‫"ربما البشر ليسوا مختلفين‬ ‫عن نمل (الكيميرا).‬
‫في الواقع، إنهم أكثر وحشية."‬
‫وردة المسكين سامة.‬
‫عندما تزهر، تطلق كمية كبيرة من السموم.‬
‫ما يجعلها أشد من السموم الأخرى المماثلة‬
‫أنها قادرة على أن تخترق‬
‫من كانوا محظوظين‬
‫ولم يموتوا من انفجارها.‬
‫من ينجون يشعرون‬ ‫بتلف سريع في الأنسجة الداخلية‬
‫ويحملون السم في أجسادهم.‬
‫من خلال ذلك، تواصل إفراز نوع جديد من السم‬ ‫حتى موت الشخص.‬
‫فاعلية السم وسرعة نشر الضحايا له‬
‫جعلتاها سلاحًا مثاليًا‬ ‫في تكوين سلسلة من الضحايا المسمومين.‬
‫بمعنى آخر…‬
‫وردة المسكين سلاح غير آدمي‬ ‫قادر على إحداث إبادة جماعية.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث لجسدي؟‬
‫"بوف".‬
‫ما الأمر يا سيد "ميريوم"؟‬
‫هل أعدت النظر في خياراتك؟‬
‫إن أعدت النظر،‬ ‫فأقترح أن تختبئ يا صاحب الجلالة.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫رغم أنني أدرك كذبه،‬
‫إلا أنه لا ينوي أن يصارحني، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫سيظهر كل شيء‬ ‫حالما أمسك بالدخيلين المتبقيين.‬
‫أشعر بالفضول حيال الأسرار التي تخفيها عني.‬
‫وعدتني بأن تخبرني بكل شيء بصدق.‬
‫هل تراجعت عن وعدك الآن؟‬
‫سألتزم بوعدي، حتى إن أسفر ذلك عن موتي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل سيستخدم صاحب الجلالة‬ ‫الـ"إين" الأخير الذي اتفقنا عليه؟‬
‫أرى…‬
‫الفارق…‬
‫بين الـ"إين" الأول والـ"إين" الحالي.‬
‫آثار أقدام لم تكن موجودة من قبل.‬
‫سيارة مهجورة.‬
‫بقايا "يوبي".‬
‫باب مفتوح كان مغلقًا.‬
‫أهداف جديدة تتفاعل مع الـ"إين".‬
‫ما هذا…‬
‫هل أنت من قتل "يوبي"؟‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أنا مجرد قائد سريّة!‬
‫أي سبب قد يدفعني إلى قتل "يوبي"؟‬
‫"يوبي"…‬
‫بصق دمًا فجأة بينما كنا نتكلم‬
‫ومات بعد معاناة مؤلمة!‬
‫أقسم إن هذا ما حدث بالحرف!‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هاجمت "يوبي" فعلًا…‬
‫لكن قبل أن يجيب عن أسئلتي،‬
‫بدأ يعاني قبل أن يتمكن من قول الحقيقة،‬
‫ومات.‬
‫أعتقد أن "يوبي" قبل أن يقابلني‬
‫تعرّض لهجوم آخر من العدوّ!‬
‫حاولت أن أرى‬ ‫إن كان الدخلاء مختبئين بين الحشود،‬
‫فوصلت إلى هذا المكان!‬
‫الحارس الملكي "بوف".‬
‫سيسبب لي المتاعب.‬
‫لديه القدرة على قراءة الأفكار.‬
‫هذا سيئ. "ويلفين" هنا.‬
‫لا أعرف ما سيقوله.‬
‫لن أستطيع إخباره بأن يبقي فمه مغلقًا.‬
‫الأفضل لي أن أتخلص منه في الحال.‬
‫يجب أن أتهمه بالخيانة وأعدمه على الفور.‬
‫حتى إن فشلت،‬ ‫فيجب أن أبعده عن صاحب الجلالة.‬
‫- سيدي "ميريوم"، ذاك الشخص…‬ ‫- أعرف ما ستقوله.‬
‫يمكنني استخدام الـ"إين"‬ ‫لقراءة أفكار من في نطاقه.‬
‫حتى أنني أستشعر العداء البالغ‬ ‫الذي يكنّه لي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫بما أن الشخص تعرض للـ"إين"،‬ ‫يمكنني معرفة ما يفكر فيه‬
‫بمجرد النظر إليه.‬
‫لم يحصل على جناحي "يوبي"‬ ‫وقدرة انفجار الغضب فحسب،‬
‫بل وقدرة الرسالة الروحية الخاصة بي أيضًا.‬
