‫إنهم قادمون.‬
‫إنهم قادمون بكلّ تأكيد!‬
‫الأول من سبتمبر.‬
‫اليوم الذي اختار فيه "غون" و"كيلوا"‬
‫و"كورابيكا" و"ليوريو"‬ ‫أن يجتمعوا في مدينة "يوركنيو".‬
‫في صباح اليوم، كان "غون" و"كيلوا"‬ ‫يزوران سوق مدينة "يوركنيو".‬
‫عجبًا! ثمة الكثير من الناس.‬
‫ولكن الغرض من هذا السوق‬
‫هو خداع الناس الذين يأتون من أجل المزاد.‬
‫ماذا؟ أليس هذا موقع المزاد؟‬
‫كما هو واضح.‬
‫مزاد أحلام مدينة "يوركنيو"‬
‫يُقام لمرة سنويًا‬ ‫في أكبر دار مزادات في العالم.‬
‫يقولون إنه خلال عشرة أيام فقط‬ ‫من المزايدة الرسمية،‬
‫يتم تبادل عشرات تريليونات الـ"جيني".‬
‫عشرات التريليونات؟‬
‫نعم، غرض يُباع بعشرة آلاف‬
‫يمكن بيعه بمئة مليون في اليوم التالي.‬
‫يمكنك جني ثروة على الفور.‬
‫إنه مكان تحقيق الأحلام.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا يحدث الكثير‬
‫من مزايدة العالم السري في الوقت نفسه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫على أي حال، هل تظن‬ ‫أن "كورابيكا" و"ليوريو" سيحضران؟‬
‫وعدا بلقائنا هنا.‬
‫مؤكد أنهما سيحضران.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد يحاولا الاتصال بنا.‬
‫عليك شراء هاتف.‬
‫إنها معدات صيادين اعتيادية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫هذا الهاتف رائع.‬
‫إنه الموديل الأكثر شعبية حاليًا.‬
‫رقيق للغاية وليس أكبر من بطاقة ائتمان.‬
‫يضم نظام تحديد المواقع العالمي،‬ ‫وهو مفيد للقاء الناس.‬
‫لا تزعج نفسك به.‬
‫لا تعمل هذه الميزة في دول عديدة،‬
‫والهاتف ليس منيعًا ضد المياه.‬
‫هذا الموديل لمن يجرون الاتصالات فقط.‬
‫"ليوريو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫سأوصي…‬
‫بهاتف "بيتل 07" هذا.‬
‫إنه ثقيل قليلًا ومكلف، ولكنه يضم جهاز ترجمة‬
‫إلى المئتي لغة‬ ‫المستخدمة في جميع أنحاء العالم.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫- اختر هذا، سأشتري واحدًا أيضًا.‬ ‫- نعم!‬
‫نريد اثنين منه من فضلك.‬
‫ثمن الاثنان 400 ألف.‬
‫400 ألف؟‬
‫هذا باهظ الثمن يا سيدي!‬
‫شكرًا يا "ليوريو".‬
‫ولكن بئسًا! هل ثمن الواحد منهما‬ ‫110580 "جيني"؟‬
‫إنه موديل جديد، وهذا سعر منصف في السوق.‬
‫ومع ذلك، الثمن باهظ.‬
‫لم أر الناس يصفقون‬ ‫لشرا ء هاتف خلوي من قبل.‬
‫ولكنك أنقذتنا حقًا.‬
‫لمعلوماتكما، كان هذا أمرًا بسيطًا.‬
‫لا تبدأ المساومة الجادة‬ ‫إلّا عندما يطلب منكما البائع المغادرة.‬
‫إنه آخر شخص يمكنك إيجاده في مزاد.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تدربت وأصبحت أقوى، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أعدت البطاقة إلى "هيسوكا"‬ ‫في حلبة السماء؟‬
‫وعليك أن تكون بارعًا لتصل إلى المئتين.‬
