‫اسمع يا رجل ‫تأتي إلى هنا وتتصرف كأنك (موسى)
‫لكنني وجماعتي لن نجول ‫معك في الصحراء بعد اليوم
‫إذاً ستموت من العطش بدوني يا شريكي
‫"في الحلقات السابقة"
‫توقفي عن وضع المال ‫في جيوب (غريني) وراهني على نفسك
‫أنت مختلف
‫أنا من قسم حماية الأطفال
‫أنا هنا للحرص ‫على أنه في بيئة آمنة
‫اسمعي، نحن والدان مسؤولان، مفهوم؟
‫جماعة ذاك القسم لديها سجل حافل ‫بإفساد عائلات السود
‫السماح لك بالرحيل هو أحد ‫أكثر الأمور التي أندم عليها
‫لمَ لا تخبرينني بما عليّ فعله ‫ولننتهِ من ذلك؟
‫يمكنك مرافقة شحنة ستصلني
‫إن أردتِ أن "تحط طائرتك" بسلام
‫فعليك إيجاد سفينة ‫تستطيع الاختباء في العلن
‫لا تنسي موقعك مطلقاً، اتفقنا؟ ‫أنا أدير الأمور، أتسمعينني؟
‫أنا أدير الأمور اللعينة... ‫بحق الجحيم! بحق الجحيم!
‫أيها الأفعى...
‫أنا لا أكلم الحثالة
‫أنت مارست الجنس مع زوجة (بوم)
‫أتريد (ديميتري)؟ ‫اذهب إلى (أتلانتا)
‫هو مع جماعة (تاي)
‫(ديميتري) سريع جداً
‫كم تريد للبدء؟
‫250؟
‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة بشكل ضعيف على الحقيقة"
‫"بعض الأسماء والشخصيات والتجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لغايات درامية"
‫"لكن الكثير من هذه ‫الأمور قد يكون حصل فعلاً"
‫"مهما جنينا من المال أو مهما ارتقينا"
‫"كان دوماً أفضل أن يكون أخي إلى جانبي ‫(تيري "ساوثويست تي" فلينوري)"
‫(ديميتري)، هذا يبدو جيداً!
‫إن كنت تجد هذا مبهراً ‫فانتظر حتى ترى
‫كيف سأكدس مالك ‫حين تصل الشحنة الأولى
‫هل أنت بخير، (لوكو)؟
‫هذه الأشياء قوية!
‫يا لك من حقير!
‫ما الأمر، (هافي)؟
‫أحاول استئجار خدمات طيار (سينا) ‫لكنه يتكلم الإنكليزية بطلاقة
‫يقول أرجوك وشكراً ‫هو أميركي
‫قد يكون عميلاً فدرالياً
‫(ديميتري)، أتظن أنه ‫قد يكون عميلاً فدرالياً؟
‫دعني أكلمه
‫أنا أتكلم الإنكليزية ‫أتريد مالك مقدماً أو لاحقاً؟
‫- "أستطيع أخذه لاحقاً" ‫- بالتأكيد، أعطني التفاصيل
‫حسناً، نعم
‫- ماذا قال؟ ‫- كل شيء جيد، جيد جداً
‫ماذا قال؟
‫الفدراليون لا يقبلون العمل بدون مال
‫ليس لدينا ما نخسره ‫ولدينا كل شيء لنربحه
‫أخبرتك بأن (ديميتري) رجل ذكي
‫الشحنة الأولى ‫مطار (ماكومب) في (ديترويت)
‫سأرسل أخي (تي) إلى هناك لاستلامها
‫لا، لا، لا
‫لا يعجبني (تي)
‫(ديميتري) سيذهب
‫حسناً ‫سأذهب، (لوكو)
‫- هل تستمتع بالمنظر؟ ‫- لن أكذب، كنت أفعل نوعاً ما
‫- هل ترتدين كنزتي؟ ‫- كانت على الأرض
‫لا يهم
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟ ‫لمَ توضبين أغراضك؟
‫هذا منزلك ‫لا أريد اعتراض دربك
‫بحقك، قلت لك إنك تستطيعين البقاء هنا ‫بقدر ما تريدين
‫منزلي هو منزلك
‫إنها جميلة
‫لم يكن لدي يوماً منزل حقيقي ‫فقط حقيبة على الظهر
‫بلغت هذا الحد بالحرص على أنّ ‫كل ما لدي يتسع فيها
‫الأشجار لديها جذور ‫وأنا لدي ساقان لذا...
‫أنت لا تتكلمين عن معاشرة ‫الرجال مجدداً، صحيح؟
‫أنت انتهيت من ذاك الهراء
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل، (ميتش)؟
‫استخدمي موهبتك الطبيعية ‫واصلي الرقص وارفعي رأسك عالياً
‫اسمعي، من الآن فصاعداً ‫ستجنين مالك كله
‫لن تعطي شيئاً لأي أحد آخر
‫عليّ مغادرة المدينة لبعض الوقت
‫لكن سأترك بعض الرجال هنا لحراسة المنزل
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى (ديترويت) من أجل العمل
‫ماذا لو عاد (غريني) بحثاً عني؟
‫لن يفعل، ثقي بي
‫احرصي على سلامتك
‫أظن أنّ عليّ أن أعطيك ما تفتقده إذاً
‫مهلاً
‫عجباً، تلك الرغبة الشديدة ‫قد بدأت بقوة، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك
‫اسمعي، (واندا)، صدقاً ‫مسألة قسم حماية الأطفال
‫ستحل نفسها بنفسها
‫- أنا خائفة جداً، (تي) ‫- أعلم
‫عليك حقاً الوثوق بي
‫(تيري)، الثقة لا تصلح معك
‫لكن أظن أن عليّ الإيمان ‫بأن كل شيء سيحل، صحيح؟
‫أعدك بأن لا أحد ‫سيعبث مع عائلتنا، اتفقنا؟
‫(تي)، بحقك يا رجل ‫هي حامل أصلاً
‫لا نحتاج إلى أن تصنعا طفلاً آخر هنا
‫هذا مضحك جداً ‫تباً لك، (رولاند)
‫متى ستصل تلك الشحنة؟ ‫بعض زبائننا بدأ يعيل صبرهم
‫أيمكننا تأجيل ذلك للحظة؟ ‫امنحني ظروف لعب مناسبة، رجاء
‫هل هذا...
‫لقد عاد الملك!
