‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫أنا أنسحب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الـ…‬
‫الآن فهمت ما يجري!‬
‫إذًا أنت الحقير الذي كان يعيقنا طوال الوقت!‬
‫نعم، أنا.‬
‫هذا ما كنت أفعله طوال الوقت،‬ ‫وسأفعله مجددًا في المرة القادمة.‬
‫أنا لا أنضم لاختبار الصيّادين لأجتازه.‬
‫"احذروا المساجين"‬
‫موقع المرحلة الثالثة، برج "تريك".‬
‫هو أيضًا سجن للمحكوم عليهم بمدد طويلة.‬
‫"غون " وأصدقاؤه في معركة خمسة ضد خمسة‬
‫أمام سجناء البرج.‬
‫لكن تصرفات "تونبا"‬ ‫تسببت في خسارتهم الجولة الأولى.‬
‫المعركة التالية، "غون" ضد "سيدوكان".‬
‫كيف ستكون معركتهما؟‬
‫كما ترى، ليس لديّ ثقة في جسدي.‬
‫لذا فأنا لا أجيد القتال أو الركض والقفز.‬
‫بعكسك، أنا بارع في كل ذلك،‬ ‫لكنني لست بارعًا في استخدام عقلي.‬
‫هذا ما كنت أظن.‬
‫فكرت في لعبة بسيطة لنا نحن فقط.‬
‫- لعبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لعبة لا تتطلب‬ ‫إنهاك القوة العقلية أو الجسدية.‬
‫ما هي اللعبة؟‬
‫سيضيء كل منا شمعة في نفس الوقت.‬
‫من تنطفئ شمعته أولًا هو الخاسر، ما رأيك؟‬
‫موافق. إنها لعبة بسيطة وسهلة، لنلعب!‬
‫حسنًا. الآن…‬
‫أي شمعة تريد؟‬
‫إنه قرارك.‬
‫اضغط على "أُو" للشمعة الطويلة،‬
‫أو "إكس" للشمعة القصيرة.‬
‫سنحدد ذلك بحكم الأغلبية.‬
‫يريدنا نحن أن نختار.‬
‫إنه فخ!‬
‫أي شخص سيختار الشمعة الطويلة،‬ ‫لذا لا بد أنه تلاعب بالشمعة الطويلة.‬
‫أي شخص سيفكر في ذلك.‬
‫على العكس، ربما يكون قد تلاعب بالقصيرة.‬
‫- لكن إن طرحت الأمر هكذا…‬ ‫- أجل، يمكن أن نفترض للأبد.‬
‫هذه ما تُسمى معضلة.‬
‫- توقف عن الهراء!‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما تعطي خيارًا مع تناقضات واضحة كهذه،‬
‫سيكون متخذ القرار‬ ‫متيّقظًا جدًا، ولا يمكنه أن يقرر بسرعة.‬
‫هذا صحيح. هذا ما نسميه معضلة.‬
‫كما أن الضرر النفسي‬ ‫الناجم عن الاختيار الخاطئ‬
‫سيكون له أثر كبير عن الاختيار الصحيح.‬
‫سأجلس بينما تقررون.‬
‫رغم أنه عليكم التصويت،‬ ‫يمكنكم مناقشة الأمر كما يحلو لكم.‬
‫على أي حال، لدينا وقت كثير لنمضيه هنا.‬
‫حسنًا، ما رأيكم؟‬
‫تبًا، أيهما يجب أن أختار؟‬
‫إنه قرارك يا "غون"!‬
‫سنختار ما تختاره!‬
‫- اختر ما تشاء.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا متأكد أنه لن يفكر في أي شيء.‬
‫بدلًا من الاستغراق في التفكير طوال اليوم،‬
‫علينا ترك الأمر لاختيار "غون" العشوائي.‬
‫اختيار عشوائي؟‬
‫تريدون أن أقرر؟ فهمت.‬ ‫في هذه الحالة، أريد الشمعة الطويلة.‬
‫أواثق أنك تريد الشمعة الطويلة؟‬
‫هذا لأن الشمعة الأطول ستحترق لوقت أطول.‬
‫هل يفكر في الأمر بهذه البساطة؟‬
‫كما قلت، لم يفكر في أي شيء.‬
‫حسنًا، ليس باليد حيلة.‬
‫مهما استغرقنا في التفكير،‬ ‫لن نعرف أيهما تم التلاعب بها.‬
‫حسنًا!‬
‫ستأخذ الشمعة الطويلة‬ ‫بينما أحتفظ بالشمعة القصيرة.‬
‫لنشعل شموعنا في آن واحد.‬
‫كم ستستغرق هذه الشموع من الوقت لتنطفئ؟‬
‫يستغرق الأمر من خمس إلى ست ساعات.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫الرياح الآتية من الأسفل قوية جدًا.‬
‫هذا يعني أنه طالما يلعبان،‬
‫لا يمكنهما التحرك، أو حتى النظر من حولهما.‬
‫مجرد النظر حولك قد يطفئ شمعتك.‬
