‫أتوسل إليكم! أنقذوا "غون"، رجاءً.‬
‫إن توصلتم إلى فكرة معينة،‬ ‫تصرفوا على نحوها!‬
‫أعلموني إن كان هناك شيء بوسعي فعله!‬ ‫سأفعل أي شيء!‬
‫"هزيمة ولم شمل"‬
‫نتائج التصويت الثامن لانتخاب الرئيس‬
‫أعلنها فورًا "بينز".‬
‫إليكم نتائج التصويت الثامن‬
‫لانتخاب الرئيس الـ13.‬
‫عجبًا! يحتل "ليوريو" المركز الأول!‬
‫تخلّفت أصوات "باريستون" لأول مرة.‬
‫ورغم ذلك، فإن "ليوريو" صاحب المركز الأول،‬ ‫تلقى 44.4 بالمئة فقط من الأصوات.‬
‫وبما أن تلك النسبة لم تتجاوز الـ50 بالمئة،‬ ‫سنجري جولة إعادة بين أول مرشحين!‬
‫جديًا؟ سأجعل حقًا الجمعية ملكًا لي.‬
‫أخي الكبير.‬
‫صباح الخير. هل نمت جيدًا؟‬
‫أجل.‬
‫أين نحن؟‬
‫في المستشفى.‬
‫ثمة صديق لي مريض. إنه نائم الآن.‬
‫أريد مساعدته على العودة‬
‫إلى ذاته المعافاة القديمة.‬
‫تريد أن تسيطر "نانيكا" على جسدي.‬
‫تبًا لك! أتمكن أخيرًا من تمضية الوقت معك،‬ ‫والآن تطلب هذا؟‬
‫لا تقلقي. أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫سنبقى معًا من الآن فصاعدًا. أعدك.‬
‫أرجوك.‬
‫علمت ذلك. "كيلوا" هو الوحيد‬ ‫الذي لا تنطبق عليه القواعد.‬
‫أهذا مرهون بشخصه؟‬ ‫أم لأن هذا جاء بعد طلب أمنية لعلاج شخص ما؟‬
‫علينا التحقق لتأكيد أحد التفسيرين.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫أيًا يكن التفسير،‬ ‫فإن القدرة على التدمير والإصلاح‬
‫ستكون أداة لقوة لا مثيل لها‬ ‫إن أمكن ترويضها.‬
‫طموحه الخطير ونقص المشاعر الإنسانية لديه‬
‫يفوق بمراحل نظيره الموجود‬ ‫في درب قاتل أجير.‬
‫يا لها من مأساة!‬
‫كانت معاناته أقل حين كانت تحت السيطرة.‬
‫تستيقظ "ألوكا" فقط حين تنام "نانيكا".‬
‫وقتها الذي تمضيه كـ"ألوكا"‬ ‫يبدو أطول من الوقت الفعلي.‬
‫فإنه يمتد بدءًا من موت شخص ما‬ ‫بعد إخفاقه في تنفيذ طلبات "نانيكا"‬
‫إلى حين تطلب "نانيكا" طلبًا‬ ‫من المستوى الأول.‬
‫أو خلال وقت إرجاء طلبات "نانيكا"‬ ‫لأن الشخص الذي تطلب منه الطلبات غادر‬
‫قبل إكمال الطلبات الثلاثة.‬
‫أو بدايةً من نوم "نانيكا"‬ ‫بعد تصليحها شيء ما‬
‫إلى حين طلب شخص آخر لأمنية وتحقيقها.‬
‫أفضل مسار للأحداث هو جعل هذه آخر أمنية‬
‫نطلب من "نانيكا" تحقيقها على الإطلاق.‬
‫يد.‬
‫أرجوك يا "نانيكا".‬
‫اشفي "غون".‬
‫حسنًا.‬
‫يا لها من قوة مهولة!‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬
‫من بوسعه إطلاق هذه القوة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أشعر بأي شيء كهذا قبلًا.‬
‫جديًا؟‬
‫سأجعل حقًا الجمعية ملكًا لي.‬
‫مدهش!‬
‫يجب أن أنال تلك القوة.‬
‫إنها ستكون ملكي.‬
‫هل لدى المرشحان الباقيان‬
‫أي ملاحظات ختامية يودان قولها؟‬
‫إن لم يكن لديكما شيء يُقال،‬ ‫فسننتقل مباشرةً إلى التصويت النهائي.‬
‫تهدر وقتك. لا شيء مما تقوله سيساعدك.‬
‫حسنًا، يبدو أن النتيجة محسومة فعلًا،‬
‫لكنني أود طرح سؤال على "ليوريو".‬
‫برجاء إخبارنا مرة أخرى.‬
‫ماذا ستفعل حين تصير الرئيس؟‬
‫حسنًا، "ليوريو"، برجاء إخبارنا مرة أخرى.‬
‫ماذا ستفعل كرئيس؟‬
