‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيادين.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحمل مسؤولية‬
‫اصطحابكم إلى أقرب موقع للجنة التقييم.‬
‫رائع!‬
‫"اختبار الاختبارات"‬
‫"مرفأ (دولي)"‬
‫بعد الفوز على القبطان العجوز،‬
‫وصل "غون" و"كورابيكا" و"ليوريو"،‬
‫إلى مرفأ "دولي".‬
‫شكرًا لك يا قبطان. كانت رحلة ممتعة.‬
‫يجب أن أعترف أنني قضيت وقتًا ممتعًا أيضًا.‬
‫دعني أقدم لك نصيحة صغيرة لأعرب عن تقديري.‬
‫نصيحة يا سيدي؟‬
‫هل ترى تلك الشجرة الضخمة؟‬
‫الشجرة التي على قمة تلك التلة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو المكان الذي يجب أن تذهب إليه.‬
‫إنه طريق مختصر إلى مكان الاختبار.‬
‫طريق مختصر؟‬
‫عظيم! إذًا، علي فقط‬ ‫الاتجاه نحو تلك الشجرة، صحيح؟‬
‫شكرًا على النصيحة أيها القبطان.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اعتن بنفسك يا قبطان!‬
‫يمكنك أن تطمئن يا "جين".‬
‫كبر ابنك وأصبح شابًا حسنًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫وفقًا لخطاب الإخطار الذي تلقيناه،‬
‫فالاختبار يقع في مكان ما في مدينة "زابان".‬
‫نحن هنا، صحيح؟‬
‫وتلك الشجرة هناك،‬ ‫وهو الاتجاه المعاكس لـ"زابان".‬
‫ربما لم تسمعه جيدًا؟‬
‫لا، أنا متأكد‬ ‫أن القبطان طلب مني التوجه نحو الشجرة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا الخطاب عديم الفائدة بالتأكيد.‬
‫"في مكان ما في مدينة (زابان)."‬ ‫كيف يُفترض بنا أن نعرف؟‬
‫إيجاد مكان وفقًا لمعلومات محدودة في خطاب،‬
‫أفترض أن هذا تحدٍ آخر لاختبار الصيادين.‬
‫أعرف ذلك بالفعل أيها الذكي! اصمت قليلًا!‬
‫رغم ذلك علينا أن نتحققها،‬
‫لنرى ما الذي يقصده القبطان.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫الحافلة المتوجهة إلى "زابان" ستغادر.‬
‫يجب أن نكون على متنها!‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أظن أنه يجب أن يثق بالناس بهذه السهولة.‬
‫"كورابيكا"!‬
‫أنا مهتم بنصيحة القبطان،‬
‫لكن مهتم أكثر بسلوك "غون".‬
‫لذا سأتبعه في الوقت الحالي.‬
‫حقًا؟ أظن أنه الوداع إذًا.‬
‫لم يمر وقت طويل، لكن اعتنيا بنفسيكما.‬
‫تابع آخر، مثل البقية.‬
‫لكني لست تابعًا. سأستقل الحافلة.‬
‫هذا فخ إذًا.‬
‫سمعت أن كل الحافلات لا تذهب إلى "زابان".‬
‫هؤلاء المبتدئون ساذجون جدًا. سيقصوّن هنا.‬
‫مهلًا! انتظراني!‬
‫غالبًا ستشعران بالوحدة بدوني.‬
‫كما أن السفر بمفردك ليس ممتعًا!‬
‫لذا قررت أن أبقيكما برفقتي.‬
‫يا له من مكان غريب.‬
‫لا يوجد أحد في الجوار.‬
‫لا.‬
‫هناك الكثير من الناس هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب هؤلاء القوم؟‬
‫هذا مثير.‬
‫"مثير"؟‬
‫هذا مثير.‬
‫"مثير"؟‬
‫حان وقت امتحان الاختيارات المتعددة المثير!‬
‫أنتم متوجهون نحو الشجرة أعلى التل، صحيح؟‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك،‬
‫هي المرور عبر هذه البلدة.‬
‫لذا سأمتحنكم.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫سيكون لديكم 5 ثوان للإجابة.‬
‫إن أصبتم، يمكنكم المضي قدمًا.‬
‫إن لم تصيبوا،‬ ‫فستُستبعدون من اختبار هذا العام.‬
‫فهمت.‬