‫ما مدى قوتك الآن؟‬
‫هل تعلمت الـ"نين" يا "ليوريو"؟‬
‫نعم، بكلّ تأكيد.‬
‫رائع!‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا سأكذب عليكما؟‬
‫إنها القدرة على تكوين غطاء من الهالة،‬ ‫قوة حياة المرء.‬
‫هذا الـ"تين"،‬
‫أحد المبادئ الرئيسية الأربعة‬ ‫لتعلم الـ"نين".‬
‫ماذا؟ هل ثمة المزيد؟‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫جزيرة "غريد"؟‬
‫ما هي؟‬
‫إنها لعبة أسطورية.‬
‫نحاول الحصول على نسخة من المزاد.‬
‫ولكن لماذا شراء لعبة؟‬
‫أعتقد أن هذه اللعبة‬ ‫تحمل دليلًا على مكان أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تضم اللعبة دليلًا على مكان أبيك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫على أي حال، المشكلة هي ثمنها.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫أقل مزايدة مبدئية هي 8.9 مليار "جيني".‬
‫هل قلت 8.9 مليار؟‬
‫كم تملكان؟‬
‫قمنا ببعض الاستثمارات السيئة،‬ ‫لذا لا نملك سوى 5 ملايين.‬
‫أصغيا أيها الصغيران.‬
‫يُقام هذا الحدث في "ساذرن بيس"،‬ ‫أرقى دار مزادات في العالم.‬
‫المال الذي معكما لا يكفي لرسم الدخول.‬
‫ولكن تصنيف صعوبة اللعبة منخفض‬ ‫على قائمة كنوز موقع الصيادين.‬
‫حقًا؟‬
‫لأننا لا نحتاج إلّا إلى المال لشراء نسخة.‬
‫دومًا ما يعود الأمر إلى المال،‬ ‫هذا العالم يحكمه المال!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكن شراء الكنز الحقيقي.‬
‫إن لم تستطع الحصول على غرض كهذا بسهولة،‬
‫فلا يمكن اعتبارك صيادًا محترفًا، صحيح؟‬
‫لا أحتاج إليك لإخباري بهذا.‬
‫ولكن أولًا، نحتاج إلى المال.‬
‫سنحتاج إلى بعض المال للبدء.‬
‫لنجد طريقة لكسب المال في مدينة "يوركنيو".‬
‫نعم.‬
‫أحمق بسيط.‬
‫"ليوريو" هو مقوي أيضًا على الأرجح.‬
‫تبًا! ما الخطب؟‬
‫صنعت نسخة كاملة من البرنامج.‬
‫لماذا لا يتم إطلاق أي أحداث؟‬
‫هل خدعني "كيل" بشكل ما؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنه غير قادر على صنع لعبة مزورة،‬
‫وليس غبيًا بما يكفي ليكذب في صفقة.‬
‫هل تعرض للخداع عندما حصل على هذه البطاقة؟‬
‫أريد أن أعرف الإجابة.‬
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر لكشف هذا السر،‬
‫مهما كان المبلغ الذي سأدفعه.‬
‫بقي لديّ 12.7 مليار.‬
‫سأحتاج إلى ضعف هذا المبلغ على الأقل.‬
‫لأضمن الفوز بالمزايدة.‬
‫أبي، أود عقد صفقة.‬
‫سأقتل 15 شخصًا، فأقرضني 15 مليارًا.‬
‫فهمت، وداعًا.‬
‫تم تشغيل الطيار الآلي إلى مطار "لينغون".‬
‫أعتقد أني كنت بالعاشرة من عمري‬
‫عندما خرجت آخر مرة.‬
‫ماذا؟ المقايضة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المقايضة.‬
‫إنها تقنية مزاد.‬
‫وهي كلمة عامية تعني تبادل البضائع.‬
‫شاهد أيضًا "التعهد".‬
