‫جمع الرئيس "نيتيرو"‬ ‫كبار مسؤولي جمعية الصيادين،‬
‫مجلس الأبراج، لاختيار خليفته‬ ‫عبر التصويت في انتخابات.‬
‫يتألف مجلس الأبراج من 12 صيادًا‬ ‫اعترف الرئيس بقدراتهم.‬
‫علاوة على ائتمانهم على الجمعية‬ ‫في حالات الطوارئ،‬
‫فإن الرئيس كان يجعلهم يبارونه‬ ‫في وقت فراغه.‬
‫صدر لكل منهم اسم رمزي.‬
‫أغلب الأعضاء يبجلون الرئيس‬ ‫وعبّروا عن ذلك بتغيير أسمائهم الرسمية‬
‫وشخصياتهم لتطابق أسماءهم الرمزية.‬
‫ويعملون بشكل جهيد‬ ‫إلى درجة تثير دموع عينيه.‬
‫لكن هناك استثناءات.‬
‫يا حسرة على الرئيس!‬
‫"جدال بين مجلس الأبراج"‬
‫"(ميزايستوم)، (الثور)"‬
‫كان يُفترض وجود أعضاء مجلس الأبراج‬ ‫الـ12 هنا،‬
‫لكنني لا أرى الجرذ.‬
‫"(بيون)، (الأرنبة)"‬
‫لا بد أن نائب الرئيس مشغول،‬ ‫حتى في أوقات كهذه.‬
‫بل تقصدين، "بسبب أوقات كهذه."‬
‫أوقن أنه في الخارج يكافح لتأمين الأصوات.‬
‫"(غينتا)، (الحمل)"‬
‫يا حسرة على الرئيس!‬
‫"(كلوك)، (الدجاجة)"‬
‫"غينتا"، أنت صاخب ومزعج ورائحتك كريهة!‬
‫"(سايو)، (القرد)"‬
‫حتى "جين" الذي غالبًا ما كان غائبًا ظهر.‬
‫الجرذ حثالة.‬
‫"(جين)، (الخنزير البري)"‬
‫ما قصدك بـ"حتى"؟ سأقتلك أيها القرد.‬
‫لم لا تحاول أيها الأحمق؟‬
‫"(بوتوباي)، (التنين)"‬
‫ما زلت غير مرتاح لهذا!‬ ‫لماذا لم يطلب الرئيس عوننا؟‬
‫"(كانزاي)، (النمر)"‬
‫أشاركك الشعور عينه. "موريل" و"نوف"‬ ‫مؤهلان أكثر من اللازم للمهمة.‬
‫إنك تستخدم الوصف الخطأ.‬
‫"(تشيدل)، (الكلبة)"‬
‫أردت الانضمام إلى الصيد بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫أخبرنا الرئيس أن نقرر معًا.‬ ‫لننتظر ريثما نجتمع جميعًا.‬
‫مرحبًا، آسف جدًا على تأخري!‬
‫"(باريستون)، (الجرذ)"‬
‫اشتعلت الأمور في "غورتو الشرقية".‬
‫لقد أنهكني ذلك.‬
‫يكفي. اقعد فحسب.‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫الآن لنبدأ اجتماعنا‬ ‫حول انتخاب الرئيس التالي.‬
‫مهلًا، من عيّنك مسؤولًا عن الاجتماع؟‬
‫ألديك اعتراض؟‬
‫لا تحضر متأخرًا ثم تحاول سرقة الانتباه.‬
‫"باريستون"، أنت مزعج وبغيض،‬ ‫اغرب عن وجهي!‬
‫أجل، أنا أيضًا ظننت‬ ‫أنني سأتكفّل بشيء لا يعنيني.‬
‫لكنني في النهاية نائب الرئيس.‬
‫أنا أعلى مرتبة منكم بقليل،‬ ‫وبارع في جمع الآراء بالتوافق.‬
‫تريدون إنهاء هذا في أسرع وقت مثلي، صحيح؟‬
‫لهذا أترأس هذا الاجتماع.‬
‫إن اعتمدنا على الأقدمية،‬ ‫فسنختار "بوتوباي".‬
‫إن اعتمدنا على القدرة الفعلية على التنفيذ،‬ ‫فستكون "تشيدل".‬
‫إنهما قطعًا أنسب مني للمهمة.‬
‫أيود أحدكما قيادة الاجتماع؟‬
‫لا أريد. ستنجح في إفساده بأي حال.‬
‫أوافقها الموقف والرأي.‬
‫يكفي! لنبدأ الاجتماع!‬
‫قل فقط إنك تريد القيادة أيها الحثالة.‬
‫في هذه الحالة، ليرفع يده من يعترض عليّ‬ ‫كقائد للاجتماع.‬
‫أعترض قطعًا!‬
‫لدينا أربعة اعتراضات.‬