‫- (رولي رول)! ‫- (ميتشي) اللعين (ميتش)
‫- بالتأكيد ‫- ماذا؟
‫أمي أخبرتني بأنك كنت ‫تهتم بها في غيابي
‫- أقدّر ذلك يا رجل، صدقاً ‫- هذا ليس مهماً، هي من العائلة
‫- بالتأكيد، كيف حال الصغير؟ ‫- هو بخير يا رجل
‫شكراً على الهدية التي أحضرتها له
‫الصغير يرتدي (غوتشي) منذ الآن ‫بفضل العم (ميتش)
‫تعرف أنّ ذلك ليس مهماً
‫أعرف أنكم بحاجة إلى أربعة أشخاص ‫للعبة (سبايدز)، صحيح؟
‫- نعم ‫- كيف حال صديقي (دوفي)؟
‫هو مجنون كلياً ‫يحاول دوماً التعارك مع أحد
‫هذا من شيمه
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- سحقاً
‫سحقاً يا (تيري) بالعين الواحدة
‫أيمكنك التظاهر بالسعادة ‫لرؤية أخيك قليلاً؟
‫أنا هنا لوقت محدود
‫ولمَ تضع جميع صوري في الصغر؟ ‫لا أعرف أنه أنا حتى
‫- (ديميتريوس)، لمَ أنت هنا؟ ‫- ما مشكلتك يا رجل؟
‫تروَ عليّ يا رجل
‫مسألة قسم حماية الأطفال ‫كانت توترني جداً
‫سأصارحك
‫- أظن أنّ (ماركيشا) اتصلت بهم ‫- لا، هي لم تفعل
‫- على الناس التوقف عن قول ذلك ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫في الواقع، هي تساعدني
‫تحاول أن تعرّفني إلى قاضٍ يستطيع المساعدة
‫يا إلهي، لا أريد التكلم عن الأمر ‫بعد الآن، اتفقنا؟
‫الشحنة ستصل غداً ‫مطار (ماكومب)
‫حسناً، آن الأوان! ‫ما كان سبب التأخير؟
‫(هافيير) كان متوتراً بشأن الطيارين ‫لكن أريدك أن تتولى التوزيع
‫تعرف أنّ (لوكو) لا يثق بك ‫لا يريدك أن تتولى ذلك
‫- ولمَ لا؟ ‫- الانطباع الأول هو الأهم
‫وأنت سبق وأفسدت ذلك
‫حسناً، دعني أفهم هذا جيداً
‫ستقود طوال المسافة إلى (ماكومب) ‫في منطقة لا يسكنها إلا البيض
‫مع 250 كيلوغراماً ‫بدون رخصة سوق؟
‫لا أحتاج إلى رخصة سوق ‫لأنقل 250 كيلوغراماً يا رجل
‫- لن أتوقف أبداً ‫- لا تستطيع الشرطة فحسب اعتقالك
‫لكن الآن عليك الحذر من (براينت)
‫ذاك الرجل يعمل مع (هنرييتا) المجنونة ‫التي لا تحبني أيضاً
‫إذاً ألا يزال الأمر يستحق عناء المخاطرة؟
‫(لوكو) أنقذ حياتي، (تي)
‫إنها طلبيتنا الأولى معه
‫لا أستطيع إفساد هذا ‫وإلا سينعكس الأمر عليّ
‫لذا نعم، بالتأكيد نعم
‫المكافأة تستحق عناء المخاطرة
‫- أعرف من سيُهزم شر هزيمة ‫- نعم!
‫"ما ينساه الناس بشأن ‫الحكاية الرمزية للابن الضال"
‫"هو أنها تتعلق بأخوين"
‫"أخ تائه وآخر يعود"
‫"ومع عودة (ميتش)، كان يدير الأمور ‫وكأنه أصبح ملك (ديترويت) مجدداً"
‫"ربما كان مستعداً للمخاطرة بعكسي أنا"
‫"لكن هذه المرة لم أعرف ‫إن كان مهمِلاً جداً"
‫"أو يتصرف كعقل مدبر"
‫نعم! أحسنت...
‫- "ألبوم الصور العائلية" ‫- "لدي كل شيء على المحك"
‫"أنا أعمل بجهد هنا ‫أحاول كسب رزقي"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫- "الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح" ‫- "(ديترويت)"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ" ‫- "مدينة (إيكورس) تأسست عام 1942"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"أبناء (ديترويت) ليسوا صالحين جداً ‫إنهم وشاة"
‫"يخبرونهم بما يجري ‫وهكذا يعرفون ما يحصل"
‫"أقود خافضاً غطاء المحرك ‫الصندوق مليء بالكوكايين"
‫"أدوية الحي الفقير ‫أنا أنقل تلك المواد"
‫"آلاف غرامات المادة النقية ‫أعبث مع غرباء الأطوار"
‫"يستنشقون لنسيان آلامهم ‫ويحقنون المخدرات في عروقهم"
‫"(شورتي) تبكي ‫الميلاد ليس قادماً"
‫"والدها مسجون"
‫"حين يكون الألم في ذروته ‫تكتشف أنها حامل"
‫"الإنعاش الاجتماعي ليس خياراً ‫حين العملاء الفدراليون يطرقون الباب"
‫- "الوضع ميؤوس منه لذا تمنوا لي الحظ" ‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"نعم، تمنَ لي الحظ"
‫"جل ما عليك فعله هو أن تتمنى لي الحظ، نعم!"
‫أفتقدك، (تشي تشي)
‫مرحباً
‫حين يقولون إنّ الكون ‫يعمل بأساليب غامضة
‫كنت آمل أنهم لا يتكلمون عنك
‫أردت فقط التحقق شخصياً من سلامتك
‫كنت تنقل شيئاً مهماً جداً حتماً ‫ليلحق بك رجال (بي إيه) و(بي إم إف)
‫عدت لأنقذك ‫لم أكن مضطراً لكنني فعلت
‫تباً لك، (براينت) ‫ماذا تريد؟ أن أشكرك؟
‫سأكتشف الهراء الذي تعمل عليه
‫وحين أفعل سأضع ‫تقريراً كاملاً على مكتب (غار)
‫حين تكتبين ذاك التقرير ‫احرصي على إضافة اعترافك
‫بشأن أنك ساعدتني على استبدال رزمتَي كوكايين ‫بالـ"بنزوس" الاصطناعي
‫التلاعب بالأدلة لا يزال جريمة تعرّضك للطرد
‫وأعرف كم تعني لك ‫قطعة القصدير تلك
‫أنا سبق واستبدلت ‫المادة الزائفة بمادة حقيقية
‫بعد أن وجدت بضاعة (ساينت) قرب جثته
‫نعم، تعلمتُ بعض الأمور ‫خلال العمل معك أيها الحقير
‫حسناً...
