: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫سأقتلع طحالك وأطعمه لزوجك.
‫- لن أرغب في ذلك. ‫- مقزز يا "مورتي".
‫يجدر بك أن تهرب قبل أن تكتشف ما هو الزوج.
‫كان كرنفال الكوابيس هذا مخيفًا.
‫لقد رأينا الكثير.
‫إنه أمر سيئ، لأنه من الممتع ‫مواجهة الخوف من حين إلى آخر.
‫هل سمعتكما ترغبان ‫في بعض المخاوف الجيدة قديمة الطراز؟
‫- بل أرغب في ألّا تتنصت. ‫- أجل. من أنت؟
‫هل تعني البدلة أنك تعمل هنا ‫أم أنك لا تعمل هنا؟
‫مثلكما، أنا ذوّاق للخوف.
‫أنا أيضًا من "الأرض".
‫وهل تعلمان أن "الأرض" ‫هي المكان الأكثر رعبًا في المجرة؟
‫- يمكنني أن أريكما إذا أردتما. ‫- كنا نتجه إليها على أي حال.
‫- انعطف يسارًا. كدنا نصل. ‫- نعرف مكان "الأرض".
‫بالنسبة إلى أمثالكما، ممن رأوا كل شيء،
‫لم يتبق سوى عدد قليل ‫من المخاوف الحقيقية للتغلب عليها.
‫وواحد منها موجود هنا في الأسفل.
‫"مطعم (دينيز)"
‫- ما هذا؟ ‫- أجل. هذا استضعاف.
‫مطاعم "دينيز" سلسلة ‫تقدّم للناس طعامًا نشويًا.
‫- إنها نكتة مبتذلة. ‫- لا.
‫هذا هو المكان. حظًا موفقًا. ‫سأجلب لنفسي فطورًا.
‫- أراد توصيلة فحسب، صحيح؟ ‫- خدعنا لنوصّله بالتأكيد.
‫حسنًا، ما دمنا هنا.
‫"لامبرجاك سلام". "غراند سلامويتش" ‫و"بانكيك بوبيز" و"سلامبرغر"،
‫ومخفوقا حليب و"شيدر توتس". ‫أعلماني عندما تريدان الحساب،
‫وإذا أتيتما لـ"الحفرة" ‫فهي في حمّام الرجال.
‫- ماذا؟ ‫- "الحفرة"؟
‫"حفرة الخوف"، حمّام الرجال.
‫إنها بالتأكيد حفرة، لم يكذبا بشأن ذلك.
‫أهذا شعر أم أعشاب بحرية؟
‫عجبًا، إنها تحيط بالحافة بأكملها.
‫أظن أنه يجب القفز من دون لمس الجوانب.
‫أتظن أنه تُوجد أوتاد في القاع؟
‫أظن أنهم لا يريدونك أن تنزل فتموت. ‫فأي تجارة ستكون هذه؟
‫إنهم ليسوا أثرياء. ‫فلا يزال لديهم تلفاز بمسجل فيديو مدمج.
‫"كيفية عمل (الحفرة)"
‫- إنه رجل الكرنفال. ‫- يحصل على عمولة إذًا.
‫مرحبًا. أهلًا بك في "الحفرة".
‫إليك كيفية عملها. ليس عليك سوى القفز.
‫فتبيّن لك "الحفرة" خوفك الأكبر.
‫تتغلب على ذلك الخوف فتخرج بلا خوف.
‫وستُوضع صورتك على الحائط.
‫ماذا تستفيد الحفرة من ذلك؟
‫أتعرف تلك الأسماك ‫التي تقضم الجلد الميت من قدميك؟
‫تشبهها "الحفرة" إلى حد ما. ‫فهي تتغذى على الخوف.
‫أنت تفوز وهي تفوز.
‫متّع نفسك واستمتع بـ"الحفرة".
‫يا "قذافي"، هدئ أعصابك بمذاق "ماونتن ديو".
‫هل هذا هنا منذ أشرطة الفيديو ‫ولم تُعلّق إلا ثلاث صور فقط؟
‫- يبرد طعامي. ‫- ألا تريد فعل ذلك؟
‫- هل تريد أنت؟ ‫- أقصد،
‫يُقال إنها تزيل خوفك الأكبر.
‫خوفي الأكبر يا "مورتي" ‫هو أن أثق بحفرة مقززة للتغلب على خوفي.
‫وأتغلب على هذا الخوف بالابتعاد.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أيها الغبي الصغير!
‫رباه!
‫اثبت فيما أحشوك باليرقات.
