"العميل (هولدن فورد) - (كيمبر) 29026"
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
حصلت على رسالة أخرى.
"أتمنى لو كنت هنا."
"عزيزي (هولدن)، مضى بعض الوقت منذ مقابلتنا الأخيرة
وبينما اختفت ذكرى صوتك، لكن لم أنس ما ناقشناه.
تأملت أكثر في سلوكي
وأود أن أطلعك على هذا في أقرب وقت.
مع أطيب التمنيات، (إد كيمبر)."
أيراسلك "إد كيمبر"؟
إذا أراد مكتب المسؤولية المهنية الزيارة...
تباً لهم.
- "بيل تينش". - "بيل"، معك المحقق "تشامبرز".
- مرحباً "غوردن"، ما الأخبار لديك؟ - لن يسرك هذا.
حسناً.
أتى "ديفير" ليخضع إلى اختبار كشف الكذب.
أردت معرفة رد فعله ووافق على هذا.
- هل أخضعته للاختبار؟ - هذا صحيح.
وهل اجتاز الاختبار؟
- النتائج غير حاسمة. - تباً.
لا نحصل على تلك النتائج كثيراً.
لأنها تحدث بنسبة 6 بالمئة فقط.
عادةً ما يتعلق الأمر بصياغة الأسئلة.
- وجد المختبر دماء "ليزا" على الصخرة. - نتيجة غير حاسمة.
نظف "ديفير" سيارته.
- وهكذا، لا يوجد دليل مادي. - هذا صحيح.
أتظن كونها غير حاسمة أمر سيئ؟
بالطبع لن نتمكن من سجنه بها. بأسوأ الحالات، ستتم تبرئته.
- انتظر لحظة؟ - بالطبع.
- أسمعت هذا؟ - ألم يجدوا أدلة ضده؟
يبدو أنه كان مسروراً لخضوعه لاختبار كشف الكذب.
سيصبح مغروراً أكثر من ذي قبل.
- لنر إن كان سيتحدث معنا. - مستحيل.
اسأله.
إلى أي نسبة نحن مقتنعون بكونه المجرم؟ أعطني نسبة.
- مئة بالمئة. - أنا حوالى 70 بالمئة.
ليست صدفة أن مشذّب الشجر هذا اتُهم بالاغتصاب في مقاطعة أخرى.
لا بد أن تُملى عليه حقوقه.
إنها ولاية تطبق عقوبة الإعدام. لن يستفيد شيئاً.
إنه نرجسي، قد يفعلها ليثبت قدرته.
اجعل "تشامبرز" يدعونا إلى هناك.
- "غوردن"؟ - أجل.
إليك هذه الفكرة.
أيمكنك جلب "ديفير" لاحقاً؟
بالطبع. أتقصد الليلة؟
بين الـ6 والـ7 مساءً. بشكل غير رسمي، مجرد محادثة ليلية.
طمئنه أنه ليس قيد الاعتقال، ولكن من المهم
أن المباحث الفيدرالية تريد التحدث معه.
أسنفعل هذا بعد الدوام ليبدو غير رسمي؟
اجعل الأمر يبدو هكذا. سيكون متعباً وغير حذر.
ثم سيدرك أننا نعمل بعد الدوام. أننا جادون.
بمجرد وصوله إلى القسم، اجعله ينتظر قبل أن نحدثه.
- حسناً. - ساعة على الأقل.
وهذا من المفترض أن...؟
هل انتظرت نتائج الاختبار في عيادة من قبل؟
علينا خلق ذاكرة عميقة بداخله.
علينا انتزاع رد فسيولوجي منه.
- نحتاج إلى حذاء. - ماذا تقصد بحذاء؟
شيء استخدمناه للنيل من مريض نفسي آخر.
علينا إيجاد شيء مماثل لـ"ديفير".
"مرحباً بكم في (أتلانتا)"
- أرني كل ما تملك و يخص "ديفير". - "براس".
- أهذا كل شيء؟ - أجل.
حسناً، أحتاج إلى المزيد. العديد من تلك الملفات. اجعلها سميكة.
اذهب إلى آلة النسخ. استخدم صفحات فارغة إذا احتجت.
أحتاجه أن يبدو كدليل هاتف مدينة "مانهاتن".
- أين غرفة الأدلة؟ - من هنا.
ماذا لدينا هنا؟
هذا رائع. ممتاز. أين عصاها الراقصة؟
- لم تكن معها. - حسناً.
خذ هذا كله إلى حجرة الاستجواب.
حاضر، سيدي.
هل لديك أي شيء من مكان اكتشاف الجثة؟
فقط على هذا الرف بالأسفل.
حسناً.
- أيوجد متجر صغير قريب من هنا؟ - أجل، بعد الميدان مباشرة.
أحضر عصا، لا بأس إذا كانت رخيصة. قم بإزالة بطاقة السعر.
- جرها في التراب. - حسناً.
لا أريده أن يرى "دليلاً". أريده أن يرى طفلة صغيرة ورقيقة.
أسرع.
أنصت، حين يأتي "ديفير" إلى هنا،
سأسأله بعض الأسئلة التي قد تشعرك بعدم الارتياح.
اجتيازه امتحان كشف الكذب خفض ضغط دمه، فلتكن جاهزاً، هل اتفقنا؟
بالطبع.
أهذا له علاقة بالمباحث الفيدرالية؟
إنه... له علاقة به هو.
"ديفير" أصبح في الشارع المقابل.
"ديفير".
تقدم من هنا.
ستنتظر بنهاية الرواق هنا.
انتظر حتى يأتي العملاء. أتريد سجائر أو شيئاً آخر؟
أجل، هذا سيكون رائعاً.
لا أعلم كم من المعلومات يمكنني توفيرها.
لكن سأساعد بأي طريقة.
يريدون التحدث معك فقط. من هنا.
إنه في الداخل.
"جين"، مرحباً. أنا العميل الخاص "هولدن فورد".
