‫ماذا؟ دخلاء؟‬
‫تخلصوا منهم.‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫لا تزعجوني بتقارير لا أريد سماعها!‬
‫حسنًا، تابعن.‬
‫"موعد غرامي مع (بالم)"‬
‫أجهل أي دولة أرسلتكم.‬
‫لكن دخولكم هذا القصر،‬
‫ستدفعون ثمنه بميتات أليمة.‬
‫- مولاي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لست بحاجة إلى التركيز بعينيّ حتى‬ ‫لأشعر بطاقته.‬
‫هذا من بشري نادر.‬
‫إنه وجبة فاتحة للشهية.‬
‫هذا هو المنشود.‬
‫هذا هو المذاق الذي نشدته!‬
‫أشعر بالطاقة.‬
‫أشعر بالطاقة!‬
‫هذا هو المنشود!‬
‫أشعر بالطاقة تتدفق في جسدي!‬
‫فهمت.‬
‫تلك هي قدرة الملك.‬
‫بوسعه أخذ هالة البشر النادرين‬ ‫الذين يأكلهم.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫كلّما أكل، صار أقوى.‬
‫من أنتم؟‬
‫يا حرّاس!‬
‫ماذا تفعلون أيها الحقراء؟‬
‫عديم القيمة.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫مجرمون وقحون!‬
‫أتعلمون من أنا؟‬
‫أنا القائد الأعلى لهذه المنطقة،‬ ‫ملك من الملوك.‬
‫أنا "ماسادور دييغو"!‬
‫لم يزعم هذا الحثالة كونه ملكًا؟‬
‫هذه ظاهرة شائعة في عالم البشر.‬
‫فإن البشر عديمي الذكاء والموهبة‬
‫يتقلّدون مناصب ذات سلطة‬ ‫بموجب صلة الدم أو العلاقات.‬
‫هذا مناف للعقل.‬
‫السلطة في عهدة غير الأكفاء‬ ‫لن تنتج إلا الخراب.‬
‫الحمقى فقط هم من يفعلون ذلك.‬
‫علينا تقديم الإرشاد المناسب.‬
‫قطعًا.‬
‫ورغم ذلك، فإنهم يوفرون لنا اللحم الشهي‬
‫وهم مصدر متجدد للغذاء.‬
‫إنهم مصدر طعام سهل المنال.‬
‫البشر غير النادرين‬
‫يمكن تغذية الجنود بهم.‬
‫سأنزل عليكم عقابًا سماويًا بسلطتي الإلهية!‬
‫غادروا فورًا!‬
‫اسمح لي بالتخلص من جثته.‬
‫بوسعي استخدامها للسيطرة على البشر الآخرين.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫أرجوك!‬
‫اعف عن حياتنا!‬
‫نتوسل إليك.‬
‫هؤلاء البشر حمقى.‬
‫فكرن بأقصى قدرة لأدمغتكم الضعيفة.‬
‫هل أنتم البشر عفوتم عن حياة خنزير أو بقرة‬
‫فيما توسلت العفو عن حياتها؟‬
‫الإطلالة بديعة.‬
‫وهناك مساحة شاسعة.‬
‫سأسمي هذا المكان بمزرعة اللحم.‬
‫وسيُستخدم لتقديم البشر.‬
‫أمرك.‬
‫بعد الهزيمة من "نوكل" و"شوت"،‬ ‫فإن "غون" و"كيلوا"‬
‫عادا إلى النُزل حيث تنتظرهما "بالم".‬
‫قبلما أقلق بشأن الأعداء،‬
‫عليّ حماية "غون" من "بالم".‬
‫عليك تحمل المسؤولية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك وعدتني‬
‫بأن تصحبني إلى "إن جي إل".‬
‫قلت إنك ستبلع ألف إبرة‬
‫إن كسرت وعدك.‬
‫أجل، آسف.‬
‫لا أريد اعتذارًا.‬
‫ولن أستفيد‬
‫من ابتلاعك لألف إبرة.‬
‫أجل.‬
