"(برادوك)، (بنسلفانيا)"
سيد "ميلر"؟
هل الجميع في الداخل بخير؟
العميل "فورد"، مباحث فيدرالية.
تفضل يا سيدي.
نريد أن نعرف ماذا يحدث.
إن آذيت أحداً ستواجه عواقب وخيمة.
أنا العميل الخاص "هولدن فورد".
- وأنا "نينكوفيتش". - هل تحدث إليكم؟
كلامه ليس منطقياً. هل أخبروك بالتفاصيل؟
أخبروني في الطريق إلى هنا. ألا يزال هناك 5 أشخاص بالداخل؟
حارس أمن والسكرتيرة و3 أشخاص.
أين هي؟
اهدأ يا سيد "ميلر".
أريد زوجتي!
أخفض سلاحك، وابتعد عن الآنسة "كورتويل".
سألتك...
علينا التأكد من أن الجميع بخير.
هل ستطلق النار علي؟
إن لم تلتزم بشروطنا بسرعة...
لا يمكنك رؤيتي!
أنا أحذرك، صبرنا أوشك على النفاد.
كيف يمكنك التصويب على شيء لا تراه؟
سيد "ميلر"!
لا، شكراً لك.
مرحباً يا "كودي".
اسمي "هولدن". أود مساعدتك.
- أخبرني بما يحدث. - علي التحدث إلى زوجتي.
- حسناً. - سأتحدث إليها فقط.
أفهم ذلك.
حالياً، هل هناك شيء آخر يمكننا إحضاره لك؟
أبعد هؤلاء الناس.
حسناً.
حسناً...
إن أقنعتهم بالتراجع،
هل... ستعامل الآنسة "كورتويل" برأفة؟
أمهلنا بعض الوقت لنصل إلى زوجتك.
حسناً.
شكراً.
فليظل القناصة في أماكنهم. وزيدوا مساحة التطويق.
إن بدأ بإطلاق النار فسنقتحم المكان.
إنهم يسببون التوتر لي أنا، فتخيل ما يسببونه له.
ليست لديه سابقة إجرامية. لا بد أنه يعاني من أزمة نفسية.
يجب أن نبقيه هادئاً ونرهقه.
أبعد المراسلين.
حسناً يا رفاق. تراجعوا!
حسناً يا رفاق. فلنذهب. فلنخرج.
- تراجعوا. - سمعتم ما قاله.
ما رأيك بما فعلته؟
- هل تراني؟ - يا إلهي.
نعم، يمكنني رؤيتك!
ماذا ترى؟
أراك تقف عارياً.
وأرى أنك تشعر بالبرد.
هل هناك هاتف بالداخل؟ أيمكننا الاتصال به؟
- لقد رفع سماعته حتى لا يعمل. - هل هذا طلبه الوحيد، أن يكلم زوجته؟
استغرقنا اليوم كله للعثور عليها، لكنها في الطريق.
- لكن لن تحضرها إلى هنا. - أردت أن أجعله يهدأ.
قد يكون لمجيئها أثراً عكسياً.
مرحباً، هل أنت السيدة "ميلر"؟ لا تخرجي.
أنا "هولدن فورد" من المباحث الفيدرالية. هل تفهمين الموقف الراهن؟
- هل يحتجز "كودي" أناساً بالداخل؟ - ماذا حدث صباح اليوم؟
لا أدري.
حاولت إيداعه في مصحة نفسية يوم الأحد لكن لم أره منذ ذلك الحين.
أخبروني بأنه سرق سلاحاً وسطا على متجر خمور.
هل يتوهم أشياء أو يصبح عنيفاً؟
إنه ليس عنيفاً.
ظل يقول إنه خفي منذ فترة.
خفي فعلاً. ويذهب إلى طبيب منذ فترة.
هل شخّص الطبيب حالته؟
رفض "كودي" أن يخبرني.
يفترض أنه يتناول دواءً لكن ربما توقف عن تناوله.
- أي نوع من العلاج؟ - لست متأكدة.
هذا هو طبيبه.
ماذا كان يفعل حين حاولت إيداعه في المصحة؟
ظل يكلم أشخاصاً غير موجودين، وقال إنهم يرونه.
أخبرته بأنني سأهجره إن لم يذهب إلى المستشفى.
هل أعطيته إنذاراً نهائياً؟
أنا آسفة للغاية.
- أشعر بالسوء. - هذا ليس خطأك.
هل آذى أحداً؟
على حد علمنا لم يفعل. سأرسلك بعيداً حالياً.
اجعل أحدهم يتصل بطبيبه.
علينا أن نجعل زوجته تخبره بأنها لن تتركه.
نحتاج إلى معلومات أكثر. فلنحاول الاتصال به.
"كودي"!
هل الأمور بخير بالداخل؟
أود معرفة ما يحدث في الداخل.
أعدك بأننا يمكننا تدبر الأمر.
أين زوجتي؟
الموقف صعب. سيستغرق إحضارها بعض الوقت.
- ألا تريد التحدث إلي؟ - الأمر ليس هكذا.
إنها قلقة بشأنك للغاية.
- هل تحدثت إليها؟ - عبر الهاتف.
- ربما يمكنك التحدث إليها عبر الهاتف. - لا.
عليها الحضور إلى هنا.
- أفهم مدى استيائك. - ماذا تفهم؟
ألا تستطيع التواصل مع شخص تثق به وتحبه.
ماذا تريد أن تقول لها؟
لماذا قد أخبرك بهذا؟
ربما أستطيع مساعدتك.
لا أظن ذلك.
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(فريدريكسبرغ)، (فيرجينيا)"
"(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
- شكراً. - على الرحب والسعة.
"(ديفيد بيركويتز) ابن (سام) يلقى مصيره"
"(أندريا مكي)"
اتبعت الإجراءات وأديت واجبك. فعلت كل شيء وفقاً للقواعد.
لقد احتجز رهائن. كان يعلم بوجود عواقب.
- كان يظن أنه خفي. - لستَ طبيبه النفسي.
لستَ مسؤولاً عن تشخيص حالته. هذا ليس اختصاصك.
تلك الأمور تتطور أحداثها بسرعة، ونحن آخر من يستجيب لها.
إن كانت العملية ستفشل، فهذه ليست أسوأ نتيجة.
ركز على ما نفعله.
إن كنت التزمت بالقواعد تماماً فيأتي السؤال...
"هولدن"، هذا المكان هو المعيار الأفضل
للنجاح في الشرطة.
في باقي العالم، المفاوضة لإنقاذ الرهائن أوشكت على الانقراض.
أتظن أن الإسرائيليين تكبدوا عناء المفاوضة في "عنتيبي" العام الماضي؟
لم تفقد أياً من الرهائن أو المارة. هذه هي معايير النجاح لدينا.
ومحاضراتك تحقق نجاحاً كبيراً في الصيف.
أظن أن عليك التدريس أكثر.
- أنت تبعدني عن منصبي قسراً. - لا.