‫تعرفين إذاً أفضل من الجميع ‫كم سنتمادى من أجل عائلاتنا
‫لذا مهما كان ما تظنين أنني أفعله
‫فقط اعلمي بأنني أفعله كله لحماية ابني
‫كبرتِ جداً، (زوي)، تشبهين أمك ‫أكثر فأكثر كلما أراك
‫- أفتقدها جداً ‫- أنا أيضاً
‫لكن ثقي بي، هي فخورة جداً ‫بالشابة التي تصبحينها
‫أظنني أريد أن أصبح محامية كأمي ‫حين أصبح أكبر سناً
‫حقاً؟
‫تعرفين أنني أدعمك ‫في كل ما تحتاجين إليه
‫وسأحرص على الدفع لتذهبي ‫إلى أفضل جامعة في العالم
‫اعلمي دوماً بأنني سأدعمك ‫و(تي تي) لمدى الحياة
‫أليس ذلك صحيحاً يا صغيرتي؟
‫سحقاً، علينا تنظيف تلك الفوضى
‫هيا بنا! ‫هيا بنا!
‫أعطني النرد
‫أعطني النرد مجدداً ‫هيا
‫أيها القاضي (دارنيل)
‫(بوم) أسدى إليك خدمات عديدة ‫لمساعدتك، صحيح؟
‫آنسة (تايلور)، زوجك هو الآن ‫تاجر مخدرات مدان
‫وليس شخصاً أريد مساعدته
‫حسناً، لا أتكلم عن مساعدة (بوم) ‫بل مساعدة صديق
‫هو في مشكلة ‫مع قسم حماية الأطفال
‫وكنا نأمل أن تنهي ذلك
‫- أنت تدركين أنه عام انتخابات، صحيح؟ ‫- نعم
‫أحتاج إلى أصدقاء في مراكز عالية ‫وليس مراكز متدنية
‫حسناً، هو مالك تجارة صغير ‫مع صلات عميقة في المجتمع
‫إنه نوع التأثير ‫الذي قد يساعد في إعادة انتخابك
‫تباً! ‫أليس هذا مؤسفاً؟
‫اسمع، جميع أرباحي ستكون لك ‫إن ساعدت عائلتي
‫سيأتي قسم حماية الأطفال ‫إلى المطعم غداً
‫وأحتاج فقط إلى أن يجري كل شيء جيداً
‫حضرة القاضي، هذا ليس نوع الرجال ‫الذي ينبغي أن تُضبط معه
‫- أكره أن تخيب أملي ‫- نحن نرمي النرد فحسب
‫سأرحل
‫ماذا تفعل امرأة جميلة مثلك مع حقير ‫لا يزال يتبول في سريره؟
‫- عذراً؟ ‫- انتبهي يا ساقطة
‫لا تتكلم حين يتكلم الراشدون
‫أعرف أنك عبثت بشحنتي
‫ولولا قوانين هذا المكان ‫لنحرت عنقك الآن وهنا
‫أما بالنسبة إليك
‫اتصلي بي إن أردتِ ‫قضاء وقت ممتع جداً
‫اغربي عن وجهي
‫سحقاً، اجلسي على وجهي
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مرحباً!
‫مرحباً
‫- كيف كان العمل؟ ‫- أنت تعلم، إنها الجنة كالمعتاد
‫أعددت لك طبقاً
‫إنه في الأسفل ‫حين تصبحين جاهزة للأكل
‫حقاً؟ ‫شكراً
‫أنت على الرحب والسعة
‫- تصويبك غريب ‫- توقيتك غريب
‫أقدّر لك إخباري بكل ما تعرفه ‫عن (تيري) و(بي إم إف)
‫لدي ما أخبرك به
‫(ميتش) عاد إلى المدينة
‫يحصل أمر كبير حتماً لكي يعود
‫يحاول التوسع حتماً خارج (ميشيغان)
‫مما يجعلها فرصة رائعة للضرب
‫قد يكون ملتهياً بأمور عديدة ‫ألديك الزمان والمكان؟
‫كلا، هنا يأتي دورك
‫حسناً، أستطيع القيام بالمراقبة ‫ما هي خطتك؟
‫أحدنا سيتبع الشحنة ‫إلى موقع التخزين
‫حيث رجالي سيكمنون للبضاعة ‫ويقتلون كل حقير يرونه
‫وحين ينتهي كل شيء ‫سأركّب رأس (تي) على لوح سهامي المريشة
‫هذا سيمحو (بي إم إف)
‫أبي لن يمتلك خياراً إلا احترامي
‫اسمعي، أنا لست مهتماً ‫بالتدخل في ما يحصل بينك وبين أبيك
‫هو ساندني دوماً
‫لا بد من أنّ ذلك جميل
‫الأهل يريدون فقط مصلحة أولادهم
‫لكن لدينا أحياناً ‫طريقة غريبة في إظهار ذلك
‫ينبغي أن يجري هذا الأمر بسلاسة
‫أكره أن أضطر ‫إلى سحب حماية ولدك
‫"قسم شرطة (إيكورس) ‫أيمكنني مساعدتك؟ أنا المحققة..."
‫(كوبي)، هل من حظ مع (كوتز)؟
‫قال (غار) إننا في حال ‫واصلنا وضع النقاط على اللوح
‫فسيفكر في إعادتي إلى وحدة (دراينو)
‫حسناً، أنا منحت (كوتز) المعاملة الملكية
‫السجائر والمثلجات ‫لم أظنه يحب الكعكة الهشة بالفراولة
‫مهلاً، انتظري!