- مرحباً. - العميل الخاص "بيل تينش".
- أهلاً. - المحقق "تشامبرز"، تقابلتما من قبل.
نشكرك لفعلك هذا. أُمليت عليك حقوقك، أليس كذلك؟
- مجدداً. - رائع.
سنفعل هذا بأسرع ما يمكن.
أعلم أن لديك أشياء أفضل لتفعلها الليلة.
الحياة العسكرية لم تخلق لي. سأعترف بهذا.
حياة صارمة جداً. لم أتحمل نباحهم بالأوامر في وجهي طوال الوقت.
أحب القيام بالأشياء باسترخاء.
العمل في الخارج، في الهواء الطلق.
مديري، "جون"، كان رائعاً لتوظيفه لي،
حتى بعد الإعفاء العسكري.
بدا الوضع ملائماً.
أن أعمل بيديّ في الخارج.
الجيش ليس للجميع.
لا تعلم هذا قبل دخولك.
هل تطوعت في الجيش؟
انتهت حرب "فيتنام". ظننت الأمر سيكون بسيطاً.
يبدو أنك تزوجت وانفصلت مرتين.
ماذا يسعني القول؟ السيدات تحبني.
- تقصد لا يحبونك. - يتوقف على نظرتك للأمر.
اقترفت بعض الأخطاء.
تزوجت بفتاتي الأولى في سن الـ16.
أتقصد بعدما تركت المدرسة الثانوية؟
- نعم. - لم تركت المدرسة؟
لم أحب الجلوس بهدوء.
كانت المدرسة تزعجني أيضاً.
عجباً، إذن تزوجت فتاتك الأولى.
- ولم انفصلتما؟ - كنا نتشاجر طوال الوقت.
- ماذا عن زوجتك الثانية؟ - المشكلة ذاتها.
لكن هل تسكن الآن مع طليقتك الأولى؟
أجل. أعلم. الأمر يبدو...
هل الوضع كما هو؟ ألا زلتما تتشاجران؟
- أحياناً. - ولكنها لم تعد في الـ16 من عمرها.
كلا، بالطبع لا.
تلاشى ريعان الشباب.
لديكم الكثير من المعلومات عني.
المباحث الفيدرالية دقيقة.
حسناً، هل أنا نوع من رجال العصابات؟
إنه نظام بيروقراطي.
حسناً، أنصت، عليّ الذهاب قريباً، إذن أيمكننا...
بالطبع.
لنباشر العمل.
أنت مهم لنا للغاية يا "جين".
كنت في شارع منزل "ليسا" قبل أسبوع من اختفائها.
كانت لديك رؤية واضحة للمكان من أعلى.
أجل، ولكنني لم أر شيئاً.
كما تعلم، كنت مركزاً على الأشجار. وهكذا يجب أن أكون.
- خاصةً لأنني أعمل بالمنشار. - هذا مفهوم، لكن...
نحن نحاول معرفة أي شيء هنا.
أنت أقرب ما نملكه إلى شاهد عيان.
حسناً، خضعت لاختبار الكذب. أنا كتاب مفتوح.
شكراً لك.
إذن...
لا بد أنك رأيت "ليسا" تدخل وتخرج في ذلك الأسبوع.
ليس تماماً.
- ربما مرة أو اثنتان. - حسناً...
كانت ترتدي هذا الزي، لا يمكنك ألا تراها.
أجل. أظنني رأيتها مرتدية هذا مرتين.
أتقصد وهي تعتمر قبعة ذات ريش وتحمل عصا فضية؟
أجل.
في أي وقت كانت تستقل حافلة المدرسة؟
حسناً، لنر، أصل إلى هناك في حوالى الـ7
كانت تخرج بعد نصف ساعة.
في أي وقت كانت تعيدها الحافلة؟
لا أعلم.
أعني، في حوالى الـ3:30 أو الـ4:00.
أرأيتها تتحدث مع أحد بعد نزولها من الحافلة؟
لا يا سيدي.
هل تواجد شخص في شارعها بدا وكأنه ليس من تلك المنطقة؟
لا أستطيع التذكر ولكن أعني...
لم أكن أعمل أثناء الأسبوع الذي اختفت به.
هذا صحيح.
تمهل لحظة، كاد الشريط ينتهي.
هذا ما كانت ترتديه يوم قتلت.
هذا مفجع.
"إيقاف مؤقت"
- كانت طفلة لطيفة بكل المقاييس. - أجل، بدت ودودة حقاً.
هل لاحظت ذلك؟
رأيتها تلعب في الفناء مع كلبها.
أعني، يمكنك القول إنها كانت...
- أنها كانت ناضجة؟ - هذا صحيح.
هل تحدثت معها؟
- لا. - هل تحدثت هي معك؟
لوحت لي مرة أو مرتين.
- هل كانت مشجعة؟ - بل راقصة بالعصا.
تلك الفتيات بفريق الرقص مختلفات حقاً.
دائماً كنت أنجذب إليهن.
أعني...
تبدو لذيذة حقاً في ذلك الزي، أليس كذلك؟
- بالطبع. - إنه زي كاشف جداً.
أجل، أظن هذا.
بحقكما.
ألا تظنان هذا؟
- أعني... - تبدو أكبر من 12 عاماً.
بالفعل، هذا ما ظننته أيضاً.
حسناً. أشكرك. إذن، هل توافقني الرأي؟
هؤلاء الفتيات الآن ينضجن مبكراً جداً.
فعلاً.
بالطبع، "ليسا" كانت بالمرحلة الإعدادية.
من اختطفها لم يعلم هذا بالتأكيد.
أعني، أنا هنا أحاول بشدة
أن أتذكر إذا رأيت أحداً، لكن...
نعتقد أنه ظنها أكبر من 12 عاماً.
كانت ودودة، ربما أتت هي إليه.
ظن أنهما إذا كانا معاً، سيكون بالتراضي.
حسناً، سن الرشد هو 14 عاماً.
