‫- أتحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- سمعت أنك ستغادر غدًا.‬
‫هل ستتخلى عن الانتخابات وعن ابنك؟‬
‫سحقًا لذلك الأصلع!‬
‫لم أخبرها؟‬
‫- ألن تبقى لتشهد نتيجة الانتخابات؟‬ ‫- نعلم النتيجة.‬
‫لقد استمتعت بوقتي فعلًا.‬
‫مقابلة ذلك الشاب "ليوريو"‬ ‫كانت أفضل ما في الأمر.‬
‫لديه إمكانيات مذهلة.‬
‫عم تتكلم؟‬ ‫وصلنا إلى الاقتراع بين أربعة مرشحين.‬
‫لم يُقرر شيء بعد.‬
‫إذًا، فإنك تفهمين بدقة ما أقصده.‬
‫ماذا؟‬
‫"موافقة وتضافر"‬
‫سأصوت لك اليوم.‬
‫أحسنت صنعًا حتى الآن.‬
‫عمّ تتكلم بحق الخليقة؟ أأنت أبله؟‬
‫أقول إن النتيجة هي عدم الوصول إلى نتيجة!‬
‫أتودين معرفة كم سيستغرق ذلك‬ ‫وقتًا أكثر من اللازم؟‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫لأنك و"ميزاي" تحاولان الفوز.‬
‫لكن إن كنتما تشاركان بغرض الفوز حقًا،‬
‫لكان عليكما بذل قصارى جهدكما‬ ‫في وقت أبكر.‬
‫التصويت الثاني أو الثالث‬ ‫كانا بمثابة الفرصة الأخيرة‬
‫لاستخدام كل الحيل القذرة المعروفة‬ ‫لتحقيق متطلبات نسبة التصويت‬
‫والحصول على غالبية الأصوات.‬
‫لم تخبرني بذلك الآن؟‬ ‫بوسع أي أحد قول ذلك بعد الإدراك المتأخر.‬
‫أخبرتك، إلا أنك ظللت‬ ‫ترفضين الإنصات بشكل عنيد.‬
‫أنت حقًا شخصية صعبة المراس.‬
‫لكن لا يهمني إن كنت تظنين أن كلامي‬ ‫منوط بالإدراك المتأخر.‬
‫واصلي إخبار نفسك بذلك‬ ‫حتى تنتهي الانتخابات.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫سأفعل ما تقوله.‬
‫لذا، ما هي نصيحتك؟‬
‫لم تتصرفين كأنك تتقبلين الأمر‬ ‫على مضض هكذا؟‬
‫لا أعلم ما يفكر به "باريستون".‬
‫فماذا بوسعي أن أفعل لأهزمه؟‬
‫ربما تقولين ذلك،‬
‫لكنك لم تفعلي شيئًا قلته لك قط.‬
‫بأي حال، لنبدأ بما يفكر فيه "باريستون".‬
‫إنه لا يحاول الفوز.‬
‫لكنه لا يريد الخسارة أيضًا.‬
‫هذا مكمن قوته.‬
‫لكنني لست أفهم.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫تعتقدين أنه بموجب المنطق العام‬
‫فإن الروح التواقة إلى الفوز‬ ‫هي ما تجعل المرء أقوى، صحيح؟‬
‫لن أجادلك حيال ذلك لأنك محقة.‬
‫ولأن هذا صحيح، فإنه متوقع بشكل بديهي،‬
‫مثل ما يجب أن يفعله المرء لتحقيق الفوز،‬
‫خاصة في لعبة الأصوات التي نلعبها.‬
‫لعبة؟‬
‫أعلم. إنك ظننت أنني أتصرف بشكل بغيض‬ ‫وأنك يجب أن تغضبي.‬
‫هذا لأنك شخصية أخلاقية تتقيد بالقواعد‬ ‫وتبجّل التفكير بتوازن.‬
‫مهلًا، انظري إليّ!‬
‫شخصية الكلب خاصتك تحتاج إلى عمل كثير.‬ ‫إنك تتصرفين على سجيتك البشرية فحسب.‬
‫يفهم "باريستون" سجية وطريقة تصرف شخصيتيك.‬
‫يعلم ما تفكرين به بدقة وما ستفعلينه تاليًا.‬
‫وبرغم ذلك، فإنه لا يحاول الفوز.‬
‫كيف تهزمين ذلك؟‬
‫إذًا، ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫مثلما قلت لك، لن تفعلي ما أقوله أبدًا.‬
‫كم مرة سنكرر هذه المحادثة؟‬
