‫سلسلة السجن.‬
‫لا يمكن استخدام هذه القوة إلّا على العناكب.‬
‫"سلسلة السجن: إصبع التقييد الأوسط"‬
‫قوة للقبض على أعضاء فرقة الشبح وتقييدهم.‬
‫أقسمت ألّا أستخدم هذه القدرة لأي غرض آخر.‬
‫الشرط هو، إذا استخدمت هذه التقنية‬
‫على شخص ليس عنكبوتًا،‬
‫فسأموت على الفور.‬
‫القيد.‬
‫والعهد.‬
‫إنه دليل على عزيمتي.‬
‫بعد استخدام سلسلة السجن‬ ‫للقبض على "أوفيجين"،‬
‫هرب "كورابيكا"‬ ‫وزملائه الحراس الشخصيين بالسيارة.‬
‫ثمة سيارات خلفنا.‬
‫ليتحقق أحد منها.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫هل تعتقدون أنهم هم؟‬
‫"كورابيكا"، زدالسرعة، إنهم يتعقبوننا.‬
‫يتعقبوننا؟ ولكن من هم؟‬
‫هل يحتمل أن يكون هو؟‬
‫إنه خيط مصنوع من الـ"نين" على الأرجح.‬
‫ثمة شيء على فخذه الأيسر.‬
‫تبًا!‬
‫لقد لاحظوه.‬
‫كان ذلك أسرع مما توقعت.‬
‫لا تقلقوا، نكاد نلحق بهم.‬
‫لا يهم.‬
‫لماذا نحن كلنا محشورين‬ ‫في هذه السيارة الصغيرة؟‬
‫لن يطول الأمر كثيرًا.‬
‫"قطعة القماش المرحة:‬ ‫المنديل السحري الملائم"‬
‫ما هذا؟ مهلًا!‬
‫أخرجوني! بئسًا!‬
‫أنتم بارعون حقًا.‬
‫نظرًا لأنكم كنتم‬
‫سريعين بما يكفي لفتح الباب‬ ‫والهروب خلال لحظات.‬
‫فعليّ توخي الحذر.‬
‫كان "نوبوناغا" سيئ الحظ.‬
‫- على أي حال، لديك قدرة مثيرة للاهتمام.‬ ‫- أخرجوني! بئسًا!‬
‫هل يمكنك تقليص أي شيء‬ ‫بقطعة القماش هذه فقط؟‬
‫سيكون هذا مفيدًا جدًا للسرقة.‬
‫مع هذا الشيء،‬ ‫يمكن أن تتسع كلّ الكنوز في الجيب.‬
‫أي أنه من أخذ الكنز‬
‫من دار المزاد.‬
‫يمكنك أيضًا إعادة كلّ شيء إلى حجمه الأصلي.‬
‫أعتقد أن الرئيس قال إن اسمه "بومة".‬
‫وصل أصدقاؤه لمساعدته.‬
‫نعم.‬
‫إنهم كثيرو العدد.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫هل هم حقًا أعضاء فرقة الشبح؟‬
‫نعم، بكلّ تأكيد.‬
‫ولكنهم يبدون ضعفاء للغاية.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة عشرة وحوش ظلال، صحيح؟‬
‫تولى "أوفو" أمر أربعة منهم،‬
‫وينبغي أن يكون هؤلاء بقيتهم.‬
‫هذا غريب.‬
‫مستخدم السلسلة أمسك بـ"أوفو"‬ ‫قبل الهروب بالسيارة.‬
‫هل يعني هذا أن مستخدم السلسلة‬ ‫ليس وحش ظلال؟‬
‫حسنًا، سنعرف عندما نسألهم.‬
‫هل نبقيهم جميعًا على قيد الحياة؟‬
‫لا، لا يلزمنا سوى "بومة".‬
‫سأتولى هذا الأمر إذًا.‬
‫هؤلاء الأطفال الملاعين يتكلمون بوقاحة.‬
‫لنريهم كم هم وحوش الظلال مخيفين.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫"شالنارك"، قف هناك وراقب.‬
‫سأتولى أمر ثلاثة،‬ ‫وستتولى "شيزوكو" أمر الآخرين.‬
‫فهمت.‬
‫لا تكونوا مغرورين!‬
‫حافظ على هدوئك، لا تقلل من قوتهم.‬