‫لذا، ماذا بوسعي أن أفعل للتعويض عن ذلك؟‬
‫لنر.‬
‫عليك أن تفعل‬
‫أي شيء أمليه عليك.‬
‫مهلًا!‬
‫- الآن، أتعرفين ما يشعر به "غون"...‬ ‫- حسنًا، موافق!‬
‫اخرج معي.‬
‫اخرج...‬
‫- معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألديك أي فكرة عما تفعله؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني قلت إنني سأفعل أي شيء.‬
‫وهل ليست لديك أي مشكلة‬ ‫في اللعب بقذارة هكذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إنها مشكلتنا.‬
‫الأمر عائد إلى كلينا.‬
‫عليك الابتعاد عنها يا "غون".‬
‫لا تتدخل بيننا!‬
‫هذا شأن يتحتم أن يقرره كلانا.‬
‫إنك تريدين عذرًا لقول ذلك فحسب!‬
‫اصمت فحسب.‬
‫سنخرج.‬
‫هناك مكان أتوق إلى الذهاب إليه.‬
‫آسف. لا يمكنني الخروج اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ التدرب مع "كيلوا" اليوم.‬
‫لدي فكرة!‬
‫يمكنك التدرب معنا يا "بالم"!‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ألم تقل إننا سنخرج؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا، لم سيأتي معنا؟‬
‫ولماذا نتدرب؟‬
‫هل تتلاعب بي؟ سيكون هذا موعدًا غراميًا.‬
‫موعدنا الغرامي الأول!‬
‫أول موعد غرامي لنا!‬
‫أول موعد غرامي!‬
‫لكنه ليس موعدًا غراميًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا الخروج في موعد غرامي لائق لاحقًا‬
‫بما أنه موعدنا الغرامي الأول كما قلت.‬
‫مذهل.‬
‫كلمة "موعد غرامي" لا تنفك تُقال.‬
‫وأنا أيضًا أحتاج إلى وقت للتحضير له.‬
‫تحضير؟ ما الذي تحتاج إلى التحضير له؟‬
‫ذلك...‬
‫سرّ.‬
‫ستعلمين غدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لا بأس.‬
‫حقًا.‬
‫لو أنك شرحت ذلك منذ البداية،‬
‫لما غضبت جدًا هكذا.‬
‫آسف.‬
‫لكنني أردت إبقاء الأمر سرًا لأفاجئك!‬
‫أردت أن تفاجئني؟‬
‫يا للهول!‬
‫لنتقابل غدًا‬
‫- في الـ10 صباحًا أمام لوحة الإعلانات.‬ ‫- سأكون حاضرة!‬
‫"غون"، إنك مذهل!‬
‫ماذا؟ ما قصدك؟‬
‫حسنًا، بإنصاتي إليك وأنت تحادث "بالم"،‬
‫بدوت معتادًا على تلك الأمور.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أتساءل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل خرجت في موعد غرامي قبلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أغلب تلك الخروجات كانت مع خالتي "ميتو".‬
‫مفهوم. هذا منطقي.‬
‫مهلًا. من أيضًا كان هناك؟‬
‫بعض قوارب الصيد‬
‫التي توقفت لدى جزيرة "ويل"‬ ‫كانت مليئة بالنساء،‬
‫وبعضهن يملن إلى الرجال صغار السن فقط.‬
‫لذا، كنت آخذهن في جولات في القرية‬ ‫وأجعلهن يعلمنني أشياء.‬
‫يعلمنك أشياء؟‬
