‫هذا كريم الأساس الذي أردته.‬
‫أريد أحمر الشفاه هذا،‬ ‫وبخاخ طلاء الأظافر هذا أيضًا.‬
‫يا له من شعر مستعار ظريف!‬
‫أيتها القائدة، علينا الذهاب قريبًا.‬
‫لنبق فترة أطول قليلًا.‬
‫يجب أن أشتري هذا القميص القصير أيضًا.‬
‫سيقضي تسوقها عليّ.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل كنا بحاجة إلى شراء أي شيء آخر؟‬
‫هل تريدين شيئًا يا "إليزا"؟‬
‫لا، لا شيء على الإطلاق.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫لا بأس.‬
‫انتبها لأغراضي.‬
‫هل سيكون "كورابيكا" بخير؟‬
‫استخدمت الناي لمساعدته على التعافي قليلًا.‬
‫ما رأيك بمسألة القتلة المأجورين هذه؟‬
‫سيستأجر الأسياد العشرة قتلة محترفين‬ ‫للقضاء على فرقة الشبح.‬
‫قتلة محترفين؟‬
‫"كورابيكا"…‬
‫أريد منك الانضمام إلى أولئك الرجال.‬
‫بالنظر إلى نبضات قلبه،‬
‫لم يكن راض تمامًا‬
‫بشأن الانضمام إلى القتلة المأجورين.‬
‫طبعًا لا.‬
‫ولكن "كورابيكا" شديد العزيمة.‬
‫لتحقيق هدفه،‬
‫فإنه مستعد بالتأكيد للتضحية بكلّ شيء.‬
‫هذا طريق صعب.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫ما الفائدة من الحياة‬ ‫بينما يقتل المرء نفسه؟‬
‫إنها تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫حالما ننهي هذه المهمة،‬
‫سأستخدم المال لأرى العالم على دراجتي.‬
‫يبدو هذا لطيفًا للغاية.‬
‫عدم الاستمتاع بوقتك هو جريمة.‬
‫ثمة طرق عديدة لتمضية العمر.‬
‫كلّ شخص لديه أفكار مختلفة حول ما هو مهم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد اختفت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم هو أبي كاذب!‬
‫لم يكن سيأخذني إلى المزاد.‬
‫حسنًا، سأذهب وحدي.‬
‫ادخل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫يبدو أن الجميع حاضرين.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ظننت أن الفريق يتألف من ثمانية أعضاء فقط.‬
‫سيرسل "لايت نوسترادا" شخصًا إضافيًا.‬
‫أهو الرجل الذي يستخدم عرافة الفودو تلك؟‬
‫هل وصل الجميع إذًا؟‬
‫المهمة هي القضاء على فرقة الشبح.‬
‫عندما يبدأ المزاد مجددًا،‬
‫قد يظهرون.‬
‫إذا ظهروا، تخلصوا منهم.‬
‫يمكنكم استخدام أي وسيلة تريدونها.‬
‫سيسعى هذا الفريق وراء الهدف نفسه.‬
‫علينا أن نقرر كيف سنخاطب‬ ‫بعضنا البعض عندما نتواصل.‬
‫لنستخدم الألوان فحسب.‬
‫نادوني بالأزرق.‬
‫سأكون الأحمر.‬
‫الأمر أشبه بلعب لعبة.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫"سيلفا".‬
‫وأنا "زينو".‬
‫"زينو"؟ ما هذا اللون؟‬
‫سنستخدم اسمينا الحقيقيين.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنكم مناداتي باسمي،‬
‫ولكني لن أتلقى الأوامر.‬
‫سنفعل هذا على طريقتنا الخاصة.‬
‫"سيلفا" و"زينو".‬
‫هل أنتما من عائلة "زولديك"؟‬
‫أعلموني إن أردتم قتل أحد.‬
‫سأعطيكم خصمًا بقيمة 30 بالمئة‬ ‫لأننا نعمل في المجال نفسه.‬
‫إنهما من عائلة "كيلوا".‬
‫هل يهم حقًا‬
‫كيف ننادي بعضنا البعض؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ليس من الإلزامي أن نعمل معًا.‬
‫ولكننا نتكلم عن فرقة الشبح.‬
