‫"نيفربيتو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هو الاسم الذي أطلقته الملكة عليّ.‬
‫من الآن وصاعدًا، نادياني بـ"نيفربيتو".‬
‫"نور وظلام"‬
‫انتباه لكل قادة السرايا والرؤساء.‬
‫ستقيم الآمرة "نيفربيتو"‬
‫حفلًا لتوزيع الجوائز في القاعة رقم واحد.‬
‫من يستطيع تحمّل أكبر قدر من الألم‬
‫سيتلقّى قوة هائلة في المقابل.‬
‫وستُستخدم تلك القوة من أجل ملكتنا.‬
‫إنهم يتابعون طريقهم.‬
‫بالتأكيد أن عش نمل "الكيميرا" أمامنا.‬
‫رائع.‬
‫إنه يتابعهم طوال الوقت،‬
‫ولم يغيبوا عن ناظريه ولو للحظة.‬
‫قال "كايت" إنه يستطيع استخدام الـ"نين"‬ ‫في حدود 45 مترًا.‬
‫سمعت أن من يُطلق عليهم أسياد الـ"نين"‬ ‫يستطيعون استخدام القدرة في حدود 50 مترًا.‬
‫كاد "كايت" يصل إلى قوّتهم.‬
‫في الحقيقة، نظرًا لمتابعته لهم طوال الليل،‬
‫فإنه أقوى على الأرجح.‬
‫أقوى من السيّد.‬
‫إذًا "كايت" محترف فعلًا.‬
‫أجل، إنه أول صياد محترف نقابله.‬
‫كان "تسيزغيرا" صيادًا محترفًا،‬
‫لكننا لم نعرفه سوى بكونه‬ ‫مجرد لاعب آخر في لعبة.‬
‫كانت "بيسكي" صيادة مدهشة،‬ ‫لكن بالنسبة إلينا…‬
‫أجل، كانت معلمة الـ"نين" لنا.‬
‫وأول من علّمنا عن الـ"نين".‬
‫كان السيد "وينغ"‬ ‫معلّم الـ"نين" خاصتنا ومنقذنا.‬
‫بالنظر إلى الماضي،‬
‫أجد أننا كنا نقابل الأشخاص المناسبين‬ ‫حين كنا في أمسّ الحاجة إليهم.‬
‫وهؤلاء هم من جعلونا أقوى.‬
‫- و"ريزور" أيضًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الواضح أن "جين"‬ ‫أنشأ جزيرة "غريد" لتدريبك فعلًا.‬
‫وما إن تغلّبت على اللعبة،‬ ‫قادك إلى "كايت" عمدًا.‬
‫"جين"!‬
‫لست متأكدًا ما إن كان "جين" توقّع‬
‫ما سيحصل حين نقابل "كايت".‬
‫لكنه بالتأكيد كان يعرف‬
‫أننا سنحب الرجل الذي نال احترام "جين".‬
‫وعرف بما لا يدعو مجالًا للشك‬ ‫أننا سنذهب مع "كايت".‬
‫يريدنا أن نصبح أقوى بترحالنا مع "كايت".‬
‫لكن هذا مكان قاس جدًا للتدريب.‬
‫ولهذا السبب تحديدًا‬ ‫ظللت أسأل عن عزيمتكما وإصراركما.‬
‫كما ذكرت،‬
‫على الأرجح كان "جين" يتوقّع أشياء محددة‬ ‫حين أرسلكما إليّ.‬
‫لكنني لا أنوي تدريبكما في هذه الرحلة.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫أحضرتكما معي لأنني ظننت أنكما ستفيدانني.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫سيتوقف أي موقف على إصراركما.‬
‫إن كان كبيرًا، فسيتطوّر الـ"نين" الخاص بكما‬ ‫ويزداد قوة في النزال.‬
‫وإن كان ضعيفًا، فسيلتهمكما نمل "الكيميرا".‬
‫لكن لا يمكننا الموت.‬
‫إننا صيادون محترفون.‬
‫من يسمون أنفسهم بالصيادين‬ ‫ينالون فريستهم دومًا.‬
‫هذه أول قاعدة للصيادين.‬
‫"يجب أن يكون الصياد في إثر فريسته دومًا"‬
‫يشمل الصيد الصياد والفريسة.‬
‫إنها معركة إصرار.‬
‫والانتصار في معركة الإصرار‬
‫هو ما ينجح عملية الصيد.‬
‫سيُضطر الخاسر‬ ‫إلى اتباع قواعد المنتصر وتقاليده.‬
‫وعادةً يعني هذا الموت للخاسر.‬
‫قواعد.‬
‫إن لم تريدا تلك النتيجة فانتصرا.‬
‫وتطوير الـ"نين" الخاص بكما مهم بالطبع.‬