‫الآن، سأخبرك بما سيحدث‬ ‫إن استمرت هذه اللعبة على حالتها الراهنة.‬
‫أولًا، لن يبقى غيرك أنت و"باريستون"‬ ‫بعد التصويت التالي.‬
‫وذلك في جولة إعادة لمرشح ضد مرشح،‬ ‫والمركزان الأول والثاني سيتبادلان بينكما.‬
‫وأراهن أن هذا سيستمر في الحدوث.‬
‫غالبًا سيحاول "باريستون"‬ ‫تقليل نسبة التصويت.‬
‫الصيادون المؤقتون الذين يسيطر عليهم‬ ‫سيمتنعون عن التصويت.‬
‫لماذا؟‬
‫كما قلت، إنه ليس مهتمًا بالخسارة أو المكسب.‬
‫سيماطل حتى آخر يوم.‬
‫إنه يشارك في الانتخابات للمتعة فحسب‬
‫مثلي أنا و"نيتيرو".‬
‫إلا أنني أملّ سريعًا.‬
‫لكنه أكثر مثابرةً بكثير.‬
‫من بين الأربعة مرشحين الباقين،‬ ‫فإن من سيكون خليفة "نيتيرو"‬
‫هو "باريستون" وحده.‬
‫أبق آراءك لنفسك!‬
‫إنك تغارين منه.‬
‫أكنت مغرمة جدًا حقًا بذلك العجوز القذر؟‬
‫يكفي!‬
‫لا تستنفد حظك!‬
‫أخبرني فقط باليوم‬ ‫الذي يُفترض انتهاء الانتخابات فيه،‬
‫أيها الصعلوك الأحمق!‬
‫طبعًا، يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫لكن تقمصي الشخصية في المرة التالية.‬ ‫فلست ممتعة بتحدثك هكذا.‬
‫يوم فجّر "نيتيرو" نفسه،‬
‫فإن مئة مركبة جوية ضخمة‬ ‫مملوكة لجمعية الصيادين‬
‫أقلعت إلى جمهورية "غورتو الشرقية".‬
‫لكن لا يُوجد سجل لذلك.‬
‫رسميًا، إنها في حظيرة‬ ‫المركبات الجوية للصيانة.‬
‫أوقن أنك لم تعلمي بذلك.‬
‫عليك تكوين صداقات‬ ‫مع بعض الحرفيين والطيارين.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫كانوا يجمعون ما يقارب خمس آلاف شرنقة،‬
‫وهي شرانق تحوي بشرًا متحولين‬ ‫إلى نمل "الكيميرا".‬
‫بوسعهم جميعًا استخدام الـ"نين".‬
‫وإنهم غالبًا على وشك الخروج من الشرانق.‬
‫يخطط "باريستون" الآن للاستمتاع بهم‬ ‫بما أنه يملك حديقة ضخمة ليلعب فيها.‬
‫يوم نهاية الانتخابات سيكون يوم بداية‬ ‫اختبار الصيادين التالي.‬
‫لكن الوضع سيتغير قليلًا‬ ‫بناءً على طريقة تأويل التشريعات.‬
‫استوضحي البقية بنفسك.‬ ‫فإنك في النهاية صيادة، أليس كذلك؟‬
‫سنبدأ الآن التصويت الثامن‬ ‫لانتخاب الرئيس الـ13.‬
‫اليوم، سنبدأ بخطابات‬ ‫الأربعة مرشحين الباقين.‬
‫بعد المناظرة بين المرشحين،‬
‫فإننا نخطط للمضي قدمًا إلى التصويت.‬
‫كيف انتهى الأمر إلى هذا الوضع؟‬
‫أعتقد أن هذا خطئي.‬
‫أولًا، لنسمع ما سيقوله المرشحون‬
‫الذين للأسف تم استبعادهم.‬
‫أود التعبير عن امتناني‬ ‫لكل من دعمني. شكرًا لكم.‬
‫وإن أمكن، فأتمنى من أولئك الذين وثقوا بي‬
‫أن يصوتوا لـ"تشيدل" في الجولة التالية.‬
‫مجلس الأبراج لا يمثل جبهة موحدة إطلاقًا.‬
‫ورغم ذلك، يتشارك بعضنا الأهداف عينها.‬
‫وفي حالتي، فإن "تشيدل" تشاركني أهدافي.‬
‫إحساسها الرائع بالتوازن‬ ‫سيقود الجمعية قطعًا‬
‫في الاتجاه الصحيح.‬
‫"واقعكم ليس واقعي،‬ ‫لذا، افعلوا ما يحلو لكم."‬