سأجعلك تعمل حيثما يكون عملك مفيداً.
برغم ما حدث.
بل بسبب ما حدث يا "هولدن".
لقد صقل مواهبك.
شكراً يا سيدي...
لكنني أفضل ألا أفعل ذلك.
هذا محرج.
فكر في الأمر في العطلة...
لأنك ستبدأ العمل بدوام كامل يوم الاثنين.
هكذا نجد أنفسنا خرجنا عن السيطرة تماماً.
المجرم الهارب قتل شرطياً بالفعل صباح ذلك اليوم بمدينة "أوستن".
أصيب برصاصتين من عيار 9 مليمتر في مؤخرته،
واحتجز فتى عمره 10 سنوات رهينة،
واختبأ في حي بالضواحي
مكتظ بالنساء والأطفال.
الآن علينا التركيز على شيء واحد:
تهدئة الموقف.
رئيس شرطة مدينة "سان أنطونيو" وصل وبدأ باستخدام مكبر الصوت
وكان لهذا أثراً بالغاً في إخافة محتجز الرهينة.
التعامل مع أي شخص بأسلوب التعالي واللوم
يقوم على افتراض أنه يفكر بعقلانية.
علينا البدء بالتواصل.
التواصل من دون تهديد.
التأكد من مطالبه
وعدم الإقرار بشيء، أو رفض شيء، بل الاستماع فقط.
استمعوا إلى ما يريد قوله.
حاولوا فهمه بدلاً من محاولة السيطرة عليه.
ابحثوا عن شيء مشترك.
واعثروا على القواسم المشتركة.
وإن بدا الأمر وكأنكم تحاولون كسب الوقت، فهذا لأنكم تفعلون ذلك حقاً.
لكن هذا هو السر ليشعر المجرم بأن هناك من ينصت إليه.
هدفنا هو عدم وجود قتلى.
هذه هي المعادلة الرابحة لجميع الأطراف عند احتجاز رهائن.
سأكون في مكتبي يوم الجمعة إن كان لديكم أسئلة
عن اختبار الاستراتيجيات النفسية.
جرائم قتل غير مبررة وعشوائية.
تبدو عابرة ووليدة الصدفة.
كل منها عنيفة للغاية.
بلا تفسير ولا سبب واضح.
لم تتعرض الضحايا لاعتداء جنسي،
ولا محاولة لسرقة مقتنياتهم الثمينة،
فلم يعرفوا هوية الجاني.
"روبرت فيولانتي" و"ستيسي موسكويتز" كانا يتبادلان القبلات في سيارتهما
حين اقترب منهما "ديفيد بيركويتز" وأطلق عليهما النار مباشرة.
قتل "بيركويتز" 6 أشخاص على مدى صيفين متتاليين،
وجرح 7 أشخاص آخرين. لماذا؟
لأن كلباً طلب منه ذلك.
والآن...
يمكن أن تقولوا إن الرجل مجنون،
أو أنه يتظاهر بالجنون.
لكن إن بحثنا عن الدافع سنفهم،
ونكتشف فجأة أنه لا يوجد سبب.
لا شيء.
إنه ثقب أسود.
منذ 40 عاماً، المباحث الفيدرالية طاردت "جون ديلينجر"،
و"بيبي فيس نيلسون" و"ماشين غان كيلي".
مجرمون لا يحترمون قواعد المجتمع،
لكن يشاركون فيه من أجل منافعهم الشخصية.
والآن أصبح لدينا عنف متطرف بين الغرباء.
ماذا نفعل...
حين يصبح الدافع مضللاً؟
المعذرة، هل أنت الأستاذ "راثمان"؟
أنا "هولدن فورد"، مفاوضات إنقاذ الرهائن.
وأنا "بيتر". مرحباً.
سمعتك في محاضرتك منذ قليل.
ما قلته عن الجريمة في وقتنا...
لا أدري، لكن تأثيره بالغ بالفعل.
- لقد حظي باهتمامهم. - هل ألقيت محاضرات قبل قضية "بيركويتز"؟
ألقيت محاضرة تشبهها. ثم أثبتت القضية كلامي.
بأي جرائم بدأت محاضراتك؟
"ستاركويذر" و"ويتمان" و"مانسون" بالطبع.
لكن جرائم ابن "سام" تجسد الوضع الحالي.
وكأننا... لم نعد نعرف ما يدفع الناس إلى قتل بعضهم البعض.
في الماضي إن وجدت ضحية بها 50 طعنة،
تبحث عن العاشق المهجور، أو شريك سابق بالعمل.
أما الآن... قد تكون مشاجرة عابرة مع ساعي بريد غاضب.
إنه عصر مختلف. نريد ما هو أكثر من الحقائق من الشهود.
هذا يحدث في التلفاز وإعادات العرض.
- أسلوب الجرائم تغير. - هذا صحيح.
هل تود... احتساء الجعة؟
حسناً.
انظر إلى كم الأحداث غير المسبوقة
التي حدثت في الـ15 عاماً الماضية.
اغتيال رئيس دولة.
وخوض حرب غير مرغوبة لم نفز بها.
وقتل الحرس الوطني 4 طلاب جامعيين.
- بالكاد تستوعب تلك الأمور. - وفضيحة "ووترغيت".
إلام تتحول الديمقراطية لدينا؟
هل هذا سبب كل ما يحدث؟
أهي ردود فعل للاضطرابات السياسية؟
كانت الحكومة رمزاً للمؤسسة المسيطرة.
أما الآن، أصبحت فوضوية.
أصبح العالم غير منطقي، بالتالي أصبحت الجرائم كذلك.
يمكننا وضع نظريات طوال الليل لكن في الواقع، لا أعرف الحقيقة.
- ولا أنا. - لا أحد يعرفها.
لكن علينا معرفتها، أليس كذلك؟
بالطبع، لكن الأزمة، أنه لا يوجد من يطرح الأسئلة.
نحن نطرحها.
نعم.
في المرة المقبلة لنناقش قضية "لي هارفي أوزوالد" كعقدة "أوديب".
- شكراً. - على الرحب والسعة.
- مرحباً. - مرحباً.
إلام تنظر؟
تعجبني ملابسك.
ما هذا، هل هو أوفرول نسائي؟ ما اسمه؟
- أتقصد هذا؟ إنه أوفرول نسائي. - إنه أنيق.
وما اسم ما ترتديه؟ تشبه الكاهن.
وتشبه أبي.
هل هو كاهن؟
لا، لكن يشبهه.
وأبي أيضاً.
في الحقيقة، هو من اشترى لي هذه البدلة.
وهل اشترى لك هذا الحذاء اللامع أيضاً؟
نعم.
لدي منه حذاء بني وآخر أسود.
لدي حذاء رياضي، لكنني اشتريته بنفسي.
كيف يسمح شخص بالغ لوالديه باختيار ملابسه؟
هل تتوددين إلي؟
ما رأيك في أسلوبي؟
هل تستمتعين بوقتك؟
سأستمتع.
