‫تسمح للسائحين العاديين بالدخول.‬
‫هناك سنجد "كيلوا"؟‬
‫بالمنطاد، ستستغرق الرحلة ثلاثة أيام.‬
‫متى نغادر؟‬
‫اليوم! الآن!‬
‫نعم، لا أمانع ذلك!‬
‫مفهوم. إذًا سأطلب التذاكر الآن.‬
‫عائلتي كلها قتلة.‬
‫كل واحد منهم.‬
‫ويصدف أنني الشخص‬
‫الذي يتطلع الجميع إلى مستقبله.‬
‫لكن هذا ليس ما أريد فعله.‬
‫لا أريد السير في الطريق الذي قرره لي غيري.‬
‫"كيلوا"…‬
‫لماذا أنت عابس؟‬
‫سنكون في جمهورية "بادوكيا" بحلول الصباح.‬
‫سترى "كيلوا" قريبًا.‬
‫رائع!‬
‫سأعيد "كيلوا" معنا!‬
‫"كلب حراسة خطر"‬
‫وصل "غون" و"ليوريو"‬ ‫و"كورابيكا" إلى إقليم "دينتورا"‬
‫في جمهورية "بادوكيا"، حيث يعيش "كيلوا".‬
‫ها هو ذا.‬
‫قاعدة عمل تلك العائلة‬ ‫من القتلة على قمة ذلك الجبل؟‬
‫يبدو مخيفًا بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫حالما نصل إلى وجهتنا، سنبدأ جمع المعلومات.‬
‫حسنًا.‬
‫جبل "كوكورو"؟‬
‫في هذه الحالة، عليكم أخذ جولة‬ ‫حافلة المناظر الجبلية الخلابة.‬
‫تنطلق الجولة مرة واحدة فقط يوميًا،‬ ‫وسيكون معكم دليل سياحي.‬
‫تنطلق الحافلة من هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكركم على المشاركة في جولة الرثاء اليوم.‬
‫سنزور جبل "كوكورو"،‬
‫موطن عائلة "زولديك" الشهيرة من القتلة.‬
‫انظر.‬
‫من الواضح أنهما ليسا سائحين.‬
‫أجل.‬
‫الجميع؟‬
‫انظروا إلى يمينكم من فضلكم.‬
‫هذا هو جبل "كوكورو"‬ ‫حيث تعيش عائلة "زولديك".‬
‫هناك غابة تحيط بالجبل‬ ‫الذي يبلغ ارتفاعه 3722 مترًا،‬
‫وعزبة عائلة "زولديك"‬ ‫تقع في مكان ما على قمة الجبل.‬
‫لكن لم يرها أحد قط.‬
‫تتكون عائلة "زولديك" من عشرة أفراد.‬
‫الجد الأكبر، والجد، والجدة، والأب، والأم،‬
‫وخمسة أبناء.‬
‫كلهم قتلة!‬
‫والآن، لنقترب قليلًا من الجبل.‬
‫"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7"‬
‫هذا شيء مبهر.‬
‫هذه هي البوابة الأمامية لعزبة "زولديك".‬
‫وتُعرف أيضًا باسم "باب الجحيم"‬
‫لأنه لم يدخل منها أحد وعاد حيًا.‬
‫للدخول، يجب أن تمروا‬ ‫من الباب المجاور لنقطة الأمن.‬
‫لكن ما يقع خلف البوابة ملكية خاصة،‬
‫لذا لا يمكننا التجول هناك.‬
‫مهلًا! هذه هي البوابة الأمامية؟‬
‫الجبل على طول الطريق هناك!‬
‫صحيح.‬
‫تمتلك عائلة "زولديك" جبل "كوكورو"،‬
‫والأراضي المحيطة به.‬
‫هذه المنطقة بأكملها هي باحتهم الخلفية؟‬
‫أيتها المرشدة.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل لندخل؟‬
‫أيها الفتى الصغير،‬ ‫هل كنت تستمع إلى توضيحي؟‬
‫أجل. لكن…‬
‫إن دخلت، فلن تخرج حيًا أبدًا.‬
‫يعيش القتلة في الداخل.‬
‫كل هذا كذب.‬
‫ماذا؟‬
‫عائلة من القتلة الذين لم يرهم أحد من قبل.‬
‫صورة واحدة لوجوههم تساوي الملايين.‬
‫حقًا؟ تبًا! كان يجب أن ألتقط صورة لـ"كيلوا"!‬
‫"100 مليون جيني"‬
‫إنها مجرد شائعة أخرى‬
‫من الشائعات التي تغلف الحقائق المملة.‬
‫افتح البوابة!‬
‫لا يمكنني.‬
‫لن يرضى سيدي عن ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنقتل سيدك على أي حال.‬
