‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات تملؤها الشرور.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫قد جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيادين.‬
‫إذًا، دون جلبة أكثر، ليبدأ اختبار الصيادين!‬
‫اسمي "ساتوتز"‬ ‫وأنا المسؤول الرسمي عن المرحلة الأولى.‬
‫سآخذكم جميعًا الآن حيث المرحلة الثانية.‬
‫لذا، حاولوا مجاراتي.‬
‫"أمل وطموح"‬
‫مرت ساعتان منذ بدء الاختبار.‬
‫قطع المرشحون‬ ‫أكثر من 30 كيلومترًا منذ خط البداية.‬
‫دون معرفة إلى متى يجب أن يستمروا في الركض‬
‫أو ما الذي ينتظرهم‬ ‫عند خط النهاية، يحافظون على ثبات وتيرتهم.‬
‫إنه مسار رتيب بلا نهاية في الأفق.‬
‫هناك العديد من الإقصاءات.‬
‫وفقًا للبيانات السابقة، فمضمار سباق كهذا،‬
‫يجب أن يكون طوله 40 كيلومترًا.‬
‫وفقًا لحساباتي، خط النهاية قريب.‬
‫لقد استهنت باختبار الصيادين.‬
‫كل من هنا هو شخص استثنائي.‬
‫وأنا محاط بهم.‬
‫توقف عندك أيها الشقي!‬
‫أظهر بعض الاحترام لهذا الاختبار.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أتحدث عن لوح التزلج! أليس هذا غشًا؟‬
‫كيف هذا؟‬
‫هذا اختبار تحمّل!‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تقوله يا "غون"؟‬
‫طلب منّا المسؤول عن الاختبار أن نتبعه فقط.‬
‫مع من أنت؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 12 عامًا.‬
‫في نفس عمري.‬
‫أظن أنني سأركض قليلًا.‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫- أنا "كيلوا".‬ ‫- أنا "غون".‬
‫تبًا! هل تمزحان؟‬
‫غير معقول. لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫لا يمكن أن تكون حساباتي خاطئة.‬
‫لكن لماذا…‬
‫أيمكن أن يتم إقصائي هنا؟‬
‫هل سأُقصى؟‬
‫لا، مستحيل!‬
‫لا أريد أن أُقصى.‬
‫أيها المبتدئ!‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫قلّة فقط هم من يتعبون مبكرًا هكذا.‬
‫بالتأكيد ستحصد‬ ‫الجائزة الأولى في كونك الأقل قيمة!‬
‫في اختبار الصيادين،‬ ‫يأتي أمثالك في المركز الأخير!‬
‫لذا لا تعد مجددًا أيها النكرة!‬
‫تفضلوا.‬
‫شكرًا جزيلًا. أحسنتم صنعًا.‬
‫لن يتعافى من ذلك في وقت قريب، أعدك.‬
‫على الأرجح لن يعود العام المقبل.‬
‫على أي حال يا "تونبا".‬
‫أنت تحب كثيرًا سحق المستجدين، صحيح؟‬
‫هذا ما أعيش من أجله.‬
‫مضت أربع ساعات منذ أن بدأنا.‬
‫لا بد أننا قطعنا نحو 60 كيلومترًا.‬
‫إلى متى علينا أن نستمر؟‬
‫في اختبار الصيادين،‬
‫ينجح مبتدئ واحد فقط كل 3 سنوات.‬
‫إنه مجرد حلم،‬
‫لشخص عادي مثلي أن ينجح!‬
‫تبًا.‬
‫دعه وشأنه. هيا بنا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫سأكون صيادًا بأي ثمن!‬
‫تبًا!‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫أيمكنني تجربتها لاحقًا؟‬
‫بالطبع، إن أمكنني تجربة لوح التزلج.‬
‫تخطينا علامة الـ80 كيلومترًا.‬
‫حان الوقت لتسريع الوتيرة.‬
‫لا يمكن أن يكون جادًا!‬
‫إنه غير طبيعي حقًا!‬