‫أتقولين لي إنّ مسيرتي كلها ‫تتوقف على المثلجات؟
‫أحياناً أستخدم مصاصة ثلج
‫لكن أتعرفين عدد الاعترافات التي نلتها ‫بمنح المثلجات للمشبوهين؟
‫- يحب الجميع المثلجات ‫- ليس أنا
‫لا أتحمل اللكتوز
‫- هل جعلت (كوتز) يعترف؟ ‫- هو أحضر محاميه للأسف
‫يفضل دخول السجن ‫على الوشاية بأحبائه (بي إيه)
‫كنت سأنال منه بتهمة قتل (ساينت)
‫وأثبت أنه من قام ‫بمحاولة قتل (تيري فلينوري)
‫- حسناً، حان وقت الأخبار السارة ‫- لحسن الحظ
‫إحدى الدوريات وجدت سيارة إسعاف محروقة ‫وكشفت رقم لوحة سيارة جزئياً
‫هل قد تكون سيارة الإسعاف ‫التي كنا نلاحقها خلال تلك المطاردة؟
‫قد تكون كذلك
‫بيعت في مزاد علني للسيارات ‫إلى رجل يدعى (ليني إدواردز)
‫- وهل حصلت على عنوان؟ ‫- لديه أماكن سكن عديدة مختلفة
‫حسناً، لنذهب ونطرق بعض الأبواب
‫هل أنت الربان (إيان)؟ ‫أنا (ميتش)، أرسلني (لوكو)
‫- تكلمنا عبر الهاتف، هل تذكر ذلك؟ ‫- لنجعل هذا سريعاً
‫حسناً
‫هذه طائرة كبيرة جداً
‫الـ(سيسنا) لا تستطيع ‫حمل 2500 رزمة
‫مهلاً، ماذا؟ ‫2500؟
‫(هافيير) أخبرني أنه يُفترض ‫أن تكون 250 فقط
‫كلا، (هافيير) قال 2500
‫اذهب وألقِ نظرة بنفسك
‫- سحقاً! ‫- سأحتاج أيضاً إلى توصيلة إلى فندقي
‫سأقلع بعد 24 ساعة
‫- آلو؟ ‫- "(تي)، الوصفة ساءت يا رجل"
‫- لدينا عرَضاً بَيض بعشرة أضعاف فيها ‫- "مهلاً، ماذا؟"
‫ماذا تعني بعشرة أضعاف؟ ‫ليست لدينا مقالي كافية
‫حصل خطأ في الترجمة يا رجل
‫"ما جدوى المترجم ‫إن كان لا يجيد الإنكليزية؟"
‫يا رجل، لا يمكننا القلق ‫بهذا الشأن حالياً
‫نحتاج الآن إلى المزيد ‫من مساعدي النادل والطهاة في جميع مطاعمنا
‫لدي مساعدو نادل قادمون ‫بالطائرة من (أتلانتا)
‫"ليس لدينا وقت لشيء، (تي) ‫لدينا 24 ساعة لبيع البَيض"
‫- "ولنعطي الطاهي ماله" ‫- (ديميتريوس)، ليست لدينا التجهيزات
‫ليس لدينا خيار يا رجل
‫سنضطر إلى خفض الأسعار ‫لنلتزم بالموعد النهائي ولا نقاش في ذلك
‫- لكن بالكاد سنحقق ربحاً ‫- "يا رجل، هذا لا يهم!"
‫"القليل هو أفضل من لا شيء"
‫اتصل بجميع أصدقائك في (أوهايو) و(لانسينغ) ‫وأخبرهم بأن علينا عقد اجتماع
‫لا، لا، لا أستطيع فعل ذلك
‫قسم حماية الأطفال ‫سيأتي إلى المطعم في أية لحظة
‫لن أخاطر بفقدان (تيري جونيور) ‫بسبب ذاك الإخفاق
‫يا رجل، لا خيار أمامنا ‫يسمونه العمل الاحتيالي لسبب محدد
‫هذا اللعين!
‫يا رجل!
‫- أتريد كسب بعض المال الإضافي؟ ‫- لا، شكراً
‫مهلاً، مهلاً يا رجل
‫اسمع، أريد فقط استخدام شاحنتك لهذه الليلة
‫سأعيدها إلى هنا ‫وسأركنها في الموقع نفسه بخزان وقود ممتلىء
‫المفتاح في المُشعلة
‫- هل رأيتني؟ ‫- رأيت من؟
‫"قتال!"
‫- (نيكي) ليست بارعة ‫- "اقضِ عليه"
‫- إنها عالقة ‫- لا بأس
‫تخسرين للمرة الثالثة
‫- لا يهم ‫- ضعيها جانباً
‫لا بأس، أنت لا تعرفين ‫كيفية اللعب بعد
‫- بلى، أعرف ‫- سأعلّمك كيف تلعبينها
‫- لا، أنت لا تعرفين ‫- أنت لا تعلّم أحداً
‫حاولت أن تُريني كيف تلعبين وخسرتِ
‫- لكن هذا ما قلت لي أن أفعله ‫- (نيكول)
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫- أين والدك؟ ‫- لا يزال في العمل
‫عليكم حتماً أن تكونوا في منازلكم ‫بحلول وقت إضاءة الشوارع
‫لذا وداعاً جميعاً!
‫- وداعاً، (نيكول) ‫- وداعاً
‫في المرة المقبلة سأعلّمك ‫كيف تستخدمين عصا التحكم بشكل أفضل
‫وداعاً، (بريز)! ‫عد إلى المنزل بأمان
‫شكراً على استضافتي
‫(نيكول)، لا يمكنك ‫استقبال الفتيان بدون إذني
‫لكنني أخبرتك بأن أصدقائي قادمون
‫نعم لكن كلمة أصدقاء ‫لا تُظهر وجود فتيان
‫يا فتاة، من الأفضل لك ‫تغيير ملامح وجهك
‫امنحني القوة يا رب
‫- ألن تساعدني؟ ‫- يداي منشغلتان
‫أيمكنك أن تحضر لي ‫كيس رقائق آخر من الداخل؟
‫(ديزل)، أقدّر لك مجيئك يا رجل ‫(ميتش) يتكلم عنك بتقدير كبير
‫بالتأكيد يا رجل، من الجيد ‫أن أعود إلى دياري (ديترويت)
‫- ولو لبعض الوقت فقط ‫- اسمعوا أيها الرجال
‫نعيش وقتاً غير مسبوق
‫لذا سنضطر إلى بيع ضعف الكمية ‫بنصف السعر
‫بل نصف النصف حتى
‫اسمعوا، نحن في حالة فيضان ‫وليس جفافاً
‫لذا علينا التأقلم ‫بناء على أحوال الطقس
