‫ما إن توقّف نبض قلب "نيتيرو"،‬
‫انفجرت القنبلة تلقائيًا،‬
‫فأخذ الملك معه‬
‫تحت آثار "وردة المسكين".‬
‫- يا صاحب الجلالة!‬ ‫- يا صاحب الجلالة!‬
‫صاحب الجلالة يتنفس!‬
‫لكنه على وشك الموت.‬
‫إن لم نفعل شيئًا،‬
‫فقد لا ينجو!‬
‫لن يصمد جلالته حتى نصل إلى "بيتو".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأنقذ جلالته.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأدع جلالته يلتهمني.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تقدّمي يا خلاياي!‬
‫هلمّي واشفي كل شبر في جسده!‬
‫- صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫بم تشعر؟‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫هذا المذاق المذهل…‬
‫وكأنني أتنفّس هواء الجنة.‬
‫أشعر بالقوة تتدفق.‬
‫إنه كضباب من الخيال.‬
‫هذا…‬
‫لا أستحق هذا الثناء!‬
‫كم يشرّفني هذا.‬
‫أرجوك أن تأكل كما تشاء يا صاحب الجلالة.‬
‫ما زالت لديّ خلايا كافية أقدّمها إليك.‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫بعد أن تذوقته،‬
‫مع الأسف،‬
‫لن آكل شيئًا غيره من الآن فصاعدًا.‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫أرجوك، كفى!‬
‫مديحك يرفعني إلى مستويات أعلى!‬
‫يا…‬
‫صاحب…‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫أرجو أن تتذوق بعضًا من خلاياي أيضًا.‬
‫هل يذيب خلاياه؟‬
‫من كان يتوقع أن تفكّر أنت في هذا يا "يوبي"؟‬
‫يا له من مذاق قوي وغني.‬
‫لا بد أنه نزل من السماء.‬
‫خلاصة الملائكة أنفسهم.‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫لا أستطيع أن أحدد أيهما أفضل.‬
‫لكن يمكنني أن أجزم‬
‫أن كليهما المذاق الأفضل.‬
‫لم أكتف.‬
‫أريد المزيد.‬
‫أريد المزيد من كليهما.‬
‫هبا نفسيكما لي.‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫عُلم!‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫- من دواعي سرورنا.‬ ‫- من دواعي سرورنا.‬
‫هذه السعادة التي لا تُوصف.‬
‫الفرحة التي لا مثيل لها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫من اليوم فصاعدًا،‬
‫نادياني بـ"ميريوم".‬
‫هذا…‬
‫هذا الاسم الذي سمّتني به أمي.‬
‫فهمت…‬
‫- إنه…‬ ‫- إنه…‬
‫- حب غير مشروط!‬ ‫- حب غير مشروط!‬
‫بعد أن شهدا موت وولادة الملك من جديد‬
‫وبعد أن قدّما نفسيهما إلى الملك،‬
‫وصل "بوف" و"يوبي" أخيرًا…‬
‫إلى قمة جنسهما،‬
‫عالم الملكة.‬
‫يبدو أن قوة جلالته زادت عن ذي قبل.‬
‫صار أقوى!‬
‫اتضح أن جسدينا مفيدان.‬
‫بل وأصبحنا جزءًا من جلالته!‬
‫يا للشرف ويا للمجد ويا للفرحة!‬
‫نبضات قلب جلالته ودرجة حرارة جسده…‬
‫بل وصرنا نشاركه وعيه!‬
‫لكن…‬
‫في تلك اللحظة عرفنا…‬
‫أن صاحب الجلالة…‬
‫- إنه في حالة ارتباك.‬ ‫- إنه في حالة ارتباك.‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- صاحب الجلالة.‬
‫سيدي "ميريوم".‬
‫بم تشعر؟‬
‫أقترح أن تعود إلى القصر فورًا.‬
‫إن أردت، فيمكنني تجهيز المزيد من الطعام‬ ‫الذي تذوقته قبل قليل.‬
‫سيصل مستنسخيّ قريبًا.‬
‫طعام؟‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن ذاك المذاق من تخيلي.‬
‫بينما رأيت الضوء الساطع،‬
‫نادى شخص اسمي.‬
‫ناداني بـ"ميريوم"‬
‫لم أعرف إن كان حلمًا‬
‫أم حقيقة.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أتذكّر حتى…‬
‫سبب وجودي هنا.‬
‫سيد "ميريوم".‬
‫هل يمكن أن تكون ذاكرتك…‬
‫لست مريضًا.‬
‫بل إنني أفيض بالطاقة.‬
‫كل ما في الأمر أنني في حالة ذهنية فارغة.‬
‫ماذا حدث لمظهركما؟‬
‫حدث ذلك‬ ‫لأن كلينا أرسل مستنسخيه لاستكشاف المنطقة.‬
‫لتحديد مكان بقية الأعداء و…‬