‫توافق الأغلبية‬ ‫على استمراري في قيادة الاجتماع.‬
‫وطبعًا إن كانت هناك شكاوى،‬ ‫فبوسعنا مناقشتها متى يأتي ذكرها.‬
‫سأترك منصبي في أيّ لحظة.‬
‫والآن لدي اقتراح.‬
‫أودّ تزكية نفسي لمنصب الرئيس التالي،‬
‫لذا، هل نلغي الانتخابات؟‬
‫سأقتلك أيها الوغد الصغير!‬
‫كان ذلك مخيفًا جدًا! اهدؤوا من فضلكم.‬
‫أعني، أليس كل هذا مضيعة للوقت والمال؟‬
‫كما أننا نعرف النتيجة بالفعل.‬
‫لن يصوت أحد في هذه القاعة لك.‬
‫11 صوتًا.‬
‫تمثلون 11 صوتًا فقط.‬
‫أتعرفون كم صيادًا يُوجد في الجمعية؟‬
‫كان الرئيس الراحل "نيتيرو" عظيمًا جدًا،‬
‫لذا، لم يستطع فهم مشاعر الضعفاء.‬
‫أعلم أنكم توافقونني الرأي.‬
‫يمكنني تفهّم ألم الضعفاء.‬
‫أود أن أكون رئيسًا من ذلك النوع.‬
‫الضعفاء الذين تقصدهم جوهريًا عبيد،‬ ‫ويعُرفون أيضًا بالصيادين المؤقتين.‬
‫أتساءل كم ابتززت منهم يا أمير العمولات.‬
‫رباه، الأمر ليس كما تظنين.‬
‫كان ذلك صندوق ادخار.‬
‫كان نظام تمويل أُنشئ لتوسيع الجمعية.‬
‫18 شخصًا.‬
‫هل تعرف أهمية هذا الرقم؟‬
‫إنه عدد الصيادين الذين اختفوا‬ ‫في الثلاث سنين لشغلك منصب نائب الرئيس.‬
‫كمحترفين نخاطر بأرواحنا،‬
‫علينا دائمًا متابعة زملائنا الموثوقين.‬
‫اختفاء صياد أقل شيوعًا بكثير‬ ‫من ملاقاة صياد لموت عنيف.‬
‫قبل صيرورتك نائب الرئيس،‬ ‫كان متوسط فقدان الصيادين سنويًا 0.6.‬
‫أصبحت النسبة عشرة أضعاف ذلك الآن.‬
‫أتودّ تفسير ذلك؟‬
‫يا له من رقم مؤسف!‬
‫هذا يحطم فؤادي.‬
‫أوقن أن هذا المعدّل سينخفض إن صرت الرئيس.‬
‫سأترشح لمنصب الرئيس.‬
‫سأحمل على عاتقي مهمّة استمرار إرث العجوز.‬
‫لا نريد التصويت لأيّ منهما!‬
‫"جين"، سمعت أن ابنك مصاب.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫هل أزوره؟‬
‫طبعًا، غالبًا سيسعد جدًا بذلك.‬
‫أسيدرك أصلًا أنني زرته؟ سمعت أن حالته حرجة.‬
‫ربما يجب ألا أذهب.‬
‫إن مات قبل وصولي ستكون مضيعة للوقت.‬
‫اذهب فحسب. لن يموت ذلك الفتى بسهولة.‬
‫حسنًا، أيمكنني تقديم اقتراح؟‬
‫هل نعيد النظر في ترشيحاتنا؟‬
‫أنت من بدأ ذلك!‬
‫ماذا يجري داخل رأسك؟‬
‫عرضت فقط ذلك‬ ‫لكيلا نهدر الكثير من الوقت والجهد.‬
‫إن كان علينا الالتزام بالإجراءات،‬ ‫فلنقرر كيف نصوت أولًا.‬
‫ها قد بدأنا!‬
‫يتعقّد كل شيء للغاية حين يتدخل.‬
‫حسنًا إذًا، هل نجري سحبًا بالقرعة؟‬
‫أتمازحينني؟‬
‫لن نجري سحبًا بالقرعة لتحديد الرئيس!‬
‫أأنت حثالة أيضًا؟‬
‫نحن الـ12، سينال كل فرد منّا ورقة.‬
‫مهلًا.‬
‫ليكتب الجميع ما يعتقد‬
‫أنه أفضل وسيلة لاستيفاء الشرط الأساسي‬
‫لتحقيق تصويت أساسي‬ ‫بمعدل تصويت أقلّه 95 بالمئة.‬
‫بعدئذ، سيختار طرف ثالث‬ ‫ورقة منها بشكل عشوائي.‬
‫طرف ثالث؟‬
‫تقصدين "بينز"، أليس كذلك؟‬
‫لكل اقتراح فرصة متساوية باحتمالية‬ ‫واحد على 12، لذا لن تكون هناك ضغينة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫لا أمانع ذلك. سأفوز رغم هذا.‬