هل هذا صحيح؟
أجل.
يا إلهي.
أظن ولاية "جورجيا" متقدمة فكرياً بهذا الصدد.
أعني، أنه بمجرد ظهور الشعر على عانتها...
تظنها قادرة على تحديد من يحصل عليها.
أعني، أجل يا رجل. لم أفكر بالأمر هكذا من قبل،
- لكنه صحيح. - لكنه حقيقي نوعاً ما.
- تستطيع إثبات هذه الحالة. - بعض النساء يحلقن في الأسفل.
- أرأيت هذا من قبل؟ - لا.
يبدون في ريعان الشباب.
- هل رأيت أنت هذا؟ - لا، ولكني سمعت بالأمر.
- حاولت إقناع حبيبتي بفعل ذلك. - أتظنها ستفعل هذا؟
إنها تفكر بالأمر.
ماذا أخبرتها؟
قلت لها، "عزيزتي، هذا يثيرني".
- أقلتها مباشرة؟ - أجل، لا أعلم إن كانت ستفعلها.
النساء يقررون بأنفسهن هذه الأيام، لكنه سيكون مثيراً حقاً،
ألا تظن ذلك؟
بالطبع.
عليك أن تستمتع بمهبلها الفتي قبل أن تتحول إلى أم.
هي تتحدث معه،
ربما ظن أنها تبدو كبيرة بما يكفي لترتدي هذا الزي،
ترقص بالعصا، تنضم إلى الفرقة، قد يكون لديها بعض الشعر ولكن ليس كثيراً.
لنأخذ استراحة.
أتحتاج إلى استراحة يا "جين"؟
لا، أنا بخير.
حسناً، أنا أحتاجها.
أشعر بقلق بالغ إزاء هذا النوع من الأسئلة.
أخبرتك بهذا، تحتاج أن تهدأ.
إذا علمت المحكمة أننا اقترحنا أن الفتاة غازلته...
- كيف ستعلم بهذا؟ - قام بإيقاف التسجيل.
أجل، رأيت هذا.
ولست متقبلاً لهذا أيضاً.
هل توافق على هذا؟
نظرياً وليس عملياً.
سأتحمل مسؤولية ما يحدث هنا كاملاً.
معظم الناس يسمونها قاطفة الكرز،
ولكن المصطلح الصناعي سيكون رافعة ذات ذراع طويل أو شاحنة رفع.
إذن، ما أعلى ارتفاع وصلت إليه؟
حوالي 15 متراً.
- أتقصد على شجرة؟ - هذا صحيح؟
- ولكنك تستخدم حمالة أمان، أليس كذلك؟ - بالطبع، وأنا بهذا الارتفاع.
ولكن أحياناً، عليك الخروج لتزيل تلك الأطراف البعيدة.
- ألا تنظر إلى الأسفل؟ - كلا، هذا لم يعد يزعجني.
رأيت "ليسا" تلوح لك بعض المرات.
لا بد أنك لم تكن بعيداً لترى ذلك.
كلا، لست متأكداً.
- هل تحدثت معك من قبل؟ - لا.
ولكنني أخبرتك بهذا من قبل.
حسناً.
لماذا؟
لدينا شاهد واحد، يقول إنه رآكما تتحدثان.
حسناً، ظننتني شاهدك الرئيسي.
أنت الوحيد الذي كنت تراقب الشارع.
أنصت، أنت رجل حسن المظهر.
هل أتت لتحدثك لأنها ودودة؟
كانت تراك كل يوم وأنت تعمل في الشمس الحارقة.
هل عرضت عليك مشروباً غازياً؟
ربما أتت وتحدثت معي.
هل تتذكر؟
- أظن هذا. - أنت تتذكر الآن.
أذكر فقط أنها قد تكون تحدثت معي.
ماذا قالت؟
- لا أعلم. - ألا تعلم؟
- كلا. - أليس لديك أدنى فكرة؟
ألم تنصت لما قالت؟
لا أتذكر.
هل سألتك عن عملك، عن يومك وأين تسكن؟
شيء كهذا.
فقط محادثة صغيرة.
بالطبع.
أراهن أنها ظنت أنك رجل وسيم.
لا أعلم.
ألا تظن أنها جميلة؟
قلنا من قبل إنها تبدو في الـ14 من عمرها على الأقل.
- أعتقد أنني ظننت هذا. - ماذا ظننت؟
- أنها جميلة. - كانت ناضجة أيضاً.
لم تمانع أنك تكبرها سناً.
بل أعجبها ذلك على الأرجح.
أجل. ظننتها معجبة بي.
حين انتهى دوامك ولم تكن في شارعها، هل كنت تفكر بها؟
- لا. - ألم تمر بمنزلها
لترى إذا كانت تريد التحدث أكثر؟
أعني، هي من بدأت الحديث، أليس كذلك؟
شيء من هذا القبيل.
وماذا عن تلك السترة؟
أرايتها ترتديها من قبل؟
خذها، انظر بتمعن.
حين اصطحبتها من حافلة المدرسة، هل كانت ترتدي هذه السترة؟
تواجدت دماء كثيرة في مسرح الجريمة.
لم نعلن عن تفاصيل كثيرة ولكن جمجمة "ليسا" تم تحطيمها.
هذا النوع من الدماء يتغلغل في كل مكان.
في الجرائم التي تحتوي على ضربات حادة،
يكاد يكون مستحيلاً للمعتدي
أن يتجنب وجود دماء الضحية عليه.
فروة الرأس بها آلاف الشعيرات الدموية.
الدم ينتشر في كل مكان، كالرذاذ الضئيل.
يعلق بشعرك، وداخل أنفك.
سأندهش إذا لم يعلق أي منه بك.
- لقد اغتسل منذ ذلك الحين. - ماذا يوجد تحت أظافرك يا "جين"؟
- هذا فقط تراب يا "بيل". - علينا أخذ عينة.