‫تبًا!‬
‫هذا مؤلم…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا، "ميكي" سيعود للأكل بين الوجبات مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يُفترض به أن يأكل في الأوقات المحددة فقط.‬
‫"ميكي"!‬
‫لا تلمني إن أصبحت بدينًا!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يا أولاد! ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫اصعدوا إلى الحافلة!‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، أنتم أصدقاء "كيلوا" الصغير.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أعمل هنا منذ 20 عامًا،‬
‫لكن هذه أول مرة‬
‫يأتي فيها أي أصدقاء للزيارة.‬
‫بما أنني أعمل هنا، لا يجب أن أقول هذا،‬
‫لكن هذا المكان موحش.‬
‫لا أحد يزوره.‬
‫على الرغم من أننا نرى الكثير من أولئك.‬
‫عائلة من القتلة هي عائلة غير تقليدية.‬
‫إنه مجال صعب.‬
‫في الواقع، يسرّني أنكم هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫لكن،‬
‫لا يمكنني أن أدعكم تدخلون.‬
‫ألم تروا حجم يد ذلك المخلوق؟‬
‫اسمه "ميكي".‬
‫وهو كلب الحراسة للعائلة.‬
‫إنه لا يطيع سوى العائلة‬ ‫وسيهاجم أي شخص آخر.‬
‫لا يزال هذا الوحش يتبع الأمر‬
‫الذي أعطاه سيده له قبل عشر سنوات…‬
‫بأن يقتل أي دخيل.‬
‫لكن تقنيًا، إنه لا يتبع الأمر‬
‫لأنه دائمًا يلتهمهم.‬
‫على أي حال، لا يمكنني أن أدعكم تدخلون.‬
‫لا أريد أن يتحول‬ ‫أصدقاء "كيلوا" الصغير إلى هياكل عظمية.‬
‫سيدي، لماذا أنت بأمان منه؟‬
‫أنت تدخل أيضًا، صحيح؟‬
‫إن لم تكن بحاجة إلى الدخول،‬ ‫فلن يكون لديك مفتاح.‬
‫لديك إدراك حاد.‬
‫لكنك أدركت نصف الحقيقة فقط.‬
‫لا أحتاج إلى مفتاح للدخول.‬
‫هذا المفتاح للمتطفلين.‬
‫مفتاح للمتطفلين؟‬
‫لسبب ما،‬
‫يحاول 80 إلى 90 بالمئة‬ ‫من الدخلاء استخدام البوابة الأمامية.‬
‫إن لم أفتح البوابة لهم،‬
‫سيحاولون كسرها.‬
‫إنهم مثيرون للمتاعب.‬
‫لذا أضفنا بابًا مقفلًا من جانب واحد.‬
‫يأخذ الدخلاء المفتاح من الحارس الضعيف،‬
‫ثم يلتهمهم "ميكي".‬
‫الباب له قفل؟‬
‫فهمت!‬
‫كما أدركت للتو، أنا لست حارسًا.‬
‫أنا فقط أنظف بعد "ميكي".‬
‫والبوابة الفعلية ليست مقفلة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"جولة رثاء"‬
‫حاولت الدفع والسحب، لكنها لن تتزحزح!‬
‫هل أنت متأكد أنها ليست مقفلة؟‬
‫- أنت لست قويًا كفاية.‬ ‫- هذا سخف!‬
‫استخدمت كل قوتي!‬
‫فقط راقبوني.‬
‫الاسم الرسمي لهذه البوابة‬ ‫هو "بوابة الاختبار".‬
‫أولئك الذين لا يستطيعون‬ ‫فتح هذه البوابة حتى،‬
‫ليسوا مؤهلين لدخول عزبة "زولديك".‬
‫كما ترون، سيُغلق الباب تلقائيًا،‬
‫لذا عليكم أن تركضوا‬ ‫في اللحظة التي يُفتح فيها.‬
‫لا داعي للقلق بشأن "ميكي".‬
‫لديه أوامر بعدم مهاجمة‬ ‫أي شخص يدخل عبر "بوابة الاختبار".‬
‫الأمر أصبح أصعب مع تقدم عمري،‬
‫لكنهم سيطردونني‬ ‫لو لم أعد قادرًا على فتح البوابة،‬
‫لذا أحتاج إلى الحفاظ على لياقتي.‬
‫يجب أن أذكر أن كل باب‬ ‫في البوابة رقم واحد يزن طنين.‬
‫طنين؟‬