‫صارت أقوى بكثير مع صاحب الجلالة.‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫لا مثيل لك!‬
‫أنت الكائن الأعظم!‬
‫لكن…‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يشعر قلبي…‬
‫بشعور دائم بعدم الارتياح؟‬
‫قلبك الآن مليء بالخوف.‬
‫لكن رغبتك في قتلي لا تزال قوية‬ ‫لدرجة أنك لا تستطيع إخفاءها عني.‬
‫سبب كرهك لي‬
‫أثار اهتمامي جدًا.‬
‫أخبرني به.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫هذا ليس وقت العواطف.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫سيدي "ميريوم"!‬
‫الأحداث التي وقعت ليست مرتّبة.‬
‫لديه صلة وثيقة بالأسرار التي أُسرّها،‬
‫رغم أنه لا يدرك ذلك.‬
‫إن تابعت استجوابه،‬
‫فمن دون أن يتعمد‬
‫ربما يخبرك بجزء من أسراري‬ ‫أو ربما حتى بكلها.‬
‫لا جدوى من الكذب على صاحب الجلالة‬ ‫بسبب قدرته،‬
‫فيجب أن أستغلّ الحقيقة!‬
‫معرفة الحقيقة قبل تحديد المنتصر والمهزوم‬
‫ستكون عكس ما أراده صاحب الجلالة.‬
‫سأستغلّ الحقيقة لأبقي الأسرار دفينة!‬
‫إن كنت لا تزال راغبًا في متابعة السباق،‬
‫فأرجو أن تؤجل استجوابه يا صاحب الجلالة.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫أسرار؟ أيّ أسرار؟‬
‫والأهم، ماذا أفعل الآن؟‬
‫كيف سأهرب من خطر هذا الوحش؟‬
‫تبًا!‬
‫لم أتوقع أن يكون الملك مرعبًا هكذا!‬
‫لو أنني علمت ذلك، لهربت فورًا!‬
‫لم يكن تفكيري صائبًا! اللعنة!‬
‫"يوبي" السبب. عادةً ما يكون ضخمًا وعتيًا.‬
‫لكن عندما ظهر أمامي كان بحجم حشرة‬
‫وسقط ميتًا،‬
‫فحسبت أنني قوي بما يكفي لقتل الملك،‬ ‫ولم أرحل!‬
‫كنت متوهمًا!‬
‫حسبت أنني لا أُقهر، كشبل محميّ.‬
‫صحيح.‬
‫أنا أحمق لأنني سمحت لأوهامي بأن تتمكن مني!‬
‫حدث كل شيء فجأة، وفكرت في "جايرو".‬
‫في لحظة الذعر والعاطفة،‬ ‫شغلتني أفكار البطولة!‬
‫فكرت في الانتقام لـ"جايرو".‬
‫لكن "جايرو" لم يمت أصلًا.‬
‫ما زال حيًا.‬
‫كان يجب أن أهرب من هنا وأتعاون معه‬
‫ونواجه العدوّ معًا!‬
‫اللعنة! هذا خطأ ذاك الأخطبوط!‬
‫عطّل وتيرتي‬
‫وأفقدني السيطرة على مشاعري‬
‫وقادني إلى الضلال!‬
‫أحمق! لماذا وافقت على أن أصبح رسولًا؟‬
‫يجب أن أجد مهربًا.‬
‫يعرف بعدائي تجاهه، فلا جدوى من الكذب.‬
‫سيقطع رأسي قبل أن أتمكن حتى‬ ‫من إطلاق صواريخي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫الرسالة وسر "بوف"‬
‫وسبب كرهي للملك.‬
‫إن أخبرته بكل شيء،‬
‫فهل سأعيش؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أول كلمة…‬
‫الكلمة الأولى ستحدد حياتي أو موتي.‬
‫إنها أهم كلمة سأقولها في حياتي.‬
‫إن اخترت الكلمة الخطأ، فسيضيع كل شيء!‬
‫بما في ذلك هذا الشعور الغريب‬ ‫بالقلق الذي يخنقني.‬
‫يا "بوف"، سرّك‬
‫وكراهيته البالغة لي…‬
‫هل لهما علاقة ببعضهما؟‬
‫هذه قوة الملك.‬
‫قاطعت كلامي وتصيدت الأخطاء في كلماتي‬
‫ونصحتني بنبرة آمرة.‬
‫أعتقد أنك مستعدّ لتقبّل العواقب، صحيح؟‬
‫أجبني بصدق.‬
‫هذه…‬
‫قدرة الملك التي اكتسبها حديثًا‬
‫يمكنها تمييز الحقيقة‬
‫من دون أن يتفوه "بوف" بكلمة.‬
‫بقدر ما أدرك الملك ولاء "بوف" التام له،‬
‫إلا أن هالة الملك الشريرة والقاتلة‬