فاليوم عيد ميلادي.
عيداً سعيداً. كم عمرك؟
- 24 عاماً. - لا تبدين بعمر يسمح بوجودك هنا.
- هل أنت من شرطة مكافحة المخدرات؟ - بل المباحث الفيدرالية.
العميل الخاص "هولدن فورد".
يا للروعة.
- هل لاحظت ذلك؟ - يمكن للجميع ملاحظة ذلك.
ألديك سلاح؟
لدي سلاح، لكن لن أريك إياه.
بئساً.
مهنتي هي التدريس. بالقرب من هنا في "كوانتيكو".
ماذا تعلم الطلاب؟
المفاوضة لإنقاذ الرهائن، لا بأس بها.
- يا للهول. - هل حقاً أبدو كشرطي مكافحة مخدرات؟
- هل تمازحني؟ - لا أرى وجه الشبه.
تبدو مختلفاً عمن هنا للغاية.
لست هنا... للتجسس على جماعات حقوق ذوي البشرة السوداء.
هؤلاء ليسوا من تلك الجماعات الحقوقية. إنهم طلاب يدرسون الهندسة.
عليك التحدث إليهم.
أظن المباحث الفدرالية بحاجة إلى شباب سود وسيمي الشكل.
- لديك انطباع خاطئ عني. - هل ستحتجزني؟
ربما.
وهل ستكبلني بالأصفاد؟
أتيت لرؤية فريق غنائي رائع من "ديترويت".
هل زرت "ديترويت" من قبل؟
نعم. فقد كنت...
كنت عميلاً ميدانياً هناك لمدة عامين.
لا أصدق أنهم أتوا إلى هنا.
كانوا يعزفون لفرقة "بيجيز" في حي "كوركتاون".
- هل تعرف حي "كوركتاون"؟ - بالطبع.
- كان يبدو كمتجر للأثاث. - كانوا يبيعون الخمر دوماً.
كان الأثاث مجرد تمويه بدأ بفترة حظر الكحول.
من أين أنت في الأساس؟
من كل مكان.
لكن من منطقة الغرب الأوسط، أليس كذلك؟
نشأت في الغرب الأوسط لكنني ولدت في "بروكلين".
لا تبدو كشاب من "نيويورك".
وأنت لا تبدين من "كوركتاون".
هل أشتري لك شراباً؟
هل أنت طالبة؟
طالبة دراسات عليا.
ما تخصصك؟
علم الاجتماع.
هل ستحصلين على الماجستير؟
في طريقي إلى الدكتوراه.
لا تبدين محبة للدراسة.
شكراً.
- أقصد... - لا، لا بأس.
أحب أن أبدو عكس النمط المتوقع.
تسرني معرفة ذلك.
ما رأيك في نظرية "دوركايم" حول الوصم في الانحراف الاجتماعي؟
ما هي؟
ألا تعلم من هو "دوركايم"؟
أعرف الانحراف الاجتماعي.
بالتأكيد تعرفه.
هذا من مخاطر المهنة.
ناقشناها في إحدى محاضراتي.
يقول "دوركايم" إن كل أشكال الانحراف
مجرد تحد للقمع السائد في الدولة.
إذن فهو مؤيد لفكرة غياب السلطة.
لا.
كان أول شخص يطرح نظرية
أنه عند وجود مشكلة في مجتمعنا،
يكون الإجرام رد فعل لها.
إذن...
ربما إحدى مشاكل مجتمعنا
هي الإجرام نفسه.
أتحدث من منظور علم الاجتماع
بينما تتحدث من منظور عميل فيدرالي.
أفهم هذا.
إن كنت معلماً بالفعل ربما تحتاج إلى التفكير في ذلك.
كم أنت صعبة المراس.
هذه الملابس لا توحي ولو بجزء من حقيقتك.
ظننت أنني أبدو سهلة المنال؟
أسهل من ذلك.
ألا تعجبك السيدات اللاتي يختلفن معك؟
هذا شيء غريب جداً بالنسبة إلى رجل في سلك الشرطة.
أيعقل أن تكون محاضراتك عن الإجرام ولم تسمع بنظرية الوصم؟
لم لا ترشحين لي قائمة كتب؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟
هل رأيتك ببرنامج "سول ترين" الراقص؟
لمعلوماتك، كنت أعمل متخفياً
بين جماعات الرذيلة، وعصابات المخدرات، وشباب المعارضة.
هل ذهبت في مهمات سرية بين شباب المعارضة؟
وهل تسللت إلى عصابة "عائلة (مانسون)"؟
أيمكنك التوقف من فضلك؟ أنت لا تستسلمين!
أيمكننا الذهاب إلى مكان يمكننا الحديث فيه؟
أتعرف مكاناً آخر؟
لا...
ما اسمك؟
"ديبي".
- أتريد بعض الماريجوانا؟ - هل تختبرينني بسؤالك؟
بحقك.
هل أنت جادة؟ لا، هذا غير لائق أبداً.
بحقك، إنه عيد ميلادي.
يا للهول، لن تقودي بعد شرب الكحول، أليس كذلك؟
غمرتني بالخمر طوال الليل.
ألا تظن أن هذا تناقض؟
هل ستأتي؟
ماذا يفعل العميل الميداني في "ديترويت"؟
العثور على الفارين من الجيش غالباً.
الذين هربوا من "فيتنام" ويحاولون الوصول إلى "كندا".
ويمنعهم خوفهم من العودة.
شباب أعمارهم مثلي.
إذن هل كنت واشياً؟
هناك أشياء أسوأ من أن أكون واشياً.
ربما يجعلك هذا تسترخي.
تجعلينني أتوتر للغاية.
يا لك من شاب مستقيم.
هل تستدرجينني بجمالك؟
حذروني كي أنتبه من السيدات أمثالك.
أتقصد الطبيعيات؟
ضع فمك على فتحة الزجاجة...
حسناً.
واستنشقها.
لا أريد التحدث إلى شخص يحاول تهدئتي.
- أحضر لي مسؤولاً. - أنا المسؤول هنا!
لا أريد التحدث إلى أبله يحاول تهدئتي. ماذا يفعل؟
- هلا تتراجع إلى هناك؟ - لماذا يقفون هناك؟
هلا تتراجع؟ عد إلى هناك، أيمكنك ذلك؟
- انظروا إليه! - اذهب إلى هناك!
- قف هناك يا رجل! - أيمكنك الوقوف هناك؟
يريد قتلي بشدة، هل فهمت؟
"أتيكا"!
كنت مضطرباً للغاية وفعلت أشياء جنونية.
ماذا تقصد يا "ليون"؟
بعد الزفاف...
هربت لمدة 10 أيام إلى "أتلانتيك سيتي".
أصيب "سوني" بالهلع.
كان يعلم أنني أشرب الخمر،
لم يعلم أين كنت أو مع من.
لم أستطع تبرير أفعالي.
لذا ذهبت إلى طبيب نفسي...
وأخبرني
بأنني امرأة سجينة في جسد رجل.