‫ليس من المفترض أن تقدر على فتحها.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫البوابة رقم واحد؟‬
‫أجل، انظروا.‬
‫هناك سبع بوابات.‬
‫وزن كل بوابة ضعف سابقتها.‬
‫ضعف؟‬
‫عدد البوابات الذي يُفتح‬
‫يعتمد على مقدار القوة التي تستخدمها.‬
‫بالمناسبة، عندما عاد "كيلوا" الصغير،‬
‫فتح البوابة رقم واحد حتى رقم ثلاثة.‬
‫البوابة رقم ثلاثة؟‬
‫إن وزنهم 12 طنًا!‬
‫وزنهم 16 طنًا يا "غون".‬
‫هل تفهمون الآن؟‬
‫هذا هو المطلوب للدخول عبر الأبواب فقط.‬
‫إنهم يعيشون في عالم مختلف تماما.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫سيدي، أعرني المفتاح.‬
‫أتيت إلى هنا لأرى صديقي، لا ليتم اختباري.‬
‫يمكنك أن تعتبرني دخيلًا.‬
‫لذا أعطني المفتاح.‬
‫سأستخدم باب الدخلاء.‬
‫- "غون"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يهم إن رفضت أن تعيرني المفتاح.‬
‫سأتسلق الجدار إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫لا تكن غبيًا يا "غون".‬
‫ألم تر ذلك الوحش؟‬
‫كانت ذراعه أكبر من جسدك كله!‬
‫لا يمكنني قبول هذا!‬
‫لماذا يختبر أحد أصدقائه؟‬
‫لن أدخل من ذلك الباب أبدًا.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫لكن شق طريقك بالقوة أمر مستحيل.‬
‫سيقتلك "ميكي".‬
‫أتفق.‬
‫لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لندخل من البوابة رقم واحد.‬
‫لا فائدة.‬
‫لن يصغي وهو في هذه الحالة.‬
‫أعرف.‬
‫للأسف، لا يمكنني أن أعيرك هذا المفتاح.‬
‫لن أطعم "ميكي" أصدقاء "كيلوا" الصغير.‬
‫حسنًا، انتظروا هنا لدقيقة.‬
‫مرحبًا، أنا "زيبرو".‬
‫ثلاثة من أصدقاء "كيلوا" الصغير‬
‫جاؤوا لرؤيته.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف. حسنًا.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫آسف جدًا. أعتذر عن إزعاجك.‬
‫وقعت في مشكلة.‬
‫هل اتصلت بالقصر؟‬
‫لا، تحدثت إلى كبير خدم العائلة.‬
‫كل الاتصالات مع القصر‬ ‫يجب أن تمر عبر كبير الخدم.‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫الوصول إلى أي من أفراد العائلة.‬
‫أيمكنك الاتصال به مجددًا؟‬
‫سأتحدث إليه هذه المرة.‬
‫بالتأكيد، على ما أعتقد.‬
‫لكنك لن تستمتع بالتجربة.‬
‫أجل، هذا مكتب كبير الخدم.‬
‫أنا "غون"، أحد أصدقاء "كيلوا".‬
‫هل "كيلوا" موجود؟‬
‫السيد "كيلوا" ليس لديه أصدقاء.‬
‫أجل، هذا مكتب كبير الخدم.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أعط الهاتف لـ"كيلوا"!‬
‫- أعتقد أنك قلت إنك "غون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنفترض أن السيد "كيلوا"‬ ‫لديه صديق اسمه "غون".‬
‫لا يوجد دليل على أنك "غون".‬
‫أعط الهاتف لـ"كيلوا"، هو سيعرفني!‬
‫سيعرفك من صوتك؟‬
‫هذا ليس معيارًا موثوقًا به.‬
‫أعط الهاتف لـ"كيلوا"، هو سيعرفني!‬
‫كان ذلك تسجيلًا بسيطًا.‬
‫وهناك العديد‬ ‫من الطرق الأخرى لتقليد الأصوات.‬
‫تاليًا، ستدعي أنه سيتعرف عليك بالنظر.‬
‫رغم أن هناك طرق قليلة‬ ‫لتقليد المظهر بشكل متطابق،‬