‫ظهرت بغض النظر عن الصواب أو الخطأ.‬
‫يجب أن يكون "بوف" مستعدًا للإجابة‬ ‫حتى إن كان ذلك يعني الموت‬
‫إن لم ترض الإجابة الملك.‬
‫سواء الولاء أو العداء،‬
‫فكلاهما لا يعني شيئًا للملك الآن.‬
‫لا يستطع أحد ردعه.‬
‫أنا…‬
‫كنت مستعدًا…‬
‫للموت‬
‫منذ تلك اللحظة.‬
‫أنا مستعدّ للتضحية بنفسي…‬
‫فداءً لولائي.‬
‫سامحني.‬
‫ليس لديّ كلام أقوله.‬
‫هذه ما زالت منافسة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إصرار "بوف" الشديد وهوسه…‬
‫تمكنا من إيقاف الملك.‬
‫أنا جائع.‬
‫لكن…‬
‫أدرك "ويلفين" في تلك اللحظة معنى ذلك.‬
‫سوف…‬
‫سوف يأكلني الملك!‬
‫في غضون ثانية…‬
‫سأموت!‬
‫بينما انتظر "ويلفين" قدره،‬
‫شاخ مظهره على الفور 100 عام.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫مرت ذكريات حياته السابقة أمام عينيه‬
‫وانتشرت في كل مكان واندمجت مع حاضره.‬
‫كلمة واحدة.‬
‫الأولى…‬
‫والأخيرة!‬
‫بسبب رغبته في أن يعيش،‬ ‫وبينما كان على وشك الموت المحتوم…‬
‫كلمة واحدة.‬
‫رسالة!‬
‫كلمة واحدة للملك.‬
‫الكلمة التي تحدث عنها "بوف" و"بيتو".‬
‫الكلمة التي تتضمن سر "بوف"!‬
‫الكلمة التي ستنقذني من الموت!‬
‫بينما بدأ دماغه يعالج المعلومات بسرعة،‬
‫الإجابة التي فكر فيها‬
‫لم تكن إجابة توقّع أن يقولها قط.‬
‫"كوموغي".‬
‫ما كنت لأتصور…‬
‫ما كنت لأتصور أنني…‬
‫"بوف".‬
‫هل كان هذا سرك؟‬
‫نعم.‬
‫ما كنت لأتصور أنني خشيتها إلى هذا الحد.‬
‫أرجوك أن تعاقبني.‬
‫حتى لو لم تقل ذلك، لعرفت.‬
‫هذا لأننا واحد.‬
‫لا داعي إلى أن أعاقبك.‬
‫لستُ ندًا لها.‬
‫أجل.‬
‫تابع البحث عن "بيتو".‬
‫قد يعرف الدخيلان‬ ‫اللذان أمسكت بهما شيئًا عنها.‬
‫سأطلق سراحهما حالما يجيبان.‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى أطرحها عليهما حاليًا.‬
‫لا أستطيع إلا أن أومئ من دون كلام.‬
‫باب مفتوح.‬
‫آثار أقدام تؤدي إلى غرفة تحت الأرض.‬
‫الشخصان اللذان أدركا الـ"إين" وتفاعلا معه.‬
‫كل تلك الأشياء تشير إلى الإجابة نفسها.‬
‫"ويلفين".‬
‫أجل!‬
‫"كوموغي" في مكان ما‬ ‫في المستودع مع السيدة والأخطبوط.‬
‫كانت مهمتك أن تخبرني أو تخبر الحرس الملكي.‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫سبب موافقتك على أن تصبح رسولًا‬ ‫هو أنك على صلة بالأخطبوط.‬
‫لكنك لم تنفّذ ما قيل لك لسبب مختلف.‬
‫هل كانت كراهيتك لي ذاك السبب؟‬
‫أأنا محق؟‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكنك الرحيل الآن بعد أن أجبت عن السؤال.‬
‫شكرًا.‬
‫أدين لك لأنني تمكنت من تذكّر أمر مهم.‬
‫قالوا إنهم سينتظرونك في المنطقة "د".‬
‫لا أرى ملكًا إلا "جايرو"!‬
‫أنت وجماعتك من الحثالة!‬
‫أنتم الأعداء! أنتم أعداؤنا!‬
‫حقًا؟‬
‫آمل أن تجد ذاك الشخص.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫يمكنك أن تعيش حياتك كإنسان.‬
‫في السابق،‬
‫رأى "نيتيرو" الملك متحيرًا‬ ‫بين كونه بشريًا أم من نمل "الكيميرا".‬
‫أما الآن، فيبدو أن الملك قد…‬
‫في الحلقة المقبلة،‬ ‫"هذا الشخص وهذه اللحظة".‬
‫أيمكنك مناداتي باسمي؟‬
‫أنا؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