‫عجبًا!‬
‫ستجدون التصوير الكامل لاجتماع اليوم،‬
‫وأعني الاجتماع بالكامل، على موقع الصيادين.‬
‫برجاء إخبار كل من عجز عن الحضور اليوم!‬
‫في الواقع، احرصوا على جعلهم يرون التصوير!‬
‫"ساحر وخادم"‬
‫آن الأوان لنعلن نتائج تصويت الجولة الرابعة‬
‫لانتخاب الرئيس الـ13.‬
‫من إجمالي 661 صيادًا،‬
‫فهناك 642 صوتًا صحيحًا‬
‫و19 صيادًا تغيّبوا عن التصويت.‬
‫نسبة التصويت هي 97.1 بالمئة.‬
‫لم تتحقق الشروط،‬
‫لذا، يلزم أن يُعاد التصويت.‬
‫"المركز الثالث: (ليوريو)"‬
‫في انتخاب الرئيس الـ13،‬
‫فإن نسبة التصويت الأخير‬ ‫تجاوزت الـ95 بالمئة.‬
‫هذا يعني أنه في التصويت الخامس،‬
‫فإننا سنعيد التصويت بين أول 16 مرشحًا،‬
‫لذا، ضعوا ذلك في حسبانكم، رجاءً.‬
‫والآن سنقدّم أول 16 مرشحًا بترتيب تنازلي‬ ‫بناءً على الأصوات التي تلقوها.‬
‫برجاء وضع تلك المعلومات‬ ‫في اعتباركم حين تصوّتون.‬
‫"الأول"‬
‫"باريستون هيل"، صياد حائز على ثلاث نجوم.‬
‫بصفته نائب رئيس جمعية الصيادين حاليًا،‬
‫فإن شعاره هو، "جمعية صيادين أكثر رفقًا."‬
‫"الثانية"‬
‫"تشيدل يوركشير"،‬ ‫صيادة حائزة على ثلاث نجوم.‬
‫بصفتها العقل المدبر لمجلس الأبراج،‬ ‫فإنها تعمل بجهد على إبادة الفساد.‬
‫"الثالث"‬
‫"ليوريو بارادينايتو"، صياد مبتدئ.‬
‫وقد لمع نجمه بعدما لكم "جين" بقوّة،‬
‫وهو يدرس ليصير طبيبًا.‬
‫"الرابع"‬
‫"بوتوباي غيغانتي"،‬ ‫صياد حائز على ثلاث نجوم.‬
‫إنه مستشار لمجلس الأبراج‬
‫وكان الأقرب إلى الرئيس السابق‬ ‫على صعيديّ السمعة والمضمون.‬
‫"الخامس"‬
‫"ميزايستوم نانا"، صياد مكافح للجريمة‬ ‫حائز على نجمتين.‬
‫بصفته ضمير مجلس الأبراج،‬
‫فإن الحزب المناهض للرئيس حتّى يحترمه.‬
‫"السادس"‬
‫"إكشوبي كاتوشا"، صياد اختراق إلكتروني‬ ‫حائز على نجمة واحدة.‬
‫وهو يقطن العالم الرقمي،‬
‫إلا أنه لم يقم بالتصويت حتى الآن.‬
‫"السابع"‬
‫"تيرادين نيوترال"،‬ ‫صياد رؤوس حائز على نجمتين.‬
‫إنه خبير في اكتشاف وتدريب المواهب،‬
‫إنه يودّ إجراء إصلاح شامل لاختبار الصيادين.‬
‫"الثامن"‬
‫"موريل ماكرناسي"،‬ ‫صياد بحري حائز على نجمة واحدة.‬
‫مساعدته على قهر النمل‬ ‫قد ترقيه إلى صياد حائز على ثلاث نجوم.‬
‫إنه يركّز على الاستعداد‬ ‫لظهور فصائل معتدية أخرى.‬
‫"التاسع"‬
‫"ساتشو كوباياكاوا"، صياد حلال للمشاكل‬ ‫حائز على نجمتين.‬
‫إنه مستشار مجلس الأبراج‬
‫ويسعى من وراء الستار‬ ‫إلى إعادة تشكيل الجمعية.‬
‫"العاشرة"‬
‫"بيسكت كروغر"، صيادة أحجار‬ ‫حائزة على نجمتين.‬
‫إنها أم جمعية الصيادين...‬
‫آسف، قصدت الأخت الكبيرة.‬
‫أناس كثيرون يسعون‬ ‫إلى نيل توبيخ مفيد منها.‬
‫"الـ11"‬
‫"سانبيكا نورتون"، صيادة فيروسات‬ ‫حائزة على نجمة واحدة.‬
‫إنها طبيبة جمعية الصيادين‬ ‫وطلبت ألا يصوت لها أحد.‬
‫"الـ11 مُكرر"‬
‫"لين أودوفور"،‬ ‫صيّادة ذوّاقة حائزة على نجمتين.‬
‫إنها الصيادة الأكبر سنًا في جمعية الصيادين‬ ‫ولم تتحدث منذ خمس سنين.‬