‫سيكون الهجوم بشكل منفرد خطرًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫العمل الجماعي المهتز‬ ‫لن يؤدي إلّا إلى الارتباك.‬
‫سأعمل وحدي.‬
‫نحن خمسة مقابل أربعة.‬
‫حصلنا على الإجابة.‬
‫سيبدأ المزاد بالساعة التاسعة.‬
‫سننقلكم إلى قاعة المزاد.‬
‫انتظروا هنا حتى يحين الوقت من فضلكم.‬
‫مرحبًا يا "نوسترادا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس؟‬
‫إنك تصبح مغرورًا بنفسك.‬
‫قبل فترة ليست بطويلة،‬ ‫كنت تقود عصابة ريفية صغيرة،‬
‫وتتصرف الآن كأنك نظير لي.‬
‫سمعت بأنك تفرك يديك كثيرًا،‬
‫بحيث تقشر جلدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من المحزن أن يُظهر رجل الغيرة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫هيا! اغرز سكينك بي!‬
‫"كورابيكا"، هذا يكفي!‬
‫لنكن واضحين.‬
‫إنك لا تثير إعجاب أحد.‬
‫يحسدني الكثير من الناس على نجاحي،‬
‫بينما يتجاهلون إخفاقاتهم.‬
‫ولكني أنوي مواصلة الصعود إلى القمة،‬
‫باستخدام عرافة "نيون".‬
‫أتوقع منك أمورًا عظيمة.‬
‫ستتم مكافأتك بشكل مناسب عندما يحين الوقت.‬
‫نعم.‬
‫هل تتعاون الشرطة؟‬
‫60 بالمئة من أصوات‬
‫انتخاب عمدة مدينة "يوركنيو" مشتراة.‬
‫وقائد الشرطة هو تابع للعمدة.‬
‫إعادة توجيه حركة المرور‬ ‫أمر سهل بالنسبة إلينا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كورابيكا"، الأمر فظيع.‬
‫لقد هربت القائدة!‬
‫غيّرت ملابسها في الحمام،‬
‫لذا لا بد أنها خططت لهذا مسبقًا.‬
‫يمكنني أن أحزر إلى أين ستذهب.‬
‫ارجعا إلى الفندق وكونا بحالة تأهب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد هربت ابنتك.‬
‫ماذا؟‬
‫الأرجح أننا نتجه إلى الوجهة نفسها.‬
‫المزاد؟‬
‫بئسًا! لقد أغلقت هاتفها.‬
‫ولكن "نيون" لا تملك تصريحًا.‬
‫سيتم إبعادها عند البوابة.‬
‫أنا "لايت نوسترادا".‬
‫أريدك أن تنقل أمرًا‬ ‫إلى كلّ الحراس عند البوابة.‬
‫إذا وصلت فتاة بالـ17 أو الـ18 من عمرها‬ ‫لا تحمل تصريحًا،‬
‫فعليهم احتجازها.‬
‫أوصافها…‬
‫حسنًا، تفضل بالدخول.‬
‫هذا يدعو للارتياح!‬
‫كنت عالقة بلا وسيلة لعبور البوابة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫العفو.‬
‫حقًا؟ متى كان ذلك؟‬
‫قبل حوالي خمس دقائق.‬
‫كان شعرها مختلفًا وملابسها مختلفة قليلًا،‬
‫ولكنها هي على الأرجح.‬
‫ألم تكن تحمل تصريحًا؟‬
‫لم يكن يبدو أنها تعرف‬ ‫أن دخول المزاد يتطلب تصريحًا.‬
‫ذكرت شيئًا عن والدها،‬
‫ثم رحلت.‬
‫نعم، صعدت في سيارة أجرة وحدها.‬
‫نعم، وداعًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"نيون"، أين اختفيت؟‬
‫سأبحث عنها.‬
‫هل لديك خريطة للمدينة؟‬
‫سمعت بأنك عرّافة بارعة.‬
‫عذرًا؟‬
‫ذكر أحدهم لي ذلك ذات مرة.‬
‫لا أتذكر من.‬
‫أنا بارعة.‬
‫يطلب أشخاص مهمين خدماتي طوال الوقت.‬
‫ما مدى دقتك؟‬
‫يقولون إني محقة دومًا.‬
‫يقولون؟‬
‫ألست من يقرأ الطالع؟‬
‫تتحرك يدي وحدها.‬
‫كم هذا مثير للإعجاب!‬
‫هلّا تقرئين لي طالعي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اكتب اسمك الكامل وتاريخ ميلادك‬ ‫وفئة دمك على ورقة.‬
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬
‫دعني أرى.‬
‫"كرولو لوسيلفر".‬
‫هذا اسم غريب.‬
