‫سدد "غون" ضربة قاضية‬
‫لـ"بيتو" بكل قوّته.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫كان "ميريوم" و"بوف" و"يوبي"‬
‫يزورون البرج الغربي‬ ‫الذي كانت فيه "كوموغي".‬
‫يجب أن أصمد.‬
‫حالما نجتاز الطابق الثاني من البرج الغربي،‬
‫لن يتذكر صاحب الجلالة شيئًا…‬
‫ما لم يحظ بفرصة لرؤية الفتاة.‬
‫ثمة شيء مفقود.‬
‫لكنني لا أعرف ما هو بالتحديد.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫فهمت،‬
‫لن أتفوّه بكلمة.‬
‫أنا أيضًا لا أوافق على السماح للفتاة‬ ‫برؤية صاحب الجلالة ثانيةً.‬
‫إن استطعنا، فلنبق الوضع كما هو.‬
‫لا يسعني‬
‫إلا أن أشعر بأن ثمة شيئًا مفقودًا.‬
‫ربما هذا الشعور‬
‫أحد أعراض فقدان الذاكرة المؤقت.‬
‫صحيح. هذا ما قلتُه.‬
‫ذاكرة جلالتك‬
‫تُحفّز بالأشياء التي تتذكرها جيدًا.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فلديك هنا كل الأشياء المطلوبة‬ ‫لاستعادة ذاكرتك.‬
‫ستبدأ عملية الاختيار‬ ‫في الساعة الـ12، صحيح؟‬
‫صحيح. لا مشكلة إن شئت أن نبدأها مبكرًا.‬
‫قبل الساعة الـ9،‬
‫سيجتمع بقية الناس عند سهول القصر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يزال عليّ تنويم‬ ‫من في طريقهم إلى القصر مغناطيسيًا بحراشفي.‬
‫لتجنّب إحداث الناس لأي إزعاج،‬
‫سأجمع كل مستنسخيّ وأنوّمهم مغناطيسيًا.‬
‫ماذا ستفعل يا "يوبي"؟‬
‫في الواقع،‬
‫سأذهب للبحث عن "بيتو".‬
‫في وضعي الحالي،‬
‫لن أتمكن حقًا من حماية السيد "ميريوم".‬
‫"بيتو".‬
‫هل تذكرت شيئًا يا صاحب الجلالة؟‬
‫صحيح.‬
‫لم نذكّر صاحب الجلالة بـ"بيتو".‬
‫سيدي "ميريوم".‬
‫هل تعرف "بيتو"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها إحدى أفراد الحرس الملكي الثلاثة.‬
‫أتذكّر شكلها.‬
‫لماذا لم أتذكّرها من قبل؟‬
‫كم هذا غريب.‬
‫لا تُنعش ذاكرته برؤية الأشياء فحسب،‬
‫بل وبالكلام أيضًا.‬
‫لا يمكنني ذكر اسمها.‬
‫يجب أن أحرص على ألّا أذكره.‬
‫والأهم من ذلك، آمل ألّا تقول "بيتو" شيئًا.‬
‫فهمت. لن أنطق اسمها.‬
‫بدأت أتذكّر كل شيء.‬
‫أعتمد عليك يا "بيتو".‬
‫صحيح.‬
‫أنا…‬
‫طلبت من "بيتو" فعل أمر.‬
‫- "يوبي".‬ ‫- نعم؟‬
‫ابحث عن "بيتو" وأحضرها إليّ.‬
‫- افعل ذلك بسرعة.‬ ‫- حاضر.‬
‫علام تنوي يا سيدي "ميريوم"؟‬
‫لا يزال الأعداء موجودين في المكان.‬
‫أنت محق.‬
‫إذًا، سأبحث معكما عن "بيتو"،‬
‫وأقتل بعض الأعداء في أثناء ذلك.‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫في تلك الحال يا صاحب الجلالة…‬
‫هذا من باب التسلية فحسب.‬
‫بل وقد نحصل على معلومات من الأعداء.‬
‫لكن كلينا لن يكون إلى جانبك.‬
‫من يدري ما بوسع الأعداء…‬