‫"الـ13"‬
‫"بوشيدورا أمبيشس"، صياد اللائحة السوداء‬ ‫وحائز على نجمة واحدة.‬
‫بصفته ضابط الانضباط للمنظمة،‬
‫فإنه يسعى إلى تعديل التشريعات.‬
‫"الـ13 مُكرر"‬
‫"لوبي هايلاندو"، صياد مفقودات.‬
‫بوسعه إيجاد أي شيء بداية من الوسطاء‬ ‫المفقودين إلى الأشخاص المفقودين.‬
‫إنه يسعى بشكل حثيث‬ ‫إلى حل قضايا الصيادين المفقودين.‬
‫"الـ15"‬
‫"كيوتي بيوتي"، صيادة جمال وجاذبية‬ ‫حائزة على نجمة واحدة.‬
‫تُعرف بصفتها رئيسة نادي معجبي نائب الرئيس،‬
‫إنها تريد إضفاء الجمال والجاذبية‬ ‫على الجمعية.‬
‫"الـ16"‬
‫"جين فريكس"، صياد أطلال حائز على نجمتين.‬
‫إنه صعلوك مجلس الأبراج.‬
‫هل تقدمه الانتخابي الطفيف‬ ‫حدث بموجب الأصوات المشفقة عليه؟‬
‫"ليوريو" في المركز الثالث؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أعتقد أن هذا المقطع أحدث تأثيرًا عظيمًا.‬
‫لم يتردد حيال استخدام قدرة الـ"نين" خاصته‬ ‫أمام حشد غفير.‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- يبدو أنه باعث.‬
‫لكن أيكره الناس حقًا والد "غون"؟‬
‫كانت تلك حفاوة بالغة.‬
‫عجبًا!‬
‫ستجدون التصوير الكامل لاجتماع اليوم...‬
‫سيد "إيلومي".‬
‫أجل، فورًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫شكرًا يا "غوتو"،‬
‫أفهم الآن أخيرًا‬
‫أن خريطة علاقات أسرتنا تحاصر "ألوكا".‬
‫ما زال أبي يثق بي، بغض النظر عما قد يقوله.‬
‫لذلك سمح لـ"غوتو" بمرافقتي‬
‫ولم يحاول إيقافي بالقوة.‬
‫ورغم ذلك، فإنه قلق جدًا من قدرة "ألوكا".‬
‫لكن استخدامها بشكل خطأ‬ ‫قد يبيد أسرتنا عن بكرة أبيها فورًا،‬
‫لذا، فإن قلقه طبيعي ومُبرر.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫إنه أيضًا يود التحكم بقدرة "ألوكا".‬
‫تلك المعضلة تتضح في قراره‬
‫بحبسها في غرفة مليئة بالدمى.‬
‫لذلك أمر أكثر خادمتين يثق بهما،‬
‫"تسوبون" و"آماني" بمرافقتنا.‬
‫بوسعهما أخذنا إلى البيت فورًا‬ ‫إن حدث أي شيء.‬
‫ومع قليل من الحظ،‬
‫فإنه يتوقع نيل تلميح‬ ‫يساعده على التحكم بقدرة "ألوكا".‬
‫"تسوبون" و"آماني" تعلمان ذلك،‬
‫لذا، هما أيضًا تتعاملان بحذر.‬
‫"غوتو" و"كناري" لا يبديان ذلك،‬
‫لكنهما في صفّنا.‬
‫ثم‬
‫لدينا "إيلومي".‬
‫لحظة ذكر اسمه، فإن توتر "آماني"‬ ‫ارتفع بشكل فائق.‬
‫هذا يعني أن موقف "إيلومي"‬ ‫مخالف لموقف "آماني" و"تسوبون"،‬
‫بمعنى آخر، موقفه مخالف لموقف أبي وجدّي،‬ ‫وليس على نحو حميد.‬
‫"إيلومي" بلا شك‬
‫لديه خطط أخرى لـ"ألوكا".‬
‫كانت تلك حيلة رائعة يا "غوتو".‬
‫إنك ذكرت اسم "إيلومي"‬ ‫لقياس رد فعل "آماني".‬
‫لو كانت "تسوبون" هنا،‬
‫للاحظت رد الفعل الخافت لـ"غوتو"‬ ‫حين رد على الهاتف‬
‫ولحاولت إلهائي‬
‫أو الإشارة بشكل غير واضح‬ ‫إلى "آماني" لتتحكم بمشاعرها.‬
‫هذا صراع عائلي داخلي،‬
‫مهمة داخلية.‬
‫حين يكون لدى أفراد أسرتنا‬ ‫أهداف أو أفكار مختلفة،‬
