‫ادّعيا الغباء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يحب "غون"، لذا سينقذنا.‬
‫أحمق!‬
‫هذه غلطتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تعرفان أحدًا هنا؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫إنها تلك الفتاة.‬
‫هل تعرفينهما يا "شيزوكو"؟‬
‫لا، لم أرهما من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تذكرت.‬
‫إنه فتى المصارعة بالأذرع.‬
‫من يكون؟‬
‫قبل يومين، خسرت أمام هذا الفتى‬ ‫في مصارعة الأذرع.‬
‫هل خسرت؟ أنا؟‬
‫هذا كذب.‬
‫يستحيل أن أخسر أمام فتى.‬
‫كنت تستخدمين يدك اليمنى.‬
‫لماذا؟ أنا عسراء.‬
‫لا تزعج نفسك.‬
‫حالما تنسى "شيزوكو" أمرًا ما،‬ ‫فإنها لن تتذكره أبدًا.‬
‫لا تهتمي، كنت مخطئًا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫هل هزمت "شيزوكو" حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم أكن أتخيل أبدًا أنها عضوة في فرقة الشبح.‬
‫حسنًا، سأتحداك.‬
‫مرة أخرى.‬
‫استعداد.‬
‫ابدأ.‬
‫مرة أخرى.‬
‫استعداد.‬
‫مهلًا.‬
‫عندما يتعلق الأمر بمصارعة الأذرع،‬ ‫ما هي رتبتي بين العناكب؟‬
‫السابع أم الثامن؟‬
‫لست ضعيفًا، ولكنك لست قويًا أيضًا.‬
‫والأقوى بيننا كان ذلك المدعو "أوفيجين".‬
‫ولكن يبدو أن مستخدم السلسلة قد قتله.‬
‫قلنا بالفعل إننا لا نعرف من يكون.‬
‫أيها الفتى.‬
‫إن تكلمت من دون إذن مجددًا،‬
‫فسأقتلك.‬
‫مرة أخرى.‬
‫استعداد.‬
‫ابدأ.‬
‫كان مقوّيًا.‬
‫كان بسيط العقل وصريح،‬ ‫وكان يحب القتال حامي الوطيس.‬
‫ولكنه كان شديد الاهتمام بالوقت.‬
‫كان يتشاجر معي أنا و"فرانكلين"‬ ‫عندما نتأخر.‬
‫كان يُوسعني ضربًا في شجار بلا أسلحة.‬
‫أعرفه منذ ما قبل تأسيس فرقة الشبح.‬
‫أعرفه بشكل أفضل من الجميع.‬
‫كان من المستحيل…‬
‫من المستحيل أن يخسر "أوفو" معركة.‬
‫لا بد أنه وقع في فخ قذر.‬
‫سأجعل قاتله يدفع الثمن.‬
‫سأعثر عليه مهما كان عدد من سأضطر لقتلهم.‬
‫يكنّ مستخدم السلسلة ضغينة قوية ضدنا.‬
‫وظفته عائلة مافيا "نوسترادا" مؤخرًا.‬
‫ضغينة ضد فرقة الشبح؟‬
‫تم توظيفه مؤخرًا؟‬
‫ربما لا تعرفه بشكل مباشر،‬ ‫ولكن قد تكون سمعت قصصًا عنه.‬
‫فكّر جيدًا.‬
‫إن كان لديك أي تخمينات، فانطق بها.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫وحتى لو كنت أعرف، فيستحيل أن أخبرك.‬
‫ظننت أنكم مجموعة من الوحوش قساة القلوب،‬
‫ولكن هل تحدّون على موت واحد منكم؟‬
‫لماذا لم توفروا‬
‫جزءًا من هذا الحزن‬
‫للأشخاص الذين قتلتموهم؟‬
‫إنك تصبح مغرورًا.‬
‫"غون"!‬
‫خطوة أخرى وسأجرحك.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫هل تعرف من يكون مستخدم السلسلة؟‬
‫قلت بالفعل إنه ليس لديّ ما أقوله لكم.‬
‫"فيتان".‬
‫توقف.‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫أوقف ما توشك على فعله.‬