‫يناديني أصدقائي بالقائد.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أكثر غرابة.‬
‫إذًا، سأقرأ لك طالعك.‬
‫ابنتك…‬
‫في مبنى المقبرة في موقع المزاد بالفعل.‬
‫ماذا؟ ولكن كيف؟‬
‫بغض النظر عن هذا، علينا الإسراع.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫قراءتي للطالع غريبة قليلًا.‬
‫تتألف من أربعة أو خمسة مقاطع بالعادة.‬
‫وكل مقطع يتوافق مع أسبوع من الشهر،‬
‫لذا قد يكون الأول قد حدث بالفعل.‬
‫فهمت.‬
‫يفقد التقويم مكوّنًا ثمينًا.‬
‫وتجتمع بقية الأشهر للحداد.‬
‫ويعزف المعز‬‫ّ‬‫ون لحنًا.‬
‫بينما يبزغ القمر الحادي عشر بصمت.‬
‫مذهل.‬
‫إنه صحيح.‬
‫بخصوص المقطع الأول…‬
‫لا، توقف!‬
‫لا أنظر أبدًا للطالع الذي أقرأه.‬
‫لم لا؟‬
‫أشعر بأنها أكثر دقةً إذا بقيت بعيدة عنها.‬
‫هلّا أطرح عليك سؤالًا إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫يشير هذا المقطع إلى قداس للموتى.‬
‫هل تؤمنين بالحياة الآخرة؟‬
‫حسنًا…‬
‫ليس فعلًا.‬
‫قراءتي للطالع تخص الأحياء.‬
‫مثلك يا "كرولو".‬
‫أظن أن قداس الموتى‬
‫يهدف إلى مساعدتك، وليس مساعدة الموتى.‬
‫الأرجح أنك محقة.‬
‫لنذهب.‬
‫سيسمحون لنا باستعراض المزاد قريبًا.‬
‫في الواقع، سمعت ذلك من شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫قالت عرّافة رأيتها على التلفاز ذلك.‬
‫قالت إن الطالع يهدف إلى إسعاد الأحياء.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا حاولت العرافة‬ ‫تجنب قراءة الطالع السلبية.‬
‫قراءة الطالع السلبية؟‬
‫كانت الفكرة هي تشجيع الناس على التمني‬ ‫والعمل من أجل أشياء أفضل.‬
‫آنذاك، تأثرت كثيرًا بهذا.‬
‫ومن بعدها، أردت أن أصبح عرافة.‬
‫يفقد التقويم مكوّنًا ثمينًا.‬
‫وتجتمع بقية الأشهر للحداد.‬
‫ويعزف المعز‬‫ّ‬‫ون لحنًا.‬
‫بينما يبزغ القمر الحادي عشر بصمت.‬
‫ويذبل الأقحوان ويتساقط.‬
‫ليتمدد على الأرض‬ ‫بجانب عينين قرمزيتين دمويتين.‬
‫ولكنك ستبقى متفوقًا.‬
‫حتى بعد فقدان نصف أطرافك.‬
‫استمتع بالفترة الفاصلة.‬
‫وابحث عن حلفاء جدد.‬
‫الشرق هو الاتجاه الذي عليك سلوكه.‬
‫وستجد أحدهم بانتظارك.‬
‫بعدها ببضع سنوات،‬ ‫أُعتقلت العرافة لأنها محتالة.‬
‫هل تتحدثين عن الجدة المجرّية؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكر أنها لم تكن تؤمن بالحياة الآخرة.‬
‫صحيح، ولهذا لا أؤمن بها أيضًا.‬
‫شخصيًا، أنا أؤمن بالأشباح.‬
‫ماذا؟‬
‫ولهذا سأفعل…‬
‫ما كان يريده.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تصرف بجموح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استدعوا طبيبًا!‬
‫نحن في الطابق الأول بجانب المصعد الشمالي.‬
‫ثمة فتاة مريضة، اتصلوا بالإسعاف.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫لن يسمحوا بدخول سيارة الإسعاف‬
‫من دون تصريح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا لو حدث ما لا يمكن تصوره؟‬
‫إنها ابنة زعيم عائلة "نوسترادا".‬
‫هل ستتحمل مسؤولية حياتها؟‬
‫فهمت.‬
‫لديها محبين بين الأسياد العشرة.‬
‫حسنًا، سنفعل ذلك.‬
‫أنت! اطلب سيارة إسعاف.‬
‫حالًا.‬
‫هل يمكنك إعادة عرض هذه الشاشة؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫كانت تلك الضربة سريعة للغاية.‬