‫حتى إن كنت تكذب من أجل سلامتي،‬
‫فتذكّر أن الكذب يعني خيانتي.‬
‫لا تجعلني أذكّرك ثانيةً.‬
‫هل أكلتكما؟‬
‫هل أكلت كليكما؟‬
‫هذا بمحض إرادتنا يا صاحب الجلالة!‬
‫نعرف أننا أخطأنا،‬
‫لكن كانت هذه فكرتنا!‬
‫أخبراني بما حدث.‬
‫قبل ذلك،‬
‫أريد استيضاح بعض الأمور منك‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫يبدو أن جلالتك تتذكر مظهري‬ ‫ومظهر "يوبي" الأصليين.‬
‫هل تتذكر يوم بدأنا خدمتك إذًا‬ ‫يا صاحب الجلالة؟‬
‫لا أتذكّره.‬
‫كل ما في الأمر أن بمجرد رؤيتكما،‬
‫عرفت أنكما "بوف" و"يوبي".‬
‫مهلًا، سأقول إنني أتذكّر ذلك،‬
‫لكنني لا أتذكّر تفاصيل ما حدث.‬
‫سيد "ميريوم".‬
‫لا بد أن الانفجار‬
‫تسبب لك في فقدان ذاكرة مؤقت.‬
‫- الانفجار؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتيت إلى هنا يا صاحب الجلالة‬ ‫لمحاربة العدوّ في مبارزة فردية.‬
‫لكن البشري الخسيس‬
‫لجأ إلى وسيلة دنيئة حيث استخدم قنبلة قوية‬
‫وتجاهل تمامًا إخلاص جلالتك.‬
‫مبارزة؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت…‬
‫في خضمّ مبارزة مع عدوّ.‬
‫بفضل قوة جلالتك وطاقة حياتك،‬
‫فإننا نعلم أن سلاح العدوّ لن يقضي عليك.‬
‫لكننا لم نتحمل رؤيتك تتألم.‬
‫رغم علمنا بأن جلالتك قد توبّخنا،‬
‫قررنا أن نساعد جلالتك على التعافي‬ ‫بقوتنا المتبقية.‬
‫كل شبر في جسدينا‬
‫كان مُلكًا لك من البداية.‬
‫لقد أعدناهما إليك فحسب يا صاحب الجلالة.‬
‫أرجوك أن تعود إلى القصر.‬
‫إنها الطريقة المثلى‬ ‫لتستعيد ذاكرتك يا صاحب الجلالة.‬
‫هذه…‬
‫هذه ستكون فرصة ذهبية!‬
‫يجب أن أصل إلى القصر أولًا.‬
‫ثم سأقضي على تلك الفتاة.‬
‫صاحب الجلالة لا يتذكر "كوموغي".‬
‫إن محوت وجودها،‬
‫فلن يحظى صاحب الجلالة بفرصة ليتذكرها.‬
‫هل…‬
‫أقنع "بيتو" بالتخلص من تلك البشرية؟‬
‫لا.‬
‫المهم الآن…‬
‫أن أقتل تلك الفتاة.‬
‫بما أنني سأقتلها،‬
‫فسيعود كل شيء إلى مجراه.‬
‫حتى إن اتجه صاحب الجلالة إلى القصر فورًا،‬
‫فإنه سيستغرق نحو 20 دقيقة‬ ‫إن ركض بأقصى سرعته.‬
‫هذا وقت كاف لقتلها.‬
‫هذان الجناحان…‬
‫كأنني وُلدت بهما.‬
‫يمكنني أن أحلّق وقتما أشاء.‬
‫أين القصر؟‬
‫إلى الشمال.‬
‫بسرعة جلالتك،‬ ‫قد تصل إلى هناك خلال 15 دقيقة.‬
‫إنها هناك…‬
‫الأجوبة التي أسعى إليها موجودة في القصر.‬
‫بهذه السرعة، قد يلحق بمستنسخي.‬
‫15 دقيقة.‬
‫لا.‬
‫بهذه السرعة،‬ ‫قد يصل إلى هناك خلال خمس دقائق.‬
‫لديّ دقيقتان أو 3 على أكثر تقدير.‬
‫أسرع يا مستنسخي!‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫ما إن يرى ملايين المدنيين‬ ‫الواقفين أمام القصر،‬
‫سيتذكر بلا شك‬
‫أن حُكم كل المخلوقات‬
‫هدفه الأعظم.‬
‫ما لم تظهر تلك الفتاة أمامه.‬
‫بصفتي فردًا في الحرس الملكي،‬
‫وبصفتي الشخص الذي ورث إرادة الملكة،‬
‫فيجب أن أقضي على تلك البشرية الوضيعة!‬
‫اختفت.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫الإفلاس، الفصل السابع!‬
‫لقد سلّطت نظري عليك من البداية.‬
‫منذ أن صرت شرنقة…‬
‫لديّ القدرة على تعقّبك حيثما كنت.‬
‫"الغمزة الزرقاء:‬ ‫سمكة أعماق البحار الوحيدة"‬
‫ما هذا؟‬
‫من هاجم مستنسخي؟‬
‫جاء ذلك الهجوم بغتةً.‬
‫ما هذا يا "بوف"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يظهر هذا قبل أن يُهاجم مستنسخي.‬
‫سأزيد سرعتي.‬
‫الملك…‬
‫لا يزال الملك حيًا.‬
‫في الحلقة المقبلة، "عدوّ عظيم وهدف واضح".‬
‫أتعرف قول الناس كلمة "مثل" طوال الوقت؟‬
‫طبعًا.‬
‫ألا يُفترض بها أن تكون‬ ‫مثل "عدوّ عظيم وهدف واضح"؟‬
‫في الواقع…‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