‫"(جين)! لا تحاول الهرب بينما أنت متقدم!‬ ‫عد إلى هنا!"‬
‫والآن سيلقي المرشحون خطبهم.‬
‫لكن أولًا، لدي إعلان مهم.‬
‫كل الذين اجتمعوا هنا اليوم‬
‫سيبقون في هذه القاعة‬
‫ريثما يتم اختيار الرئيس الـ13.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫فقط "تسوبون" و"كناري".‬
‫كيف حال السيدة "ألوكا"؟‬
‫لا تزال نائمة.‬ ‫لننتظرها ريثما تستيقظ وحدها.‬
‫أكاد أصل.‬
‫لن يطول الأمر الآن يا "غون"!‬
‫من الممكن استمرار نتيجة التصويت‬ ‫كتعادل لعدة جولات،‬
‫لكننا حضّرنا كل اللوازم الضرورية.‬
‫لذا، لا تقلقوا حيال تكرار التصويت‬ ‫مرارًا حسبما يتطلب الأمر،‬
‫مهما بلغت الساعات اللازمة أو الأيام.‬
‫واسمحوا لي بأن أذكركم‬
‫بأنه لن يغادر أحد القاعة‬ ‫ريثما يتم اختيار الرئيس الـ13.‬
‫والآن صاحب المركز الرابع، "ميزايستوم"،‬
‫سيلقي خطابه.‬
‫هذا سيئ.‬
‫سأُضطر إلى التضحية بنفسي لإسقاط "باريستون".‬
‫سأتحدث بشكل مختصر.‬
‫من بين الأربعة مرشحين الذين على المنصة،‬ ‫فإن المؤهل ليكون الرئيس‬
‫هو "تشيدل" فقط.‬
‫لن أزعم أنني لا أريد أن أكون الرئيس.‬ ‫إلا أنه لم يحن دوري بعد.‬
‫أولًا، أريد تدريب الصيادين التابعين لي‬ ‫ليصيروا صيادين كاملي الأهلية‬
‫والعمل لأصير صيادًا حائزًا على ثلاث نجوم.‬
‫آمل أن تشرّفوا رغباتي وتساعدوا‬ ‫على إنهاء هذه الانتخابات اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫تاليًا، مع "تشيدل"‬ ‫التي تحتل المركز الثالث حاليًا.‬
‫تفضلي بإلقاء خطابك.‬
‫سأتحدث باختصار أيضًا.‬
‫سيداتي وسادتي، أؤمن من صميمي‬ ‫أن الرئيس الـ13‬
‫يجب أن يكون "ليوريو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ماذا تنوين يا "تشيدل"؟‬
‫لن يتم انتخابي رئيسًا بأي حال.‬ ‫في الواقع، لم أرد أن يتم انتخابي أصلًا.‬
‫لكنني سأقول ما أريد قوله.‬
‫هذه الانتخابات‬ ‫ليست ما أركز عليه الآن بأي حال.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على ذلك.‬
‫التالي، المرشح "ليوريو"‬ ‫صاحب المركز الثاني.‬
‫تفضل بإلقاء خطابك.‬
‫غابت ابتسامتك يا "باريستون".‬
‫لن أدعك تصل إلى مرادك.‬
‫ماذا؟‬
‫"ليوريو"، برجاء بدء خطابك.‬
‫"ليوريو"!‬
‫اللعنة يا "ليوريو"!‬
‫أأنت ناعس أم ماذا؟‬
‫سأوسعك ضربًا أيها الوغد!‬
‫أهو دوري؟‬
‫لا فائدة. لا يمكنني التفكير بشكل واضح.‬
‫ماذا أفعل هنا أصلًا؟‬
‫لا يهم. أظن أنني سوف...‬
‫سأقول ما أريده تمامًا!‬
‫إن صرت الرئيس،‬
‫ستكون الجمعية ملكي!‬
‫وسيكون أمري الأول لكم جميعًا‬
‫هو الذهاب لإنقاذ "غون"!‬
‫لا أملك وقتًا لهراء كهذا.‬
‫ورغم ذلك، ما كان ليسعني فعل شيء‬ ‫لأجل "غون" لو كنت معه هناك.‬
‫يقاتل "غون" الآن للنجاة بحياته.‬
‫إنه رفيقي وصديقي.‬
‫لكنني لم أسمع بما أصابه إلا مؤخرًا.‬
‫إنه...‬
‫بينما كنت أدرس لمصلحتي الخاصة،‬
‫وأشرب الخمر وأنتقل من منزل جديد إلى آخر،‬