‫بالتحديد، (بي إم إف) لطالما عُرفت ‫وستُعرف دوماً بتقديم أفضل منتج
‫لذا أخبروا الجميع بأنه سعر خاص لمرة واحدة
‫سحقاً، سحقاً
‫اسمعوا، أريد من الجميع مجاراتي ‫قوموا بمجاراتي، اتفقنا؟
‫حسناً، ماذا تودون أن تطلبوا؟
‫أيمكنني الحصول على الضلوع ‫مع البطاطس المهروسة و(فايغو) بنكهة العنب؟
‫لكن بدون البصل رجاء؟ ‫لأنك نسيت ذلك في المرة السابقة
‫- حسناً ‫- أريد طبق سلطة كبيراً
‫عليّ البدء بمراقبة طعامي
‫ونريد الدفع بشكل منفصل
‫سيد (فلينوري)
‫مرحباً! أعذروني قليلاً
‫مرحباً، آنسة (موري) ‫أهلاً بك في مطعمي، تسرني رؤيتك
‫- كما ترين، إنه مكان عائلي ‫- إنه طريف
‫اجلسي رجاء، خذي راحتك
‫لا أعرف إن تسنى لك الوقت ‫لقراءة قائمة الطعام
‫أنصحك بطبقنا الأكثر شعبية ‫(ماك إند تشيز)
‫أيها النادل، أريد اثنين من ذلك أيضاً
‫"(بريمو كافي)"
‫عليّ استخدام المرحاض ‫توقف هنا
‫- أتتكلم جدياً؟ ‫- سأحتاج إلى دقيقة فقط
‫أسرع
‫سحقاً
‫سحقاً، ماذا يفعل (براينت) هنا بحق الجحيم؟
‫تباً، تباً، تباً، تباً، تباً
‫أجب، أجب ‫أجب، أجب، أجب
‫أجب، أجب
‫سحقاً، لدينا مشكلة ‫لكن لدي فكرة
‫أرى أنك أجريت بعض التعديلات
‫لكن أكثر من 70٪ من المطاعم الجديدة ‫تفشل في الأشهر الستة الأولى
‫كيف ستعيل ابنك إن فشل هذا؟
‫ثمة أمر أود أن تعرفيه عني
‫مهما يحصل مع هذا المطعم ‫سأكون دوماً والداً صالحاً
‫أنتظر الـ(ماك إند تشيز)
‫أعذريني للحظة
‫إنها لي ولك
‫إن لم تتوقفوا عن العبث أيها الأوغاد ‫فطبق الضلوع التالي سيكون ضلوعكم
‫سحقاً
‫- هل ستغادرين بهذه السرعة؟ ‫- سنتصل بك، سيد (فلينوري)
‫حسناً، شكراً على مجيئك
‫سأفتح لك الباب
‫- شكراً ‫- لا مشكلة
‫طاب يومك
‫حسناً أيها الأوغاد ‫هذا المطعم مقفل
‫ليغادر الجميع
‫اسمعوا أيها الرجال ‫جدوا كل سائق ممكن
‫وإن كان هنالك أحد في الخلف لديه رخصة سوق ‫ويستطيع القيادة فأحضروه أيضاً
‫- (رولي)، ستكون معنا على الطريق، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫(ستيرل)، نحن نقدّر لك هذا يا رجل
‫سنحتاج إلى بعض من طاقمك ‫وموقع تخزين
‫- أهذا ممكن؟ ‫- دوماً، سأهتم بذلك
‫هيا أيها الرجال
‫هيا أيها الحقير، هيا!
‫اللعنة أيها الطيار ‫تأخرت بما يكفي!
‫كان عليّ أن أبالغ ‫شاهد فحسب
‫سيدي، أتمانع أن تخفض نافذتك؟
‫اسمع يا رجل ‫أنا شرطي في (إيكورس)
‫- ألديك شارة؟ ‫- لا أحملها معي
‫- لكن أستطيع أن أريك بطاقتي ‫- أبقِ يديك حيث أراهما
‫- حسناً ‫- اخرج من السيارة
‫اسمع يا رجل، هنالك تاجر مخدرات معروف ‫في تلك الشاحنة وفيها مخدرات
‫حقاً؟ لأن الطيار قال إنك تتبعهما منذ أميال
‫وكان يخاف من أنك ستسرقهما
‫أسرقهما؟ اسمع، أقول لك ‫إنك تحلل سلوك الرجل الخطأ!
‫- هل هذا المسدس مرخص؟ ‫- تباً للمسدس يا رجل!
‫سيهربان
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫ينبغي أن يتعلم (براينت) ‫عدم العبث معي
‫(تشارلز)، أنت تصلح الجدار الجاف؟
‫لم أظن قط أنني سأحيا لأرى هذا اليوم
‫أقوم فقط بما طلبتِه
‫"إن لم يكن اسم عائلتك (فلينوري) ‫فلا يمكنك الصعود"
‫بصفتي من آل (فلينوري) ‫لا أعرف سبب هذا
‫- لكنني لن أدخِل خلسة أية... ‫- لا...
‫ابنتنا دعت فتياناً إلى المنزل بدون إشراف
‫- من؟ ‫- (بريز) من المدرسة!
‫أنا أكلمه ‫هو شاب صالح
‫هو هادىء كما أحبهم
‫نعم، أنت كنت شاباً صالحاً في السابق
‫وانظر إلى أين أوصلنا ذلك
‫بالكلام عن الماضي ‫أنا رأيت الشيك من الدكتور (مونتكلير)
‫متى كنت تنوين إخباري ‫بأنكما جددتما التواصل بينكما؟
‫أعرف أنك لا تستجوبني ‫بعد كل ما فعلتَه مع (مايبل)
‫لا أبحث عن شجار ‫أحاول المضي قدماً
‫على أمل أن نتصارح
‫هو هنا في مناوبة ‫في مستشفى (داونريفر)
‫صادفته يتطوع في العيادة المتنقلة
‫أليس مثيراً للاهتمام ‫أنّ رجلاً كان يحبك دوماً
‫يأتي فجأة إلى المدينة ‫حين ننفصل؟
‫كنت أصارحك، (تشارلز) ‫أنت تتصرف بسخافة
‫بحقك (لوسيل)!
‫ملامح وجهك صارخة الآن ‫قلها فحسب
‫(براينت) لا يجيب ‫اتصلت به بضع مرات
‫كنت أعلم بأنني لا أستطيع الوثوق ‫بذاك الوغد الأصلع
‫هو شرطي في آخر المطاف ‫تماماً كأبي
‫نعم، ماذا سنفعل ‫بشأن شحنة (بي إم إف)؟
‫لن نفعل شيئاً!