‫لكن لكي تكونا صيادين ناجحين،‬
‫عليكما فهم عدوكما ونفسيكما.‬
‫لذلك ضربتني حينها.‬
‫أحمق!‬
‫لماذا تحاول‬ ‫دخول غابة "سنيك بيتش" في هذا الموسم؟‬
‫انظر!‬
‫تلك علامة لتحديد المنطقة‬ ‫رسمتها الدببة الثعلبية وصغارها.‬
‫وأي حيوان رآها عرف أن عليه‬ ‫الابتعاد بقدر الإمكان عن هذا المكان.‬
‫كانت تلك قواعد الغابة وتقاليدها.‬
‫علّمتني القواعد في موطن "جين".‬
‫ذلك صحيح، تذكّرت للتو.‬
‫- رخصة الصياد؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذه رخصة "جين".‬
‫ماذا؟ رخصة "جين"؟‬
‫أتتذكّر اختباري النهائي؟‬
‫نعم، العثور على "جين".‬
‫قبل بدء الاختبار، أعطاني "جين" هذه.‬
‫وقال إنني عليّ استخدامها للعثور عليه.‬
‫خططت لإعادتها له ما إن أعثر عليه.‬
‫- ماذا؟ لم يرد استعادتها؟‬ ‫- لا.‬
‫نسيت تمامًا أنها كانت معي.‬
‫"غون"، قلت إنك ستعثر على "جين" وحدك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا احتفظ بها.‬
‫أيمكنك إعادتها له عنّي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن أولًا،‬ ‫عليّ إنهاء هذه الرحلة معك وزيادة قوّتي.‬
‫وبعدها، سأعثر على "جين" وأعيد له هذه.‬
‫أعدك.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫حسنًا، لنتحرك قبل أن نفقد أثرهم.‬
‫خذ هذا!‬
‫التالي!‬
‫من المريع أن يكون المرء عاديًا.‬
‫يُضطر إلى خوض كل هذه المتاعب‬ ‫من أجل إطلاق العنان لقوّته.‬
‫- "بيغي"، سأترك هذا الأمر لك.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫أريد معرفة مدى قوّتي.‬
‫إنه وحش.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫ما الخطب يا "كايت"؟‬
‫- "غون"، "كيلوا"، اهربا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسرعا! غادرا المكان!‬
‫وجدتك.‬
‫ارحلا عن هنا!‬
‫"خبث"‬
‫أحمق!‬
‫قرار صائب يا "كيلوا".‬
‫خذ "غون" واهرب.‬
‫إنك في مأزق كبير هذه المرة.‬
‫فلنر إن كنت ستحصل على دورة جيدة.‬
‫ثلاثة!‬
‫إذًا يمكنك فعل الأمور هكذا؟‬
‫أفرطنا في الثقة في نفسينا.‬
‫كنا لا نزال أضعف من "كايت" الذي فقد ذراعًا.‬
‫وذلك الشيء كان يعرف.‬
‫تلك هي حقيقة الأمر.‬
‫لو كان "كايت" وحده،‬
‫لما حصل هذا على الأرجح.‬
‫كنا أحمقين!‬
‫انظري.‬
‫ماذا؟ تركتما "كايت" وهربتما؟‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫اشرح لي ما يحصل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أيمكنكما الانتظار هناك لمدة أطول؟‬
‫إننا في الطريق إليكما الآن.‬
‫لدينا تعزيزات.‬
‫الرئيس "نيتيرو".‬
‫ما هذا؟ إنهما طفلان.‬
‫إن كنتما هنا للعب بالنار فستحرقكما.‬
‫عودا إلى بيتكما.‬
‫كفى يا "موريل".‬
‫ذلك ليس لطفًا.‬
‫إنهما مجرد طفلين.‬
‫تبدوان منهكين.‬
‫هل كان الخصم قويًا لهذه الدرجة؟‬
‫استطاعت أحدهم استخدام الـ"نين".‬
‫كانت تلك أسوأ هالة رأيتها في حياتي.‬
‫أسوأ من هالة أخي.‬
‫أسوأ من هالة "هيسوكا".‬
‫والآن بعد أن تعلّمت الـ"نين" عرفت…‬
‫إنكم أقوياء لدرجة لا يتصوّرها أحد.‬
‫لكن لا أزال أستبعد هزيمتكم لذلك الشيء.‬
