‫لم أعلم‬
‫كم قد يكون الضعف‬
‫محبطًا جدًا هكذا!‬
‫"غون".‬
‫طوال الـ30 يومًا لعجزك عن استخدام الـ"نين"،‬
‫سأحميك.‬
‫سأفعل أيما يتطلبه الأمر!‬
‫"أمنية ووعدان."‬
‫وصل "كولت" حاملًا راية الاستسلام البيضاء،‬
‫سائلًا الصيادين صنيعًا.‬
‫كانت أمنيته أن ينقذوا ملكته‬ ‫التي تصارع الموت.‬
‫بعد سماع طلبه، فإن "موريل" و"نوف"‬ ‫أخذا "كولت" إلى "نيتيرو".‬
‫هذا أنا.‬
‫أرسل إليّ فريقًا‬ ‫من باحثي نمل "الكيميرا" فورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وُلد الملك.‬
‫اتصل بدكتور "لي" من كلية طب "بونرين"،‬
‫واجعله يحضر‬
‫كل جرّاحيه المهرة‬ ‫وخبراء الأعضاء الاصطناعية.‬
‫سنغادر خلال أربع ساعات.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫"كولت".‬
‫سنحتاج إلى تعاونك.‬
‫ربما تكون هذه آخر مرة أرتدي هذا.‬
‫مهلًا، هل ذلك...‬
‫أجل، إنه قميص "القلب".‬
‫"القلب"‬
‫يقولون إنه قميصه جالب الحظ‬ ‫الذي يرتديه حين يقاتل بجدية فقط.‬
‫لكنني لطالما ظننت أن تلك محض إشاعة.‬
‫"كولت"، يبدو أن بوسعك استخدام الـ"نين".‬
‫بما أنك كنت في حضرة الملك،‬
‫أريدك أن تعطيني رأيك الصادق.‬
‫كيف ترى قوتي مقارنة بالملك؟‬
‫إنه مميز حقًا.‬
‫أشعر كأن إبرًا توخز أنحاء جسدي.‬
‫من المرجح جدًا‬
‫أنك لن تسطيع أن تمسّه بإصبع.‬
‫سيقتلك أحد حرسه الملكي‬
‫قبلما تقترب كفاية أصلًا.‬
‫مفهوم.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫في عمري هذا، سأكون متحديًا.‬
‫هذا أمر شيّق.‬
‫"موريل"، أعتقد أن تلميذيك‬ ‫كانا يقاتلان اليوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫خذ المنتصرين والفريق البحثي،‬
‫مع "كولت" إلى العش.‬
‫ماذا عنك أيها الرئيس؟‬
‫لا تخطط لمطاردة الملك بمفردك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب لمقابلة معرفة قديمة.‬
‫لا تنس أن تدفع لي مليونًا.‬
‫أعلم.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫ليس شيئًا مهمًا.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد غادر الآخرون جميعًا.‬
‫أغلب جنودنا‬ ‫التحقوا بالأسراب الأخرى وغادروا.‬
‫إلا أن بعض غريبي الأطوار‬ ‫تركوا أسرابهم وظلّوا هنا.‬
‫أفترض أنه من حسن الحظ‬ ‫عدم اندلاع أي شجارات.‬
‫هل أوقفت النزيف؟‬
‫أجل، لكنني لم أستطع فعل أي شيء آخر لأجلها.‬
‫لست موقنة من أننا بوسعنا فعل شيء أيضًا.‬
‫لا تتوقع الكثير.‬
‫حاليًا، سنوصلها ببعض الأعضاء الاصطناعية.‬
‫أيمكنك استخدام أعضائي؟‬
‫يمكنك أخذ كل دمي أيضًا!‬
‫لسوء الحظ، لن ينفع ذلك.‬
‫نمل "الكيميرا" من أجيال مختلفة‬ ‫فصائل مختلفة عن بعضها البعض تمامًا.‬