- لقد نظف أظافره بحلول هذا الوقت. - هل هو في أذنك؟
أراهن أنه في أذنك. متى كانت آخر مرة نظفت بها أذنيك؟
- أتريد أخذ عينة يا "بيل"؟ - أيمكننا فعل هذا؟
أجل. أستطيع تدبير ذلك.
أصبحت هادئاً.
عادةً حين نتهم أحداً بجريمة قتل،
إذا لم يرتكبوها، لا يصمتون.
يحتجّون لبراءتهم.
أجل. "كيف تجرؤ؟ تباً لك. أعلم حقوقي."
لكن المذنب يلتزم الصمت، ينصت في تمعن،
وهذا ما تفعله.
حتى إذا صرخ المذنب ليبدو بريئاً،
- فالفرق واضح دائماً. - بالتأكيد.
لم تنظر إلى الصخرة؟
البريء سيتوجب عليه تخمين مغزاها.
هذه استُخدمت لقتل "ليسا"، أليس كذلك؟
حين خرجت الأمور عن السيطرة.
لم تتعمد قتلها، أليس كذلك؟
هي أتت إليك وتصرفت بود، وبعدها ازدادت الأمور سوءاً.
السؤال هنا ليس إذا قمت بهذا، نحن نعلم أنك فعلت.
السؤال هنا...
"لماذا فعلت هذا؟"
نعتقد أننا نعلم السبب ونحن نتفهم ذلك.
كل ما عليك فعله هو إخبارنا ما إذا كنا محقين.
- أيمكنك تدريس هذه الطريقة؟ - علينا ذلك بالفعل.
"بيل"، لم لا يُدرس هذا التحديد النمطي لمواصفات المشبوهين بالأكاديمية؟
لأننا لا نزال في طور اكتشافه.
- أيعجبك هذا الشراب؟ - أجل.
2 من فضلك.
الآن، ما لا يمكنني استيعابه هي الصخرة.
لم يتمكن من السيطرة على ردة فعله.
- لكل شخص صخرة. - ماذا تعني؟
شيء يجعله يتصبب عرقاً.
على سبيل المثال، عامي الأخير في الجامعة.
عدت للمنزل لقضاء عيد ميلاد، كنت أجلس في المطبخ مع والدي،
ثم أتت معي ومعها شراب البيض.
ناولتني كأساً وقالت،
"(هولدن)، أمارست علاقات حميمة مع امرأة؟"
- يا إلهي. - أجل.
فقلت، "أجل يا أمي، فعلت".
ثم قالت، "وما اسمها؟"
وقلت، "في الواقع يا أمي، عدة نساء".
نخبك.
وبعدها...
بعدها قالت، "(هولدن)...
من ستتزوج بك الآن؟"
صدقني إذا سألتني هذا مجدداً الآن،
سيحدث الأمر ذاته. سأنهار بالكامل.
هي تمثل الصخرة بالنسبة لك.
لنكن واضحين.
كل ما فعله كان وضع سلاح الجريمة أمامه.
بحقك يا "بيل".
افترضنا أن القاتل سيشعر بالذنب.
وبعدها، قمت فقط...
بخلق حالة يطغى فيه شعور الذنب عليه.
لم يكن بسبب الذنب.
بل كان إدراكه للأمر بأنه سيعدم بالكرسي الكهربائي.
من أين أتيت بتلك الأفكار؟
من مقابلاتنا مع "ريتشارد سبيك" و"جيري برودوز" و"إد كيمبر".
هل تحدثت معهم مباشرة؟
ونأمل بمقابلة "مانسون" و"بريكاويتس".
أنت تمزح.
- هذا لا يصدق. - كيف يمكن أن تصفهم لي؟
حسناً، لا أظنني أتكلم بلا حكمة حين أقول...
إنهم مختلّون.
صدقت.
إذن ماذا أخبرته؟
جعلته يتحدث عن مدى جمال الفتيات الصغيرات،
كيف يظهرن أكبر من عمرهن في أغلب الأحيان.
كان لهذا تأثير قوي.
وضعت أمامه كل ما ارتدته،
صورة لآخر يوم في حياة فتاة ذات 12 عاماً.
إذن نظمت الأمر. كأنك مخرج.
أظن هذا.
لكنه لم يعلم أنه يلعب دوراً في مسرحيتك.
هذا ما جعل الموقف أكثر حدة.
لم يكن ليتوقع أحد الكشف عن الصخرة.
كان مذعوراً جداً.
أصبحنا فجأة نشم رائحة جسده داخل الحجرة.
- تقصد كحالة "بافلوف". - بل الذنب.
كنت مقتنعاً بكونه مذنباً قبل استجوابه.
حسناً، كان الأمر واضحاً.
أجل، ولكنك افترضته سلفاً.
افترضته سلفاً وكان صحيحاً.
هل تصبح التجربة عادلة إذا عملت بشك عكسي استناداً على نتيجة؟
أجل، إذا أثبتت نظريتك.
"هولدن"، أنت دفعته ليعطيك ردة فعل عاطفية.
ساعدت في إلقاء القبض على قاتل أطفال.
أتقصد كـ"بيري ميسون"؟
- هذا صحيح. - لكن "بيري ميسون" لم يثره الأمر.
- كفي عن تحليلي. - أنا لا أفعل هذا.
تعلقين على كل ما أفعله.
كنت أتحدث عن عملك. هكذا نتواصل، أليس كذلك؟
أنت تتحدث عن عملك، وأنا أبدي رأيي.
ربما لا أريد سماع رأيك في كل مرة.
- تقصد حين لا أتفق معك. - أيمكنك أن تكوني حبيبتي فقط؟
أيمكنك أن تنصتي فقط؟
أتقصد أن أصمت وأهيم بك؟
يمكنك أن تحاولي فعل هذا. ولو لمرة.
يمكنني قول إن صناعة الأثاث من رفات البشر
يمكن تصنيفه كـ"منظّم".
نحن مشهورون.