‫هذه نقطة تصفية لاختبار الصيادين، صحيح؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لحسن الحظ، أنا خبير امتحانات.‬
‫مهلًا؟ سؤال واحد؟‬
‫يجب أن تكون إجابتكم إما رقم واحد أو اثنين.‬
‫أي إجابة أخرى ستعتبر خاطئة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هو سؤال واحد لنا نحن الثلاثة؟‬
‫أهذا يعني أنني سأُستبعد إن أخطأ هذا الفتى؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫ما يُقلق هو أن احتمالية أن تخطئا كبيرة جدًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لكن لا بأس طالما أن أحدنا يعرف الإجابة.‬
‫لذا، سيكون الضغط أقل!‬
‫لست بارعًا في الامتحانات.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- نقطة وجيهة.‬
‫أنتم.‬
‫أسرعوا.‬
‫وإلّا سأجيب أنا أولًا.‬
‫من تكون؟‬
‫هذا الرجل يتبعنا منذ كنا في المرفأ.‬
‫حقًا؟‬
‫آسف جدًا يا فتى.‬
‫لم أستطع تفادي الاستماع لحديثكم.‬
‫هل اتخذتم قراركم؟‬
‫بما أنه ذكر الأمر، فليجرب أولًا.‬
‫يمكننا أن نراقب كيف يسير الأمر.‬
‫أنا لا أمانع.‬
‫حسنًا.‬
‫أفسحوا لي إذًا.‬
‫أغبياء.‬
‫سأتقدم لأضع الفخاخ لهم على طول الطريق.‬
‫اسمع جيدًا.‬
‫مجموعة من الأشرار اختطفت أمك وحب حياتك،‬
‫لكنك تستطيع إنقاذ واحدة فقط.‬
‫واحد، أمك.‬
‫اثنان، حب حياتك.‬
‫من ستنقذ؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫جوابي هو رقم واحد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأم لا يمكن الاستغناء عنها.‬
‫لكن يمكنني إيجاد حبيبة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫تقدم.‬
‫حقًا؟‬
‫عليك فقط إعطاء المرأة المسنة جوابًا يرضيها.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫لا بد أن هذا مزاح!‬
‫كيف تكون هذه هي الإجابة الصحيحة؟‬
‫هل يُفترض أن نقول ما نعتقد أنها تريد سماعه؟‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫قولا شيئًا.‬
‫اكتفيت من هذه المهزلة.‬
‫سأجد طريقًا آخر.‬
‫فات الأوان.‬
‫ارفض الخضوع للاختبار إن أردت،‬
‫لكن اعلم أنك ستُستبعد حينها.‬
‫هذا جنون!‬
‫هذه الأسئلة تفضيلية جدًا.‬
‫لا يوجد شيء اسمه الوقت المناسب.‬
‫لا توجد إجابة صحيحة؟‬
‫فهمت.‬
‫- "ليوريو".‬ ‫- مهلًا.‬
‫يبدو أن الفتى ذو عيون القطط اكتشف الأمر.‬
‫لا يُسمح لكم بالتحدث من الآن‬
‫إن قلتم أي شيء سوى الإجابة فستُستبعدون.‬
‫"ليوريو"، الأمر واضح جدًا.‬
‫إنها خدعة بسيطة.‬
‫"غون"…‬
‫الآن وقت السؤال.‬
‫اختُطف ابنك وابنتك.‬
‫يمكنك إنقاذ أحدهم فقط.‬
‫واحد، ابنك.‬
‫اثنان، ابنتك.‬
‫من ستنقذ؟‬
‫إنها تعتبرنا حمقى.‬
‫خمسة.‬
‫- أربعة.‬ ‫- تابعي العد أيتها العجوز.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫انتهى الوقت‬
‫ابتعد عن طريقي يا "كورابيكا".‬
‫سأنفجر إن لم ألقنها درسًا.‬
‫"ليوريو"، اهدأ!‬
‫وكيف لي أن أهدأ؟‬
‫لقد أجبنا إجابة صحيحة! أتريد إفساد الأمر؟‬
‫حقًا؟‬
‫لقد أجبنا بالفعل.‬
‫الصمت.‬
‫هذه هي الإجابة الصحيحة.‬
‫الصمت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا بالضبط ما قلته أنت.‬
‫لا توجد إجابة صحيحة!‬
‫كنت محقًا.‬
‫ليس هناك رد على هذا السؤال.‬
‫ومع ذلك، يمكننا‬ ‫أن نجيب بـ"واحد" أو "اثنان" فقط.‬
‫ولذلك، كان خيارنا الوحيد هو الرد بالصمت.‬