‫انظر إلى قدر التنوع‬ ‫في جيلكم من نمل "الكيميرا".‬
‫لكنني أقدّر مشاعرك.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا، لذا صل...‬
‫لتحدث معجزة وتعمل كل تلك الأعضاء.‬
‫أصلّي.‬
‫أهذا كل ما يمكنني فعله؟‬
‫شخص ما...‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫أجل، أنا معك!‬
‫رجاءً، أعطني أمرك!‬
‫ما هذا؟‬
‫- تخاطر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تستطيع الملكة الكلام مثلنا.‬
‫أيمكنك إخبارنا بما تقوله؟‬
‫ربما تشير إلينا بتلميح لإنقاذ حياتها.‬
‫ابني.‬
‫هل ابني بخير؟‬
‫هل لديه أي عيوب؟‬
‫عيوب؟‬
‫لا داعي إلى القلق.‬
‫إنه صحيح ومعافى تمامًا، والآن...‬
‫والآن، أخذ الحرس الملكي للبحث عن علاج‬
‫لمساعدتك.‬
‫الحقيقة هي أنه بعدما قتل قادة الأسراب،‬
‫فإنه غادر باحثًا عن مقاطعة جديدة.‬
‫أشك في أنه سيعود.‬
‫هل أكلهم؟‬
‫الملك‬
‫لا يكترث لصحّة الملكة!‬
‫إذًا، الملك آمن؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا.‬
‫دع الملك يذهب إلى حال سبيله فورًا.‬
‫لا يُوجد وقت ليضيعه على سلامتي.‬
‫ينعم ابني بالإمكانية ليحكم العالم.‬
‫لقد وُلد قبل الأوان،‬
‫لذا كنت قلقة جدًا.‬
‫ورغم ذلك، يبدو‬
‫أنني أديت واجبي.‬
‫كان ذلك كل ما أردته.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنت نورنا الهادي.‬
‫من دونك، سيضل بقيتنا ويفنى.‬
‫أعرف جسدي أفضل من أيّ سواي.‬
‫لن أصمد طويلًا.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫لست نادمة على الإطلاق.‬
‫رجاءً، توقفي!‬
‫أتوسل إليك. ستعيشين!‬
‫استخدمي جسدي! أرجوك!‬
‫حاولي! لن تعلمي إن كان الأمر سينجح‬ ‫أو يخفق إلا بالتجربة!‬
‫أنصت.‬
‫يجب أن تنصت لما تقوله الملكة.‬
‫لدي طلب أخير.‬
‫لقد فكرت في اسم...‬
‫لابني.‬
‫للملك.‬
‫اسم؟‬
‫"ميريوم".‬
‫ومعناه الضوء المنير للوجود.‬
‫بلّغه بتلك الرسالة.‬
‫ابني الحبيب.‬
‫أخفقت في حمايتها مجددًا.‬
‫أعجز عن حماية أي أحد.‬
‫هل حدث شيء كهذا قبلًا؟‬
‫لا، إنه غالبًا يشير إلى ذكرى له‬ ‫حين كان إنسانًا.‬
‫ألديكم ذكريات من حياتكم كبشر؟‬
‫طبعًا.‬
‫إلا أنه بالطبيعة،‬ ‫يتذكر البعض أكثر ممن سواهم.‬
‫مسؤولياتنا البشرية‬ ‫تؤثر بقوة على سلوكنا الراهن.‬
‫وبوسع الكثيرين تذكر أسمائهم البشرية.‬
‫لولا ذلك، لما كان من السهل تعلّم الكلام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه...‬
‫هناك...‬
‫هناك شيء يتحرك!‬
‫لا تلمسها!‬
‫أنا سوف...‬
‫أزيلها.‬
‫سأحمي هذه الطفلة.‬
‫أقسم بذلك!‬
‫هذه المرة، لن أخفق.‬
‫"موريل"؟‬
‫"كولت".‬
‫أيمكنك أن تعدني‬
‫بألا تأكل البشر أنت أو هذه الطفلة؟‬