‫كان يُفترض بـ(براينت) ‫أن يتبع تلك الشحنة
‫لا نعرف شيئاً عن أولئك الأوغاد
‫حذرته من عدم العبث معي
‫كيف الحال يا رجل؟
‫مرحباً
‫كيف الحال؟ اسمع، حسناً ‫حالما نفرّغ هذه
‫سنذهب إلى مواقع التخزين
‫بعض رجالك من (أتلانتا) ‫سيلاقوننا هناك
‫- كنت أعلم بأنك ستجد حلاً ‫- نعم، كيف كانت الرحلة؟
‫عدا ملاحقة (براينت) لي... ‫كان كل شيء جيداً
‫أرأيت؟ قلت لك أن تتنبه منه ومن (هنري)
‫لكن ذلك لا يهم حتى ‫لأنه تعرض للاعتقال
‫- كفّ عن المزاح ‫- لا، صدقاً
‫تصور أنه وابنه ‫يتشاركان الزنزانة نفسها
‫يا رجل، أنت غبي جداً ‫أقسم لك
‫أوصلت الطيار إلى الفندق
‫بعد أن ننتهي من إحصاء مال (لوكو) ‫الطيار سينقله إلى (أتلانتا)
‫إنجاز هذا كله في 24 ساعة ‫سيكون دقيقاً جداً
‫بالتأكيد! لكن على الأقل ‫كل شيء سيكون منجَزاً
‫- إبهار (لوكو) لا يقدّر بثمن ‫- صحيح
‫- سيد (إدواردز)؟ ‫- نعم؟
‫مرحباً، نحن المحققتان (أمبرسون) و(جين)
‫نريد مكالمتك عن سيارة إسعاف ‫ابتعتها في مزاد علني للسيارات
‫لديكما العنوان الخاطىء
‫أظننا سنحضر مثلجات الـ(هوت فودج صندايز) ‫في طريق العودة
‫عمَ تتكلمين بحق الجحيم؟
‫أرى أنك لن تقبلي بالرفض
‫تنسى أنني سيدة أعمال ‫وصانعة صورة للمشاهير
‫أنت تفهمني، إنها من الأعمال ‫العديدة التي أقوم بها
‫هذا صحيح، صحيح
‫- (بوم) لم يكن شيئاً قبل أن يقابلك ‫- صحيح
‫لكن ما الذي يهمك إلى هذا الحد ‫في ذاك الشاب (فلينوري)؟
‫حسناً، أولاً لا أريد رؤية ‫والد أسود آخر يُفصل عن أولاده
‫بسبب فشل النظام
‫(تيري) رجل صالح ‫ووالد صالح
‫بعكسك
‫- ما هذا؟ ‫- نسخ من رشاوى غير قانونية
‫تلقيتَها من تجار مخدرات
‫أتعلم؟ كنت أفكر في أنه في حال ‫وقوع هذه الأوراق بين الأيادي الخاطئة
‫كأيادي خصومك مثلاً
‫لا أظن أنّ مسيرتك السياسية ‫ستتحمل ضربة كهذه
‫ولا تظنن أنني أراوغ حتى
‫أنا صنعت نسخاً
‫شكراً على الكأس
‫"العد بالأيدي كان أكثر دقة من الآلات"
‫"أنا و(تي) لم نكن دوماً ‫نتفق على كل شيء"
‫"لكن حين تعلق الأمر بهذا ‫كنا نتفق"
‫"لكن حتى أخوين يعدّان بسرعة كبيرة ‫سيستغرق يوماً كاملاً"
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن قط أفضل حالاً
‫"نضع رزم الألف دولار ‫برباط مطاطي في الوسط"
‫"ثم حين نجمع خمس رزم ‫نجمعها برباط مطاطي عند كل طرف"
‫"وحين نبدأ بتكديسها، تصبح أسمك وأعلى ‫من صف كتب (كينغ جيمس)"
‫حسناً، اجلس هناك ‫سأعلّمك كيف تقوم بالعد
‫"علّمنا الجميع في النهاية ‫كيفية العد باليد"
‫"وكيفية تكديس المال بدقة كما نفعل"
‫"أنا و(تي) كنا فائقي الدقة"
‫"ولذلك مؤمّنو البضاعة كانوا يحبوننا"
‫"طاقمنا كان يبقى وفياً"
‫"ولذلك العالم كله ‫عرف اسمينا في النهاية"
‫مرحباً، شكراً جزيلاً
‫أقدّر لك حقاً تخصيصك الوقت لهذا ‫أعرف أنك منشغل
‫أفعل أي شيء من أجلك، (لوسيل) ‫تعرفين ذلك
‫- ادخلي ‫- كنت فقط قلقة على (نيكول)
‫لأنها تستقبل الفتيان في المنزل الآن ‫وأنا فقط...
‫أريدها أن تتخرج من الثانوية ‫وأن تحظى بفرص أفضل مني
‫أتذكّر شعور أن أكون شاباً مغرماً
‫أنا أيضاً
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫"كيف تعرفين إن كانت الحبة تناسبك"
‫يا فتاة، أتتذكرين ‫كم كنت متوتراً في حفل تخرجنا؟
‫- لم تكن كذلك ‫- بلى!
‫- لا ‫- بدوت خلابة
‫أتذكر أنني فكرت في نفسي ‫"كيف أصبح رجل مثلي محظوظاً هكذا؟"
‫حسناً، أنا أيضاً كنت محظوظة جداً
‫إذاً، ما رأي (تشارلز) ‫في استخدام (نيكول) حبوب منع الحمل؟
‫- أردت رأياً محترفاً أولاً ‫- فهمت
‫كيف حال (تشارلز) بالمناسبة؟
‫هو يعمل كثيراً و...
‫هل عمل في مجال الموسيقى؟ ‫كان عازف غيتار موهوباً جداً
‫لا، لم يفعل ‫أنت...
‫أنت كنت الوحيد من صفنا ‫الذي حقق ما أراده
‫معنى التحقيق يتغير ‫مع تقدمك في السن
‫فقط لأن هدف أحدهم يبدو مختلفاً ‫لا يعني أنه قد فشل
‫كلانا نعرف أنّ الحياة مليئة بالمفاجآت
‫وبعضها أفضل من غيرها
‫نعم بالفعل
‫أتعلم؟ من الأفضل لي أن أغادر
‫- لدي... ‫- نعم
‫أمور أفعلها
‫تسرني دوماً رؤيتك
‫شكراً، (ريس)
‫أنت على الرحب والسعة، (لوس)
‫- نعم ‫- نعم
‫لقد فعلناها، (تي) ‫نعيش حقاً حلمنا الأميركي يا رجل
‫الجزء الأكثر جنوناً في هذا كله
‫هو أننا جنينا مع بيع 2500 رزمة ‫أقل مما كنا لنجني مع 500 رزمة
‫وإن يكن؟
‫يا رجل، سمعتنا لا تزال مصانة
‫صنعنا الطلب الخاص بنا ‫بكمية العرض التي نريدها
‫يا رجل، (لوكو) استخدمنا ‫فقط لأننا نتحرك بسرعة
‫لا يمكن تقدير ذلك بثمن، (تي)
‫لذا من الآن فصاعداً ‫نستطيع بيع البضاعة مهما كان حجمها
‫أنت ترى الصورة الصغيرة فقط، (تي)
‫لا تزال تشاهد الرسوم المتحركة ‫بينما أنا في صالة السينما
‫مهما تقول يا رجل
‫نعم، لا مثيل لـ(ديترويت) ‫لكن (أتلانتا) جميلة
‫عليك المجيء في وقت ما
‫لا أعلم يا رجل، عليّ الانتظار ‫حتى انتهاء مشكلة قسم حماية الأطفال
‫لكن عليّ الذهاب ‫سأتناول العشاء مع (ماركيشا)
‫- لا، لن تفعل يا رجل ‫- ماذا تقصد؟
‫(نيكي) أعدّت لنا العشاء
‫أنا، (لاواندا)، أمي وأبي
‫ولمَ عساها تخبرك ‫بدون أن تتصل بي فحسب؟
‫سحقاً، لأنني لا أزال المفضل ‫لدى جدتي، أمي و(نيكي)
‫مهما تقول يا رجل
‫سأراك قريباً يا أخي الصغير
‫- (كيشا)، هل أنت هنا؟ ‫- أنا هنا، (تي)
‫يا إلهي ‫تبدين خلابة
‫شكراً
‫مرحباً
‫إذاً... اجلس ‫لدي بعض الأخبار
‫حسناً
‫استطعت أن أقابل ‫القاضي (دارنيل) مجدداً
‫- حسناً ‫- ووافق على تلقي تبرع معقول
‫لحل مشكلتك ‫مع قسم حماية الأطفال
‫حقاً؟
‫- شكراً جزيلاً، صدقاً ‫- أخبرتك بأنني أساندك دوماً
‫قد تضطر إلى وضع بعض ملصقات ‫حملته الانتخابية في المطعم لكن...