يبدو أن هذا حديث مكتب "أتلانتا".
"(داريل جين ديفير) ينهار أمام أسئلة
نوع جديد من عملاء المباحث الفدرالية."
- أيفترض أن يكون هذا عنا؟ - ماذا تعتقد؟
اسم من وضعوا؟
اقرئي الجزء المتعلق بـ...
"الشاب المفعم بالحيوية المختص بعلم السلوك وصديق (إد كيمبر)."
من تحدث مع مراسل؟
على الأرجح، صديقك في الشراب ذو الوجه الطفولي.
هذا كان حديثاً سرياً مع رجل أمن.
- بينما كنت ثملاً. - كنت أحتفل.
"باستخدام أدلة من مسرح الجريمة،
تمكن من اختراق حواجز (ديفير) النفسية؟"
هذا يبدو كإكراه.
بل أسوأ، يبدو كهراء.
"ديفير" كان في حجرة الاستجواب
لأنه شذب الأشجار في شارع منزل الضحية.
- عمل محقق تقليدي. - هذا ما سمح لنا بالتحقيق معه.
نحن جعلناه يعترف.
- لا يمكنك أن تفخر بهذا. - لا يوجد ما هو شنيع في الأمر.
- الظهور قد يكون جيداً. - لا.
أيمكننا الاتفاق على أننا غير مستعدين لبرنامج "غود مورنينغ أمريكا"؟
لم أجر مقابلةً.
حتى إذا عبّر المقال عنا بدقة،
لا ينبغي أن يقرأ عنا الناس على الإفطار.
لم لا؟
من دون سبب.
"بيل"...
أيمكن أن تكون مستاءً لأن اسمك لم يُذكر في المقال؟
مرحباً "سوزان". أنا الدكتورة "ويندي كار". أريد حجز طائرة غداً.
لا أعلم ما أفعل خلاف وضع كمامة على فمه.
أرجوك، لا تعودي إلى "بوسطن".
"أتلاتنا". من "دالاس".
- في ذات اليوم إذا أمكن. - لم ستذهبين إلى "أتلانتا"؟
- سأتحدث مع المدعي العام لمقاطعة "فلويد". - بخصوص ماذا؟
ذكروا في المقال أنهم يرافعون في قضية عقوبتها الإعدام.
- والمعنى؟ - لا يمكننا أن نكون طرفاً بهذا.
أعتذر. أجل، أسمعك. أيمكنك إعادة هذا الرقم؟
ماذا تقولين؟ هذا ليس من شأننا.
بل من شأني.
- لقد ذبح فتاة في سن الـ12. - أعلم ما قام به.
بجانب النافذة أو الممر، لا بأس.
- ولاية "جورجيا" تطبق عقوبة الإعدام. - أظنني سأحتاج إلى سيارة أيضاً.
ماذا ستقولين لهم؟
أجرينا 4 مقابلات. لن يقبل أحد بالتحدث إلينا
إذا ظنوا أننا نرسل الناس للكرسي الكهربائي.
لن يتحدث إلينا أحد بقطاع تطبيق القانون إذا ظنوا أننا شديدو الحساسية
فيما يتعلق بإعدام المغتصبين والقتلة.
هذا يبدو رائعاً. سيارة مكشوفة أو ذات سقف متحرك.
لا يمكنك الذهاب لتمثلي المباحث الفيدرالية.
لا أنوي ذلك.
إذاً لن يتفهموا علاقتك بهذه القضية.
إذا كنت لا ترى كيف يمسنا هذا الوضع، فلا أعلم ما علي قوله.
أعتذر. أنا مشتتة جداً.
أيمكنك إملائي الرقم مرة أخرى؟
اذهب معها.
أنت من تسبب بهذا.
أغلق الباب.
دونته هذه المرة. أشكرك.
"(روما) - (جورجيا)"
اتبعي خطاي. أنا معتاد على التحدث مع قوات الأمن.
"قاعة المحكمة"
النائبة العامة "مايويذر"، أشكرك على مقابلتنا بهذه السرعة.
بحقك يا "إستر". أنا سعيدة للقائي بالرجل الذي ألقى القبض على "جين ديفيير".
هذا من دواعي سروري.
الأستاذة الجامعية "كار، تعمل كمستشارة للمباحث الفدرالية
كانت فرداً أساسياً في تطوير برنامج...
أعتذر. لدي وقت إلى أن أنتهي من هذه الشطيرة.
أجرينا المقابلات مع مجرمين عنيفين جداً. أسوأ أنواع المجرمين.
هذا يتطلب بناء عنصر الثقة
لكي يعطونا معلومات بمحض إرادتهم.
نحاول البقاء موضوعيين لأن ما يخبروننا به يكون قيماً.
لكن، إذا علموا أن أساليبنا تستخدم للقضاء عليهم، عندها...
كيف تستخدم أساليبك لفعل هذا؟
جمع العميل "فورد" مخطط نفسي للسيد "ديفير" استناداً على بحثنا،
وتم استخدامه للحصول على اعترافه.
لذلك إذا أُدين وأُعدم، عندها...
عزيزتي، نحن لا نقتل المجرمين.
هم يقتلون أنفسهم.
ماذا يعني هذا؟
تصرفاتهم هي من تضعهم على هذا الكرسي.
في الواقع، أظن أن...
حين أتحدث مع هيئة المحلفين أسأل دائماً إذا كانوا يشاهدون التلفاز.
معظمهم يفعلون.
أسأل من منهم يشاهد برامج الشرطة.
هنا، أفرق بين المحلف الذكي والمحلف الغبي.
فأخبرهم بأن ينسوا ما شاهدوه لأنهم لن يعرضوا ما مرت به الضحية.
- كلا. - لن يستمعوا إلى صرخات
امرأة تغتصب في مسلسل "روكفورد فايلز".
لن تشم رائحة جلدها المحترق من وضع السجائر على جسدها
- في مسلسل "هاواي فايف أوه". - لا أنتقد استراتيجيات الملاحقة القضائية.