"فيلم (دوغ داي أفترنون)"
إذن كانا من المثليين،
لكنه كان متزوجاً
وصديقه أراد أن يصبح امرأة، وهذا أمر محير.
- عليك الخروج أكثر يا "هولدن". - إنه أمر معقد.
- ألم يعجبك؟ - بلى، أعجبني للغاية.
لكنه كان... حزيناً للغاية.
بالتأكيد كان مضطرباً للغاية، ورغم ذلك أعجبت به.
- نعم، شعرت بالتعاطف معه. - نعم.
التعاطف.
وأحببت الحوار بشدة. كان واقعياً للغاية.
في بداية التحاقي بأكاديمية الشرطة،
كانوا يخرجون السيدات من القاعة إن ورد كلاماً مشابهاً لهذا.
كانوا يسمونها "مصطلحات منحرفة".
وكانت هناك قائمة كلمات حفظناها.
حقاً؟ أية كلمات؟
كما تعلمين...
تباً، سحقاً، مهبل... وجنس فموي.
تباً.
سحقاً.
داعبني.
داعبني بإصبعك وستنال جنساً فموياً.
استخدمت كل الكلمات البذيئة بجملة.
كالمعتاد تضاربت أقوالهما.
قال إن رأسها اصطدم بحافة الفراش أثناء المضاجعة،
وهي قالت إنه أفقدها وعيها
وجلبها إلى غرفة النزل هنا ليغتصبها.
نعلم أن رأسها لم يصطدم بحافة الفراش لأننا فحصنا المكان.
أين تقترح أن تذهب؟
إلى جامعة "فيرجينيا" في "شارلوتسفيل".
وماذا ستدرس؟
علم النفس الإجرامي التطبيقي المعاصر.
لتغيير الأجواء قليلاً.
ما الذي تظن أنك لا تعرفه بالضبط؟
علينا معرفة النظريات العلمية الحالية.
لا نود الاعتماد على النظريات يا "هولدن".
لا أقصد أن نعتمد عليها، بل أن نعي التطورات فحسب.
واكبنا التطورات للتو.
كل شيء موجود في المكتبة من عام 1972 وكان جديداً.
كان هذا منذ 5 سنوات.
ما هو وضع التفكير الآن؟
حسناً، اسمعني.
أجريت دراسات نفسية جيدة على مدى الأعوام،
لكن أجراها أشخاص لا يفهمون العقلية الإجرامية.
لا يفهمون سوى عالمهم الضيق،
وهو صغير للغاية.
لا بد أن لديهم معلومات مفيدة.
سأحدثك بصراحة.
وسأخبرك بشيء لا أريدك أن تكرره.
بالنسبة إلى مكتب التحقيقات الفدرالية، علم النفس من اهتمامات "المغمورين".
هل تفهم ما أحاول قوله؟
لا، ما معنى "مغمورين"؟
الأمر غير مستحب وحسب.
علينا استغلال كل الموارد الممكنة.
نتحدث إلى أذكى الأشخاص على أوسع نطاق ممكن.
- نحن نفعل ذلك. - وإلا ستصبح مصادرنا كالتي في الجيش.
- مهلاً، جندنا "إلفيس بريسلي". - والجيش فعل ذلك أيضاً.
ألا يكفيك ملك الغناء؟
توفي "إدغار هوفر" منذ 5 سنوات.
ولا نزال نجند المحاسبين والمحامين كما لو كنا في عام 1946.
في الواقع، تناقص معدل التجنيد.
لم نستطع الحصول على محاسبين.
إذن، نحن في مأزق.
حسناً. سأسديك صنيعاً
وأوفر لك التمويل لسماع بضع محاضرات،
لكن سنتوقع منك أن تستغل الفرصة للتجنيد.
خطباء ومحاضرين ونوابغ.
- متأكد أنك تريد مني فعل ذلك؟ - أنت ذكي وتميل إلى المثالية...
وحساس أكثر من المتوقع.
سيحبونك.
"(شارلوتسفيل)، (فيرجينيا)"
- "هاري كريشنا" ترحب بك. - "هاري كريشنا" ترحب بك.
وعندئذ، في عام 1872،
الطبيب الإيطالي "تشيزاري لومبروسو" انتشلنا من العصور المظلمة
وبدأ العصر العلمي في علم الجريمة
عبر التفريق بين 5 طبقات إجرامية:
المجرم بالفطرة،
والمجرم المختل عقلياً،
والمجرم الشغوف،
والمجرم بحكم العادة،
والمجرم بالصدفة.
أعني أن هناك من ولدوا مجرمين
وهناك من يصبحون مجرمين.
وفي عام 1965، حدث اكتشاف آخر.
هذا المشروع البحثي عن نفسية المجرم
في المصحة النفسية "بيلفيو" في مدينة "نيويورك" صاغوا الأمر كالآتي:
"الشخصية" و"الصفات المميزة"
أهميتها تفوق التشخيص بالمرض العقلي أو خلل ما.
أقصد أنه بالاستنباط...
هل المجرمون ولدوا هكذا...
أم تحولوا إلى مجرمين؟
أتمانع إن جلست؟
جلست بالفعل.
لم أكن أعلم بشأن هذا البحث في "بيلفيو".
ينبغي عليك هذا.
من حيث أتيت، يرون أن المجرمين "ولدوا هكذا" دائماً.
بعض الناس لن يغيروا هذا الاعتقاد.
- فهو خيار سهل للغاية. - يعفينا من الذنب.
نحن أمة تطهيرية بطبعها.
نلقي باللوم في كل مشاكلنا على "أقلية فاسدة".
أيمكنك تكرار اسمك؟ المعذرة. هل هو "ليون"؟
"بوكانان"
"ليو"
وأنا "هولدن".
- "هولدن فورد". - أنا أعرفك.
الجميع يعرفونك.
نعم.
لاحظت بعض النظرات التي رمقوني بها.
النظرات الغريبة ليست جريمة فيدرالية... ليس بعد.
يشعرون بالفضول وحسب.
لست جاسوساً.
لست متخفياً أو ما شابه ذلك.
جيد. لأن هذا المظهر... كان ليصبح تمويهاً فاشلاً.
أنا أيضاً ألقي محاضرات.
وأتيت إلى هنا للتعلم وحسب.
وأتيت للتحدث إلى أشخاص مثلك.
عم تريد التحدث؟
أريد التحاور معك.
أتسمح بهذا؟
حوار عن ماذا؟
أنا معلم ببرنامج التدريب والتجنيد في مكتب التحقيقات الفيدرالي في "كوانتيكو".
ونحتاج بشدة إلى سماع آراء أشخاص مثلك.
المعذرة، هل تحاول تجنيدي؟
لسماع وجهات نظرك وأفكارك فحسب.
فهمتك...
تماماً.
اعذرني. فأنت تدعو نفسك أستاذاً في علم النفس الإجرامي.
لكن هل ترفض مجرد الحديث إلى الفرع التعليمي في المباحث الفيدرالية؟
الأمر هو...