‫سأنقذ "غون"!‬
‫وسأجعلكم جميعًا تساعدون على تحقيق ذلك!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لكان هذا توقيتًا مثاليًا،‬
‫لكنني لست إلهًا.‬
‫ألديك أي خطط أو أفكار أخرى‬
‫للتعديل الوظيفي أو لتعديل هيكل الجمعية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫بصراحة، لا أدري بسبب وقوفي هنا أصلًا.‬
‫بالطبع لا تدري. ليست لدي أسئلة أخرى.‬
‫إنك تهدر وقتك يا "باريستون".‬
‫علم كل المصوتين بذلك‬ ‫قبل تصويتهم لـ"ليوريو" أصلًا.‬
‫كل الهتاف كان دلالة‬ ‫على أن كل داعميه سيصوتون له.‬
‫"ليوريو"، ألديك أي أسئلة لي؟‬
‫لا! لننه هذا فحسب!‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا، سأتقدم بدعوى طارئة.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫دعوى طارئة.‬
‫أود دعوة الجميع إلى إجراء تصويت ثقة‬
‫وفقًا للمادتين الثامنة والتاسعة‬ ‫من التشريعات.‬
‫الموضوع محل المداولة‬ ‫هو مراجعة التشريعات واختبار الصيادين.‬
‫أولًا، أقترح إلغاء نظام‬ ‫اختبار الصيادين الراهن.‬
‫أرجو ممن يؤيد ذلك وضع علامة على "أجل."‬
‫- وأرجو ممن يعارض ذلك وضع علامة على "لا."‬ ‫- توقف عندك!‬
‫خلال اجتماع مجلس الأبراج،‬ ‫قررنا عدم المساس بالتشريعات!‬
‫لا ينبغي أن تقترح هذا الآن!‬
‫لا.‬
‫لا، أيها النمر الغبي.‬
‫إنك محق!‬
‫وصلت لجنة الانتخابات إلى قرار أغلبية،‬ ‫11 صوتًا مقابل صوت.‬
‫حيث إنني كنت المؤيد الوحيد‬ ‫لمراجعة التشريعات.‬
‫لو أن "تشيدل" و"ميزايستوم"‬ ‫كانا على المنصة،‬
‫لاحترمت إرادة اللجنة‬ ‫والتزمت الصمت حتى نهاية الانتخابات.‬
‫إلا أنهما تم إقصاؤهما.‬
‫كما أن "ليوريو" ليس لديه خطط للجمعية.‬
‫لا أتحدث كأحد أعضاء مجلس الأبراج.‬
‫بالأحرى، هذه فرصتي الأخيرة‬ ‫لإبداء رأيي كنائب رئيس.‬
‫أتفهم يا "كانزاي"؟‬
‫هذه فرصتي الأخيرة هنا والآن.‬
‫بطبيعة الحال،‬ ‫كان بوسعي استخدام الفقرة الثامنة‬
‫لتجاوز قرار اللجنة‬ ‫والإرغام على إجراء تصويت.‬
‫لكنني لم أرد فعل ذلك.‬
‫مجلس الأبراج بمثابة إرث عزيز‬ ‫تركه الرئيس السابق.‬
‫مهلًا، لن يسكت إن واصلت مقاطعته.‬
‫بصراحة، أود إنهاء هذا‬ ‫من دون إحداث مشاكل بقدر الإمكان.‬
‫لكن الفقيدين "تيرادين" و"بوشيدورا"‬ ‫وضّحا نقطة مثالية.‬
‫المادتان الثالثة والرابعة في التشريعات‬
‫في موقف عصيب جدًا‬ ‫في ظل الآلية الراهنة للاختبار.‬
‫لا يمكن إنكار ذلك.‬
‫"إنه لا يحاول الفوز.‬ ‫لكنه لا يريد الخسارة أيضًا."‬
‫كان "جين" محقًا.‬
‫يا له من وغد!‬
‫الفوز أو الخسارة لا يشغلان تفكيره،‬ ‫لذا، فإنه غير مبال بالربح أو الخسارة.‬
‫وهذا يسمح له بالبقاء هادئًا ورزينًا‬ ‫فيما يتلاعب بمشاعرنا‬
‫ويستخدم القواعد ضدنا‬ ‫ريثما يصير الخيار الوحيد الباقي لنا‬
‫هو أكثر خيار نكرهه.‬
‫هل لي بقول شيء؟‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫أود أن أعرض صيرورتي مستشارة‬ ‫لـ"ليوريو" حال فوزه.‬
‫أعد بإجراء مراجعة شاملة‬ ‫للتشريعات واختبار الصيادين.‬
‫لا تهدر وقتك في محاولة سرقة‬ ‫أي من أصوات "تيرادين"!‬