‫لا يهمني، سأعلّق جميع صوره القبيحة كطفل ‫في أرجاء ذاك المطعم
‫- أقدّر جداً هذه المساعدة ‫- طبعاً
‫إذاً إلى أي مطعم فاخر سنذهب للاحتفال؟
‫بشأن العشاء الليلة... ‫(ميتش) في المدينة
‫وأهلي يقيمان عشاء عائلياً
‫العالم لا يتمحور حول (ميتش)
‫لكن (نيكي) أعدّت لذلك جيداً
‫ولم أعلم بالأمر قبل الآن
‫أنت أصبحت تدير الأمور الآن ‫لا أعرف لما لا تتصرف على ذاك النحو
‫عليك أن ترى نفسك كما أراك، (تي) ‫كزعيم كبير
‫أنت محقة
‫شكراً على إيمانك بي دوماً
‫اسمعي، فقط لأننا لا نستطيع ‫الذهاب لتناول العشاء الليلة
‫ذلك لا يعني أنني لا أستطيع ‫الاستمتاع بأمر ما أولاً
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- (نيكي) أعدّت العشاء بمفردها ‫- الرائحة رائعة، عزيزتي
‫- يا للمفاجأة الجميلة! ‫- الرائحة رائعة!
‫هذه ليست المفاجأة الوحيدة
‫- يا إلهي، (ميتشي)! ‫- أمي، افتقدتك
‫- افتقدتك، صغيري ‫- تفضلي
‫- مرحباً ‫- عائلتي كلها في غرفة واحدة
‫- أبي، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا رجل
‫انظر
‫مرحباً
‫(واندا)، أنت تتوهجين
‫اسمعوا، لدي أخبار سارة أيضاً
‫بدأت الأمور تحَل مع قسم حماية الأطفال ‫(تي جيه) سيكون معنا
‫- الحمد لله ‫- يا إلهي
‫- الرب يبارك هذه العائلة ‫- نعم
‫- لنبدأ بتلاوة صلاة المائدة ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً
‫يا أبانا السماوي ‫أشكرك على مباركة هذا الطعام
‫أطلب أن يغذي أجسامنا وأرواحنا
‫أطلب أن تساعدنا على أن نخرج من هذا ‫كعائلة أقوى، أكثر صحة وسعادة
‫- أصلّي باسم (يسوع)، آمين ‫- آمين!
‫حسناً (نيكي) ‫تبدين ناضجة الآن
‫لأنني كذلك
‫لا، لا تزال لديك ‫بعض الأعوام لتكوني طفلة، لا تتسرعي
‫لم أستعجل
‫الراشدون من حولي ‫هم من جعلني أستعجل
‫ولذلك نظمت هذا العشاء في الواقع
‫لأنني سئمت من الهوس الجديد للجميع بي
‫لم يعرني أحد اهتماماً ‫قبل أن يغادر (ميتش) و(تيري)
‫أظنك تبالغين قليلاً، (نيكول)
‫أتعنين كما حين تفترضين أموراً ‫عني وعن (بريز)؟
‫أو حين تظنين أنني حين أضع القطيلة ‫سأصبح ساقطة؟
‫لكن (ميتش) و(تيري) كانا ينجبان الأطفال ‫قبل بلوغهما السن القانونية لشرب الكحول
‫(ميتش) لديه طفلان ‫من امرأتين مختلفتين
‫و(تيري) كان يعبث مع عجوز خليعة ‫بينما كانت (واندا) حاملاً
‫اسمعي، نحن نقسو عليك ‫لأننا نحاول حمايتك
‫ممَ؟ أخواي تاجرا مخدرات
‫وحبيبي الأول طُعن حتى الموت أمامي
‫وأنتما ستتطلقان ‫لأن أبي خانك مع الآنسة (مايبل) لذا...
‫- هذا يكفي ‫- توقفي (نيكول)!
‫يبدو أنني الوحيدة في هذه العائلة ‫التي تقول الحقيقة مطلقاً
‫أبي، أتعرف أن أمي كانت تنظر بإغواء ‫إلى طبيب ما في العيادة المتنقلة للكنيسة؟
‫كيف تجرؤين؟
‫- اذهبي إلى غرفتك، (نيكول)! ‫- بكل سرور
‫حسناً، هذا جرى جيداً جداً
‫لا تحاول إضحاكي
‫هيا (نيكي)، كلميني
‫يواصل الجميع سؤالي ‫إن كان (بريز) حبيبي
‫بصراحة، أنا حتى لا...
‫أخشى حتى من الحصول على حبيب
‫لأنني لا أريد أن ينتهي ‫به الأمر كـ(داريوس)
‫(نيكي)، أنا...
‫لا يزال يخالجني ‫شعور رهيب حيال ذلك
‫لمَ تواصل فعل هذا إذاً؟
‫لمَ لا تنسحب فحسب؟
‫قطعت عهداً على نفسي ‫قبل وقت طويل
‫بألا أدع أحداً يملي عليّ ‫كيف أعيش حياتي
‫أو أن يمزق عائلتنا
‫جل ما أريده هو أن يتوقف الجميع ‫عن التنفيس عن سلوكهم السيىء عليّ
‫أتمنى أحياناً لو تدعونني جميعاً وشأني
‫صدقيني، أعرف ما تعنينه
‫حين كنتُ هنا ‫شعرت بأنني أختنق أيضاً
‫- أتقول إنّ عليّ الهرب؟ ‫- قطعاً لا!
‫أقول فقط إنه في حالتي ‫كان عليّ الرحيل
‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
‫لكنني أعدك بأنني سأكون ‫أخاً أكبر أفضل، اتفقنا؟
‫- أحبك، (نيكي) ‫- أحبك أيضاً، (ميتشي)
‫- هل الوقت متأخر جداً؟ ‫- كلا
‫لا، على الإطلاق
‫أنا أعيش هنا عملياً
‫- ادخلي رجاء ‫- (ريس)
‫- اسمعي، كنت... ‫- أردت فقط...