‫هذا يعني‬
‫أنه ناضج!‬
‫أولئك النساء يُدعون بالمتعصبات.‬
‫ألم تخرج في موعد غرامي قبلًا يا "كيلوا"؟‬
‫لا!‬
‫بالطبع لا.‬
‫أمضيت كل حياتي أتدرب لأصير قاتلًا.‬
‫ومنذ أن اعتزلت ذلك وأنا برفقتك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ولا أريد حقًا أن يتغيّر ذلك.‬
‫في مرحلة ما من مشواركما معًا،‬
‫ستترك "غون" خلفك ليموت.‬
‫اللعنة‬
‫إنني على وشك الاستسلام.‬
‫وذلك كان قراري.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "نوكل".‬
‫وجدنا "كايتو" وقمنا بتأمينه.‬
‫حقًا؟‬
‫هل "كايتو" بخير؟‬
‫"نوكل"؟‬
‫أعتقد أن "كايتو"‬
‫تحت سيطرة العدو.‬
‫لذا، ما كنت لأقول إنه بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫حتمًا هناك وسيلة لاسترجاعه!‬
‫حسنًا.‬
‫ستستغرق العودة ثلاثة أيام،‬
‫لذا، احترس من جنود النمل.‬
‫يبدو أنهم انتشروا بشكل موسّع اقتداء بالملك.‬
‫مفهوم.‬
‫أجل!‬
‫علمت أن "كايتو" حيّ!‬
‫هذا رائع.‬
‫كل ما بقي‬
‫هو حمايتك لشهر.‬
‫مذهل!‬
‫انظر إلى هنا!‬
‫وجدت أرض صيد جديدة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ما الغرض من هذه؟‬
‫إنها هدية لـ"بالم".‬
‫أأنت موقن من هذا؟‬
‫إن أعطيتها هذه، ألن تفزع؟‬
‫إن سلمتها إليها، فغالبًا ستفزع.‬
‫لا يهم.‬
‫لنعد إلى البلدة.‬
‫أجل.‬
‫إن صادفنا جنود النمل هنا في الجبال،‬
‫سنكون في مأزق جسيم.‬
‫وبالمثل، إن بقينا في البلدة،‬
‫فإن مخاطرة ملاقاة نمل‬ ‫يبحث عن البشر مرتفعة.‬
‫لكن بينما يُستهدف البشر الآخرون،‬ ‫يمكننا الهرب.‬
‫في النهاية،‬
‫يعجز "غون" حاليًا عن استخدام الـ"نين".‬
‫لذا، يتحتم أن أحميه.‬
‫حتى إن تطلب هذا التضحية بكل شيء آخر!‬
‫لنسرع.‬
‫ألق سلاحك،‬
‫ضع يديك وراء رأسك‬
‫وانبطح أرضًا!‬
‫إن لم ترضخ خلال ثلاث ثوان،‬
‫سنطلق النار.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد!‬
‫- مستعد.‬ ‫- أطلقوا!‬
‫لقد اختفى؟‬
‫هؤلاء الأشخاص بطيئون.‬
‫هذا ليس ممتعًا.‬
‫ننتقل إلى الخبر التالي.‬
‫اليوم، في الظهر تقريبًا،‬
‫قتل مخلوق مجهول‬ ‫سبعة أشخاص في مدينة "باتا".‬
‫كما أصاب المخلوق عدة ضباط شرطة‬
‫والذين أسرعوا إلى مسرح الأحداث،‬
‫وذلك قبل هروبه إلى جبال "ميرا".‬
‫وفقًا لإفادة الشرطة،‬
‫فإن المخلوق تحرك بسرعة 200 كلم للساعة.‬
‫وقبلما يغادر، قال،‬
‫"سأعود غدًا. أحضروا بشرًا أسرع."‬
‫هذا يعني أنه قد يكون فصيلة جديدة‬ ‫من الدب السحري.‬
‫صدر أمر إخلاء لكل سكان المنطقة.‬ ‫لمدينة "باتا" وجبال "ميرا".‬
‫ثمة مدينة أخرى تقع بيننا وبين جبال "ميرا"‬ ‫على الجانب المعاكس.‬
‫سنكون بخير.‬