‫فعوض الوصول إلى اتفاق بالإجماع،‬
‫فإن كل فرد منّا يبذل قصارى جهده‬ ‫لتحقيق هدفه الخاص.‬
‫ونتعامل بجدية دون رحمة!‬
‫أعتقد أن أبي وجدّي‬
‫يودّان إبقاء "ألوكا" قريبة منهما‬ ‫للتحكم بها.‬
‫لكنهما يأبيان تعرّضي للخطر‬ ‫بسبب قدرة "ألوكا".‬
‫لكنني...‬
‫أريد إنقاذ "غون"...‬
‫وتحرير "ألوكا".‬
‫و...‬
‫"إيلومي"...‬
‫يريد قتل "ألوكا"!‬
‫"كيلوا"؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك أزلت الإبر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫إذن يمكنني القتل بحرية تامة كما يحلو لي.‬
‫تقتل؟‬
‫تقتلني؟‬
‫إننا لا نقتل أعضاء الأسرة‬ ‫خلال مهمة داخلية.‬
‫أكرر، أعضاء الأسرة فقط.‬
‫انظري يا "آماني". أليس هذا شيقًا؟‬
‫كيف لقصة أن تكون غريبة جدًا هكذا؟‬
‫أهذا هو‬
‫ما قصده أبي؟‬
‫يلزم ألا تعتبرها فردًا من الأسرة.‬
‫لم الجميع‬
‫يتكالب ضدّي؟‬
‫إليّ بما عندك. سأهزمك في لعبتك.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫سيد "كيلوا"!‬
‫لا تترك السيدة "ألوكا"!‬
‫حسنًا! إنها معي!‬
‫لدى ابتعادك عنها لمتر أو أكثر،‬ ‫فإن "آماني" ستصادر السيدة "ألوكا"،‬
‫وستأخذك "تسوبون" إلى البيت بالقوة!‬
‫يا للهول!‬
‫كان ذلك عدوانيًا بشكل مبالغ فيه جدًا.‬
‫ظننت أنك أردتني أن أتكفّل بالقتل.‬
‫لدي جاسوس يمدني بالمعلومات.‬
‫لكن بعد اختبار المعلومات،‬
‫فما زال هناك شيء يثير ريبتي.‬
‫يخفي "كيلوا" بعض القواعد.‬
‫إن كانت هناك قواعد أجهلها،‬
‫فإن التفاوض سيكون عديم النفع‬ ‫من دون وضع تلك القواعد في الاعتبار.‬
‫في النهاية، قد يوافق على طلباتي‬ ‫حين تطابق مراده تمامًا.‬
‫لذا، عليّ التخلص من "ألوكا"‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫أريدك أن تقتل خدمه،‬
‫وحين تسنح الفرصة، خذ "ألوكا" من "كيلوا".‬
‫هذا كل شيء... حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني كنت أتساءل.‬
‫هل من المقبول أن أقتل "كيلوا"؟‬
‫سوف... أقتلك،‬
‫هنا،‬
‫فورًا.‬
‫كنت أمزح.‬
‫إنك نضّاح بنهم الدم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنها قدرة "إيلومي" نهم الدم!‬
‫بئسًا!‬
‫هل تعمدت جعلي أكشف وجودي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أودّ أن يعيش "غون" إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫في النهاية، كلّما كانت لديك ألعاب أكثر‬ ‫كان الأمر أمتع، صحيح؟‬
‫حسنًا، فقط إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫هوني عليك. دعي الأمر لأخيك الكبير.‬
‫أغمضي عينيك وتشبثي بي جيدًا.‬
‫حسنًا!‬
‫علينا البقاء بعيدًا‬ ‫عن السيد "إيلومي" قدر الإمكان.‬
‫إن كُشف مسارنا، فعلينا تغيير اتجاهاتنا.‬
‫برغم أنني أوافقك الرأي،‬
‫إلا أنني أعجز عن الموافقة طواعيةً‬ ‫ما دمت صاحبة الاقتراح.‬
‫جدتي وأنا لسنا عدوتيك.‬
‫ليس حاليًا على الأقل.‬
‫لكن هذا مرهون بأبي، صحيح؟‬