‫هل تعرف ما أوشك على فعله؟‬
‫ستكسر ذراعه، صحيح؟‬
‫سأبدأ بإصبع.‬
‫وأنزع إظفرًا.‬
‫لا يهم أين تبدأ.‬
‫توقف فحسب.‬
‫لماذا تصدر لي الأوامر؟‬
‫ليس لديّ سبب يدعوني للاستماع إليك.‬
‫كفّ عن هذا يا "نوبوناغا".‬
‫هل نسيت القواعد؟‬
‫لا يُسمح لأعضاء فرقة الشبح‬ ‫ببدء شجارات خطيرة مع بعضهم.‬
‫أعرف هذا.‬
‫إن كان ثمة خلاف بيننا، نرمي قطعة نقد.‬
‫نقش.‬
‫طرّة.‬
‫إنها طرّة.‬
‫أفلته.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل بهما؟‬
‫لم يخبرانا بأي شيء عن مستخدم السلسلة بعد.‬
‫إن لم يكونا يعرفان شيئًا،‬ ‫فيمكنني إطلاق سراحهما.‬
‫ما رأيك يا "باكونودا"؟‬
‫تحققت أثناء رحلة السيارة إلى هنا.‬
‫إنهما لا يعرفان أي شيء حقًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لديهما أي ذكريات عن مستخدم السلسلة.‬
‫يبدو أن حدسك كان مخطئًا هذه المرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫إن كانت "باكونودا" تقول هذا،‬ ‫فلا بد أنه صحيح.‬
‫"غون".‬
‫هل فعلوا بك شيئًا في الطريق إلى هنا؟‬
‫لا، طرحوا عليّ بعض الأسئلة فحسب.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لقد عرفوا ما أرادوه من دون إدراكنا لهذا.‬
‫ماذا كان ذلك؟ وكيف؟‬
‫يبدو أنهم يثقون كثيرًا بحكم "باكونودا".‬
‫لا بد أنها تتمتع بمهارة‬ ‫مقنعة أكثر من الحدس وحده.‬
‫ليس لديهما أي ذكريات عن مستخدم السلسلة.‬
‫ذكريات؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل من تخمينات؟‬
‫القدرة على قراءة ذاكرة شخص ما،‬
‫عن طريق لمسه؟‬
‫هذا يفسر كلّ شيء.‬
‫ونحن في ورطة.‬
‫عندما تحققت منا من قبل،‬ ‫لم أكن أعرف من كان مستخدم السلسلة.‬
‫ولكن لديّ الآن صورة في ذهني.‬
‫إذا تحققت مجددًا…‬
‫إن لم يكن لديهما صلة بمستخدم السلسلة،‬
‫هل يمكننا إطلاق سراحهما؟‬
‫نعم، لا فائدة من الاحتفاظ بهما هنا.‬
‫لا، لا يمكننا التأكد‬ ‫من عدم وجود صلة به كليًا.‬
‫من المحتمل أنه يتم استغلالهما.‬
‫إذا كان مستخدم السلسلة يخفي سلاسله،‬
‫فلن يعرفا أنه مستخدم السلسلة.‬
‫يجب ألّا نطلق سراحهما‬ ‫قبل أن يخبرانا لصالح من يعملان.‬
‫على افتراض أنهما يعملان لحساب شخص آخر،‬
‫فلن يكون مستخدم السلسلة.‬
‫لأنه يعمل بمفرده.‬
‫توافق "نوبوناغا" الرأي إذًا.‬
‫بدلًا من استخدام صغيرين،‬
‫يمكننا إيجاد المعلومات التي تلزمنا‬ ‫عن طريق عائلة "نوسترادا".‬
‫بما أننا نعرف أن مستخدم السلسلة‬ ‫هو عضو من تلك العائلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هدفنا هو مستخدم السلسلة.‬
‫يجب أن نتجاهل البقية.‬
‫سنطلق سراحكما.‬
‫إنكما محظوظان.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لن أسمح له بالمغادرة.‬
‫يا فتى.‬
‫انضم إلى العناكب.‬