‫انظروا كيف يصعد الدرج بسهولة. وكأنه يتنزه!‬
‫أراهن أنه ستقع الكثير‬ ‫من الإقصاءات بهذه السرعة.‬
‫"غون"، هل تريد أن تراهن‬ ‫على من سيصل إلى خط النهاية أولًا؟‬
‫بالتأكيد، الخاسر يشتري العشاء للآخر!‬
‫حسنًا، بالتأكيد!‬
‫- استعداد، هيا!‬ ‫- استعداد، هيا!‬
‫"ليوريو"، هل أنت بخير؟‬
‫طبعًا! أفضل من أي وقت مضى.‬
‫مهما حدث، أعرف أنني سأصل!‬
‫يجب أن أتعلم مما يفعله أيضًا.‬
‫"ليوريو"، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫ماذا؟ تبدو مرتاحًا جدًا يا "كورابيكا".‬
‫لكن الكلام يستهلك الطاقة.‬
‫هل تريد حقًا أن تكون صيّادًا فقط لأجل الثراء؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫التقينا منذ بضعة أيام فقط،‬ ‫لكنني أعرف أنها ليست الحقيقة.‬
‫أرى أنك متهور حقًا، ولست ذكيًا أيضًا.‬
‫على الرغم من ذلك،‬ ‫لا أظن أنك سطحي إلى هذا الحد.‬
‫رأيت الكثير من الناس‬ ‫الذين لا يهتمون إلّا بالمال،‬
‫وأنت لا تشبههم.‬
‫هل انتهيت من الكلام؟‬
‫العيون القرمزية.‬
‫إنها سبب حصار عشيرة "كورتا".‬
‫العيون القرمزية‬ ‫هي سمة حصرية لعشيرة "كورتا".‬
‫كلما اختلجتنا مشاعر قوية،‬
‫يتحول بؤبؤ أعيننا‬ ‫إلى اللون الأحمر الناري كاللهب المتقد.‬
‫هذا التوهج القرمزي المبهر،‬
‫اشتُهر على نطاق واسع‬ ‫كواحد من عجائب الدنيا السبع.‬
‫وسعر تلك العيون باهظ في السوق السوداء.‬
‫ألهذا السبب هاجمتكم فرقة "الشبح"؟‬
‫إن رأيت بقايا القتلى،‬
‫سترى أنهم اقتلعوا كل الأعين.‬
‫تجاويف الأعين الخاوية،‬ ‫تروي القصص المؤسفة إلى الآن.‬
‫لن أتوقف حتى أصل إلى فرقة "الشبح"!‬
‫وسأقتلع عيون كل فرد منهم!‬
‫- إذًا، ألهذا تريد أن تكون صيّادًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أصبحت صيادًا ولدي زبائن أثرياء،‬
‫يمكنني جمع معلومات كثيرة من السوق السوداء.‬
‫لكن حينها ستصبح واحدًا،‬
‫من هؤلاء الصيادين المُخزيين الذين تكرههما!‬
‫كرامتي لا تعني الكثير.‬
‫ليس عند مقارنتها بمعاناة عشيرتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫نواياي ليست نبيلة مثل نواياك.‬
‫لا زالت أريد أن أكون صيادًا لأجل المال فقط!‬
‫كف عن الهراء!‬
‫أنا لا أمزح!‬
‫أتظن حقًا أن المال‬ ‫يمكن أن يشتري لك كل شيء في هذا العالم؟‬
‫طبعًا!‬
‫ليس فقط الأشياء المادية.‬
‫التحقق والشعبية وحتى الحياة.‬ ‫الحصول على كل هذا يكلف مالًا!‬
‫تراجع عن تلك الكلمات يا "ليوريو"!‬
‫إن كان مقصدك عشيرة "كورتا"، فلن أسامحك!‬
‫لماذا؟ أقول الحقيقة فحسب.‬
‫ما كان صديقي ميتًا الآن لو كان معي المال!‬
‫هل كان مريضًا؟‬
‫لم يكن مرضًا قاتلًا حتى.‬
‫لكن العملية كانت باهظة الثمن.‬
‫كنت ساذجًا.‬
‫أردت أن أكون طبيبًا،‬
‫لأتمكن من علاج صديقي ومن يعانون مثله.‬
‫حتى أنني قلت لوالديه،‬
‫"لن تضطرا إلى دفع أي شيء!".‬
‫كان هذا حلمي.‬
‫هذا مُضحك، صحيح؟‬
‫لكي أصبح طبيبًا،‬
‫يجب أن يكون معي مبلغ فاحش من المال.‬
‫المال هو ما يحرك العالم. أتفهم قصدي؟‬
‫لذا سأجمع منه قدر ما أستطيع.‬