‫السيد "سيلفا" والسيد "زينو"‬ ‫ليسا عدويك أيضًا.‬
‫كما أن مهمتنا تشمل إعادتك‬ ‫إلى المنزل سالمًا أيضًا.‬
‫إن لم يشمل ذلك "ألوكا"...‬
‫فإنكم جميعًا أعدائي.‬
‫السرعة الإلهية! سرعة البرق!‬
‫هذا أنا. تغيّر الوضع.‬
‫فقدنا السيد "كيلوا".‬
‫نحتاج إلى أربع سيارات الآن.‬ ‫ما زال المسار كما هو.‬
‫إن اتصل بك السيد "كيلوا"، اتبع تعليماته‬
‫إلا إن أمر بشيء ممنوع.‬
‫علم السيد "إيلومي" بمهمتنا.‬
‫حتمًا هناك خادم أو فرد من الأسرة يساعده.‬
‫راقب الوضع عن قرب.‬
‫مفهوم.‬
‫كم أنك كبرت يا سيد "كيلوا"!‬
‫لو لم أعلم بسرعتك الفائقة،‬ ‫لتخلفت عنك بمسافة كبيرة.‬
‫ستصير قاتلًا محترفًا رائعًا.‬
‫يا للهول! تنهمر دموعي بسهولة جدًا‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫لن يتحلّى السيد "إيلومي"‬ ‫بأفضلية عليه بعد الآن.‬
‫بئسًا، لم يجب أن أقول ذلك.‬
‫لكنني أجد صعوبة في أن أستلطف‬ ‫السيد "إيلومي" والسيد "ميلوكي"،‬
‫فيما يبغضان أمهما.‬
‫آن الأوان لتنحية المشاعر الشخصية جانبًا.‬
‫سيتغير كل شيء إن خرق القواعد.‬
‫عليّ وضع سرعة السيد "كيلوا" في الاعتبار‬
‫فيما أبتكر طريقة لإخضاعه.‬
‫حسنًا!‬
‫ينبغي أن نكون في أمان أكبر الآن‬ ‫وقد ركضت لمسافة بعيدة جدًا.‬
‫أود مواصلة استخدام سرعة البرق،‬
‫لكن تحسبًا،‬
‫عليّ ادخار طاقتي للعودة إلى المدينة.‬
‫يا أخي الكبير.‬
‫نعم؟‬
‫هل أنا مصدر إزعاج؟‬
‫أكان الجميع لينسجم مع بعضه البعض‬ ‫لو لم أكن موجودة؟‬
‫"ألوكا".‬
‫لو...‬
‫كنت الوحيد الذي يحبك حقًا في العالم...‬
‫هل كنت لتحزني؟‬
‫إنني سعيدة جدًا إلى درجة‬ ‫أنني لا أستطيع التوقف عن الابتسام.‬
‫أنصتي، لن أتركك مجددًا أبدًا.‬
‫لا داعي إلى أن تفكري بشأن أحد آخر.‬
‫ثمّة أحد هناك.‬
‫"تسوبون"؟‬
‫أم "إيلومي"؟‬
‫ستكون هذه المهمة أصعب مما توقعت.‬
‫إليّ بما عندكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫من أنت؟‬
‫ساحر يفضل إبقاء هويته سرية.‬
‫أنصتا.‬
‫لا تحاولا مقاومته.‬
‫تجنبا هجماته فحسب.‬
‫ادخرا بعض الطاقة للمهمة الراهنة.‬
‫اذهبا وراء السيد "كيلوا".‬
‫أنا سألعب معك.‬
‫قدرة تمكنك من إطلاق العملات المعدنية‬ ‫بقوة دفع أشدّ من الرصاص.‬
‫هذا يفسّر استعراضك الصغير‬ ‫لمنعك لتابعتيك من المقاومة.‬
‫عملاتي المعدنية قوية جدًا إلى درجة‬ ‫أنه ما كان ليفلت دون أذى إن أصابته.‬
‫حتمًا استخدم إحدى قدراته.‬
‫لهالة طاقتي خصائص العلكة والمطاط.‬
‫"الحُب المطاطي: علكة (بانغي)"‬
‫السحرة الحقيقيون لا يبوحون بأسرار حيلهم‬ ‫أيها الساحر المبتذل!‬
‫لا فائدة من كشف اسمي لشخص على وشك الموت.‬
‫لا يهمني أن أكشف قدرتي.‬
‫ثمّة معركة طاحنة بين "هيسوكا" و"غوتو"‬ ‫على وشك البدء.‬
‫وابل من العملات.‬
‫وشبكات من المطاط والعلكة.‬
‫فيما تحتدم معركة حامية الوطيس،‬
‫فإن "إيلومي" يطارد "كيلوا".‬
‫الحلقة التالية، "إبر ودين!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