‫ما هو التعهد؟‬
‫التعهد.‬
‫يحدد البائع شرطًا غير المال على أنه سعره.‬
‫المزايدة الفائزة هي الأقرب‬
‫لتلبية ذلك الشرط.‬
‫- شرط؟‬ ‫- لا أعرف معنى هذا.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫ثمة نوع آخر من المزادات.‬
‫الليلة في التاسعة مساءً،‬
‫سيتم عرض مومياء الأميرة "كوركو"‬ ‫للبيع بالمزاد.‬
‫"إيفلنكوف" و"توشينو" و"بايز"،‬
‫ستتولون أمر المزايدة.‬
‫هل سيكفي ثلاثة أشخاص؟‬
‫تقتصر كلّ مجموعة من المزايدين‬ ‫على ثلاثة أشخاص.‬
‫ولا يمكنكم إحضار الأسلحة‬ ‫أو أجهزة التسجيل أو أجهزة الاتصال.‬
‫تتولى المافيا التي تدير المزاد‬
‫كلّ الأمن في الموقع،‬
‫لذا نادرًا ما تحدث أي متاعب.‬
‫كلّ ما يتطلبه الأمر هو حركة خاطئة واحدة‬
‫ليصبح كلّ عضو في المافيا حول العالم ضدكم.‬
‫هذا المزاد مبني على الثقة.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫لا تستخدم المافيا كاميرات المراقبة.‬
‫القاعدة غير المعلنة هي أنه يجب ترك‬ ‫أي ضغينة أو ما شابه في الخارج.‬
‫هذا يعني أنه إن حدث أي شيء،‬
‫فإن شهادتهم ستقرر كلّ شيء.‬
‫يُعتبر كلامهم كلامًا مقدسًا.‬
‫لذا من الضروري ترك انطباع جيد.‬
‫لا تبدؤوا أي شجارات تافهة.‬
‫تجنبوا التكلم مع أحد خارج هذه المجموعة.‬
‫ماذا عن بقيتنا؟‬
‫سيحرس "باشو" و"لينسين" المدخل الخلفي.‬
‫وسيحرس "كورابيكا" و"ميلودي"‬ ‫المدخل الأمامي.‬
‫وأنا و"سكوالا" سنحرس السيدة.‬
‫وبهذا…‬
‫ستبدأ المهمة.‬
‫تعالوا!‬
‫لنحظ ببعض مرح المزايدة المشروطة!‬
‫إليكم شيئًا للمزايدة عليه.‬
‫ماسة بقيمة 3 ملايين.‬
‫ومعها تخمين من المتجر‬ ‫الذي اشتريتها منه للتو.‬
‫ستحدد مصارعة الأذرع المزايدة الفائزة.‬
‫أول شخص يهزم هذا الفتى سيفوز بالماسة.‬
‫عليكم دفع 10 آلاف "جيني" على أنه رسم دخول.‬
‫والآن، لنبدأ المزاد.‬
‫- نعم! إنها لي!‬ ‫- سأشترك!‬
‫سأشارك!‬
‫حسنًا، لا تتدافعوا.‬
‫شكّلوا طابورًا.‬
‫قم بتعديل قوتك لمطابقة خصمك.‬
‫وبين الحين والآخر، تظاهر بأنك تعاني.‬
‫حسنًا، أنت أولًا.‬
‫عليك دفع رسم الاشتراك مسبقًا.‬
‫تفضل، 10 آلاف "جيني".‬
‫شكرًا لك، تقدّم.‬
‫حسنًا، تلامسا بالأيدي.‬
‫اتبع تعليماتي فحسب.‬
‫نعم.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫أمامكما جولة واحدة.‬
‫استعداد!‬
‫ابدءا!‬
‫انظروا!‬
‫هل سينجح؟‬
‫تكاد تهزمه.‬
‫تماسك!‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- بئسا! لقد هزمني فتى صغير.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫فهمت.‬
‫هذه طريقة عمل المزايدة المشروطة إذًا.‬
‫ولكن لجمع 8.9 مليار،‬
‫سنحتاج إلى 889999 فوزًا.‬
‫بئسًا!‬
‫ولقد خسرت!‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫لقد خسرت.‬
‫لقد هزم 150 شخصًا!‬
‫لا بد أنه يشعر بالضجر.‬