‫اسمع، لم أكن صادقة تماماً معك
‫أنا و(تشارلز) منفصلان ‫وذلك كله جديد عليّ
‫وكنت أحاول التعامل مع كل شيء ‫مع الأولاد وما إلى ذلك
‫ومنذ أن تواصلنا مجدداً ‫أشعر بأن ذلك كله...
‫صائب
‫نعم
‫وربما الرب يقفل باباً ليفتح آخر
‫مشاعري تجاهك لم تختفِ يوماً، (لوسيل)
‫كنت في قلبي وعقلي ‫منذ اليوم الذي غادرت فيه حياتي
‫علينا التوقف
‫حين تصبحين جاهزة...
‫- اضغطي على الزر ‫- توقف، لا تضربني بمرفقك
‫- انظري ‫- توقف!
‫- (ميتش)، هي فاشلة ‫- هذا ما أحاول فعله
‫أنت رديئة في هذه اللعبة، (نيكي) ‫لا أعرف ما...
‫- مرحباً، أمي، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً، أمي ‫- مرحباً!
‫- لمَ تحدقين إلينا هكذا، أمي؟ ‫- أنا فقط...
‫أنا فقط سعيدة ‫برؤية جميع أطفالي تحت سقف واحد
‫- لم نعد أطفالاً ‫- حسناً، أنتم أطفالي
‫- نحبك، أمي ‫- أحبكم أكثر
‫- نعم (نيكي) لكنك تلعبين كطفلة ‫- حسناً، دع أمي تصعد على الأدراج
‫- دعيني أريك، دعيني أريك ‫- لا يزال دوري
‫لا، لا، لا، لا!
‫إلى أين ذهبت؟
‫خرجت فقط لاستنشاق ‫بعض الهواء النقي
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- نعم
‫وأيضاً لا
‫طابت ليلتك، (لوسيل)
‫- قم بمجموعة الحركات ‫- هو لا يعرف شيئاً
‫هيا بنا!
‫- كيف الحال، (رولي رول)؟ ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫هيا بنا ‫يمكنك الحصول على الدور التالي
‫عليّ مكالمتكما بشأن أمر بسرعة
‫- امنحينا لحظة، (نيكول) ‫- نعم، العبي بمفردك
‫كنت أفكر كثيراً في الليلة ‫التي أنقذت فيها حياتي يا رجل
‫ولا أزال سأساندك لمدى الحياة
‫لكن منذ أن رزقت بطفلي ‫أفكر في أنه قد حان الوقت لأنسحب
‫لا بأس، (رولي) ‫أصبحت لديك عائلتك الخاصة الآن
‫حقاً؟ ألست غاضباً، (ميتش)؟
‫لمَ سنغضب بحق الجحيم يا رجل؟
‫اسمع، لديك عائلتك الخاصة لتهتم بها ‫عليك الاهتمام بمصلحتها
‫كما أنك تعيش ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫نعرف أين سنجدك ‫إن احتجنا إليك أيها السخيف
‫هذا صحيح، هذا صحيح ‫سحقاً
‫لكنكما تعرفان أنني سأكون موجوداً دوماً ‫من أجل أمكما، أبيكما و(نيكي)، صحيح؟
‫تعرف أننا نعرف ذلك
‫- نحبك يا رجل ‫- أحبكما أيضاً
‫- بالتأكيد ‫- وذلك لا يعني
‫أنني لا أستطيع ‫هزم (نيكي) في مباراة سريعة
‫(ميتش)، أظنني سأرافقك إلى (أتلانتا)
‫كما أنّ نصف العملية هو لي بأية حال
‫عليّ الحرص على أنك لا تفسد الأمور ‫وتتصرف بشكل صحيح
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- طبعاً، تعال إلى هناك ‫- حسناً
‫- يا صديقي ‫- تباً لك يا رجل
‫عليّ تلقي هذا الاتصال، (رولي) ‫اهزمه من أجلي
‫حسناً
‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫- مرحباً، أنا (ستاكس)
‫"يا رجل، أريد الاعتذار فحسب"
‫بسبب فقداني أعصابي ‫ذاك اليوم يا أخي
‫يا رجل، أنا أتعرض لإجهاد هائل
‫"لكن بأية حال، سمعت ‫أنك شغّلت (دوفي) و(ديزل)"
‫"وكرجل حقيقي ‫"أريد الاعتراف بأنني كنت مخطئاً"
‫وأتساءل إن كنت أستطيع ‫العودة إلى العملية مجدداً
‫نعم لكنني لا أفعل هذا من أجلك
‫- "بل من أجل أرملة (تاي) وأولاده" ‫- جيد، جيد
‫- اسمع يا رجل، أقدّر هذا ‫- "نعم، لا بأس، سأعود قريباً"
‫- وسأحضر أخي معي ‫- "حسناً، جيد"
‫- هذا رائع ‫- حسناً، جيد
‫(ميتش) وأخوه قادمان إلى المدينة
‫سيكون ذلك جنونياً
‫الرجال الذين يفرطون في الكلام ‫لا يتصرفون مطلقاً
‫الرب يتصرف ولا يتكلم مطلقاً
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫إنه يعني أنّ بعض الرجال يتكلمون بقوة ‫لكن لا ينجزون شيئاً
‫الرب ينجز الأمور ‫لا يحتاج إلى التكلم حتى
‫لدينا اتفاق إذاً؟
‫ساعدني على قتل (ميتش)
‫وسأساعدك على قتل (ريمي)
‫اتفقنا!
‫وسأضيف أخ (ميتش) مجاناً
‫- ثم أنا وأنت سنناقش الأعمال ‫- نعم
‫كل شيء يسير جيداً ‫برغم من أنّ هذا الرجل غبي
‫هو كالحمار
‫سيتعلمون
‫قال إنّ طريقتك في القيادة تبهره جداً
‫أيمكننا الذهاب؟
‫لا، هذا ليس ما يُفترض بك فعله
‫توقف! ‫عليك تركي ألعب
‫نل منها، (رولي) ‫نل منها
‫- بالتأكيد ‫- نالي منه
‫سأهزمه
‫"اسم آخر للابن الضال ‫هو الابن الضائع"
‫"لكن ليس كما تظنون"
‫"هو ضائع ليتعلم الانضباط لإيجاد نفسه"
‫"وبعد الـ24 ساعة الأخيرة ‫نحن صنعنا التاريخ"
‫"وكنت على طريقي ‫لأصبح الرجل الذي أردت أن أكونه دوماً"
‫"رمز حقيقي"
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||