‫اصمت!‬
‫لقد أضعناهم.‬
‫ولكن ما الذي رأيته‬ ‫يهبط على سقف سيارتهم للتو؟‬
‫قد يكون أحد وحوش الظلال المتبقيين.‬
‫هذه فرصتنا للعودة إلى المدينة بسرعة.‬
‫عُلم.‬
‫سننتقل إلى الخطة الثالثة.‬
‫ولا نحتاج‬ ‫إلى تسبّب مفتول العضلات هذا بالشجار،‬
‫لذا سنحتاج إلى مرخيات عضلات وغاز منوم.‬
‫آمل أن تعمل.‬
‫إذا تحركت، فسأقطعك.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫ماذا عن الجثث؟‬
‫اتركيها فحسب.‬
‫لا فائدة من إخفائها الآن.‬
‫حسنًا، لنحرر "نوبوناغا"‬
‫قبل أن نبدأ بتعذيب هذا الرجل.‬
‫مهلًا.‬
‫سنأخذ "بومة" معنا في السيارة، صحيح؟‬
‫لا يوجد متسع، فلنترك "نوبوناغا" كما هو.‬
‫تبًا لهذا! أخرجوني!‬
‫لا أريد أن تكون السيارة مكتظة أيضًا.‬
‫- هيا! أعرف أنكم تسمعونني!‬ ‫- هل يمكنك تحرير السيارة وحدها؟‬
‫- إنكم تثيرون غضبي!‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- أخرجوني بسرعة!‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أنتم! ماذا يجري؟‬
‫كنتم تستهزئون بي أيها الأوغاد!‬
‫يجب ألّا يغضب أعضاء الفرقة‬ ‫على بعضهم البعض.‬
‫اصمت!‬
‫على أي حال،‬ ‫قد تكون هذه القدرة مفيدة لعملنا.‬
‫أغلق فمك!‬
‫سأقطّع هذا الرجل إربًا!‬
‫لا.‬
‫سيخبرنا بمكان الكنز.‬
‫سيستخدم "فيتان" مهاراته في التعذيب.‬
‫كنت سيئ الحظ فحسب.‬
‫بئسًا!‬
‫استيقظ!‬
‫هل تفهم ما يجري؟‬
‫أين وضعتم البضاعة المسروقة؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫منذ متى وأنا نائم؟‬
‫يبدو أنك لا تفهم الوضع الذي أنت فيه.‬
‫أنا أطرح الأسئلة هنا.‬
‫يتمتع بقوة تحمّل ذهنية مذهلة.‬
‫إنه يدرك جيدًا أنه سيتعرض للتعذيب،‬
‫ولكن الهالة المحيطة بجسده تبقى صلبة.‬
‫هذا الجسد الحديدي‬ ‫مبني على روح صلبة كالصخر.‬
‫لهذا السبب هالته قوية هكذا.‬
‫إنه نتاج معارك لا تُحصى.‬
‫أنا أطرح الأسئلة هنا.‬
‫يتمتع بقوة تحمّل ذهنية مذهلة.‬
‫إنه يدرك جيدًا أنه سيتعرض للتعذيب،‬
‫ولكن الهالة المحيطة بجسده تبقى صلبة.‬
‫هذا الجسد الحديدي‬ ‫مبني على روح صلبة كالصخر.‬
‫لهذا السبب هالته قوية هكذا.‬
‫إنه نتاج معارك لا تُحصى.‬
‫هل يمكنني التحرك؟‬
‫لا.‬
‫لن أتمكن من التعافي لفترة.‬
‫تناولت العشاء بالساعة الثامنة تقريبًا.‬
‫ونظرًا لحالة معدتي،‬ ‫الوقت هو منتصف الليل الآن.‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫سأعفو عن حياتكم، فارفعوني الآن.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫إنه جاد.‬
‫كما أعتقد.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هو من يجب أن يتوسل من أجل حياته.‬