‫سنشكل أنا وأنت فريقًا معًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أفضّل الموت على الانضمام إليكم.‬
‫إنه يكرهنا بشدة.‬
‫أنت مقوّي، صحيح؟‬
‫ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫اسمعوا.‬
‫سنحتفظ بهما هنا إلى أن يعود القائد.‬
‫سأوصي بتجنيدهما.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لن يوافق القائد على هذا أبدًا.‬
‫القرار لك.‬
‫ولكن عليك مراقبتهما.‬
‫لا يمكنك لومنا إن هربا.‬
‫هل يذكّرك بـ"أوفو"؟‬
‫نعم، إنه شديد الانفعال.‬
‫وعندما يكون غاضبًا، ينسى أمر العواقب.‬
‫والأهم من ذلك كلّه،‬
‫يكون أقوى عندما يقاتل من أجل الآخرين.‬
‫كان يحب القتال بمفرده.‬
‫ولكنه كان أقوى‬
‫عندما كان يجتمع بفريق مع "نوبوناغا"‬ ‫لمقاتلة مجموعة.‬
‫لم يعترف "أوفو" بهذا قط،‬
‫ولكنه كان يفضّل وجود من يحميه.‬
‫كان أقوى بوجود شخص يعيقه إذًا.‬
‫يمكنك قول هذا كما أظن.‬
‫"شيزوكو" غير متسامحة دومًا.‬
‫من جهة أخرى،‬ ‫مهارات "نوبوناغا" متفوقة بالمبارزة.‬
‫بل يمكن القول حتى‬ ‫إنهما فعّالان واحدًا ضد واحد فقط.‬
‫كلما تم تكليفهما بالقتال معًا،‬ ‫كانا يتذمران دومًا.‬
‫ولكن في الحقيقة، بدا أنهما يستمتعان بهذا.‬
‫حسنًا، يكفي استغراقًا بالذكريات.‬
‫لنناقش الأعمال.‬
‫هذه قائمة بأفراد عائلة "نوسترادا"‬
‫أخذتها من موقع الصيادين الإلكتروني.‬
‫هؤلاء الخمسة مهمون بشكل خاص.‬
‫إنهم يعملون كحراس شخصيين لابنة الرئيس.‬
‫وهم من أسروا "أوفو".‬
‫ولكن "أوفو" قال إن مستخدم السلسلة‬ ‫ليس على هذه القائمة.‬
‫وبما أننا لا نعرف شكل مستخدم السلسلة،‬
‫فسيكون علينا تحديد هويته.‬
‫هذا هو الرجل الذي قتلته.‬
‫اشطب الرجل عند أعلى اليسار.‬
‫تحركوا في مجموعات من اثنين،‬
‫وابحثوا عن الأشخاص في هذه القائمة.‬
‫ثم سنلتقي هنا مجددًا بالعاشرة مساءً،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫انتظروا.‬
‫سيبقى "نوبوناغا" هنا، صحيح؟‬
‫ماذا سأفعل أنا؟‬
‫يمكنك تشكيل فريق مع من تبقى.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كنت أحمق.‬
‫لو قمت بحركة،‬
‫لم يكن "هيسوكا" سيتردد في قتلي.‬
‫تلك الهالة القاتلة.‬
‫لقد تجمدت في مكاني.‬
‫لو تعرض "غون" لضربة قاتلة،‬
‫هل كنت سأتمكن من التحرك؟‬
‫لا يمكنك فعلها.‬
‫قلقك الوحيد عندما تلتقي بشخص ما‬ ‫هو ما إذا كان عليك قتله أم لا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫"إياك أن تقاتل عدوًا لا يمكنك هزيمته."‬
‫لقد حفرت ذلك في رأسك.‬
‫أنت مخطئ!‬
‫هذا مخيف.‬
‫تبدو وكأنك تريد قتلي.‬
‫دعني أحذرك أولًا.‬
‫إذا دخلت هذا النطاق، فسأقطّعك.‬
‫"كيلوا"!‬
‫ليس لديّ أي فرصة أمامه.‬
‫يجب أن أفكر في طريقة للهروب.‬
‫لا توجد نوافذ.‬
‫ثمة مخرج واحد.‬
‫كيف يمكننا جعله يبتعد؟‬
‫هل "ليوريو" بخير؟‬
‫آمل أن يتمكن من إيجاد "زيبيل".‬