‫لكن الفتى الآخر للتو…‬
‫قالت له أن يتقدم،‬
‫ولم تقل أن إجابته كانت صحيحة.‬
‫مما يعني أن هذا ليس الطريق الصحيح.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الطريق الحقيقي من هنا.‬
‫هذا سيقودكم مباشرة إلى الشجرة.‬ ‫امشوا فيه لساعتين لتصلوا إلى القمة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫يوجد تحت الشجرة كوخ صغير يعيش فيه زوجان.‬
‫إنهما ملّاحان.‬
‫إن نجحتم في امتحانهما،‬
‫سيأخذانكم إلى موقع الاختبار.‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫كنت فظًا.‬
‫لا تحمل هم ذلك.‬
‫مقابلة أشخاص مثلك‬ ‫هو سببي الوحيد لتأدية هذا العمل.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬ ‫كن أفضل صيّاد يمكنك أن تكونه.‬
‫أنا في حيرة من أمري. لا يمكنني الإجابة.‬
‫أما زلت تفكر في الإجابة؟‬
‫انس الأمر‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نجحنا بالفعل.‬
‫أعرف ذلك لكن…‬
‫أتساءل،‬
‫إن أتى يوم،‬
‫يكون عليك الاختيار فيه بين شخصين مهمين،‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫لن يكون من الصواب اختيار أحدهما على الآخر.‬
‫لكن اليوم الذي ستُجبر فيه على الاختيار…‬
‫سيأتي عاجلًا أم آجلًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا هو الهدف الحقيقي من نقطة التصفية هذه.‬
‫الواقع قاس.‬
‫لكي تستعد للمواقف الشديدة في المستقبل،‬
‫يجب أن تستعد لأسوأ الاحتمالات.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(كورابيكا)"‬
‫المكان مظلم حقًا.‬
‫ألم تقل أن نمشي لساعتين؟‬
‫انتهت الساعتان منذ ساعتين.‬
‫"احذروا من الوحوش السحرية"‬
‫إنها لافتة أخرى تقول،‬ ‫"احذروا من الوحوش السحرية".‬
‫بدأت أعتقد أننا لن نجد موقع الاختبار أبدًا.‬
‫أنا جائع، وأريد أن أتغوّط!‬
‫- علينا الذهاب يا "ليوريو".‬ ‫- أريد أن أتبوّل أيضًا!‬
‫أنا أراه.‬
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟‬
‫ربما خرجوا.‬
‫سأدخل.‬
‫وحش سحري.‬
‫يبدو أنه "كيريكو". يمكنه اتخاذ شكل البشر!‬
‫إنه وحش ذكي للغاية.‬
‫لقد أمسك بالمرأة.‬
‫يجب أن نطمئن على الرجل المصاب.‬
‫أرجوكما أنقذا زوجتي.‬
‫"ليوريو"، عالج جروحه!‬
‫اتركا الأمر لي.‬
‫إنه قادر على تتبع أثر الوحش بسرعة،‬
‫في هذه الغابة الكثيفة المظلمة.‬
‫لديه مهارات.‬
‫أفلتها يا "كيريكو"!‬
‫تعال وخذها إن استطعت.‬
‫مذهل! ذلك الشيء يستطيع الكلام!‬
‫الوحش السحري، "كيريكو"،‬ ‫يمكنه التحدث بلغة البشر.‬
‫هذا يجعل الأمور أسهل إذًا.‬
‫- أيها الـ"كيريكو" الغبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه سريع.‬
‫"كورابيكا"!‬
‫إنه متهور جدًا.‬
‫فتى غبي. ستدفع ثمن هذا.‬
‫توقف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت بأي شكل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أين زوجي؟ كيف حاله؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫صديقي يعتني به.‬
‫من فضلك خذني إلى زوجي.‬
‫هذا الوشم…‬
‫أنت…‬
‫"كورابيكا".‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫"ليوريو".‬
‫حمدًا لله على سلامتكما.‬
‫هل الرجل بخير؟‬
‫إصابته ليست خطيرة.‬
‫أُصيب ببعض الجروح السطحية.‬
‫شرب بعض المسكنات ونام.‬