‫مستمتعًا بوقتي مع النساء،‬
‫وأتصفح الإنترنت...‬
‫فإنه كان يقاتل في سبيل الآخرين‬
‫بجوار الرئيس السابق وحلفائه.‬
‫لإنقاذ حياة "غون"،‬
‫فإن أحد أولئك الحلفاء يخاطر بحياته الآن.‬
‫لكن كل ما أمكنني فعله‬ ‫هو التحدث معه على أمل أن يسمع صوتي.‬
‫وهذا كل ما يمكنني فعله الآن.‬
‫لذا، إن صرت الرئيس،‬ ‫سأواصل التحدث إليكم أيضًا.‬
‫أتوسل إليكم! أنقذوا "غون"، رجاءً.‬
‫إن توصلتم إلى فكرة معينة،‬ ‫تصرفوا على نحوها!‬
‫أعلموني إن كان هناك شيء بوسعي فعله!‬ ‫سأفعل أي شيء!‬
‫"جين".‬
‫الآن أعرف لماذا لم تتجنّب هجمته.‬
‫إنك علمت فعلًا في تلك اللحظة‬
‫أنه قد يكون المنشود.‬
‫إنني راضية بأن يصير الرئيس.‬
‫هراء. إنني غالبًا قلت أكثر مما ينبغي.‬
‫انسوا الجزئية الخاصة باللهو مع النساء.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مع دعمنا،‬
‫أوقن أن سيصير رئيسًا رائعًا.‬
‫وأخيرًا، لنسمع خطاب "باريستون"‬ ‫صاحب المركز الأول.‬
‫تفضل بإلقاء خطابك.‬
‫اهدؤوا جميعًا!‬
‫انتهى الأمر يا "باريستون".‬
‫لا يهم ما ستقوله.‬
‫أصواتي الـ87 وأصوات "ميزاي" الـ72‬
‫والأصوات الـ57 المستقلة‬
‫ستُضاف إلى أصوات "ليوريو" الـ95.‬
‫هذا سيجعل إجمالي أصواته 311 صوتًا.‬
‫سينال أكثر من 50 بالمئة من الأصوات.‬
‫سيصير "ليوريو" الرئيس الـ13.‬
‫ليلزم الجميع الهدوء، رجاءً.‬
‫برجاء الامتناع عن استخدام هواتفكم النقالة.‬
‫المعذرة. اهدؤوا وإلا رفعت صوتي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لا أمانع تحدثكم عبر هواتفكم.‬
‫هذه هي روح الصياد الحقيقي.‬
‫أنا أيضًا أعد ببذل قصارى جهدي‬ ‫لإنقاذ "غون" حالما تنتهي الانتخابات.‬
‫ورغم ذلك، علينا فصل هذا عن الانتخابات.‬
‫أكثر مرشح مناسب بين أربعتنا هو‬
‫"ميزايستوم".‬
‫"القلب هو ما يهم"‬
‫تعلمت شيئًا خلال عملي لثلاث سنين‬ ‫نائبًا للرئيس السابق "نيتيرو".‬
‫وهو أن هناك ثلاث صفات‬ ‫يلزم أن يتحلى بها الرئيس.‬
‫أولًا، المهارة القتالية.‬
‫هذا شرط مطلوب بشكل قاطع بحكم مجال عملنا.‬
‫وقد وضّحت الحادثة الأخيرة ذلك.‬
‫ثانيًا، الخبرة.‬
‫الخبرة هي منبع الحكمة.‬
‫فعلى الصياد‬ ‫مواصلة اكتساب الخبرة ما دام حيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنزعج جدًا حين أسمعه يتحدث؟‬
‫ثالثًا، الإتقان.‬
‫أفهم الآن. أفهمه.‬
‫إنه لا يكشف ما يفكر فيه حقًا أبدًا.‬
‫"ستكون الجمعية في عهدة أمينة‬ ‫مع هذا الشخص وذاك!"‬
‫لا أتصور أنكم تفكرون في أي أحد‬ ‫مناسب للمنصب.‬
‫تفتقر "تشيدل" إلى المهارة القتالية.‬
‫ويفتقر "ليوريو" إلى الخبرة.‬
‫كلا، لا يمكنني ترك مشاعري تسيطر عليّ.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫فإنني أفتقر إلى المتطلبات الثلاث.‬
‫مهلًا، تعيّن أن تضحكوا في تلك اللحظة.‬
‫أحتاج إلى معرفة ما يسعى إليه.‬
‫أعتقد أن "ميزايستوم" هو الوحيد‬ ‫الذي يتحلّى بالمتطلبات الثلاث.‬