‫يبدو مرهقًا، وهو يتصبب عرقًا.‬
‫لا تخسر قبل أن يحين دوري.‬
‫أشعر بالسوء حيال خداع الجميع.‬
‫حتى أني أتصبب عرقًا باردًا‬
‫من فكرة جني الكثير من المال بهذه السهولة.‬
‫حسنًا، الشخص التالي من فضلكم.‬
‫حسنًا، أول متحدية أنثى!‬
‫حسنًا، اهزميه يا فتاة.‬
‫تساهل معها أيها الفتى القوي.‬
‫كم عمرك؟ من أين أنت؟‬
‫أنت لست ممتعة.‬
‫لتكن منافسة عادلة.‬
‫نعم، لتكن كذلك.‬
‫هذا مؤسف، لقد خسرت.‬
‫أحسنت صنعًا يا فتاة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫العفو.‬
‫يا للأسف!‬
‫- استخدمت كلّ قوتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتساءل من تكون.‬
‫أهي بطلة العالم في مصارعة الأذرع؟‬
‫ما النتيجة؟‬
‫لقد خسرت.‬
‫إنه قوي.‬
‫ذلك الفتى الصغير؟‬
‫أردت تلك الماسة نوعًا ما.‬
‫كان عليك استخدام يدك اليسرى.‬
‫نعم، لماذا لم تستخدمي يدك الأقوى؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد مدّ يده اليمنى، ففعلت الأمر نفسه.‬
‫أود أن أتحداه مجددًا.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لا وقت لدينا، لدينا مهمة.‬
‫نعم.‬
‫كما أن الشراء والمزايدة أمر خاطئ.‬
‫نحن لصوص.‬
‫إن أردنا شيئًا، فإننا نأخذه.‬
‫مستحيل! سأذهب!‬
‫هل تسمعني؟ أنا مستعد للاستسلام.‬
‫نعم.‬
‫إنها نوبة غضبها.‬
‫أرهقها بكائها، وهي نائمة الآن.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث عندما تستيقظ.‬
‫أقسمت أن أحصل على الأغراض التي تريدها،‬
‫ولكن هدفها‬
‫هو المشاركة بالمزايدة بنفسها.‬
‫لذا، ستشعر بخيبة أمل عندما تستيقظ‬
‫وتدرك أن فرصتها قد فاتتها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعدّل جدول مواعيد وآتي بنفسي.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫احرص على شراء مومياء الأميرة تلك،‬
‫لكي تعود "نيون" في مزاج رائق مجددًا.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا أنا، كيف يسير الأمر؟‬
‫لا شيء غير اعتيادي.‬
‫ليس ثمة تغييرات واضحة من الخارج.‬
‫مفهوم.‬
‫سنبلغك إن حدث أي شيء.‬
‫رغم ذلك، إنهم هادئون تمامًا.‬
‫ليس مسموحًا إلّا لحراس المافيا‬
‫بالبقاء ضمن 500 مترًا من دار المزاد.‬
‫إن لم يفعلوا ذلك،‬ ‫فسيعج محيط المكان باللصوص.‬
‫وكأنهم يعلنون أن ثمة ممارسات مريبة تحدث.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل فرقة الشبح…‬
‫ستظهر حقًا؟‬
‫هذا الصوت نفسه الذي سمعته سابقًا.‬
‫كما ترى،‬
‫صدف أن رأيتك تغادر وكالة الصيادين.‬
‫عندما مررت بجانبي،‬ ‫كان قلبك يعزف لحنًا من الغضب.‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫العينان القرمزيتان.‬
‫ماذا…‬
‫تعنيان لك بالضبط؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫بلا سبب حقيقي.‬
‫مجرد فضول.‬