‫أنا وحدي بوسعي لمحها.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن كنت متحمسًا هكذا.‬
‫ها هي فريستي.‬
‫سيد "نوسترادا"، ابنتك تستريح‬ ‫في الغرفة 501 في الطابق الخامس.‬
‫لم يكن ينبغي أن تحصل على تصريح.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫صورة ابنتك على موقع الصيادين الإلكتروني.‬
‫ماذا؟‬
‫الأرجح أن أحدهم وجد هذه الصورة على الموقع،‬
‫واقترب منها، ثم أحضرها إلى هنا.‬
‫سأجد ذلك الشخص وأقتله!‬
‫حافظ على هدوئك من فضلك.‬
‫لا أعتقد أن القبض على ابنتك كان هدفهم.‬
‫قد تكون رهينة‬
‫في حال واجهوا متاعبًا باختراق المبنى.‬
‫المكان خطير هنا.‬
‫اتصلت بـ"ميلودي" و"باشو".‬
‫سيصلان قريبًا.‬
‫هل يمكنني الوثوق بهما؟‬
‫عليك الذهاب برفقتهما.‬
‫ولكن المزاد…‬
‫لن يُقام المزاد.‬
‫سيصبح هذا المكان ساحة معركة.‬
‫وسيتم تأجيل المزاد مجددًا.‬
‫أثر دماء.‬
‫إنه يريد مني أن أجده.‬
‫بترك رائحة لن يشعر بها…‬
‫سوى قاتل آخر.‬
‫أنت مثلي تمامًا.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫نحن مدمنان على القتل.‬
‫استرخ.‬
‫لن أستخدم أي حيل رخيصة.‬
‫لنتواجه وجهًا لوجه.‬
‫نعم.‬
‫لديّ رسالة من القائد.‬
‫يريد أن يتصرف بجموح في مبنى المقبرة،‬ ‫لذا علينا المجيء.‬
‫لسنا بعيدين كثيرًا.‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫خطرت الفكرة نفسها للبقية.‬
‫إنهم يتخلصون من النفايات‬ ‫بينما يقتربون من المبنى.‬
‫حسنًا، لنذهب إذًا.‬
‫كما أن القائد أضاف قاعدة هذه المرة.‬
‫قاعدة؟ ما هي؟‬
‫تصرفوا بجموح.‬
‫يفقد التقويم مكوّنًا ثمينًا.‬
‫وتجتمع بقية الأشهر للحداد.‬
‫ويعزف المعز‬‫ّ‬‫ون لحنًا.‬
‫بينما يبزغ القمر الحادي عشر بصمت.‬
‫ويذبل الأقحوان ويتساقط.‬
‫ليتمدد على الأرض‬ ‫بجانب عينين قرمزيتين دمويتين.‬
‫ولكنك ستبقى متفوقًا.‬
‫حتى بعد فقدان نصف أطرافك.‬
‫استمتع بالفترة الفاصلة.‬
‫وابحث عن حلفاء جدد.‬
‫الشرق هو الاتجاه الذي عليك سلوكه.‬
‫وستجد أحدهم بانتظارك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ما زلت حيًا؟ ماذا يحدث؟‬
‫هذه تُسمى بالأسماك الداخلية.‬
‫إنها مصنوعة من الـ"نين"،‬ ‫ولا تُوجد إلا في المساحات المغلقة.‬
‫إنها آكلة للحوم تحب لحم البشر.‬
‫لا ينزف ضحاياها ولا يشعرون بالألم.‬
‫ولن تموت إلى أن تختفي الأسماك الداخلية.‬
‫لن تموت…‬
‫"سر رجال العصابات"‬
‫يفقد التقويم مكوّنًا ثمينًا.‬
‫وتجتمع بقية الأشهر للحداد.‬
‫ويعزف المعز‬‫ّ‬‫ون لحنًا.‬
‫بينما يبزغ القمر الحادي عشر بصمت.‬
‫"أوفو"،‬
‫هل يمكنك سماعنا؟‬
‫إننا نعزف قداس موتى لك.‬
‫كانت بداية ليلة عاصفة،‬
‫ضارية وغارقة بالدماء،‬
‫ورغم ذلك، كان الحزن يغمرها بشكل ما.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "فينكس".‬
‫إنه عضو في فرقة الشبح، وهو مقوي.‬
‫إنه قوي بما يكفي ليخترق جسدًا بلكمة.‬
‫وأحيانًا، يرتدي مثل المومياء المصرية.‬
‫هذا اسمه.‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫"غون".‬
‫لماذا أنت يا "غون"؟‬
‫"كيلوا"، هذا لأني…‬
‫أنا "غون"!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