‫"كيلوا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫علّمنا "زيبيل" اللحام والكشف…‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫ربما الدوس الجانبي؟‬
‫لا أعتقد أن هذا هو.‬
‫"غون".‬
‫سأكون الطُعم.‬
‫استغل هذه الفرصة للهروب.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫بجدية.‬
‫انسيا الأمر.‬
‫أنتما ذكيان بما يكفي لمعرفة مدى قوتي.‬
‫ليس أمامكما أي فرصة.‬
‫أعرف ذلك بالفعل.‬
‫ثمة مخرج واحد فقط في هذه الغرفة،‬ ‫ولا يوجد أي مخبأ.‬
‫ويمكنه رؤية كلّ ما نفعله.‬
‫إننا نواجه شخصًا يراقبنا‬ ‫من دون صنع أي ثغرة.‬
‫الأرجح أنه معلم "إيايدو".‬
‫مع الـ"شوداتشي" الخاص به،‬ ‫يكون نطاقه ضعفي نطاقي على الأقل.‬
‫إن اقتربت خطوة أكثر من اللازم،‬ ‫فسيوجه ضربة قاضية.‬
‫ولكن هذا هو الهدف.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اصمت!‬
‫لن أعرف حتى أحاول.‬
‫"كيلوا"، فيم تفكر؟‬
‫سأوقف الـ"شوداتشي" الخاص به‬ ‫حتى لو قتلني ذلك.‬
‫استغل تلك الفرصة للهروب.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا صفعتني؟‬
‫- لا تكن أنانيًا هكذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتكلم عن الموت كأنه أمر بسيط.‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت أنت الشيء نفسه سابقًا.‬
‫من المسموح لي فعل ذلك.‬
‫ولكن هذا ليس مسموحًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك استخدام المنطق ضد مقوّي.‬
‫لا يمكننا الهروب‬ ‫إلّا إذا كنا مستعدين للموت أيها الغبي.‬
‫إنك لا تعرف ما كنت أفكر فيه.‬
‫من هو الأناني؟‬
‫نعم، أنا لا أعرف لأني غبي.‬
‫أنتما مضحكان أيها الصغيران.‬
‫لن أؤذيكما أو شيء كهذا.‬
‫أحسنا التصرف فحسب.‬
‫أعرف أنكما جادان.‬
‫لا تهدرا حياتكما.‬
‫انتظرا حتى يعود القائد.‬
‫إن لم يوافق، فيمكنكما المغادرة.‬
‫ولكن إن حاولتما الهرب، فسأقتلكما.‬
‫لا تتركاني أسحب سيفي.‬
‫إن سحبته، فستموتان.‬
‫تذكرت الآن.‬
‫كان التدرج الجانبي.‬
‫اللحام والكشف،‬
‫والأخير هو التدرج الجانبي.‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫نعم، أتذكر بالتأكيد.‬
‫أترى؟‬
‫كيف نسينا أمرًا بهذه البساطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعدما وجدنا الحل الآن…‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫ستموتان.‬
‫لست بارعًا أو رحيمًا بما يكفي‬
‫للسيطرة على قوتي.‬
‫أحمقان!‬
‫إن كان المخرج مسدودًا،‬
‫فاصنع مخرجك الخاص.‬
‫الجدار.‬
‫أيّهما سأطارد؟‬
‫نحن في الطابق الخامس.‬
‫الفتى ذو العينين المائلتين قريب من الدرج.‬
‫سأطارد الفتى ذو الشعر الأسود.‬
‫ليس لديه مهرب الآن.‬
‫هل أنا أحمق؟‬
‫يمكنهما اختراق الجدران للهرب.‬
‫الفتى ذو العينين المائلتين في الأسفل.‬
‫يجب أن أتبع صاحب الشعر الأسود.‬
‫أين هو؟‬