- أنا ببساطة... - لم أنتهِ من الحديث بعد.
ما أقصده هو أنك حين تنتقلين من فكرة مجردة لجريمة قتل
إلى أرض الواقع،
لا يمكنك أن تظلي موضوعية.
حين تشعرين بألم الضحايا وألم أحبائهم
ستعلمين فداحة الاختيار الذي قام به القاتل.
وهذا الاختيار يقرر مصيره.
لا يوجد سبب لقتل الناس
حين تكون لدينا إمكانية لحبسهم.
هؤلاء الناس يقضون بقية حياتهم في ظروف بشعة،
ظروف تعكس البيئة التي نشؤوا بها.
ربما... آسف. لكن ربما عوضاً عن مناقشة منافع ومساوئ الـ...
أجل، لتدخلي في صلب الموضوع.
هل تطلبين مني ألا أطبق عقوبة الإعدام
لكي لا تنعكس بالسوء على المباحث الفدرالية؟
ليس المباحث الفدرالية، بل عملنا في علم السلوك.
إذا تفاقم الوضع، أخشى أننا لن نحقق غايتنا النهائية،
وهي أملنا في منع ارتكاب هذا النوع من الجرائم.
أطلب منك أن تأخذي في الاعتبار
عقوبة السجن مدى الحياة من دون إمكانية الإفراج المشروط.
أنا مسؤولة منتخبة.
هنا في "جورجيا"، الموت هو رغبة الناس.
وإذا كنتما لا تريدان التورط بشكل علني،
فاقترح أن تحاولا البقاء بعيداً عن الصحافة.
ماذا كنت تتوقعين؟
محادثة عقلانية.
لا أعلم ماذا توقعت. أنا...
أمضيت أشهر من حياتي و...
أنا تمنيت أن نستطيع استكمال بحثنا
- قبل أن نراه يُستغل لذلك الغرض. - ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
لئلا أتواجد في اجتماع كالذي كنا به للتو.
أهذا لكي تبتعدي عن الأمر ببساطة؟
بحقك يا "ويندي". أنت أذكى من هذا.
من الواضح أني لست كذلك.
لا يوجد بديل لعقوبة الإعدام في الولايات التي تطبقها.
وهذا لا يعني أن ما نقوم به خاطئ.
- مرحباً. - مرحباً.
الجو جميل في الخارج.
كيف كانت رحلتك؟
حارة ودبقة وبائسة.
إنها "جورجيا".
- هل تناولت الطعام؟ - لا.
رائع. تريدين أن نذهب لنأكل؟
الوقت متأخر، علينا الذهاب.
لا، لا أظن ذلك.
حسناً.
هل ما زلت غاضبة؟
هل أنت...؟
ماذا تكونين بالضبط؟
هل يجب أن أكون شيئاً؟
في اليومين السابقين، كنت أفكر في الوقت الذي التقينا فيه.
كنت لطيفاً.
وفضولياً.
أنا ما زلت...
فضولي.
لا.
أصبحت مختلفاً.
ما زلت نفس ذلك الشخص الذي أغويتيه بلباسك.
لا أظن هذا صحيحاً.
لكنني لست ذات الشخص أيضاً.
ماذا تقصدين بهذا الكلام؟
فقط... أفكر، أتحدث.
فيم تفكرين؟
- لا أعلم. - ماذا تقصدين بهذا؟
لا أعلم.
يا إلهي، بحقك يا "ديبي".
أنت ماهر في قراءة الناس...
أخبرني.
حسناً.
إذن...
حين وصلت إلى هنا، لم تنهضي لترحبي بي.
ولم تدعني إلى الداخل، ولكنك لن تذهبي إلى العشاء معي.
تجلسين مكتوفة الذراعين،
وهي علامة سيئة حين تفعلينها.
كان مزاجك عكر في آخر 10 مرات تقابلنا فيها،
ودائماً تفتعلين الجدالات،
وتقيمينني بصورة سلبية جداً.
وعلى الرغم من ارتباكك مؤخراً في موضوع شهادتك،
تسهرين كل ليلة لتقومي بالواجبات،
وتتركيني في الفراش وحدي.
حين وصلت، عرضت علي رشفة من شرابك،
ويمكن اعتبارها كبادرة ترحيب،
ولكنك تعلمين أنني آت من المطار،
ولم تحضري كأساً إضافياً،
وشربت نصف الزجاجة.
وهذا يعني أنك تحاولين التخفيف من حدة الوضع لكي تستطيعي...
أن تنفصلي عني؟
هل هذا ما أقوم به؟
دعينا لا نماطل بالأمر. سآخذ أغراضي الأسبوع المقبل.
سأعلمك متى سآتي، في حال لم ترغبي في التواجد حينها.
"الطبيب (براكستون) حالة طارئة. الرجاء الاتصال بأسرع وقت"
أجل يا سيدتي. نحن نحاول. الوضع بطيء.
- أجل، بالفعل. - هل كتبت ذلك؟
المرفق الطبي لولاية "كاليفورنيا" بمنطقة "فاكافيل". كيف أساعدك؟
لدي رسالة للاتصال بالطبيب... "براكستون".
- انتظر لحظة من فضلك. - هل رأيت من وضع هذه هنا؟
حضرت لتوي.
وحدة العناية المركزة.
مرحباً، أحاول الاتصال بالطبيب "براكستون".
أظن أن الطبيب "براكستون" في غرفة العمليات.
حسناً... لدي رسالة لأعاود...
انتظر لحظة.
الطبيب "براكستون" مشغول الآن.
أنا من المباحث الفيدرالية، اسمي "هولدن فورد".
أجل، إنه يتوقع اتصالك.
أيمكنك إخباري لماذا؟
رقمك مدون كوكيل طبي لأحد مرضانا.
أنا آسف، ولكن لا بد من وجود خطأ ما.
لا أظن ذلك. "إدموند كيمبر" جعلك وكيله بشكل محدد.