‫بين أصوات "باريستون" الـ290،‬
‫ثمّة 120 صوتًا يخصّ الصيادين المؤقتين.‬
‫و30 صوتًا من قسميّ التحقيق والإدارة‬ ‫اللذين يرأسهما.‬
‫غالبًا أعطاهم "باريستون" إشارة‬
‫للتلاعب بالتصويت بغض النظر عن الخطب.‬
‫سنقيم الآن مناظرة بين المرشحين.‬
‫خطاب "باريستون" سيحدث انقسامًا‬ ‫بين المصوتين المستقلين‬
‫الذين كانوا يميلون إلى "ليوريو".‬
‫أتصور أن الأمر سيكون كالتالي.‬
‫"(ليوريو): أصوات (ليوريو) و(تشيدل)‬ ‫و(موريل) و(تيرادين)"‬
‫لكن هذا سيؤخر النتائج النهائية مرة أخرى،‬
‫وهذا ما يتفق مع هدفنا تمامًا.‬
‫هل ستغيّر هذه المناظرة أي شيء؟‬
‫لا عليك. سأكتشف الأمر بنفسي!‬
‫هل بوسعي البدء أولًا؟‬
‫لا، أنا أولًا.‬
‫كما قلت في وقت سابق،‬ ‫لست مهتمًا بأن أصير الرئيس.‬
‫لا، إنك قلت،‬ ‫"لن أزعم أنني لا أريد أن أكون الرئيس."‬
‫- لكن هذا ليس بشأن ما تريده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إرادة الناخبين هي ما يهم.‬
‫أحيانًا تكون هناك مهمة‬ ‫لا يصلح لها إلا شخص واحد.‬
‫وهنا يأتي دور الإتقان.‬
‫كُف عن جعل الأمر منوطًا بك.‬
‫دع المصوتين يقرروا فحسب.‬ ‫كُف عن الحيل الرخيصة الصغيرة.‬
‫- ما أشد بجاحتك!‬ ‫- ما أشد بجاحتك!‬
‫لكن لماذا يضغط بشدة على "ميزاي"؟‬
‫أيعتقد أن الجشع سيسيطر علينا لندفع "ميزاي"‬ ‫إلى المركز الثاني عوض "ليوريو"؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫في النهاية، أصوات "ليوريو"‬ ‫مصدرها الأصوات المستقلة.‬
‫إن تم استبعاد "ليوريو"،‬ ‫فستذهب تلك الأصوات إلى "باريستون".‬
‫لكن إن وصل "ليوريو"‬ ‫إلى جولة التصويت التالية،‬
‫فإن أولئك الذين صوتوا لي‬
‫والمصوتين المناهضين لـ"باريستون"‬ ‫ومن صوتوا لـ"ليوريو"‬
‫سيصوتون جميعًا لـ"ليوريو".‬
‫سيحصل أيضًا على أصوات "تيرادين"‬ ‫المناهضة لمجلس الأبراج.‬
‫علاوة على أن أصوات "موريل"‬ ‫مناهضة لـ"باريستون".‬
‫هذا يعني أن "باريستون"‬ ‫لن ينال أصواتهم أبدًا.‬
‫أتفهم يا "ميزاي"؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫إقصاء "باريستون" هو الهدف النهائي.‬
‫كصياد مكافح للجريمة، فإنني أثق بغرائزي.‬
‫لا يُوجد دليل.‬ ‫من الممكن أن تكون يداه نظيفتين.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫فإنه قطعًا ينتمي إلى الجانب المظلم.‬
‫لم يعد بوسعنا السماح له بفعل ما يحلو له‬ ‫في إطار الجمعية.‬
‫يبدو أن الرئيس "نيتيرو" حتى‬ ‫عجز عن كبح جموحه.‬
‫"القلب هو ما يهم"‬
‫علينا استخدام هذه الانتخابات...‬
‫...لإسقاط حكم "باريستون".‬
‫وتبدأ جولة التصويت الثامنة‬ ‫لاختيار الرئيس الـ13.‬
‫تحوّل في الأصوات. أهذه هي النهاية؟‬
‫تقترب النهاية المثيرة‬ ‫بينما "كيلوا" يأخذ بيد "نانيكا".‬
‫الحلقة التالية، "هزيمة ولم شمل!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