‫فهمت.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف عرفت أنني أنتحل شخصيته؟‬
‫بصراحة، لم أظن أنك كذلك.‬
‫وعد "ليوريو" بالاعتناء بالرجل المصاب.‬
‫رأيته وافترضت أنه ترك الرجل بمفرده.‬
‫ومع بقاء الوحش السحري طليقًا،‬
‫ضربته لتخليه عن واجبه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الآن، أجيبيني.‬
‫من أنتم وماذا تريدون؟‬
‫توقف!‬
‫أنت سريع جدًا بالنسبة إلى طفل.‬
‫أنا متفاجئ لأنك تمكنت من ضربي.‬
‫هذا مثير للإعجاب. لكن لسوء حظك،‬
‫عاقبة ذلك أكبر مما تخيلت.‬
‫من تكون؟‬
‫أنت لست المخلوق الذي ضربته، صحيح؟‬
‫هل هو صديق لك؟‬
‫كيف يمكنك أن تفرق بيننا؟‬
‫لستما متشابهين.‬
‫كما أن لديك نبرة صوت أعلى من الآخر.‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫وجدت إنسانًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫مرت سنوات عديدة،‬
‫منذ أن تمكن أحدهم من التفريق بيننا.‬
‫أنا مسرور.‬
‫أيمكنك التمييز بين مظهرهما وصوتيهما؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫الذي ضربناه أنا و"كورابيكا" كان الزوج.‬
‫ومن هو بينهما بالضبط؟‬
‫دعونا نقدّم أنفسنا.‬
‫نحن الملّاحون.‬
‫عائلتنا تساعد في اختبار الصيادين.‬
‫- أنا الابنة.‬ ‫- أنا الابن.‬
‫حسنًا، لقد خدعتمونا بالتأكيد.‬
‫موقع اختبار الصيادين يتغير كل عام.‬
‫من المستحيل العثور عليه من دون مساعدة.‬
‫هنا يأتي دور الملّاحين.‬
‫نحن مكلّفون‬ ‫بأخذ المشاركين إلى موقع الاختبار.‬
‫فهمت.‬
‫لكننا لا نساعد كل المرشحين.‬
‫أولًا، عليهم اجتياز امتحاننا،‬
‫قبل أن يصبحوا مؤهلين للمشاركة في الاختبار.‬
‫سيد "كورابيكا".‬
‫نعم؟‬
‫أنت دقيق جدًا،‬
‫وقد خمنت بشكل صحيح أننا لسنا زوجين.‬
‫كان وشمي هو الدليل.‬
‫إنه وشم محلي‬ ‫للفتيات اللواتي يتعهدن ألّا يتزوجن أبدًا.‬
‫هذا يُظهر أن السيد "كورابيكا" واسع المعرفة.‬
‫وبالتالي، نجح في اختبارنا.‬
‫أحسنت يا "كورابيكا".‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "ليوريو".‬
‫نعم؟‬
‫لم تكتشف هويتي الحقيقية حتى النهاية.‬
‫لا.‬
‫لكن أثناء علاجك لجروحي، كنت حاسمًا ودقيقًا.‬
‫الأهم هو‬ ‫أنه بينما كنت أتظاهر بالقلق على زوجتي،‬
‫ظللت تطمئنني بكلمات التعاطف.‬
‫كفى! هذا محرج.‬
‫طبيعتك المراعية‬ ‫تكفي للتأهل لاختبار الصيادين.‬
‫لذا أنت نجحت.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للراحة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫- أخيرًا، سيد "غون".‬ ‫- نعم؟‬
‫مهاراتك البدنية وقوة ملاحظتك،‬
‫تفوقان أي إنسان عادي.‬
‫هذا يكفي لكي تتأهل للاختبار أيضًا.‬
‫أنت نجحت.‬
‫سنأخذكم الآن إلى موقع الاختبار.‬
‫أنا سعيد لأننا جميعًا تأهلنا.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا على الاحتفال.‬
‫كسبنا فقط حق الخضوع للاختبار.‬
‫إنه تقدم!‬
‫هذه خطوة كبيرة نحو الأمام.‬
‫يا إلهي. من السهل إرضاءك.‬
‫أيها الشقي. توقف عن التصرف…‬
‫ابق ثابتًا.‬
‫لسنا مسؤولين إن سقطت.‬
‫يستمتع "غون" ورفاقه‬ ‫برحلتهم القصيرة في السماء.‬
‫لكن الحقيقة هي،‬
‫أنهم لم يصلوا إلى خط البداية بعد.‬
‫الحلقة التالية. "المتنافسون للبقاء".‬ ‫سأبذل قصارى جهدي أيضًا.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