‫لكن ليكتب كل منا اسمه‬ ‫لنعرف من صاحب الاقتراح المختار.‬
‫قالت احتمالية واحد على 12،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫إن اقترح عشرتنا أساليب‬
‫غير محابية لـ"باريستون" و"جين"،‬
‫فستكون فرصنا خمسة من ستة.‬
‫كتابة أسمائنا على أوراق القرعة‬ ‫يعطي "باريستون" أفضلية مطلقة.‬
‫ماذا إن كتبنا أوراق الاقتراع مقيّمة بنقاط‬ ‫من دون أسماء ووزعناها على المرشحين؟‬
‫هل سيخوننا الصيادون المؤقتون‬ ‫بلا تأنيب ضمير أو خوف؟‬
‫لذا، هذا ما نفكر فيه يا "بينز".‬
‫تُوجد 12 ورقة هنا.‬
‫برجاء سحب ورقة.‬
‫سنحدد بذلك طريقة انتخاب الرئيس التالي.‬
‫أنا؟‬
‫هذه مسؤولية كبيرة.‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫الطريقة الفائزة هي‬
‫طريقة "جين".‬
‫قواعد "جين".‬
‫إنه مزعج، لكن بشكل مختلف عن "باريستون".‬
‫القاعدة الأولى.‬
‫"سيكون كل صياد مرشح ومصوت في الوقت عينه."‬
‫القاعدة الثانية.‬
‫"إن أخفق صاحب أكثر الأصوات‬ ‫في الجولة الأولى‬
‫في نيل ما يتجاوز نصف أصوات الجمعية،‬
‫سيدخل أصحاب المراكز الـ16 الأولى‬ ‫الجولة الثانية.‬
‫وفي كل مرّة لا يكون فيها فائز،‬
‫ستكون هناك جولة تالية بنصف عدد المرشحين."‬
‫القاعدة الثالثة.‬
‫"إن كانت نسبة التصويت أقل من 95 بالمئة،‬
‫ستبدأ الانتخابات من جديد."‬
‫القاعدة الرابعة.‬
‫"على المصوتين كتابة أسمائهم‬ ‫على أوراق اقتراعهم.‬
‫الأصوات غير المعنونة باسم ستكون باطلة."‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫لماذا يجب أن نكتب أسماءنا؟‬
‫هل أنت غبي؟ أحمق تمامًا؟‬
‫أنتم الأغبياء هنا.‬
‫بالطبع سيكون أكثر إثارة أن نرى من صوّت لمن.‬
‫مفهوم!‬
‫لا تهمه سوى المتعة.‬
‫القاعدة الخامسة.‬
‫- أهناك المزيد؟‬ ‫- أهناك المزيد؟‬
‫"رئيس لجنة الانتخاب‬
‫يجب أن يكون (جين فريكس)."‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫أخطأت بعدم شمولي قاعدة كهذه.‬
‫ركزت كثيرًا على القواعد الفعلية.‬
‫هذا ما كان يريده "جين" حقًا.‬
‫يريد التلاعب بالانتخابات كما يحلو له!‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫سحبنا القرعة لنقرر طريقة الانتخاب، صحيح؟‬
‫القواعد من الأولى إلى الرابعة مقبولة،‬ ‫لكن ألا ينبغي أن يترأس شخص آخر اللجنة؟‬
‫أوافق على القواعد من الأولى إلى الرابعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا صياد حقيقي.‬
‫يا له من مرعب!‬
‫"قبل يومين"‬
‫"جين"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا جاء بك مبكرًا جدًا هكذا؟‬
‫في الواقع، يدهشني وجودك هنا.‬
‫حسنًا، تصادف وجودي في مكان قريب.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫شاهدت فيديو الرئيس.‬
‫أنصت، أترى هذا القلم وذلك الدفتر؟‬
‫أيمكنك وضعهما بجوار الهاتف‬ ‫في غرفة الاجتماعات؟‬
‫ثمة قلم ودفتر هناك بالفعل.‬