هذه سمة العصر.
- هل فقدت شهيتك؟ - هل هؤلاء الحمقى التعساء
يظنون حقاً أنهم يستحقون بذل تكلفة باهظة وجهد مكثف
في عملية فيدرالية لمراقبتهم؟
يبدو أن الاحتقار بينكم متبادل.
ألا تظنين العداء التقليدي بين المعارضة ورجال القانون
قد ولى عهده الآن؟
لن يسامحوكم على مراقبة رموز حركة الهيبي "جون" و"يوكو".
بصراحة، أنا مندهش وحسب من كمية العصبية التي سببتها
بين أشخاص يُفترض أنهم أذكياء.
أرجوك، إنهم يطرون أنفسهم.
يظنونك ترتدي جهاز تنصت.
أحسنت. أصبحت واحداً منا الآن.
"حسناً، هل الأمور بخير؟ هيا. هكذا. حسناً.
- اخرج يا "سوني". - إنهم قريبون للغاية!
هيا، تراجعوا! ماذا تفعلون؟ تراجعوا!
اجعلهم يتراجعون.
- تراجعوا! هل فهمتم؟ - تعال.
اخرج.
والآن انظر إلى هذا. هيا.
انظر إلى أعلى.
انظر.
انظر إلى هنا.
وهناك. انظر. كل شيء موجود هنا، مفهوم؟
حسناً. ما الخطأ الذي يرتكبونه؟
- إنهم يغضبونه. - إنهم يخيفونه.
- ماذا إذن؟ - لا نريده أن يخاف.
نريد منه أن يهدأ.
دعني أتصل ولنعرف ردهم. سأكلمهم وأسأل، هل اتفقنا؟
وسنرى ما يحدث، هل اتفقنا؟ أتريد أي شيء آخر؟
نعم، أريد أن تحضروا زوجتي إلى هنا.
حسناً، وماذا ستقدم لنا؟
ماذا تريدون؟
إنه يسطو على مصرف ليدفع نفقة عملية تحويل جنسي لحبيبه.
طلب مروحية عليها بيانو.
لكن أهم طلب، كان التحدث إلى زوجته.
- الأمر معقد، أليس كذلك؟ - نعم.
صدقوني.
توقعوا دائماً أموراً معقدة.
حسناً، أحتاج إلى تركيزكم.
تخيلوا تبادل إطلاق نار،
ثم فكروا في نتيجته المحتملة.
لا توجد إجابة صحيحة أو خاطئة،
استخدموا خيالكم وحسب ولنرى إلى أين سيقودكم.
ابدأ حينما تشاء. هيا.
حسناً. أطلب منك أن تخفض سلاحك يا "مايك".
مستحيل. تباً لك يا "مارك".
مهلاً، ماذا قلت؟
من أجل هذا التمرين، أتخيل أنني أسود البشرة.
هذا جيد. لا بأس. استمر. قل ما يخطر ببالك.
حسناً.
تباً لك أنت! طلبت منك وضع سلاحك جانباً.
لا، تباً لك أنت، أيها الأحمق الحقير.
مهلاً. ما كل هذا؟
إنها طريقة عازفي الجاز السود.
ليس علينا الخوض في ذلك. انسيا التراشق اللفظي.
في الحياة الواقعية، يقول الناس مطالبهم وحسب.
هل فهمتما؟
حسناً.
اخفض سلاحك يا "ستيف".
أحضرنا أولادك لتراهم.
ماذا فعلتم؟
يا إلهي. لقد فقدت حضانتهم. لم أر أولادي منذ سنوات.
حسناً، هذا جيد.
من المهم ألا تتحدث مع رجل مطلّق عن أولاده. جرب طريقة أخرى.
حسناً، طلبت منك برفق. والآن اخفض السلاح اللعين.
- لم لا تجبرني أيها المخنث؟ - ماذا؟
لست مخنثاً، أيها الأسود اللعين!
حسناً، فلنهدأ قليلاً.
المعذرة. ما مغزى هذا التمرين؟
سؤال رائع.
تحضيركم نفسياً للمواقف الواقعية.
وفي الواقع سيكون عليكم التحدث إليهم.
إن طلب أحدهم شيئاً مستحيلاً، لا يمكنكم إطلاق النار عليه وحسب.
إذن لماذا نخوض تدريباً مكثفاً لاستخدام الأسلحة؟
لأنها الرد المخطط له حين تفشل كل البدائل.
لكن إن لم تستطع الشرطة المحلية وضع حد لموقف ما،
فهو يحتاج إلى رد مخطط له.
حسناً، لكن ألا تود تجربة شيء مختلف؟
أم تفضل استخدام الأسلحة طوال الوقت؟
- أفضّل استخدام الأسلحة نوعاً ما. - لماذا؟
لأنها تبدو أكثر أماناً.
استمتعت بهذا للغاية يا "هولدن". ما اسم هذا التمرين؟
إنه مجرد تمثيل أدوار في محاكاة لاحتجاز رهينة.
- هل قلت تحفيز؟ - بل محاكاة.
وهذا الكلام البذيء، هل له علاقة بالنظريات العلمية؟
إنهم يرتجلون. يتعلمون تقنية الحوار.
وكيف يكون هذا السباب حواراً؟
السباب ليس محور الأمر.
أنا موقن أن كل هذا يبدو عصرياً ورائجاً في الأوساط العلمية،
لكن يبدو أداؤهم متصنعاً.
حسناً، في النفسية الإجرامية، هذا التمرين لتمثيل الأدوار
يعتبر أداة مهمة مع شتمٍ أو من دونه.
أظن أن لدينا تمارين كافية في الأكاديمية.
إن كنت ستطبق تمارين جديدة
عليك استشارة شخص من قسم العلم السلوكي.
أتظن أنهم يمكنهم المساعدة؟
يمكنهم الحرص على دقة معايير علم النفس. فهذا اختصاصهم.
حسناً، إنها فكرة جيدة.
- لمَ لا أرتب لك الأمر؟ - حسناً.
نعم، شكراً.
أنت "هولدن"، أليس كذلك؟ ألست "هولدن فورد"؟
مرحباً.
أنا "بيل تينش" من قسم العلم السلوكي.
سررت بلقائك.
- هل احتسيت شراباً مع "بيتر راثمان"؟ - إنه رجل مثير للاهتمام.
أزعجني ما قاله نوعاً ما.
حقاً؟
- أيمكننا الجلوس؟ - نعم. تفضل.
أتريد التدخين؟
لا أدخن أثناء تناول الطعام.
أتريد الخروج؟
لا أدخن بغض النظر عن الطعام.
هل كلمك "شيبارد" بشأن موضوعي؟
فعل ما بوسعه.
ما معنى هذا؟
إنه تقليدي بعض الشيء.
كنت أسمي هذا المكان "النادي الريفي"، لأنه كما تعلم،
قد تميل الأجواء إلى التزمت قليلاً.
أتفهّم ذلك.