‫حتى لو قلت ذلك،‬ ‫فأنا واثق أنك تخطط لشيء ما.‬
‫وإلا لكان لهب شمعتك قد أُطفئ أولًا.‬
‫لن أفعل شيئًا.‬
‫هذا لأنني تلاعبت بشمعتك بالفعل.‬
‫أترى؟‬
‫انظرا إلى شمعة "غون". ازداد لهبها!‬
‫لا بد أنه وضع البارود‬ ‫على الفتيل كي تزداد حدة النار،‬
‫فتحترق الشمعة أسرع.‬
‫إنها ساخنة جدًا.‬
‫- بهذا المعدل…‬ ‫- ساخنة…‬
‫سيصمد فقط لدقيقتين أو ثلاث!‬
‫تبًا!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫لقد تلاعبت بالشمعة الطويلة، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫حضّرت أربع شموع في المجمل.‬
‫الشمعتان التي استخدمتهما لإرباككم،‬
‫كانتا مجرد تمويه استخدمته‬ ‫للتغطية على الفخ الحقيقي.‬
‫قررتم أن شمعة واحدة عُبث بها بالتأكيد.‬
‫لذا فكرتم فقط في الاختيار غير المتوازن.‬
‫لم تشكّوا أنه تم التلاعب بالشمعتين.‬
‫في الواقع، لم يكن يهم‬ ‫إن اخترتم الطويلة أو القصيرة.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫كنت سأعطيكم تلك التي مزجتها بالزيت.‬
‫بما أن اللهب كبير هكذا…‬
‫بعض الهواء لن يخمده بسرعة، صحيح؟‬
‫إنه سريع جدًا!‬
‫أنا الفائز!‬
‫رائع!‬
‫كان ذلك سريعًا.‬ ‫هذا الفتى لديه مهارة رد فعل جيدة.‬
‫يمكنه تحويل الأزمة إلى فرصة.‬ ‫هذا الفتى يبدو جيدًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫نعم، لقد فزت!‬
‫أحسنت يا "غون"! فزنا بواحدة!‬
‫الآن، الأمر متروك لي ولـ"كورابيكا".‬
‫يا أحمق. اعتمدت كثيرًا على أدواتك وحيّلك.‬
‫عليك أن تقدم كل ما لديك إن أردت خداع أحد.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫حسنًا، اتركوا هذه المواجهة لي.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(ليبو)"‬
‫الآن حان دوري!‬
‫يا لها من بنية مذهلة!‬
‫وهو بلا حياء أيضًا.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫قتلت 19 شخصًا حتى الآن،‬
‫لكني غير راض بقتل 19 فقط.‬
‫سيكون من دواعي سروري مقابلة الشخص رقم 20.‬
‫هل ننظر إلى سفّاح؟‬
‫لن أرضى إلّا بمبارزة حتى الموت.‬
‫لن أقبل بأنصاف المنافسين.‬
‫أريد الدماء والأحشاء.‬
‫وأريد ألمًا مبرحًا!‬
‫ما رأيك؟ هل أنت خائف من النظر إلي الآن؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبرني كيف سنقاتل؟‬
‫ليس هناك ما لا يمكنني فعله.‬
‫أنت فتى قوي.‬
‫سأرعبك حتى تخاف، وسنرى كم ستصمد.‬
‫حسنًا، أقترح مباراة موت نتقاتل فيها‬
‫حتى ينسحب أو يموت واحد منا.‬
‫لكن حتى لو انسحبت في منتصف المباراة،‬
‫لا تتوقع مني أن أتوقف عن لكمك.‬
‫ما رأيك بذلك؟ يجب أن تكون خائفًا الآن‬
‫حسنًا، موافق.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫هل هو مجنون؟ هل استمع إلى ما قلته؟‬
‫يريد أن يقاتلني حتى الموت!‬
‫يجب أن يرتجف من رؤيتي!‬
‫مهلًا! كدت أنسى أن أخبرك بهذا.‬
‫ليس مسموحًا لك باستخدام الأسلحة.‬
‫يجب أن نقاتل بقوتنا الجسدية.‬
‫على الرغم من أننا مسؤولي اختبار،‬ ‫إلا أننا سجناء في النهاية.‬
‫لا يُسمح لنا بحمل أي نوع من الأسلحة.‬
‫فهمت. حسنًا، إذًا…‬
‫هل من شيء آخر؟ إن لم يكن، فلنبدأ.‬
‫كم هو لطيف. ترك أسلحته بمنتهى البساطة.‬
‫هذا سيجنبني أي متاعب.‬
‫لكنه لا يبدو من النوع‬ ‫الذي يعتمد على الأسلحة.‬
‫أيمكن أن يكون واثقًا جدًا من قدراته؟‬
‫لا أرى أي شيء يدل على ذلك.‬
‫أظن أنه يحاول الهرب،‬