‫حسنًا. لا عليك إذًا.‬
‫هل هناك سلة مهملات كهذه أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أربعة.‬
‫لا، ثمانية.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫هذه قواعد التصويت، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عم تدور؟‬
‫سيجتمع مجلس الأبراج كاملًا هنا‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫ربما ينتهي المطاف إلى إجراء قرعة.‬
‫وما أدراك؟‬
‫إن كنا سنقرر من خلال قرار الأغلبية‬ ‫أو المناظرة،‬
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫في النهاية، سيكون "باريستون" هناك.‬
‫من منظور "باريستون"،‬ ‫فإن أرجحية واحد إلى 12 ستكون مقبولة‬
‫طالما ستعطيه أفضلية.‬
‫في مطلق الأحوال، ذلك فوز في نظره.‬
‫بالنسبة إلى الآخرين،‬ ‫سيرون أن أرجحيتهم خمسة إلى ستة.‬
‫سيضمن هذا تقريبًا سحبًا بالقرعة.‬
‫أتوقع أن تقترح "تشيدل" ذلك.‬
‫سيعارض "ساتشو" ذلك.‬
‫من المستبعد أن تعارض "بيون" ذلك.‬
‫"كانزاي" مستبعد أكثر.‬
‫وأنا سأدير السحب بالقرعة؟‬
‫ومن غيرك؟‬
‫كل من في هذا المبنى تقريبًا‬ ‫في صف "باريستون".‬
‫إن قبلت هذه القواعد،‬
‫اطو هذه الورقة ثلاثة مرات‬ ‫واحتفظ بها حتى يومئذ.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يجعلوك تسحب القرعة،‬
‫أو إن طويت ورقتي بشكل مختلف،‬
‫فسأنظر إلى الأرضية، وستحرق تلك الورقة.‬
‫برأيي، إن أردت أن تكون الرئيس...‬
‫بشأن ذلك،‬
‫آسف، لكن الفرصة معدومة.‬
‫لن أفعل هذا للتلاعب بالنتائج.‬
‫أريد فقط جعل إرث الرئيس يستمر.‬
‫أنا لا أبحث عن المتاعب.‬
‫لكن ماذا عن القاعدة الخامسة؟‬
‫إنها تمويه.‬
‫كتبتها لجعل الجميع يقول، "انتظر لحظة."‬
‫حالما ألغي القاعدة الخامسة،‬
‫سيكون قبول الأربعة الأولى أسهل عليهم.‬
‫إنها خدعة احتيالية قديمة. لا غرض آخر منها.‬
‫إن قبلوا القاعدة الخامسة، سأنسحب.‬
‫"جين".‬
‫لم تفعل ذلك طالما أنه لن يغيّر النتيجة؟‬
‫هذا سؤال غريب حقًا.‬
‫للصياد أفضلية حين تتصرّف الضحية‬ ‫وفق مشيئته، صحيح؟‬
‫أريد الاستمتاع فحسب. هذا كل شيء.‬
‫لذا تعيّن أن تتشكّل لجنة الانتخابات تلك‬ ‫من كل أعضاء مجلس الأبراج.‬
‫عضوة مجلس الأبراج "كلوك"‬ ‫أرسلت ورقة اقتراع لكل صياد.‬
‫"القلب هو ما يهم"‬
‫هذا يوم انتخاب الرئيس الـ13.‬
‫جمعية الصيادين تضم 661 عضوًا.‬
‫وبالمثل، هناك 661 مرشحًا.‬
‫على المصوتين إحضار أوراق الاقتراع‬ ‫التي تلقوها.‬
‫تُوضع الأصوات أمام ثلاثة أو أكثر‬ ‫من أعضاء لجنة الانتخابات.‬
‫حالما تتأكد هوية المصوت،‬ ‫يضع تصويته في صندوق الاقتراع.‬
‫يجري التصويت في مقر جمعية الصيادين.‬
‫في حال حضور ثلاثة أو أكثر‬ ‫من أعضاء لجنة الانتخابات،‬
‫فربما يمكن نقل التصويت إلى مكان آخر.‬
‫من المقرر أن يبدأ التصويت في المقر‬ ‫عند منتصف ليل الـ8 من أغسطس‬
‫وسينتهي في تمام الـ11:59:59 مساءً‬ ‫من اليوم عينه.‬