‫عندما رأيت الصورة على بطاقة البيانات،‬
‫كان نبض قلبك مخيفًا أكثر.‬
‫عزف لحنًا من غضب لا حدود له.‬
‫أظن أنه لا يمكنني الكذب.‬
‫أنا من الـ"كورتا".‬
‫عيوننا بنية اللون عادةً،‬
‫ولكنها تصبح حمراء عندما نتحمس.‬
‫لذا أضع عدسات سوداء لتجنب كشف أمري.‬
‫أبحث عن العينين القرمزيتين‬ ‫اللتين تم انتزاعهما من إخوتي.‬
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر‬
‫لإعادة العينين إليهم.‬
‫هل ستبلغ "دالزولين" بهذا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫لا أريد أن أتعرض للقتل.‬
‫هل يمكنك قراءة نواياي؟‬
‫نبض القلب صادق دومًا.‬
‫عندما بدأت تعترف بطبيعتك الحقيقية لي،‬
‫كان نبض قلبك هادئًا ولكن فاتر.‬
‫إنه نبض قلب شخص مستعد للقتل.‬
‫قال قلبك‬ ‫إنه رغم أنك لن تحمل أي ضغينة،‬
‫فستطاردني لقتلي إن تكلمت.‬
‫لماذا قبلت بهذه المهمة؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫الأرجح أني سأكذب.‬
‫سأعرف من عينيك إن كنت تكذب.‬
‫أنا أيضًا صياد محترف.‬
‫صياد موسيقى كما أظن.‬
‫أبحث عن مقطوعة موسيقية معينة.‬
‫لست تكذب،‬
‫ولكنك تخفي أمرًا مهمًا.‬
‫حسنًا، لنقل إنك محق فحسب.‬
‫أبحث عن السوناتة المظلمة.‬
‫مقطوعة فردية يُقال إن الشيطان ألّفها.‬
‫ثمة أربع نسخ‬ ‫من البيانو والكمان والناي والقيثارة.‬
‫إن عزف إنسان المقطوعة أو استمع لها،‬ ‫يُقال إنه ستحل به كارثة.‬
‫أليست هذه مجرد خرافة؟‬
‫أشك في وجود شيء كهذا في الواقع.‬
‫سمعت نسخة الناي.‬
‫حركة واحدة فقط حوّلتني إلى هذا.‬
‫صديقي الذي عزف المقطوعة مات،‬
‫وأصبح جسده بأكمله هكذا.‬
‫تعلم ذلك الصديق حركة واحدة من شخص،‬
‫طلب منه ألّا يعزف الموسيقى.‬
‫في ذلك اليوم، كنا ثملين ومرحين.‬
‫تدمر جسدي، ولكني كسبت هذه القدرة بالمقابل.‬
‫ولكني أود استعادة جسدي.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.‬
‫لا أريد أن يحدث ما حدث لي لأحد آخر.‬
‫لذا، سأجد المقطوعة وأدمرها.‬
‫اخترت هذه المهمة،‬
‫لأنه سيكون من الفعال أكثر‬ ‫العمل من العالم السري.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫يوشك مزاد العالم السري على البدء.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫نعم.‬
‫تستعد فرقة " الشبح" للتكشير عن أنيابها.‬
‫بعدما أصبح حارسًا شخصيًا لعائلة "نوسترادا"،‬
‫كيف سيتعامل "كورابيكا" معهم؟‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "باشو".‬
‫راقبوا أسلوبه الرائع بـ"هايكويست"،‬ ‫والذي يُظهر أي قصيدة يلقيها.‬
‫سأجرب واحدة.‬
‫"هذه الفقرة هي اختبار للقلب والروح."‬
‫الكثير من المقاطع!‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫- صادم!‬ ‫- صادم؟‬
‫- صدمة!‬ ‫- صدمة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