‫دعوني أوضح شيئًا.‬
‫نحن نسعى وراء بضاعة المزاد‬ ‫التي كانت مخزنة تحت الأرض.‬
‫إن كنتم لا تعرفون مكانها،‬ ‫فليس لديّ مشكلة معكم.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ألم تسرقوا البضاعة؟‬
‫كانت الخزنة فارغة عندما وصلنا.‬
‫كان وحوش الظلال قد أخذوا كلّ شيء بالفعل.‬
‫أظن أنهم لم يزعجوا أنفسهم‬ ‫بإخبار حقراء من أمثالكم.‬
‫لا أعتقد أنه يكذب.‬
‫هل هو جاد إذًا؟‬
‫أي أنه لم يكن يخادع‬ ‫عندما عرض علينا اتفاقًا؟‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫لم نسرق أي شيء بعد.‬
‫لذا، انزعوا هذه القيود،‬
‫وتظاهروا بأنكم لم تروا شيئًا.‬
‫إن فعلتم ذلك،‬
‫فستبقون أحياء.‬
‫- ماذا عن الضيوف؟‬ ‫- الضيوف؟‬
‫الضيوف الذين كانوا في قاعة المزاد.‬
‫كان بعض زملائنا هناك.‬
‫أجبني.‬
‫فهمت، هذا مؤسف.‬
‫لقد قتلناهم، كان ذلك جزءًا من خطتنا.‬
‫كم عدد الأرواح التي حصدتموها‬ ‫لتنفيذ خطتكم هذه؟‬
‫توقف يا "كورابيكا"!‬
‫توقف!‬
‫إن كانت البضاعة في أيد أمينة،‬ ‫فلسنا بحاجة إليه.‬
‫سنسلمه إلى مجتمع المافيا.‬
‫ألن نعقد اتفاقًا إذًا؟‬
‫هل عرفت ما حدث للبضاعة؟‬
‫اصمتي! اسألي "فيتان"!‬
‫هل أخبرك بمكان البضاعة؟‬
‫لم يكن الأمر ممتعًا.‬
‫بالكاد كنت قد بدأت، ولكنه استسلم.‬
‫هذا كلّ شيء إذًا.‬
‫تذكرت أمرًا للتو.‬
‫كان يُفترض أن أقابل شخصًا اليوم.‬
‫سأخرج.‬
‫بالطبع، اذهب.‬
‫ما دمت ستعود بحلول السادسة من مساء الغد.‬
‫هل تسعى وراء عمل مؤذ يا "هيسوكا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫بئسًا!‬
‫"لنلتق في المكان المُتفق عليه."‬
‫أين "شالنارك"؟‬
‫اتصل للتو.‬
‫نجح في تحديد موقع غرفة اتصالات المافيا.‬
‫أنا "دالزولين" من عائلة "نوسترادا".‬
‫قبضنا على أحد اللصوص الذين هاجموا المزاد،‬
‫ونود تسليمه لكم.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف استطعتم فعل ذلك؟‬
‫يمكنني تقديم المزيد من التفاصيل لاحقًا.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لم يكن أمام وحوش الظلال فرصة.‬
‫ألم يكن أمام وحوش الظلال فرصة؟‬
‫نعم، لقد أُبيدوا تمامًا.‬
‫هل أُبيدوا؟‬
‫حسنًا، أين أنتم الآن؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫تحركوا بسرعة.‬
‫نعم، سنحضر أفضل رجالنا.‬
‫أعطيته ثلاث عبوات من مرخيات العضلات.‬
‫مفهوم.‬
‫ستصل المافيا قريبًا.‬
‫سأراقبه حتى ذلك الحين، لذا فليرتاح الجميع.‬
‫نعم.‬
‫أنت سريع الحركة.‬
‫إنه لا يتعاطى.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لست مهتمًا بالشجار معك الآن.‬
‫لست هنا من أجل المحادثة الفارغة.‬