في هذه المرحلة، رغم ذلك، هو ليس بخطر.
عن أي خطر تتحدث؟
حاول السيد "كيمبر" الانتحار بالأمس.
- هل أنت متأكد؟ - أجل يا سيدي.
هذا مستحيل. لا أظن أن...
خرج السيد "كيمبر" من الجراحة في الساعة 4:30 صباحاً.
إنه بخير، هو في غرفة الإنعاش.
- هل لا زلت على الخط؟ - أتحتاج إلى شيء مني؟
- سيتصل بك الطبيب إذا احتجنا إلى شيء. - حسناً.
يبدو أن مكتب المسؤولية المهنية
وجد أدلة للاستمرار بالتحقيق في وحدتنا.
ماذا تعني بـ"أدلة مستمرة"؟
حصلوا على شريط التسجيل.
- كيف حصلوا عليه؟ - ليس لدي أدنى فكرة.
ولكنهم طلبوا مقابلة ثلاثتكم.
وبما أن أحدنا اتبع الطريق الصحيح أخلاقياً عوضاً عنا،
أقترح أن نمضي قدماً جميعاً بشفافية تامة.
هل هذا من فعلك أنت؟
تباً لك يا "بيل".
من فضلك حدد اسمك.
العميل الخاص "هولدن فورد".
ما منصبك في مكتب المباحث الفيدرالية؟
أعمل في وحدة علم السلوك.
هل قمت أنت والعميل الخاص "ويليام تينش"
بإجراء مقابلة مع سجين اسمه "ريتشارد سبيك" مؤخراً؟
- هذا صحيح. - هل سجلت المقابلة؟
- أجل. - من منكما سجلها؟
أنا فعلت ذلك.
قابلت أنت والعميل "تينش" عدة مساجين خلال الأشهر القليلة الماضية.
- هل سجلت تلك المقابلات أيضاً؟ - أجل.
- من سجل المقابلات؟ - أنا فعلت.
وما كان غرض تلك التسجيلات؟
لحفظها وتسجيلها.
- هل هذا متعب أيها العميل "فورد"؟ - ماذا تقصد؟
هل تجد هذه الإجراءات متعبةً؟
أراها غير ضرورية.
ماذا فعلت بالتسجيل حين عدت إلى "كوانتيكو"؟
أعطيته للعميل "سميث" ليدوّنه.
- هل دوّنه؟ - أجل.
- هل ألقيت نظرة على ما دوّنه؟ - أجل.
هل قررت بعدها ما يجب حجبه؟
أجل.
لماذا قررت هذا؟
شعرت بوجود مقطع قد يعتبره البعض حساساً.
حين تقول "البعض"، من تعني بذلك؟
بعض الأشخاص في مكتب المباحث الفيدرالية.
وبعض الأشخاص في إدارة القوات الأمنية التي تمولنا.
ماذا كان بالمقطع المحجوب؟
المقطع الذي سألت فيه "سبيك" لم قتل
"8 فتيات يافعات".
وفجأة أدركت أن هذا قد لا يبدو جيداً.
هذا صحيح.
- هل أثر أحد بقرارك؟ - لا.
هل أثر شريكك، العميل "تينش" على قرارك؟
اتخذت القرار بنفسي.
وماذا حدث بعد أن قررت أن هذا المقطع حساس جداً
على أن يظهر بالنص؟
طلبت من العميل "سميث" حذفه.
- هل أنت المشرف على العميل "سميث"؟ - لا.
من علم بشأن هذا الحذف حينها؟
أنا والعميلان "سميث" و"تينش" علمنا بذلك.
حين قابلتمونا ثلاثتكم لمناقشة شكوى "سبيك"،
من كان صاحب قرار تسليم النص المعدل فقط؟
كان هذا قراري.
- أكان اتفاقاً غير معلن؟ - أجل.
هل طلبت من العميل "سميث" أن يكذب بشأن محو التسجيل؟
- ليس بهذه الطريقة. - ماذا يعني ذلك؟
نظرت إليه.
طلبت منه أن يكذب مستخدماً عينيّ.
هل علم أحد بهذا الحذف بوحدة علم السلوك؟
- هل تظن هذا مسلياً أيها العميل "فورد"؟ - كاد يكون ذلك إن لم يكن بهذا الضعف.
أستميحك عذراً؟
أتظنان أنني لا أعلم ما تقومان به بطريقة ناظر المدرسة هذه؟
هذا ما أفعله مع مرتكبي جرائم العنف ولكن بشكل أفضل.
أيها العميل "فورد"، أنت متهم بالكذب على مكتب المباحث الفيدرالية.
أتدرك مدى خطورة ذلك؟
استخدمت شارتك للدخول إلى المرفق الطبي لولاية "كاليفورنيا"
من دون أي تصريح رسمي.
من أجل مقابلة حالتنا الأولى، وهو "إدموند كيمبر"،
والذي بسبب ملاحظتنا عليه، بدأ برنامجنا.
لا نهتم لما تعتبره من إنجازاتك.
نحن نهتم لأساليبك.
اللغة المستخدمة بمقابلة "ريتشارد سبيك" في التسجيل قبل الحذف
تعكس صورة سيئة عن المباحث الفيدرالية.
وماذا عن نعته بالقذر؟
- فهمت قصدي. - أنصت أيها العميل لما نخبرك به.
استغلالك لشارتك أمر واحد،
ولكن حجب الأدلة هي تهمة خطيرة.
أصبحت تمتلك نمطاً سلوكياً لن يدعم موقفك هنا.
عدت لتوي من "جورجيا"،
وهناك هذا السلوك أدى إلى اعتقال واعتراف
رجل اغتصب وقتل فتاة عمرها 12 عاماً.
أخبركم شريكي بهذا بالتأكيد.
شريكك أعرب عن تحفظات في ما يخص تصرفاتك.
أنتما تتلاعبان بنا.
