‫لقد تخلى عنك وأنت رضيع.‬
‫لكنك ما زلت...‬
‫أراد الحفاظ على وظيفته باستماتة‬ ‫إلى درجة تخليه عن طفله.‬
‫تلك هي روعة أن يكون المرء صيادًا.‬
‫إنك حقًا ابن ذلك الرجل.‬
‫إيجاد "جين" هو الاختبار الأخير‬ ‫لنيل استحسانه.‬
‫إنه أصعب صيد على الإطلاق.‬
‫حسب علمي، فإنه أعظم صياد في الوجود.‬
‫هناك شيء أريده.‬
‫لم يخبرني قطّ بما أراده.‬
‫أمسك بي إن استطعت.‬
‫أنت أيضًا صياد، أليس كذلك؟‬
‫"جين".‬
‫"الماضي والمستقبل"‬
‫أتريد تسلق الشجرة؟‬
‫لا يمكنني السماح بذلك. الأقل من 18 سنة‬ ‫ممنوعون من تجاوز هذه النقطة.‬
‫ليس إن كانت لديك مؤهلات أو رخصة خاصة.‬
‫صياد محترف؟‬
‫في عمرك؟‬
‫آسف. تفضل.‬
‫لكن برجاء توقيع هذا.‬
‫حتى رئيس البلاد كان سيُضطر إلى توقيعه.‬
‫إنه إقرار قانوني نمطي‬
‫بإخلاء مسؤوليتنا‬ ‫حال لقيت مصرعك وأنت تتسلق.‬
‫سأخبرك بنصيحة.‬
‫لا تعتمد على المسامير أو مواطئ الأقدام‬ ‫التي تركها متسلقون سابقون.‬
‫أغلب الواصلين إلى القمة‬ ‫وصلوا بأيديهم المجردة.‬
‫هذا ما فعله الرجل‬ ‫الذي في الأعلى هناك الآن.‬
‫مفهوم. شكرًا!‬
‫حسنًا، اضغط ذلك الزر فحسب إن وقعت في مشكلة.‬
‫لدينا فريق إنقاذ استثنائي.‬
‫إن أمكنك التشبث بالشجرة لعشر دقائق...‬
‫هل سقط منذ الآن؟‬
‫يا فتى!‬
‫أنا في الأعلى هنا!‬
‫كان ذلك سريعًا!‬
‫ما زالت أمامي مسافة طويلة.‬
‫يا لها من شجرة مذهلة!‬
‫أشعر بالأمان وأنا مستسلم لها.‬
‫لدى لمسي إياها، شعرت بأنها تنضح بالحياة‬
‫وأنني متصل بها.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫إن امتثلت للصوت الداخلي للشجرة‬ ‫في طريق صعودي...‬
‫النجدة!‬
‫ساعدني، رجاءً.‬
‫أكاد أصل.‬
‫القمة تبدو غريبة.‬
‫إنها أفراخ ضخمة!‬
‫ذلك أفزعني.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنك تأخرت عليّ.‬
‫"جين".‬
‫كم استغرقت في الصعود من نقطة الـ500 متر؟‬
‫20 دقيقة تقريبًا، حسبما أظن.‬
‫حسنًا، أفترض أن هذا ليس سيئًا‬ ‫بما أنها أول مرة لك.‬
‫أكمل تناول هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا!‬
‫مظهر جميل، صحيح؟‬
‫يصير هذا المظهر كبحر من السُحب‬ ‫حين تُلبّد السماء بالغيوم.‬
‫أجل.‬
‫أنصت يا "جين".‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫طبعًا، لكنني ربما لن أجيب.‬
‫ما مرادك؟‬
‫إنه شيء غير موجود أمام عينيّ حاليًا.‬
‫شيء غير موجود أمام عينيك حاليًا؟‬
‫أردت الصيرورة صيادًا لأن...‬
‫اصمتوا!‬
‫أردت الصيرورة صيادًا‬
‫لأن هناك مكانًا أردت الذهاب إليه عندئذ.‬
‫صيرورتي صيادًا‬ ‫كان أفضل وسيلة لوصولي إلى هناك.‬
‫المكان المعني كان مقبرة عائلة ملكية.‬
‫المنظمات الموثوقة فقط‬ ‫التي توافق على إبقاء المكان سرًا‬
‫وتمول حملتها ذاتيًا هي من سُمح لها بالدخول.‬
‫لذا جوهريًا، كان المكان محظورًا.‬
‫لن يستثمر أحد ثروة من دون السعي إلى مقابل.‬
‫لكنني اعتبرت ذلك فرصة.‬
‫إن صرت صيادًا محترفًا موثوقًا،‬
‫فلن يكون المال عائقًا.‬
‫في الـ15 من عمري، أسست منظمة غير ربحية‬
‫لاستكشاف وترميم المقبرة الملكية.‬
‫قبلئذ، أمضيت العامين التاليين‬ ‫لنيلي رخصة الصياد خاصتي‬
‫أتصفح المواقع والمدونات‬ ‫الخاصة بمهووسي علم الآثار على الإنترنت.‬
‫كان عليّ إيجاد أشخاص غرباء الأطوار‬
‫يفضلون السعي إلى الحقيقة‬ ‫عوض الشهرة والثروة.‬
‫وتعيّن أن يكونوا جديرين بالثقة وكتومين.‬