‫إلّا أنه شيء ممكن.‬
‫أيضًا، من الممكن أيضًا أن يكون أحدهم‬ ‫قد أجبرك على التقرب من السيد "كيلوا"‬
‫لغايات شريرة.‬
‫طالما أن هذا التهديد موجود،‬
‫لن أسمح لك بمقابلة السيد "كيلوا".‬
‫تعمل عائلة "زولديك" في مجال الاغتيالات.‬
‫وبطبيعة الحال، لهم بعض الأعداء.‬
‫بصفتنا كبار الخدم، واجبنا هو حماية أسيادنا‬
‫من أعدائهم.‬
‫أعتذر، لكن غادر رجاءً.‬
‫مهلًا! "غون"!‬
‫"غون"!‬
‫إنه غاضب جدًا الآن.‬
‫سيتسلق الجدار.‬
‫ماذا؟‬
‫توقف يا "غون"!‬
‫لا بأس. يمكنكما الانتظار هنا.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.‬
‫- سأكون بخير!‬ ‫- لا، لن تكون بخير!‬
‫تحليا بالهدوء!‬
‫أنا هادئ تمامًا! انزل إلى هنا يا "غون"!‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫"غون"، سأعطيك المفتاح.‬
‫يمكنك الدخول عبر الباب.‬
‫مهلًا أيها العجوز!‬
‫نحاول إقناعه بالتوقف!‬
‫حقًا؟‬
‫لكن يبدو أنه اتخذ قراره.‬
‫لأعوضك على ما حدث،‬
‫سأرافقك عبر الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫من الممكن أن يتعرف "ميكي" علي‬
‫ويقرر ألّا يهاجم.‬
‫رغم أنني أكاد أجزم أنه سيقتلنا جميعًا.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لا أريد أن أسبب لك المتاعب.‬
‫لا، سآتي معك.‬
‫لن تتغير النتيجة إن بقيت.‬
‫إن أرسلت أصدقاء "كيلوا" الصغير إلى حتفهم،‬
‫فلن أتمكن من مواجهته مجددًا.‬
‫إن متم،‬
‫فسأموت أنا أيضًا.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لم أفكر في وضعك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه ولد صالح.‬
‫يمكنه تهدئة غضبه من أجل الآخرين.‬
‫إنه يؤمن بنفسه‬
‫بقدر ما يؤمن بأصدقائه.‬
‫إنه ولد قوي.‬
‫لن يخيفه "ميكي" على الإطلاق.‬
‫لا بد أنك تحب الحيوانات يا "غون".‬
‫أجل.‬
‫تمامًا كما ظننت.‬
‫هل نشأت ولهوت في الريف؟‬
‫أجل! كيف عرفت؟‬
‫"غون"، سأفتح بوابة الاختبار مجددًا.‬
‫أريدك أن ترى "ميكي" بنفسك.‬
‫هل دخولنا إلى هنا آمن؟‬
‫أجل، ستكونون بأمان‬ ‫لأنكم دخلت من بوابة الاختبار.‬
‫"ميكي"! تعال إلى هنا!‬
‫هل تفهم الآن يا "غون"؟‬
‫هذا كلب صيد مدرب جيدًا.‬
‫إنه لا يشبه‬ ‫الحيوانات البرية التي اعتدت عليها.‬
‫أنت كنت واثقًا من قدرتك على التواصل معه.‬
‫حتى رأيت عينيه.‬
‫يحفظ "ميكي" حاليًا‬
‫مظاهر وروائح البشر الذين لم يرهم من قبل.‬
‫لا يفكر في شيء آخر.‬
‫إنه كالآلة.‬
‫"غون"، أيمكنك قتاله؟‬
‫لا، أنا خائف.‬
‫لا أريد أن أقاتله!‬
‫إنه ولد صريح.‬
‫كم من الوقت ستبقون هنا؟‬
‫حتى نلتقي بـ"كيلوا"!‬
‫لن نغادر قبل ذلك!‬
‫إذًا تعالوا معي رجاءً.‬
‫بوابة الاختبار‬
‫و"ميكي".‬
‫رأى "غون" أن عائلة "زولديك"‬
‫تعيش في عالم مختلف تمامًا.‬
‫لكن "غون" وعد نفسه‬
‫أنه مهما كانت الصعوبات التي تنتظره،‬
‫سيجد "كيلوا" في النهاية.‬
‫الحلقة التالية، "واجب الحارس."‬
‫خمسة ضرب خمسة يساوي 25.‬
‫إذًا، أنت تجيد الرياضيات!‬
‫- خمسة ضرب خمسة يساوي 25.‬ ‫- خمسة ضرب خمسة يساوي 25.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