عدت إلى الدراسة بالجامعة، أليس كذلك؟
في جامعة "فيرجينيا".
كم عمرك، هل هو 26 أو 27؟
بل 29 عاماً.
هذا مثير للاهتمام.
الشباب في عمرك لا يرغبون في العودة للدراسة لإنهم يشعرون أنها تحدّ من سلطاتهم.
كنت آمل أن تعطيني بعض الصلاحيات.
يريد منك تجنيد أشخاص، أليس كذلك؟
نعم، علي أن أكون ذا فائدة خلال تواجدي هناك.
معظم الشباب لا يريدون أن يعلقوا بتأدية خدمة التجنيد.
إنهم مشغولون بشق طريقهم إلى الأعلى.
أظن أنني مشغول بالتخبط.
أنت ما يسمونه "شعلة الحماس". هل تعلم ما هي؟
لا. ما معنى هذا؟
تتحرق شوقاً لفعل الخير،
وكأن هناك شعلة زرقاء كبيرة تنطلق من مؤخرتك.
هل هذا شيء سيئ؟
تمهل وحسب. ستصل إلى مرادك في النهاية.
أحاول أن أكون معلماً أفضل وحسب.
نعم. كنت أفكر في هذا الأمر.
بدأت هذا الشيء منذ عامين.
أرتحل وألقي المحاضرات في أقسام شرطة متعددة
من "بافالو" في "نيويورك" إلى "سان دييغو" في "كاليفورنيا".
هناك عناصر شرطة كثر يريدون معرفة ما نعرفه.
لذا أذهب إليهم وأعطيهم خلاصة ما نعلمه للطلاب هنا
ويخبرونني بما يفعلونه عندهم.
يتعلمون شيئاً،
وأتعلم شيئاً بشكل مباشر عبر الانخراط في أمورهم.
لكنها مسؤولية ضخمة، أتفهمني؟
أنا مشغول للغاية بأعمال الشرطة المحلية.
أتريد مساعدة في ذلك؟
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
ماذا؟
لا شيء.
لا تخجل.
هل شعرت بالنشوة؟
أتسألني إن شعرت بالنشوة؟
ماذا؟
لا أصدق أنك من "نيويورك".
ربما تتظاهرين بذلك، أليس كذلك؟
ألا يمكنك معرفة إذا كانت المرأة تتظاهر أم لا؟
حتى أنني لا أعرف إن كانت امرأة مهتمة بي.
لكنك تعرف حين يكذب أحد، مثل المشتبه به.
هذا ليس الشيء نفسه.
تخيل أنني مشتبه بي.
استخدم قدراتك الاستنتاجية، أيها العميل "فورد".
كيف ستفهم العقلية الإجرامية إن لم تستطع فهم حبيبتك؟
هل أنت حبيبتي؟
مهلاً. هل هذا أحد الأشياء التي لا تستطيع تحديدها؟
لا أدري. هل أنت حبيبتي؟
ما الإثبات الذي تريده؟ هل نتبادل خواتمنا ونشرب نخباً؟
لم أرغب أن أفترض شيئاً وحسب.
صدقني يا "هولدن"، أحياناً تبدو كراهب.
بالتأكيد لا يجدر بالشرطة أن يكونوا بهذه السذاجة.
هل يقلقك ذلك؟
النوم مع عميل فيدرالي؟
من أين أتيت بهذا الكلام؟
هل يثيرك الأمر؟
على الإطلاق.
إذن، لماذا أنت معي؟
لأنك ذكي.
ولطيف.
ماذا؟ إنها صفات جيدة.
وأنت مثير للإعجاب.
شكراً.
بحقك، لن ترحل.
علي الاستيقاظ مبكراً.
غداً أول يوم لي بالجامعة.
"قناة (99 بلاس كيه إف إم إتش)"، (موسكاتين)، (دافنبورت) في (آيوا)..."
"مدينة (فيرفيلد)، (آيوا)"
قد يكون اليوم بداية صعبة. سيكونون متوترين.
- سايرني وحسب. - ماذا حدث؟
لقد تولوا قضية مهمة ويشعرون بالخوف.
لا تتحدث إلى أي مراسلين.
وأرجوك، من فضلك، لا تقل إننا من المباحث الفيدرالية.
المعذرة أيها السيدان. أنا من جريدة "فيرفيلد كرونيكل".
أنتما من المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟
كيف تسير الأمور في قضية "جيفريز"؟
لا أدري عما تتحدث.
قضية "جيفريز". "إيدا جيفريز".
- يمكنك العودة للبقية لاحقاً. - السيدة التي وجدوها خلف الكنيسة.
- أتينا بشأن أمر آخر. - السيدة وطفلها الصغير.
نحن معلمان.
هل أنتما تابعان للكنيسة الميثودية؟
هل نبدو تابعين للكنيسة الميثودية؟
نعم.
أفسحوا المجال.
سررت لرؤيتك.
"الدافع، الوسيلة، الفرصة."
الأسس الثلاثة للتحقيق في الجريمة في القرن الأخير.
لكننا في عام 1977، وفجأة أصبح الدافع مضللاً.
"ماذا + لماذا = من"
ماذا حدث؟ لماذا حدث بهذه الطريقة؟
وهذا يجب أن يقودنا إلى: من الفاعل؟
قتل شخص ما.
ولم يتعرض لاعتداء جنسي أو سرقة.
لكن تم تشويه الجثة بعد الوفاة.
السؤال ليس فقط عن سبب فعلة الجاني،
لكن لماذا فعلها بهذه الطريقة؟
الآن نتحدث عن...
"السبب = علم النفس"
...علم النفس.
حين أشهد مفاوضة لإنقاذ رهائن،
يقف الجاني أمامي مباشرة،
لكن علي تحديد مدى الأذى الذي قد يسببه،
ماذا في ماضيه أو حياته الشخصية قد يكون الدافع لما يحصل اليوم.
بعض الناس مجانين وحسب، أليس كذلك؟
هل هم مجانين إلى درجة أنه ليس هناك سبب لما يفعلونه؟
- نعم. - حسناً.
لكن باعتبار أن هذا المجنون غالباً لم يفعل شيئاً كهذا من قبل.
لا بد أن شيئاً ما... أفقده صوابه.
- كالزر. - حسناً، زر.
أيعلم أحدكم ما الذي يفقده صوابه؟
- الطرد من العمل. - نعم، الطرد.
- هجر الحبيب. - بالتأكيد.
الانفصال العاطفي حافز أساسي.
حين نعرف هوية المجرم يمكننا أن نفهم ما أغضبه.
في جرائم القتل نفعل العكس.
نسأل، "ماذا حدث؟ ولماذا حدث بهذه الطريقة؟"
وهذا يضيق دائرة البحث عن الفاعل.
لكن ماذا إن كان القاتل لا يفكر بشكل منطقي؟
لماذا نتصرف كما نفعل؟
هذا سؤال طرحه الشعراء والفلاسفة وعلماء الدين
منذ قديم الأزل.