‫يجب مراقبة هذا الجدول بشكل صارم،‬ ‫بما يشمل التصويت في أماكن أخرى.‬
‫ستُفرز الأصوات في اليوم عينه.‬
‫حلّ منتصف ليل الـ8 من أغسطس الآن.‬
‫ليبدأ التصويت.‬
‫هل لي أن أضع تصويتي؟‬
‫كم هذا غير متوقع!‬
‫لم أتوقع أن يهتم سفاح مختل عقليًا مثلك‬
‫بحدث دنيوي عادي كهذا.‬
‫85 نقطة.‬
‫كلا، لست مهتمًا بهذا.‬
‫أترى؟ ورقتي فارغة.‬
‫إذًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫90 نقطة.‬
‫أبحث عن شخص اسمه "جين". أريد محادثته.‬
‫لقد غادر بالفعل.‬
‫قال إنه لن يعود قبل الجولة التالية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لذا، لم لا تأخذ ورقتك وتغادر؟‬
‫77 نقطة.‬
‫مفهوم.‬
‫"القلب هو ما يهم"‬
‫أنت مزعج جدًا! اغرب عن وجهي!‬
‫ألم تنته بعد؟‬
‫أوقن أنه يقيّم قدراتنا.‬
‫عشر نقاط، 20 نقطة، 45 نقطة،‬
‫عشر نقاط، نقطتان، 50 نقطة، 30 نقطة.‬
‫أهذا كل ما لديكم أيها الصيادون المحترفون؟‬
‫إن أردت أن أقاتل أحدهم،‬
‫فسيكون من مجلس الأبراج.‬
‫95 نقطة!‬
‫إذًا...‬
‫نتائج انتخاب رئيس الصيادين الـ13 كما يلي.‬
‫"الأول (باريستون): 249 صوتًا (37.6 بالمئة)‬ ‫الثانية (تشيدل): 42 صوتًا"‬
‫هناك 580 صوتًا صحيحًا و48 صوتًا باطلًا،‬
‫و33 صوتًا غائبًا.‬
‫لم يحصل أي مرشح على أغلبية الأصوات.‬
‫بلغت نسبة التصويت 87.7 بالمئة.‬
‫علينا إعادة التصويت،‬ ‫بما أن الشروط لم تتحقق.‬
‫أنصت! ألا يمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫لن أكشف محتوى الصندوق لأحد.‬
‫عُيّنت رئيس لجنة التصويت،‬
‫لذا، أنا الوحيد الذي يحق له‬ ‫فتح صندوق الاقتراع.‬
‫ما الفائدة إن لم أستطع رؤية من صوت لمن؟‬
‫بخيل! أصلع!‬
‫- أحمق.‬ ‫- أحمق.‬
‫هل تشعر بالملل؟‬
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫"هيسوكا"، أنت لا تشاهد الأخبار، صحيح؟‬
‫إنهم يجرون انتخابات‬ ‫لأن الرئيس "نيتيرو" مات.‬
‫مات وهو يقاتل غزو سلالة من النمل،‬ ‫وضحى بحياته لإبادتهم.‬
‫تلقت الجمعية حديقة ضخمة كمكافأة.‬
‫نمل؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫حدث الكثير فيما كنت تلاحق "كرولو".‬
‫حاول جمع الأخبار معًا وفكّر لبعض الوقت.‬
‫ربما كان بإمكانك أن تقاتل النمل أو الرئيس.‬
‫لست مهتمًا بتجميع الأخبار.‬
‫"إيلومي"، هل تود أن تكون مدير أعمالي؟‬
‫ذهب "غون" و"كيلوا" أيضًا لقتل النمل.‬
‫"غون" على شفير الموت،‬ ‫و"كيلوا" ذهب لمحادثة أبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بموجب الوضع الراهن، يمكن أن يموت كلاهما.‬
‫كلاهما؟‬
‫أريد تجنب ذلك.‬
‫"إيلومي"، أريد التفاصيل.‬
‫لدى والداي ابن آخر.‬
‫هناك أخ أصغر في عائلة "زولديك".‬
‫يجب أن أقضي عليه.‬
‫"إيلومي" و"ميلوكي" و"كيلوا" و"كالوتو".‬
‫من هو الشقيق الخامس الذي يعيش بينهم؟‬
‫الحلقة التالية، "طلب وأمنية"!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