‫سأعارض كل عرقلة تحاول اختلاقها.‬
‫أخاطب المصوتين لـ"ليوريو"‬ ‫بناءً على إمكانياته‬
‫برغم القلق من نقص خبرته،‬
‫فإنني سأصون وعدي‬ ‫حتى إن لزم ذلك تركي مجلس الأبراج.‬
‫مهلًا!‬
‫لا أعرف شيئًا بشأن الدعاوى وما إلى ذلك.‬
‫لكنني أخبرتكم فعلًا‬ ‫بأنني أريد إنقاذ "غون" في أسرع وقت!‬
‫"ليوريو"!‬
‫"غون"!‬
‫اللعنة!‬
‫إنك أقلقتني عليك جدًا!‬
‫"ليوريو"!‬
‫ما أسعدني!‬
‫تسرني جدًا رؤيتك!‬
‫هل كانت إصابتي سيئة إلى تلك الدرجة؟‬
‫كلمة "سيئة" لا تكفي لبداية وصف حالتك حتى!‬
‫"ليوريو"! كفاك!‬
‫إنه بخير الآن. كفّ عن هذا.‬
‫أجل، إنك محق. أمرك يا سيدي.‬
‫كان الجميع قلقًا عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد تم خداعنا.‬
‫أراد "باريستون" تأهل "ليوريو"‬ ‫إلى الجولة الثنائية الأخيرة.‬
‫لم يعد لدى "ليوريو" سبب‬ ‫أو حتى دعم ليصير الرئيس.‬
‫يجب أن تصير الرئيس!‬
‫"ليوريو"، لا يمكنك أبدًا أن تخبر "غون"‬ ‫بكيفية علاج "كيلوا" له.‬
‫وما المانع؟‬
‫لا تتحدث عن ذلك أبدًا!‬
‫عدني بذلك لأجل "كيلوا".‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫متى يا "باريستون"؟‬
‫متى بدأت التخطيط‬ ‫بناءً على كونك علمت أن هذا سيحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذا يفوق مقدرتي بكثير.‬
‫هذه محض مصادفة.‬
‫أرجوك. أريد المعرفة حقًا.‬
‫أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫لكنني هُزمت هزيمة نكراء.‬
‫كان ذلك حين أعلن "جين" عن ترشّحه.‬
‫ماذا؟‬
‫بعدما أعلن ذلك،‬
‫خدعته لجعله يخبرني بأن "غون" لن يموت.‬
‫اذهب فحسب. فإنه لن يموت بسهولة.‬
‫عندئذ،‬
‫رأيت في عقلي ما يحدث أمامنا الآن.‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫توقعت وقوف "جين" بجانبي على المنصة‬
‫وفوز "جين".‬
‫هذا ما تصورته.‬
‫حالما وضّح "جين" بشكل صريح‬ ‫أن "غون" لن يموت،‬
‫اقتنعت بأن هناك وسيلة لعلاجه.‬
‫وظننت أنني لن أفوز أبدًا‬ ‫إن استغل محنة "غون" في الانتخابات.‬
‫أتفهمين؟‬
‫كانت فرص فوزي محطمة بالفعل.‬
‫لكن "جين" خرج من الانتخابات،‬
‫وظهر "ليوريو" من العدم وضربه.‬
‫بعد سماع خطاب "ليوريو"،‬
‫حيث قال إن أصدقاء "غون"‬ ‫يخاطرون بحياتهم لإنقاذه،‬
‫عندئذ تكوّنت لدي الصورة الكاملة.‬
‫لكنني لم أتأكد من فوزي إلا منذ قليل‬
‫حين شعرت بتلك القوة المهولة.‬
‫أخبرني حدسي بأن أصدقاء "غون" أنقذوه.‬
‫بعد ذلك، أخذت أماطل إلى أن ظهر.‬
‫لا تقلقي. سأسحب دعواي.‬
‫بناءً على هذه المعلومات القليلة جدًا،‬
‫وضعت ثقتك في أناس لم تقابلهم قبلًا؟‬ ‫أنت من بين سائر البشر؟‬
‫أثق بـ"جين" كعدو.‬
‫و"غون" لديه أصدقاء قال "جين"‬ ‫إنهم جديرون بالعناية بابنه.‬
‫إنني أثق بهم.‬
‫فلم عساي لا أثق بهم؟‬
‫ترشح لمنصب الرئيس!‬
‫سأصوت لك!‬
‫اصعد على المنصة وقل شيئًا!‬
‫خطاب!‬
‫يا للهول، هذا موقف صعب!‬
‫"جين".‬
‫هذا موقف سيئ.‬
‫إلا أنه كان محتوم الحدوث.‬
‫"غون" رأى والده "جين" من الوراء.‬
‫ماذا سيقول له؟‬
‫الحلقة التالية، "رئيس وتحرير!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