‫أراكما عند خط النهاية.‬
‫علي المضي، أيها العجوز.‬
‫لست كبيرًا إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا مراهق مثلكم أنتم الثلاثة.‬
‫مستحيل!‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(كيلوا)"‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫هذا أقصى ما لدي.‬
‫أنا مندهش لأنك تمكنت من مجاراتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أرى أن الآخرين بطيئون جدًا.‬
‫يبدو أن اختبار الصيادين‬ ‫ليس صعبًا جدًا في النهاية.‬
‫إنه ممل جدًا.‬
‫"كيلوا"، لماذا تريد أن تكون صيّادًا؟‬
‫أنا؟‬
‫لست مهتمًا بأن أكون صيّادًا.‬
‫سمعت فقط أن الاختبار صعب للغاية،‬
‫لذا أردت تجربته لأجل المتعة.‬
‫لكنه ليس ممتعًا كما ظننت.‬
‫ماذا عنك يا "غون"؟‬
‫لأن والدي صيّاد.‬
‫لذا أريد أن أكون صيّادًا مثله.‬
‫أي نوع من الصيّادين يكون والدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أنت ظريف نوعًا ما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تريد أن تكون صيّادًا كوالدك،‬ ‫لكنك لا تعرف عنه شيئًا.‬
‫هذا لأن "ميتو" ربتني منذ ولادتي.‬
‫لم أعرف أبي إلّا من بعض الصور.‬
‫- من هي "ميتو"؟‬ ‫- إنها خالتي.‬
‫أخبرتني أن أبي‬ ‫خضع لاختبار الصيادين في سن الـ12.‬
‫بعد أن نجح فيه، غادر الجزيرة فجأة.‬
‫لذا أتيت إلى هنا‬ ‫لأعرف لماذا اختار أن يكون صيّادًا.‬
‫أرى المخرج!‬
‫لقد نجونا!‬
‫أخيرًا، يمكننا مغادرة‬ ‫هذا النفق العميق المظلم!‬
‫لنر إذًا كم من المتقدمين وصلوا إلى هنا.‬
‫نحن هنا!‬
‫نعم، لقد فزت!‬
‫من قال ذلك؟ أنا خرجت أولًا!‬
‫- بل أنا!‬ ‫- بل أنا!‬
‫أنا الأول، لذا تدين لي بعشاء يا "كيلوا"!‬
‫لا، من الواضح أنني أنا الأول،‬ ‫لذا أنت من يدين لي!‬
‫أنا الأول!‬
‫المعذرة، أيمكنك إخبارنا من فاز؟‬
‫رأيت أنكما خرجتما في نفس الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا سأدعوك على العشاء يا "كيلوا".‬
‫لكن عليك دعوتي على العشاء أيضًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫المعذرة يا سيد "ساتوتز".‬ ‫هل سنُجري الاختبار الثاني هنا؟‬
‫لا، ما زال بعيدًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"كورابيكا"!‬
‫أهلًا.‬
‫هل هذا خط النهاية؟‬
‫سمعت أنه ليس كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- الضباب ينقشع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أراضي "نوميري" الرطبة،‬ ‫المعروفة بـ"مستنقع المحتالين".‬
‫هذا هو الطريق الذي عليكم قطعه‬ ‫للوصول إلى المرحلة الثانية.‬
‫هناك حيوانات عديدة نادرة هنا،‬ ‫لن تروها في مكان آخر.‬
‫يفترس كثير منها لحم البشر بعد التلاعب بهم.‬
‫هذه المخلوقات مفترسة وواسعة الحيلة.‬
‫لذا احترسوا جميعًا واتبعوني عن كثب.‬
‫إن خُدعتم، ستموتون حتمًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ستستخدم مخلوقات الأراضي الرطبة تلك،‬
‫كل أنواع الحيل للنيل من فريستها.‬