‫يُستحسن أن تصدقني القول يا "بوف".‬
‫هل تقول إن قدراتي‬
‫لا تضاهي جماعة المتمردين؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك مطلقًا.‬
‫لم أتوقّع أن تكون هالة صاحب الجلالة‬ ‫بهذه القوة.‬
‫يا صاحب الجلالة…‬
‫لا شيء يضاهيك يا سيدي "ميريوم".‬
‫لا شك في هذا!‬
‫عرض الهالة الهائل‬
‫أصاب "نوكل" والبقية المختبئين بيأس تام.‬
‫هذا…‬
‫لسنا ندًا لهذا.‬
‫بل قد نحتاج‬
‫إلى قوا بلد كامل لهزمه!‬
‫حان وقت التراجع يا "ميليورون"!‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أنا جادّ تمامًا!‬
‫سنختبئ بين الحشود ونعود إلى "بيجينغ"!‬
‫ماذا عن "كيلوا" و"أيكالغو" والبقية؟‬
‫ليس بيدنا شيء نفعله.‬
‫رأيت اندفاع الطاقة ذاك.‬
‫سيهربون مذعورين.‬
‫هذا خيارنا الوحيد.‬
‫نحن…‬
‫لم نعد ندًا للملك.‬
‫لكن إن عملنا معًا،‬
‫فقد نتمكن من مباغتته.‬
‫بل وقد نحظى بفرصة‬ ‫لضرب الملك بحاسب الفائدة.‬
‫لكن…‬
‫ما لم تكن المسافة بيني وبين حاسب الفائدة‬ ‫أقلّ من 50 مترًا فلن يبدأ العد التنازلي!‬
‫لأبقى في نطاق 50 مترًا من الملك،‬
‫لا بد أن أتحمّل كل طاقته.‬
‫لا يمكننا تحمّل ضربة كهذه.‬
‫يجب أن نكون على مستوى معلمي‬ ‫لنتمكن من تحمّل ذلك.‬
‫تغيّر الوضع وكُشف أمرنا.‬
‫بات الأعداء يعرفون بقدرتينا.‬
‫أنا واثق بأنهم سيكونون مستعدّين لنا.‬
‫كنت أحمق!‬
‫الأمر الوحيد الذي علينا فعله الآن‬
‫هو إعلام الجمعية بأن الرئيس قد هُزم.‬
‫سيضعون خطة لما سيفعلونه بأسرع ما يمكن.‬
‫أسرع!‬
‫الانتقام والواجب.‬
‫الفارق بين دافع "نوكل" ودافع "ميليورون"‬
‫أحدث فارقًا في سرعة كل منهما.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫فعّل "ميريوم" الـ"إين" لديه،‬
‫فأضاء القصر كله‬
‫وكل ما حوله بوميض ساطع.‬
‫قال الملك في نفسه، "ثمة شخصان مريبان."‬
‫وعندها، أفقد الملك "نوكل" وعيه.‬
‫قال "ميليورون" في نفسه،‬ ‫"عليّ تفعيل قدرتي بسرعة!"‬
‫لكنه لم يحظ بفرصة ليتصرف‬ ‫وأفقده الملك وعيه هو أيضًا.‬
‫أين صاحب الجلالة؟‬
‫اختفى.‬
‫سأستجوبهما لاحقًا.‬
‫بعد ذلك، سأتركهما لكما لتتوليا أمرهما.‬
‫ثمة شخصان آخران‬
‫لجآ إلى وضعية دفاع‬
‫من هالتي.‬
‫نظريًا، "كوموغي" مع أحدهما.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يجب أن أوقف صاحب الجلالة.‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫إن كنت تسعى إلى بعض التسلية،‬
‫فلديّ فكرة للعبة أفضل.‬
‫ما هي؟‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫ما رأيك في أن تسابقنا؟‬
‫أسابقكما؟‬
‫الذاكرة تعود إليّ.‬
‫سباق.‬
‫سباق ماذا؟‬
‫سنبحث أنا و"يوبي" عن "بيتو".‬