في أعمال "شكسبير" و"دوستويفسكي " و"فرويد".
مثل رواية "الجريمة والعقاب" وكتاب "ما فوق مبدأ اللذة".
أعظم نوابغ التاريخ أدهشتهم تقلبات سلوك الإنسان.
لذا، حين نعجز عن تحديد الدافع فوراً، لا يجب أن نشعر بالفزع.
إنها أحجية، لكن يمكن حلها.
إنها معقدة لكن...
من صنع بشري.
شكراً يا "هولدن".
هذا حقاً... أوضح الكثير.
ما هو "ما فوق مبدأ اللذة"؟
- أتقصد كتب "فرويد"؟ - إذن، أهو عن الجنس؟
في الواقع، إنه عن النظر إلى رغبات الإنسان الأعمق،
- الدافع نحو الموت بالتحديد. - وما هو؟
هو ما يفعله ابني حين يقود سيارة بناقل حركة يدوي.
يعتقد "فرويد" أن الإنسان لديه رغبة فطرية للدمار،
وفقاً لميل المادة للعودة إلى...
- ما علاقة هذا بالدافع؟ - في الواقع...
لطالما اعتبرنا دوافع الجرائم هي الحاجة أو الطمع، أليس كذلك؟
- يسرق شاب تلفازاً لشراء المخدرات. - بالضبط.
لكن لنفترض أنه أثناء ذلك سرق ملابس زوجتك الداخلية.
إن سرق ملابس زوجتي بالذات، سأندهش.
لن يبيعها. فلماذا فعل ذلك إذن؟
هل هي مجرد شهوة؟
قد يحفزه شيء لا يفهمه حتى.
هدفنا الجديد، مثل "فرويد"
هو البحث في ما وراء ما نفترض أنه الدافع الواضح.
ولماذا لم تقل هذا وحسب؟
لا يريدون التعلم.
ماذا نفعل هنا بالأساس؟
لا تعقّد الأمر أكثر مما يجب.
وما عيب التعقيد؟
هناك أمور معقدة وأخرى مفرطة التعقيد يا "هولدن".
هناك تجربة كنا نجريها في علم النفس الاجتماعي.
وما هي؟
تدخل مصعداً مزدحماً وتقف بالاتجاه المعاكس
إلى خلفية المصعد، ويشعر الجميع بالفزع.
يشعرون بعدم الراحة لأسباب لا يمكنهم التعبير عنها.
لكن إن استدرت ونظرت للأمام،
يرتاح الجميع.
حسناً.
حسناً، كيف نفعل هذا؟
ما المشترك بيننا وبينهم؟
ماذا يجمعنا؟
ماذا يؤرقنا جميعاً؟
إنه وحش. أليس كذلك؟
أظن أننا نتفق على هذا.
لكن ماذا تعرفون عنه حقاً؟
أكنتم تعلمون أن والدته عاهرة وسُجنت عدة مرات؟
هل علمتم أنه في عمر 10 سنوات،
تخلصت منه وأرسلته إلى عمه السادي المتزمت
الذي كان يضربه وكاد يقتله ويسخر منه ليتصرف كالرجال؟
كان رد فعل "تشارلز" على هذا أنه أصبح قواداً
ولصاً مسلحاً، وسُجن قرابة 20 عاماً
حيث استمر تعنيفه هناك.
وفي عام 1967، حصل على إطلاق سراح مشروط أثناء مهرجان "صيف الحب".
وحينها بدأ كابوسنا.
- يا للهول. - بحقك!
أمامنا طفل كان غير مرغوب به وغير محبوب ويُضرب باستمرار
وسُجن عدة مرات.
أيمكن أن يترك هذا عليه أثراً نوعاً ما؟
هذه طبيعته منذ ولادته.
أية طبيعة؟
- فاسد وحسب. - أيمكنك تحديد كلامك قليلاً؟
فعلياً، لم يقتل أحداً.
انظر إلى عينيه. كيف يمكن ألا ترى الشر في ذلك الشخص؟
هذه طريقة قديمة قليلاً، ألا تظن ذلك؟
طيب أو شرير، أسود أو أبيض، هذا الوصف سهل،
لكن من منكم حياته سهلة؟
الظروف تؤثر في السلوك.
حين نفحص تاريخ نشأة "مانسون"،
السؤال الحقيقي الواجب طرحه هو كيف لم نتوقع أفعاله؟
توقعناها.
المعذرة، ماذا قلت؟
دخل السجن لأننا توقعنا أفعاله.
حسناً، لكنني أقول ربما، وفقط ربما
يكون سجنه في صغره ساهم في تحويله هكذا.
- لا. - ما هذا الهراء؟
سُجن بسبب أفعاله.
كنا نعلم حقيقته بالفعل.
حسناً يا رفاق، أنا لا أطلب منكم أن تشفقوا على "تشارلز مانسون".
إن كان هنا الآن لأرديته قتيلاً، ولن يمنعني أحد.
هذا صحيح.
أظن ما يحاول "هولدن" قوله إنه ربما يكون الأمران صحيحين،
كل أمر يؤدي إلى الآخر في دائرة عنف.
في ما يتعلق بهذه الأمور، لا أحد يمتلك كل الإجابات.
- لدينا بعض الإجابات. - يجدر بنا طرح الأسئلة.
حقاً.
إذن، سأخبر زملائي بقسم السرقة والقتل
الذين كانوا موجودين حين وُجدت الجثث،
بأنهم ربما أغفلوا "نشأته القاسية".
هل عملت في قسم شرطة "لوس أنجلوس"؟
لمدة 22 عاماً.
هل عملت في قضية "مانسون"؟
لا، لكنني أعرف كل شخص عمل بها.
كم قضية قتل توليتها أنت؟
عليك معرفة طبيعة من تكلمهم قبل رواية قصة حزينة أمامهم
عن الطفل "تشارلز مانسون".
كان أمثاله يكتبون كلمة "خنازير" على الحائط بدم ضحاياهم.
لم يفهموا قصدي على الإطلاق.
في المستقبل، اسأل إن عمل أحدهم بقضية قبل أن تذكرها.
اعرف جمهورك اللعين.
تباً.
لا بأس، يفعلون هذا دائماً.
أنصت بعناية وحسب.
أيها السيدان.
أنا "فرانك مكغرو".
لم أقصد إحراج أحد في المحاضرة.
لا بأس.
جميعنا نشعر بالتوتر هنا.
لا بد أنكما سمعتما بشأن الأم وطفلها الذين قتلا مؤخراً.
- "إيدا جيفريز" وابنها. - رأينا المراسلين.
كانت مقيدة،
ومصابة بعدة طعنات قرب الصدر والوجه.
ونُحر عنق الصبي.
جريمة قاسية.
لا أفهم قصدك مطلقاً بالحديث عن علم النفس.
لم أعد أفهم شيئاً بوضوح.
فيم تفكر يا "فرانك"؟
- لا أود إزعاجكما. - لا، بكل سرور. تفضل.