هو يؤكد مخاوفنا في ما يتعلق بسلوكك كعميل فدرالي.
لدينا تسجيل بهذا إذا أردت سماعه.
تباً لهذا.
أيها العميل "فورد"، إذا رحلت فلن أستطيع مساعدتك.
علي إعداد تقرير بهذا وسيدوّن ذلك بسجلك.
أنت ترتكب خطأ فادحاً.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو التشكيك بنفسي.
ماذا أخبرتهم يا "بيل"؟
أخبرتهم الحقيقة.
أيها السيدات والسادة، سنهبط بعد قليل.
"(سكرامنتو) - (كاليفورنيا)"
وقّع هنا.
شكراً لك.
الرجاء الرد على الخط الرابع.
أبحث عن "إدموند كيمبر".
شكراً لك.
لقد أتيت.
كان من الصعب ألا أفعل.
حاولت بطريق أقل درامية.
- هل وصلتك بطاقاتي؟ - أجل.
ربما ليس مثيراً للدهشة استجابتك للعمل الاستعراضي.
لم أردت رؤيتي يا "إد"؟
قرأت مقالاً عنك.
بل كان مقالاً عن كلينا.
أتقصد المقال بجريدة "ذا أتلاتنا كونستيتوشن"؟
تناقلت القصة وكالة "أسوشيتد برس".
قلت إننا أصدقاء.
- أجل. - هل نحن أصدقاء يا "هولدن"؟
في سياق عملنا معاً، بالطبع.
عملنا معاً.
هذه صياغة لطيفة. كنت لأصنفها بذات الطريقة.
ومع ذلك، عملنا لم ينتهِ.
- حسناً. - كما أشرت في رسائلي.
ألديك المزيد من...
الأفكار؟
أجل.
حسناً، لن أعرضها كمهر بالسيرك،
ولا سيما أنك كنت تتحدث عني في غيابي،
تستخدم ما أخبرك به لإضفاء الشرعية على ما تفعله.
القصة لم تكن...
كنت... ثملاً.
ما هذا التحليل السلوكي الذي تروجه؟
حسناً...
إنها طريقة لتحديد سيكولوجية المجرم
تبعاً لمسارح الجريمة والسمات الشخصية.
أحب هذا.
وماذا عن سيكولوجيتي؟
لا يمكنني إخبارك بهذا.
هل تقصد أنك لا يمكنك أو لن تقوم به؟
- كانت أحاديث عابرة يا "إد". - نوعي المفضل.
ما زلنا في مرحلة مبكرة من البحث.
ولكن ليست مبكرة لدرجة عدم الثرثرة بشأنها في الصحف.
وأنت اعترفت بشكل كبير أنني سبب بدايتك لهذا النهج.
إذن... أظن أنك مدين لي بشرح يا "هولدن".
أنت ما نسميه بقاتل منظّم.
بسبب التخطيط الدقيق الذي كان في جرائمك.
تدربت على التقرب من النساء عدة مرات
قبل اختيار ضحيتك الأولى.
استخدمت سيارتك الخاصة
في كلا الأمرين، الاختطاف والتخلص من الجثث.
تتبعت جرائمك في وسائل الإعلام،
مما يظهر الدليل على الخيال المستمر.
تلك الخلاصة.
أتظن أنك تستطيع تلخيصي في صفة واحدة؟
بالطبع لا، ما هي إلا طريقة لفرز السمات.
- أصبحت خبيراً الآن. - لا.
- تبدو كذلك. - لست خبيراً.
ولكنك تريد أن تصبح خبيراً، أليس كذلك؟
أجل.
الدم البشري ساخن جداً.
في صباح بارد ورطب، تستطيع رؤية البخار يتصاعد منه.
ماذا تفعل يا "إد"؟
أحدهم ترك قلم حبر فوق ملف محاكمتي.
استخدمت الغلاف المعدني.
أهذا ما أردت رؤيته؟
لم قد أريد رؤية هذا؟
انظر عن كثب.
لا داعي لذلك. حقاً.
أتعلم، النساء لم يأبهوا لأمري في بادئ الأمر.
لم يكنّ مهتمات بالمشاركة.
طوال حياتي، لم يرغب أحد في التعامل معي.
ولا حتى قططنا حين كنت طفلاً.
قتل أولئك الفتيات كانت الطريقة الوحيدة لأحصل عليهن، ولقد نجح هذا.
أصبحوا زوجاتي بطريقة روحانية. ما زلن معي.
الغريب بوحدة العناية المركزة، أنه لا يوجد نظام لتنبيه الحراس.
إنه أمر قليل التبصر نظراً لنوعية الناس الذين ينجون ويصلون إلى هنا.
يمكنني قتلك الآن وبسهولة شديدة.
أقوم ببعض الأمور المثيرة للاهتمام قبل أن يأتي أحد.
ثم ستكون معي بروحك.
دعوتك لزيارتي عدة مرات،
ولكن حتى بعد محاولة انتحاري، لم أظنك ستأتي بالفعل.
لم أنت هنا يا "هولدن"؟
لا أعلم.
حسناً، الآن...
تلك هي الحقيقة.
- هل أنت بخير؟ - لا أستطيع التنفس.
- هل أخذت شيئاً؟ - لا أعلم.
- ألديك أمراض حساسية؟ - لا أعلم.
أنا أحتضر.
أنت لا تحتضر، أنت بالمستشفى.
أحاول تحذيرك، تصرفاتك سترتد عليك سلبياً.
أصبحت تمتلك نمطاً سلوكياً لن يدعم موقفك هنا.
ليس الحجر الثمين الذي تظن أنك تنقب عنه.
هل نحن أصدقاء يا "هولدن"؟
لتحضروا طبيباً إلى هنا.
من تظن نفسك، شرطة الأفكار اللعينة؟
التعذيب والتشويه. هذا عالمك الذي أصابك بجنون الارتياب.
"(بارك سيتي) - (كنساس)"
ترجمة "خالد المنسي"