‫لذا أصبحت المنطقة نظامًا بيئيًا‬ ‫تصطاد المخلوقات فيه الفرائس عبر خداعها.‬
‫لهذا السبب يُعرف باسم "مستنقع المحتالين".‬
‫لذا كونوا حذرين من الخدع، واتبعوني عن كثب.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫بعد أن حذرتنا جميعًا، من قد يُخدع الآن؟‬
‫لا تنخدعوا!‬
‫بالطبع لن أنخدع.‬
‫لا تنخدعوا جميعًا!‬
‫ذلك الرجل يكذب عليكم جميعًا!‬
‫إنه ليس مسؤول الاختبار. إنه محتال!‬
‫أنا مسؤول الاختبار الحقيقي!‬
‫محتال؟ ما الذي يحدث هنا؟‬
‫من هو الحقيقي؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫إنه يشبه السيد "ساتوتز" تمامًا!‬
‫إنه قرد ذو وجه بشري،‬ ‫يسكن في أراضي "نوميري" الرطبة!‬
‫قرد ذو وجه بشري؟‬
‫القردة ذات الوجه البشري تحب لحم البشر.‬
‫لكن أطرافهم نحيلة وليست قوية على الإطلاق!‬
‫لذا يتنكرون في هيئة بشر،‬
‫ويستدرجوننا إلى مخبأهم بالكلام المعسول!‬
‫وقد يتعاونون مع مخلوقات أخرى كي يلتهمونا.‬
‫وهو ينوي النيل‬ ‫من كل مرشحي اختبار الصيادين دفعة واحدة!‬
‫يا للهول!‬
‫في الواقع، ليس من الطبيعي‬ ‫أن يكون لإنسان ساقان كتلك.‬
‫أرى الأمر الآن.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫أنت مسؤول الاختبار الحقيقي.‬
‫إنه الشخص الحقيقي!‬
‫مسؤولو الاختبار هم صيادون.‬
‫يتم اختيار كل منهم من قبل‬ ‫لجنة الاختبارات لتأدية هذا العمل بدون أجر.‬
‫قد لا يكونون الصيادين‬ ‫الذين نطمح أن نكون مثلهم،‬
‫لكن هذا الهجوم يسهل صده.‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫ومع ذلك، إن هاجمتني مجددًا،…‬
‫لأي سبب كان،‬ ‫سيُعتبر ذلك انتهاكًا ضد مسؤول الاختبار.‬
‫سيتم استبعادك على الفور.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن أن تكون الطبيعة قاسية جدًا.‬ ‫من الصعب مشاهدة هذا.‬
‫إنه حقًا قرد ذو وجه بشري.‬
‫كان يتهمني بأنني محتال لإرباك المرشحين،‬
‫حتى يتمكن من النيل من القليل منهم.‬
‫- علينا الاستعداد لأي حيلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون هناك حيّل‬ ‫تهدد حياتكم هكذا طوال الوقت.‬
‫لا بد أن بعضكم قد صدقّوا هذه الحيلة‬
‫وبدأوا يشكّون بي، ألست محقًا؟‬
‫ليس أنا!‬
‫أصغوا.‬
‫سيكون الضباب أكثر كثافة‬ ‫عندما نتوغل أكثر في أراضي "نوميري" الرطبة.‬
‫إن تهت عن نظركم ولو لمرة واحدة،‬
‫فلن يكون لديكم أي أمل‬ ‫في الوصول إلى المرحلة الثانية من الاختبار.‬
‫لقد حذرتكم.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا، لذا اتبعوني عن كثب.‬
‫هل سنجري ماراثونًا آخر؟‬
‫لكن هذه المرة في مستنقع.‬
‫هذه الأرض الرطبة ستستهلك الكثير من طاقتنا!‬
‫من بين كل المرشحين‬ ‫الذين ركضوا عبر النفق المظلم الطويل،‬
‫تم إقصاء 36 مرشحًا.‬
‫إذًا، تبقى 368.‬
‫التحدي التالي هو أراضي "نوميري" الرطبة،‬
‫أو ما يسمونه "مستنقع المحتالين".‬
‫امتحان الصيادين القاسي لم ينته بعد.‬
‫الحلقة التالية، "هيسوكا المخادع".‬
‫إذًا، أهذه طريقتك في اللعب؟‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