‫طلبت الحكومة‬ ‫من جمعية الصيادين أسر ذلك المخلوق‬
‫وقد وافقت الجمعية.‬
‫انتهيت يا "كيلوا".‬
‫سيكون كل منا بمفرده غدًا.‬
‫أجل.‬
‫سأتمرن طوال اليوم في الصالة الرياضية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني ترك "غون"‬ ‫وهو جوهريًا عاجز عن الدفاع عن نفسه.‬
‫"غون"، هنا.‬
‫لم أتعرّف عليك!‬
‫من أنت؟‬
‫هل أبدو غريبة؟‬
‫لا، بل تبدين آية في الحسن‬
‫مهلًا، توقف. صوتك مرتفع جدًا.‬
‫إنك تحرجني.‬
‫ماذا؟ أخبرك بالحقيقة فحسب.‬
‫هذا يكفي. لنذهب بسرعة.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أبدو كمتربص‬
‫لا، لن أدع تلك الفكرة تؤثر عليّ.‬ ‫يلزم أن أحمي "غون"!‬
‫لا ندري متى سيظهر العدو.‬
‫إلى أي مدى سيبتعدان؟‬
‫ثمة شيء هناك.‬
‫هذه الهالة غالبًا لأحد جنود النمل.‬
‫ليس قريبًا جدًا،‬
‫لكنه ليس بعيدًا أيضًا.‬
‫هناك آثار هالة باهتة في الأرجاء.‬
‫هل عبر هذه المنطقة بالفعل؟‬
‫أم أن آثار هالة الطاقة‬ ‫جلبتها الرياح إلى هنا؟‬
‫في مطلق الأحوال، هناك مخاطرة عالية‬ ‫بأن نلتقي!‬
‫هل أحذرهما؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا،‬
‫لا فائدة من إخبارهما.‬
‫ليس بوسع "غون" استخدام الـ"نين".‬
‫إن انزعج بشأن ما حدث لـ"كايتو"‬
‫وانفلت غضبه، فسيُقضى عليه.‬
‫وحسب معرفتي بـ"بالم"،‬
‫فقطعًا سيجن جنونها تمامًا‬ ‫إن قاطعت موعدها الغرامي.‬
‫إن كسرت صمتها بصراخها،‬
‫فإن النمل القريب سيلاحظ وجودنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنني بخير.‬
‫لا يمكنني تركهما يعلمان.‬
‫سأتكفل بهذا بمفردي!‬
‫لا عجب أنني شممت رائحة إنسان.‬
‫ذلك...‬
‫أتذكرك.‬
‫أنت أحد الولدين اللذين قاتلتهما قبلًا!‬
‫يبدو أن حظك انتهى.‬
‫إنك على وشك تذوّق عذاب الجحيم.‬
‫لكن ذلك العذاب لن يدوم إلى الأبد.‬
‫تحرّكت بعكس اتجاه الرياح لجذب انتباهه‬ ‫واستقطابه بعيدًا عنهما.‬
‫فعلت ما اُضطررت إليه.‬
‫لكن...‬
‫أين الفتى الآخر؟‬
‫حالما تخبرني بمكانه،‬
‫سأنعم عليك بميتة سريعة.‬
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون بعيدًا.‬
‫إنه صديقك، صحيح؟‬
‫حسنًا، لا يهم إن تحدثت أم لا.‬
‫سأجوب الأنحاء محدثًا جلبة صاخبة‬ ‫مؤرجحًا رأسك المقطوع.‬
‫وعندئذ، سيأتي إليّ بمفرده.‬
‫أليست هذه طبيعة البشر؟‬
‫إنه محق.‬
‫عليّ هزيمته،‬
‫وإلا فسينتهي كل شيء!‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫لحماية "غون"!‬
‫الحلقة المقبلة، "صديق ورحلة."‬
‫العودة إلى جزيرة "ويل" مع "كيلوا".‬
‫تأمُّل النجوم مع "غون".‬
‫- سنخوض رحلة!‬ ‫- سنخوض رحلة!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