‫لكن سيكون من الصعب عليه‬ ‫أن يهرب من مبارزة أمام أصدقائه.‬
‫أو ربما بمجرد النظر إليّ،‬
‫لا يمكنه معرفة كم يمكن أن أكون مرعبًا!‬
‫ألا يوجد أي شيء يجيده؟‬
‫أراهن أنه لا يجيد شيئًا!‬
‫لا يهم. فلأحمق مثله،‬
‫احتفظت بحيلتين مميزتين.‬
‫هل أنت موافق‬ ‫على ذلك يا "كورابيكا"؟ إنه منافس هائل.‬
‫من هو الهائل هنا؟‬
‫مما أراه، إنه مجرد بطل من ورق.‬
‫لن يجرؤ حتى‬ ‫على ضرب أي شخص، ناهيك عن القتل.‬
‫أظن أنه لا يجب أن نقلق.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لن يدع أحدًا يقاتله فعليًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫راقب، بينما أنفذ حركتي القاتلة.‬
‫خذ هذه!‬
‫ها هو قادم!‬
‫مذهل!‬
‫حطّم الأرض بيده فقط!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫الآن، سأريك حركة قاتلة أخرى لي.‬
‫إنه وشم عنكبوت ذو 12 قدمًا. أليس هذا…‬
‫أعرف هذا الشعار.‬
‫أي طامح ليكون صيّادًا لا بد أنه سمع به.‬
‫إنها شارة عصابة اللصوص‬ ‫الأكثر شهرة في التاريخ.‬
‫هذا يجعله عضوًا في فرقة الشبح.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا شك في ذلك. إنها عصابة معروفة.‬
‫كما أن "كورابيكا" أخبرني عنهم.‬
‫زرعت بعض الفولاذ داخل جسدي…‬
‫حتى أتمكن من استخدام ذراعي‬ ‫لتحويل الصخور إلى حطام.‬
‫ومع رمز فرقة الشبح هذا،‬
‫لم ير أحد كلا الحيلتين‬
‫وجرؤ على قتالي حتى يومنا هذا!‬
‫ما الأمر؟ هل أنت عاجز عن الكلام؟‬
‫أنت تنظر إلى أحد ملوك فرقة الشبح الأربعة،‬
‫واسمي "ماجيتاني"!‬
‫وأنا لا أقدم نفسي فقط.‬
‫الآن هو الوقت المناسب للانسحاب.‬
‫قبل أن أسحقك إلى…‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير هناك؟‬
‫هناك شيء ما.‬
‫تمهل! فهمت! سأنسحب!‬
‫اسمعني.‬
‫أولًا،‬
‫الأعضاء الحقيقيون في فرقة الشبح‬
‫يوشمون رقمهم على شارة العنكبوت.‬
‫ثانيًا،‬
‫لن يحصي أي منهم أبدًا عدد ضحاياه.‬
‫ثالثًا، لا تقل أبدًا اسم هذه الفرقة.‬
‫إن فعلت، فسأقطعك إربًا.‬
‫مذهل.‬
‫"كورابيكا".‬
‫بالطبع سيفوز بهذه المواجهة.‬
‫هل أنت بخير يا "كورابيكا"؟‬
‫أجل. لا يوجد جرح واحد في جسدي.‬
‫إذًا، هل يمكننا الاقتراب منك؟‬
‫عرفت الأمر وحدي.‬
‫عرفت من نظرة واحدة أنه أحمق.‬
‫حتى الوشم، عرفت أنه مزيف.‬
‫لكن بمجرد أن رأيت العنكبوت، استشطت غضبًا.‬
‫لا يمكنني لومك على ذلك.‬
‫للحق…‬
‫حتى لو رأيت عنكبوتًا عاديًا،‬
‫يملأني الغضب وأفقد السيطرة على نفسي.‬
‫كان عليك أن تخبرنا بهذا قبلًا.‬
‫لكن هذا يعني أيضًا‬ ‫أن رغبة الانتقام بداخلي لم تتلاشى.‬
‫بل صارت أكثر حدّة.‬
‫يجب ألّا نسمح لـ"كورابيكا"‬ ‫برؤية العناكب قدر ما استطعنا.‬
‫أنت محق.‬
‫"ماجيتاني" هذا عديم الفائدة لنا.‬
‫يمكنني رؤية الفشل على الجرح الذي في وجهه.‬
‫ذلك الأحمق أضعف بكثير مما يبدو.‬
‫أنا واثق أنك تعرفين الآن،‬ ‫أنك إن خسرت مواجهتك، فسنخسر جميعًا.‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫لديّ طريقتي.‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫هزم "كورابيكا" "ماجيتاني".‬
‫فوز آخر فقط هو المطلوب‬ ‫لتجاوز هذا التحدي الصعب.‬
‫والآن الأمر متروك إلى "ليوريو".‬
‫لكن من سيفوز في النهاية؟‬
‫الحلقة القادمة، "خداع الخدعة"‬
‫خدعة المخادع…‬
‫قلها بشكل صحيح!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