‫بينما ستبحث أنت يا سيدي "ميريوم"‬ ‫عن مستخدمي الـ"نين" الآخرين.‬
‫إذًا، الفائز من يصل إلى هدفه أولًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنني حسبتك ستنوّم الناس بحراشفك؟‬
‫أنت محق.‬
‫لذلك،‬
‫في الوقت الذي أنوّم فيه بقية الناس،‬
‫أودّ أن ينتظر السيد "ميريوم" عودتي.‬
‫أدركت الآن‬
‫فارق القوة بين جلالتك والمتمردين.‬
‫فارق هائل.‬
‫أمسكت بالمتمردين في لمح البصر.‬
‫يستحيل أن يكون هذا مسليًا لك.‬
‫من ناحية أخرى، بالنسبة إلى "بيتو"،‬
‫إنها تواجه خصمًا ذا سرعة شيطانية،‬
‫وموقعها الحالي ليس معروفًا.‬
‫لرأب الفجوة، آمل من جلالتك‬
‫أن تمنحنا أفضلية أخرى إلى جانب الوقت.‬
‫كيف؟‬
‫لا يمكن لجلالتك‬ ‫أن تستخدم الـ"إين" إلا مرة واحدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أثرت اهتمامي.‬
‫قبلت تحديكما.‬
‫شكرًا يا صاحب الجلالة.‬
‫هذا رائع!‬
‫سأستغل ذلك الوقت‬ ‫لأتخلص من تلك الفتاة إلى الأبد.‬
‫بما أنها فرصة نادرة لنا للتسلية،‬
‫فأود أن أقترح شيئًا أيضًا.‬
‫إن فزتما بهذا السباق،‬
‫فسأحقق لكل منكما أمنية.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫شكرًا على كرمك يا صاحب الجلالة.‬
‫ماذا سيحدث إن فزت إذًا؟‬
‫إن فزتُ،‬
‫فأريدكما أن تخبراني‬ ‫بكل ما كنتما تخفيانه عني.‬
‫- يا صاحب الجلالة…‬ ‫- اصمت!‬
‫سبق أن أخبرتكما‬
‫بأننا نتشارك الجسد والعقل.‬
‫هل حسبتما أنني لن أشعر‬
‫بذلك الندم الشديد في قلبيكما؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫أشعر بولائكما الذي لا يتزعزع.‬
‫لولاه، لكنت قطعت رأسيكما.‬
‫أنا واثق بأن لديكما سببًا.‬
‫لهذا لن أضغط عليكما.‬
‫إن خسرت السباق…‬
‫وحققت لكما أمنيتيكما،‬
‫فيمكنكما مواصلة إخفاء الكذبة.‬
‫لا تُوجد شروط أفضل من هذه.‬
‫هذا طبعًا إن تمكنتما من هزمي.‬
‫سيدي "ميريوم"،‬
‫سأنوّم الناس قريبًا‬
‫ولن أضيّع المزيد من الوقت في ذلك.‬
‫إن خسرنا، فسنصارحك بكل شيء.‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫لا يبدو أنك تماطل لكسب الوقت يا "بوف".‬
‫عندما تنتهي من تنويم الناس‬
‫وتعود إلى هنا، سأتحرك.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- نعم!‬
‫من يأتي بهدفه إلى هذه الغرفة أولًا يفوز.‬
‫إن عادت "بيتو" من تلقاء نفسها قبل ذلك،‬
‫فسأطلب منها شرحًا وافيًا‬
‫وأحرص على أن تختبئ منكما.‬
‫- مفهوم!‬ ‫- مفهوم!‬
‫سأخبركما مباشرةً‬
‫بأن مستخدمي الـ"نين"‬ ‫اللذين رصدتهما بالـ"إين"‬
‫أحدهما أخطبوط والأخرى بشرية تحمل حقيبة.‬
‫يجب أن أفوز.‬
‫لا، بل سأفوز حتمًا!‬
‫السؤال الأهم، كيف سأتعامل مع الفتاة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سيبدأ السباق الآن!‬