‫أخبرني عن منظمتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب المحادثات الفارغة.‬
‫ثمة 13 عنكبوتًا،‬
‫ويمكن تحديد هوياتهم‬ ‫من وشوم العنكبوت المرقمة.‬
‫يمكن تغيير الأعضاء في أية لحظة.‬
‫المتقدّم بطلب الذي يهزم عضوًا دائمًا‬ ‫سيحلّ مكانه.‬
‫إذا فقدت الفرقة أحد أعضائها لأسباب أخرى،‬
‫يختار القائد بديلًا له.‬
‫تركز الفرقة بشكل أساسي على السرقة والقتل.‬
‫وينفذون أعمالًا خيرية أحيانًا.‬
‫أعرف كلّ هذا بالفعل.‬
‫قبل سنتين أو ثلاثة،‬
‫حللت محل الرجل الذي كان يحمل الرقم أربعة.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى أتمكن من محاربة القائد.‬
‫القائد؟‬
‫لماذا تريد فعل ذلك؟‬
‫لأنه قوي.‬
‫هل أردت اختبار قوتك؟‬
‫ربما.‬
‫ولكن…‬
‫هذا يثيرني أيضًا.‬
‫التفكير في محاربة القائد…‬
‫ولكن لم تسنح لي الفرصة قط.‬
‫إنه لا يخفف من مستوى حذره أبدًا.‬
‫في أقل الأحوال، يرافقه شخصين دومًا.‬
‫وعندما تنتهي مهمة، فإنه يختفي.‬
‫من دون أثر.‬
‫لذا توصلت إلى حل سيفيدنا كلينا.‬
‫ألا توافقني الرأي‬ ‫بأن تحقيق أهدافنا بمفردنا أمر صعب؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫يمكنني أن أخبرك بقدرات أعضاء الفرقة.‬
‫ثمة سبع أشخاص أعرف قواهم بالفعل.‬
‫هل أنت مهتم…‬
‫بأن نصبح فريقًا واحدًا؟‬
‫نعم، نحن في الطابق "بي 2".‬
‫شكرًا.‬
‫ألم تقتلوه بعد؟‬
‫لا، من هذا الاتجاه.‬
‫لم نستطع غرزه بإبرة،‬ ‫فاستخدمنا غازًا مسببّا للشلل.‬
‫أنت تنظف جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أستطع تصديق أذنيّ عندما سمعت أنك أُختطفت.‬
‫"بلينكي"، حان وقت العمل.‬
‫امتصي السموم التي تشل "أوفو".‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫تبًا!‬
‫سأجعل مستخدم السلسلة ذاك يدفع الثمن!‬
‫استيقظوا جميعًا!‬
‫أين هو؟‬
‫لقد هرب.‬
‫كان صوتك صاخبًا للغاية.‬
‫سنرجع.‬
‫انتهى عملنا هنا.‬
‫كما تعاملنا مع وحوش الظلال أيضًا.‬
‫وحصلنا على كنزنا.‬
‫لا!‬
‫أخبروا القائد…‬
‫بأني لن أرجع قبل تسوية الأمور‬
‫مع مستخدم السلسلة ذاك.‬
‫تحرر "أوفيجين".‬
‫"كورابيكا"، بعد أن طلب منه "هيسوكا"‬ ‫أن يوحد قواه معه،‬
‫ما زال لا يعرف بهذا.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "دالزولين".‬
‫إنه قائد حراس "نيون" الشخصيين.‬
‫لا بد أن الاعتناء بتلك المدللة الأنانية‬ ‫أمر مؤسف.‬
‫الاعتناء بك أمر مؤسف لي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫"كيلوا"، لنلعب لعبة إسقاط المنديل.‬
‫أنا سأسقطه، وأنت ستجلس وتنتظر.‬
‫لا يمكن لعبها بشخصين فقط.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