‫حين يواجه البشر المجهول،‬ ‫يفقدون قدرتهم على تقييم الموقف.‬
‫إنك في حالة هلع الآن.‬
‫سنتولى نحن الأمر الآن،‬ ‫فاستلق على فراش واسترح.‬
‫أنت لست أفضل مني يا "نوف".‬
‫يا فتى.‬
‫ما إن تبدأ تتحدّث عن الطرف الذي بوسعه الفوز‬ ‫في معركة الـ"نين" تكون مخطئًا.‬
‫في معظم الحالات، لا يعرف المرء قدرات خصمه.‬
‫ولحظة إهمال واحدة‬
‫تكون كفيلة بقلب الموازين‬ ‫وتعريض الحياة للخطر.‬
‫لا يمكنك الافتراض‬ ‫بناءً على قدر الهالة الظاهرة.‬
‫قد تنقلب موازين القتال في أي لحظة.‬
‫وهذا هو معنى القتال بالـ"نين".‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك،‬
‫عليك دومًا القتال وأنت واثق من الفوز.‬
‫ذلك هو أساس روح مستخدم الـ"نين".‬
‫في اللحظة التي يتملّك فيها الارتباك منك‬
‫بسبب هالة الخصم فتهرب، يتم إقصاؤك.‬
‫تكون أدنى درجة من الفاشلين.‬
‫"موريل"، ذلك يكفي.‬
‫هل "غون" نائم؟‬
‫كان سيهاجم العدو‬ ‫فاضُطررت إلى إيقافه بالقوة.‬
‫لم يكن لديّ الوقت للتحكم في قوّتي،‬ ‫لا أعرف متى سيستيقظ.‬
‫ذلك الفتى واعد إذًا.‬
‫"موريل"!‬
‫من الصعب تصديق‬ ‫أن نمل "الكيميرا" العملاق يلتهم البشر،‬
‫لكن بما أن الأمر يبدو حقيقيًا،‬
‫فعلينا تقليص عدد الضحايا إلى أدنى درجة.‬
‫إن أرسلنا مقاتلين ليسوا بالقوة الكافية،‬ ‫فلن يزيد هذا عدونا إلا قوة.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذلك ثمة ثلاثة فقط.‬
‫المختارون لا سواهم.‬
‫لسنا…‬
‫لسنا قويين بما يكفي.‬
‫أرسلنا قاتلين إلى أقرب قرية.‬
‫"طر"‬
‫قرار القتال قراركما.‬
‫لكن عليك هزيمتهم قبل أن تأتي.‬
‫"طر"‬
‫إن أردتما أن تعيشا صيادين.‬
‫؛"طر"‬
‫لسنا في أمسّ الحاجة إلى المساعدة.‬
‫لا نريد إلا الأقوياء.‬
‫"إلى (كيلوا) و(غون): هل ستقاتلان؟ أم لا؟"‬
‫في اللحظة التي يتملّك فيها الارتباك منك‬
‫بسبب هالة الخصم فتهرب، يتم إقصاؤك.‬
‫تكون أدنى درجة من الفاشلين.‬
‫لم أعد مؤهلًا.‬
‫"كيلوا".‬
‫شكرًا.‬
‫علام تشكرني؟‬
‫ألست من أوقفني؟‬
‫لو كنت فقدت السيطرة هناك لأعقت "كايت".‬
‫وحينها لمات ثلاثتنا.‬
‫لكنني…‬
‫تركت "كايت" يموت.‬
‫"كايت" حي يُرزق.‬
‫يستحيل أن يترك ذلك الشيء يهزمه.‬
‫لكن نظرًا لإصابته،‬ ‫فبالتأكيد عانى كثيرًا في الحركة.‬
‫فإنه على الأرجح مختبئ.‬
‫إنه ينتظر عودتنا.‬
‫إذًا ينبغي أن نسرع في العودة،‬
‫ما إن نصبح أقوى.‬
‫لننقد "كايت"!‬
‫"غون".‬
‫أنت كالنور.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫أحيانًا يشعّ نورك ويصبح ساطعًا‬ ‫لدرجة أنني أُضطر إلى إغماض عينيّ من وهجه.‬
‫لكن بالرغم من ذلك، أتقبل ببقائي بجوارك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن نصبح أقوى.‬
‫"إلى (كيلوا) و(غون): هل ستقاتلان؟ أم لا؟"‬
‫"نرحّب بكما في أي وقت!"‬
‫جهّزوا مبرّد في القلعة.‬
‫نحتاج إليه لتخزين مئات من البشر.‬
‫لنحرص على عدم تعفّن مجموعتنا.‬
‫أجل.‬
‫أظن… أنني قوية جدًا.‬
‫الحلقة التالية، "وعد ولقاء".‬
‫هذا بالتأكيد "كيلوا".‬
‫ابق نائمًا في هذا المقعد يا رجل.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