‫احتجت إلى عشرة أشخاص تقريبًا‬ ‫من تلك الشاكلة لتأسيس منظمتي غير الربحية.‬
‫لطالما طاردت ما أحتاج إليه حاليًا.‬
‫وانتهى بي المطاف إلى الغفلة‬
‫عن ما أريده حقًا.‬
‫ألا تفهمني؟‬
‫حسنًا، إليك النسخة المستفيضة.‬
‫كل من تعرفت عليهم عبر الإنترنت‬ ‫ومن عملت معهم على أرض الواقع‬
‫كانوا أكبر سنًا منّي.‬
‫كانوا موظفين مكتبيين أو تلاميذ متخرجين‬ ‫أو عاملين بدوام جزئي.‬
‫عرّفتهم بنفسي وبخططي،‬
‫وساعدوني على تأسيس المنظمة غير الربحية.‬
‫حتى أنهم تبرّعوا بالنقود‬ ‫برغم دخولهم الضعيفة.‬
‫حين تحقق حلمنا أخيرًا‬ ‫بدخول المقبرة الملكية،‬
‫فما جعلني الأسعد‬
‫ليس اكتشافنا لأسرار المقبرة بأعيننا.‬
‫بل كانت اللحظة‬
‫التي نظرنا فيها إلى بعضنا البعض‬ ‫أنا ورفاقي وتصافحنا.‬
‫إنهم ما زالوا يعملون‬ ‫في المنظمة غير الربحية،‬
‫ويعطونني معلومات فورية بلا أجر.‬
‫إنهم ما يهم.‬
‫أسرار المقبرة الملكية مجرد علاوة.‬
‫حصلت على أهم شيء‬
‫قبلما أحصل على ما أردته في الأصل.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تسعى إليه الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫هذا يتطلب بعض الشرح.‬
‫"غون".‬
‫أتعلم ما نوعية هذه الشجرة؟‬
‫ماذا؟ أليست هذه شجرة العالم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وماذا قالوا عنها في الأسفل؟‬
‫يُقال إن ارتفاعها 1784 مترًا،‬ ‫مما يجعلها أطول شجرة في العالم.‬
‫أجل، إنهم ليسوا مخطئين حيال ذلك.‬
‫لكن الحقيقة هي أنها محض شتلة‬ ‫توقفت عن النمو.‬
‫لقد افتقرت إلى التغذية المناسبة.‬
‫إنها شجرة عالم توقفت عن النمو.‬
‫شجرة العالم الحقيقية‬
‫تتغذى على الحمم وتغرس جذورها‬ ‫على قمم الجبال،‬
‫وتنمو بشكل أعلى حتى أنها تخرج‬ ‫من الغلاف الجوي.‬
‫تلك الأشجار موجودة خارج عالمنا.‬
‫عالمنا؟‬
‫ذلك العالم المرسوم في الخريطة‬ ‫الذي تعرفه جيدًا.‬
‫النمل الذي قاتلته أنت والرئيس‬
‫هو فصيلة فطرتها الغزو‬ ‫قادمة من خارج عالمنا.‬
‫تلك هي الحقيقة‬ ‫التي لا يعلّمونكم إياها في المدرسة.‬
‫الأشخاص الناضجين الذين يتحلون بعقل سليم‬
‫لا يفتحون صندوق "باندورا".‬
‫العالم الذي نعرفه‬
‫محض جزء ضئيل من عالم شاسع بشكل مهول.‬
‫قلة مختارة من زمان ومكان آخرين‬
‫تركوا سجلات في المصنوعات القديمة‬ ‫عن رحلتهم إلى هناك وعودتهم.‬
‫أتفهمني؟‬
‫ما أريده لم يتغير البتّة.‬
‫إنه شيء غير موجود أمام عينيّ حاليًا.‬
‫تحتاج إلى أشياء عديدة للوصول إلى هناك.‬
‫ببساطة، بدء الرحلة إلى هناك‬ ‫يتطلب الأربعة عناصر التالية.‬
‫التخويل والموارد‬
‫والمؤهلات وعقد.‬
‫لا أملك أيّ عنصر منها بعد.‬
‫لكن لا داعي إلى التعجّل.‬
‫هذا وقتي لاستمتع بالرحلة.‬
‫لذا، إن تقاطع دربك مع دربي يومًا ما،‬
‫فاستمتع بالرحلة...‬
‫إلى أقصى حدّ.‬
‫سيتجلّى لك الشيء المهم حقًا خلال رحلتك.‬
‫"جين"!‬
‫تفضل.‬
‫إنها من "كايت".‬
‫طلب منّي إعادتها إليك.‬
‫مفهوم.‬
‫الندبة التي على كتفي لم تختف.‬
‫انظر. إنها لا تزال موجودة.‬
‫ثم حدث انفجار ضخم...‬
‫وانبثق من التابوت الحجري‬ ‫تابوت آخر بهذا الحجم.‬
‫تُسمى بوابات الاختبار،‬ ‫وهي الوسيلة الوحيدة لدخول المنزل.‬
‫"مئة ألف جيني"‬
‫"مليون جيني"‬
‫"سيّد‬ ‫جاسوس"‬
‫استمتع بالرحلة إلى أقصى حد.‬
‫سيتجلّى لك الشيء المهم حقًا خلال رحلتك.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