حين تركت "لوس أنجلوس" ظننت أنني شهدت ما يكفي.
"إيدا" كانت امرأة من النوع الذي يأبى حتى إخافة الحيوانات.
نشأت في عائلة متدينة للغاية في "أركنساس".
وحين اكتشفوا حملها طردوها.
عاشت في مسكن لتأجير الغرف في "ليبرتيفيل".
لم تتعاط المخدرات أو تشرب الكحول،
لم تدخل بمشاكل مع الشرطة.
والصبي كان مهذباً وهادئاً.
أرسلته إلى مدرسة يوم الأحد في الكنيسة الميثودية.
كانت تنظف السلّم كل مساء،
فقط لتخدم الآخرين.
لم أقابل "إيدا" قط.
من حين إلى آخر،
كنت أراها تسير مع ابنها في الطريق إلى المدينة.
لم يملكا سيارة.
مالكة المسكن وجدت الجثتين.
كانا قد ماتا...
منذ 4 أيام.
لا يتورع الناس عن فعل أي شيء لبعضهم البعض.
لا يتورع الناس عن فعل أي شيء.
كيف يمكننا المساعدة؟
وُجدت مقيدة وملقية على الفراش،
وكانت عصا المكنسة تخترق فتحة الشرج.
الفاعل جعل الصبي يشاهد هذا،
وفعل به الشيء نفسه.
كيف دخل؟
عبر نافذة المرحاض. نظن أنها مكان دخوله وخروجه.
لم توجد آثار للدخول عنوة.
- لم يسمع أحد شيئاً. - ألم يسمعوا في الغرف المجاورة؟
أظن أنه وجه السكين نحو الفتى ليجعلها تصمت،
والعكس صحيح.
هذا بكل وضوح يندرج في فئة القتل للشهوة.
أعني أن الحافز جنسي.
يستحيل أن تكون تلك الجريمة بسبب "الإثارة الجنسية".
بل الأرجح ارتباطها بالرضا الجنسي من خلال تدمير شخص آخر.
- هل وجدتم سائلاً منوياً في المكان؟ - وجدنا بعضه على وسادة.
فصيلة دم الجاني "أو". لا أدري إن كان هذا سيساعد.
- هل وجدتم شيئاً بجثتي الضحيتين؟ - لا.
- لم يغتصبهما. - ربما يعاني مشاكل جنسية.
هذا تخمين جيد.
قد يضيق دائرة المشتبه بهم.
ليس لدي مشتبه بهم.
وليست لدي بصمات أو آثار أقدام،
ولا حتى شعرة واحدة.
إذن...
عدم ترك القاتل لأي أثر شيء مثير للاهتمام.
لا بد أنه خطط للأمر بطريقة ما.
ارتدى قفازين ومسح آثاره.
أتظن أنه كان يراقبها؟
- أو أنها جذبت انتباهه وحسب. - ماذا عن الصبي؟
كان شاهداً على الجريمة.
ثمة طرق أفضل للتخلص من الشهود.
- لمَ جعل الصبي يشاهد الجريمة؟ - ولماذا اعتدى عليه؟
هذا أمر مهم.
هل محور هذه الجريمة هو السيدة أم الطفل؟
- أتسألني أنا؟ - كنت أطرح الأسئلة وحسب.
فهمت ذلك.
- ماذا عن عصا المكنسة؟ - ماذا؟
هل هي المكنسة نفسها التي استخدمتها لتنظيف السلّم؟
- ماذا إن كانت هي؟ - ربما ليس عضواً بجماعة دينية،
ربما يكون مجرد زائر، أما الكنيسة قد تكون مهمة.
أتظن ذلك؟
ربما للأمر علاقة بفكرة "الخدمة".
أظن أن هناك مقطعاً بإنجيل "مرقس".
كلام عن "ابن الإنسان".
لا أفهمك.
أقصد أن المكنسة قد يكون لها دلالة.
ما هي؟
لا أدري.
يصعب التحديد من الصور وحدها.
تلك السيدة كرست حياتها لابنها وبذلت جهداً كبيراً،
فأتى شخص غريب و...
هيا أيها العميل "فورد"، لديك أساليب متطورة.
ماذا يعني وضع مكنسة بمؤخرة أم عزباء فقيرة للغاية؟
لا أدري.
أنت تمزح.
لا أفهم الأمر.
- لا يمكننا مساعدتك فيه. - سنحتاج إلى وقت أكثر للتحري.
نحن لا نعرف شيئاً. لا نعرف أكثر مما تعرفه.
كيف تجرؤ على قول هذا؟
أعتذر لإضاعة وقتك.
أيمكنني إعادة هذه لاحقاً؟
- هل قلت إننا لا نعرف شيئاً؟ - هذه هي الحقيقة.
درست كل ما يمكننا تقديمه للمساعدة.
وأتيت معك إلى هنا،
واستمعت إلى كل ما علمتني إياه،
لكن أظن أننا نتحدث عن أمور لا نفهمها على الإطلاق.
كنت أحاول مساعدتك.
إن لم يعجبك الأمر يمكنك العودة إلى طلاب الجامعة الحمقى
وسننسى هذا الأمر كله.
"إيدا جيفريز" وابنها قُتلا
لأسباب تفوق قدرة استيعابنا.
لم يكن "قتلاً شهوانياً"،
أو مجرد مجرم "قاتل يحب المخاطرة" أو "شرير بالفطرة"،
ولم يكن لص ملابس داخلية أراد الشعور بالإثارة.
إنها حالة انحراف،
دعني أشرح لك شيئاً عن "السلوك المنحرف" يا "هولدن".
إنه منحرف لعين.
وإن فهمناه سنكون منحرفين أيضاً.
لحسن الحظ، لسنا مطالبين بكتابة أطروحة عن الأمر.
- ربما يجدر بنا ذلك. - لماذا؟
وظيفتنا هي منحه معلومة لم يكتشفها بنفسه.
- أنا أخاطر بنفسي من أجلك. - لا أقصد الإهانة.
حالياً لا أظن أنه يمكننا إخبار "مكغرو" بشيء مؤكد.
سأطرح عليك سؤالاً. من أين أنت؟
وُلدت في "نيويورك"، لكن نشأتي مختلطة.
حسناً. هذه طبيعتك الآن، خليط مشتت.
تعليم جامعي بسيط. بعض الخبرة بميدان العمل.
بعض المعرفة. وهراء كثير.
أتفق معك.
حياتي عبارة عن خطوة للأمام وخطوتين إلى الخلف.
دعني أسألك عن شيء آخر. هل لديك حبيبة؟
- في الواقع يا "بيل"، أصبح لدي حبيبة. - حسناً.
في المرة القادمة حين تبتعد عن وطنك وتتفوه بالهراء،
ابحث عن هاتف عام وأخبر حبيبتك به.
- هل فهمت؟ - حسناً.
- ما رأيك في هذا؟ - يبدو جيداً يا "بيل".
ترجمة "خالد المنسي"