‫إلى أين ذهبت "بيتو" في رأيك؟‬
‫لا تشغل بالك بذلك، فهي ستعود قريبًا.‬
‫عليك العودة إلى البرج الغربي‬ ‫وانتظار "بيتو".‬
‫لا تدعها تقترب من صاحب الجلالة!‬
‫حسبتك لا تستطيع استخدام مستنسخيك‬ ‫بينما تستخدم حراشفك.‬
‫ما المغزى من طلب أفضلية زمنية؟‬
‫أرجوك أن تثق بي فحسب!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف تُوجد طاقة مرعبة كهذه؟‬
‫هل ماتا؟‬
‫لا، ما زالا حيين.‬
‫فقدا الوعي فحسب.‬
‫ماذا عن "غون"؟‬
‫هل يحمله "كيلوا"؟‬
‫يبدو شعره طويلًا. أهذا شخص آخر؟‬
‫مستحيل، فالبلورة لا تظهر سواهما.‬
‫لا بد أن هذا يعني أن مكروهًا أصاب "غون"‬ ‫بينما لم أكن أراقبه.‬
‫أين "بيتو"؟‬
‫مهما حدث، لا يمكنكما العودة إلى هنا.‬
‫أرجوكما!‬
‫الحراشف التي ينثرها "بوف"،‬
‫أهي سامة؟‬
‫سيكون في مصلحتي أن يظل إلى جوار الملك.‬
‫على أي حال،‬ ‫إنه بعيد عني وفي الجهة المقابلة.‬
‫عليّ الابتعاد عن هذا المكان.‬
‫عندما انتشر ذاك الـ"إين"،‬ ‫فعّلت قدرة الغمزة الزرقاء.‬
‫الملك الذي كان بجانب "بوف"،‬
‫ظهر ثانيةً ومعه "نوكل" و"ميليورون"‬
‫في غضون ثوان.‬
‫سيستهدفني أنا و"أيكالغو" في المرة القادمة.‬
‫لن أُفاجأ إن ظهر الملك خلفي فجأة!‬
‫يجب أن أبتعد عن هذا المكان‬ ‫بأسرع ما يمكنني!‬
‫قبل أن يستخدم الملك الـ"إين" لديه…‬
‫عليّ الاختباء هنا.‬
‫إن استخدم الـ"إين" على السهول،‬ ‫فيستحيل أن أهرب منه!‬
‫قد لا يصل الـ"إين" الخاص به إلى تحت الأرض.‬
‫لكنني سأكون هدفًا سهلًا.‬
‫هل أتحرك قبل أن يقدم الملك على حركته،‬ ‫وأهرب إلى أطراف القصر؟‬
‫لكنني لن أعرف إلى أين أذهب.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫- "أيكالغو"!‬ ‫- أنت هنا!‬
‫ادخلي بسرعة!‬
‫- لكن…‬ ‫- بسرعة! أتيت لتهربي، صحيح؟‬
‫إن استخدم الـ"إين" ثانيةً،‬ ‫فنحن في عداد الموتى!‬
‫أين "كيلوا"؟‬
‫ذهب للبحث عن "غون". إنهما معًا الآن.‬
‫أما "بيتو"، فليست لديّ فكرة.‬
‫إذًا، أمسكوا بـ"ميليورون" و"نوكل".‬
‫فارق القوة بين الطرفين هائل جدًا.‬
‫لماذا تظنين أنهما حيين؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا آمل‬
‫أن يكونا حيين.‬
‫سيعيشان‬
‫لأنني أظن أنهم سيرغبون في مبادلة الرهائن.‬
‫هذه خطة استخدام الرهائن‬ ‫التي ذكرها "كيلوا"، صحيح؟‬
‫فلننصب فخًا.‬
‫لا يمكن أن نسمح للعدوّ بالحصول على مراده.‬
‫أولًا، علينا أن نخبئ الفتاة.‬
‫سنذهب إلى غرفة "بيزيف".‬
‫سباق.‬
‫في الحلقة المقبلة، "آخر فرصة للحياة".‬
‫- "كيلوا".‬ ‫- لا تنطق اسمه بهذه البساطة!‬
‫ماذا تعرف أنت أصلًا؟‬
‫"كيلوا"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