‫الجدران سليمة.‬
‫وكذلك الباب.‬
‫"كيلوا"، هل أنت هناك؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫وجدتها.‬
‫كان الثقب الأخير خدعة.‬
‫لقد حطمه قبل أن يختبئ في الغرفة القريبة،‬
‫بانتظار مروري،‬
‫قبل أن يتدرج إلى الرواق.‬
‫يمكننا هزيمته معًا.‬
‫لقد اختفى وجوده، هل يستخدم الـ"زيتسو"؟‬
‫هل يريد ذلك الأحمق مقاتلتي؟‬
‫إنه استخدام متقدم للـ"تين" والـ"رين".‬
‫الـ"إين"!‬
‫في العادة، يغلف المرء جسده في هالة‬
‫تمتد على بُعد بضعة مليمترات من جسده.‬
‫ولكن مع الـ"إين"،‬ ‫يمكنه تمديد تلك الهالة بقدر الضرورة.‬
‫يمكن الإحساس بأي أحد‬ ‫يدخل الـ"إين" الخاص به.‬
‫وفي داخله،‬ ‫يمكن حتى عدّ الأوراق بينما تتساقط.‬
‫يمكن للمرء إخفاء وجوده ومنهجه،‬
‫وعدم إصدار أي صوت.‬
‫ولكن إن دخل أحد الـ"إين" الخاص بي،‬ ‫فسألوّح بسيفي.‬
‫تعاليا إليّ.‬
‫غبي.‬
‫بئسًا! أردت بشدة أن أهزمه.‬
‫كان ذلك مستحيلًا.‬
‫كان سيقاتلك ويقتلك.‬
‫هل هذا أكيد؟‬
‫ليس لدينا فرصة‬
‫بمجرد معرفة أساسيات الـ"نين" فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تتكلم على طبيعتك مجددًا أخيرًا.‬
‫وظيفتي هي قول أشياء جنونية.‬
‫ووظيفتك هي أن تبقى هادئًا وتُوقفني.‬
‫لذا، فأنا أعتمد عليك.‬
‫كم أنت أناني!‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل تاليًا؟‬
‫هذا يتوقف على ما تريد فعله.‬
‫أريد هزيمة أولئك الرجال.‬
‫يتطابق هذا مع هدفنا الأصلي.‬
‫ولكن علينا تحسين‬ ‫قدرات الـ"نين" لدينا لفعل ذلك.‬
‫يمكن أن يمنحنا الـ"نين" القوة‬
‫التي تلزمنا لنحظى بفرصة للنجاح.‬
‫وأسرع طريقة لمعرفة المزيد‬ ‫هي الطلب من "كورابيكا".‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لأن "كورابيكا" هو مستخدم السلسلة‬ ‫الذي هزم واحدًا منهم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫هل هذا صحيح حقًا؟‬
‫أنا متأكد تمامًا.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فلدينا فرصة.‬
‫لأننا تعلمنا الـ"نين"‬ ‫في الوقت نفسه الذي تعلمه "كورابيكا" فيه.‬
‫يجب أن نتعلم التقنيات المرتبطة بقدراتنا.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫نحتاج إلى القوة لمحاربة فرقة الشبح.‬
‫وهل "كورابيكا" هو مفتاح إيجاد تلك الأجوبة؟‬
‫نعم.‬
‫في الوقت نفسه، تتشكل عاصفة جديدة‬
‫في قلب مدينة "يوركنيو".‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "فرانكلين".‬
‫إنه عضو في فرقة الشبح، وهو باعث.‬
‫هجومه، الرشاشات الآلية المزد,جة،‬ ‫يطلق رصاصات "نين".‬
‫إنه يعيد تجهيز أصابعه لقوة إضافية.‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫- خارجًا.‬ ‫- خارجًا؟‬
‫خارج الملعب!‬
‫- داخل الملعب!‬ ‫- داخل الملعب!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