‫إن لم تستطع أن تعدني بذلك،‬
‫فعليك أن تبتعد عن بصري فورًا.‬
‫لكن إن أردت أن تعدني،‬
‫فلن يمسك أحد بسوء‬
‫ما دمت حيًا.‬
‫أعدك!‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ورثت طبيعتي العطوفة من معلمي.‬
‫حسنًا، لقد تعافيت!‬
‫"نوكل" والصيادون الآخرون سينقذون "كايتو".‬
‫لذا، عليّ أن أصير أقوى!‬
‫لئلا يخيب أمل "كايتو" حين يعود.‬
‫إذًا، تفهم الأمر.‬
‫ربما التقيت بـ"كايتو" قبلنا،‬
‫لكننا أمضينا وقتًا أطول معه.‬
‫بعدما نعبر الجبال، إن استمررت في الاكتئاب،‬
‫فسوف أضربك.‬
‫وأخبرتكما أن "كايتو"‬ ‫لن يريد رؤيتكما على هذه الحال.‬
‫أعلم أنه لا يزال حيًا،‬
‫ولا يريدك أن تشعر بأي ندم.‬
‫الآن، ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫عليك اتخاذ القرار الصحيح‬ ‫وتكوين العزيمة للمضي قدمًا!‬
‫إن كنت ضعيفًا، تدرب أكثر.‬
‫ثمة متسع كاف هنا لتمارين القرفصاء والضغط.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫أنصتي يا "سبين".‬
‫نعم؟‬
‫لم تريدين الصيرورة صيادة؟‬
‫أحتاج إلى النقود لسداد دين ضخم.‬
‫أسمعت بالبجعة قصيرة المنقار؟‬
‫لا.‬
‫إنها فصيلة من الطيور لا يمكنها العيش‬ ‫إلا حول منجم معين.‬
‫ولا أحد يعرف السبب.‬
‫هل الماء؟ الطعام؟ الطقس؟‬
‫لذا اشتريت منطقة المنجم بأسرها.‬
‫حسنًا، المنجم مغلق الآن.‬
‫قدّم "كايتو" المال اللازم لذلك.‬
‫كان أول شخص بالغ يرغب في الإنصات‬
‫إلى أطفال لا يملكون شيئًا من حطام الدنيا.‬
‫"ستين" وأنا وُلدنا في تلك المنطقة.‬
‫ما أروع منظر آلاف طيور البجع‬ ‫قصيرة المنقار،‬
‫وهي تحلق في السماء وضوء الفجر من خلفها.‬
‫هذه أقدم وأقوى ذكرى لدي أنا و"ستين".‬
‫حين سمعنا أن المنطقة ستُهدم،‬
‫أدركنا كم أنها مهمة إلينا.‬
‫قال "كايتو" إنه يغبطنا على نشأتنا فيها.‬
‫فإنه ليس لديه وطن.‬
‫لأنه لا يعلم أين وُلد.‬
‫حالما تنتهي هذه المهمة، فسأريكما‬
‫كنزي.‬
‫ذلك...‬
‫أنا ملك السرعة.‬
‫ليس بوسع أحد ردعي!‬
‫بموجب سرعة الفهد،‬ ‫فإنه غالبًا عبر الحدود بالفعل.‬
‫حسنًا، سأبحث بتأني...‬
‫عن جنتي الخاصة‬ ‫التي تكتنف وفرة من الطعام والإناث.‬
‫أبقار وخنازير مستأنسة‬ ‫وبشر وخنازير برية ودببة.‬
‫سآكل أيًا منها إن كانت وفيرة.‬
‫لأنني الملك "غلوتون".‬
‫أفراد نمل "الكيميرا"‬ ‫الذين كانوا جنودًا ذات يوم‬
‫انطلقوا الآن ليصيروا ملوكًا.‬
‫حاليًا، الملك‬
‫في جمهورية "غورتو الشرقية".‬
‫الحلقة التالية، "موعد غرامي مع (بالم)."‬
‫موعد غرامي!‬
‫"غون"، أتفهم معنى الموعد الغرامي؟‬
‫ماذا؟ طبعًا.‬
‫- هذا حين يقابل رجل امرأة...‬ ‫- يكفي!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