‫"ريك"!
‫حسنًا. هل تظن "الحفرة" ‫أنني خائف من عدم امتلاك سلاح؟
‫تغلبت على الخوف!
‫انظر إلى عضلاتي!
‫أين أنت يا "مورتي"؟ لنذهب!
‫- رباه! ‫- عجبًا!
‫- تغوطنا في سروالينا! ‫- رباه يا "ريك"!
‫- يا لها من نزهة! ‫- سرّتي. يرقات في سرّتي!
‫أجل! ستُوضع على الحائط!
‫لا يستحق الأمر هذا العناء!
‫رباه. تفوح منكما رائحة كريهة!
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- تغوطنا في سروالينا.
‫تنظرون إلى أحدث عضوين في نادي "الحفرة".
‫حسنًا أيها الفاسقان.
‫ما هذا؟
‫كادت القنبلة أن تقتلها.
‫اعتن بزوجتنا.
‫"ريك". لا!
‫رباه! لا!
‫- أمي؟ ‫- أين أنا؟
‫- من أنتم؟ ‫- أنت أمي. لكنك شابة.
‫ماذا يحدث يا "ريك"؟
‫مهلًا. "ريك"؟
‫ما هذا يا جدّي؟ قل شيئًا.
‫- نحن في "الحفرة". ‫- هذا ما حسبته بالضبط.
‫- لم نغادر "الحفرة" قط. ‫- إنها تجعلك تظن أنك غادرت.
‫ثم يمكنها التعمق في مشاعرك.
‫لأنك لن تخاف من أي شيء إذا كنت تعرف...
‫أنك لا تزال في الحفرة!
‫عمّ تتحدثان؟
‫لماذا جدتي الميتة حية في غرفة معيشتنا؟
‫لماذا أنت كبير في السن يا "ريك"؟
‫أسئلة رائعة. ‫تعرّفوا فيما نجلب بعض المعدات.
‫هل نحن على يقين ‫من أن هذا ليس بمثابة تضليل مزدوج؟
‫مثل أننا دخلنا في حفرة خوف عام ‫ثم عدنا إلى المنزل لنجد هذا؟
‫هذه زوجتي من اليوم الذي فقدتها فيه.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫- "ريك"! ‫- أظن أنني فهمت يا "مورتي".
‫خوفك الأكبر ‫هو أن أستعيد "دايان" وأكون سعيدًا مجددًا.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنني لن أحتاج إليك حينها.
‫- انظر إلى مدى خوفك من التحدث عن الأمر. ‫- لست خائفًا، بل أشعر بإهانة.
‫أي نظرية تلك؟ خوفي الأكبر هو أن تتواعد؟
‫لن نعرف على وجه اليقين ‫حتى أحصل على المزيد من البيانات.
‫حسنًا يا عائلة. من يريد المثلجات؟
‫كنت أعلم أنه كان يعمل على النقل الآني، ‫لكن أليس هذا سفرًا عبر الزمن؟
‫لا يتطرق أبي إلى السفر عبر الزمن أبدًا.
‫- يرى أن هذا... ‫- شاي "لونغ آيلاند" المثلج للخيال العلمي،
‫أجل، لكن ما هذا إذًا؟
‫لا تقلقي. هذا ليس حقيقيًا. حسنًا.
‫رأيت أنه من الأفضل أن أفعل هذا أمامك. ‫فلم أرد أن أدخل عليك شابًا.
‫ما رأيك يا "دي"؟ 45؟ أم أصغر؟
‫لا أبالي بعمرك يا "ريك".
‫لا أريد أن أناديك بهذا الاسم حتى. ‫فهذا اسم زوجي. وقد مات للتو.
‫أعلم.
‫27 إذًا؟
‫- أنت تسبب لها صدمة يا أبي. ‫- ماذا؟ هذا وجهي أيضًا.
‫والآن تدرك "دايان" ‫أنني لا أزال مثيرًا وعبقريًا.
‫- يا له من لطف. ‫- كنت محقًا يا "ريك".
‫- أنا مرعوب جدًا الآن. ‫- مرعوب من ماذا؟
‫إذا كنت لا تمانع، ‫أود أن أعرف النسخة البالغة من...
‫رباه!
‫أين ابنتي الحقيقية؟
‫لا بأس يا عزيزتي. ‫قد تكون هذه أيضًا ابنتنا الحقيقية،
‫لأنها حقيقية بقدرك تمامًا.
‫- ماذا؟ ‫- تصوّري الأمر هكذا.
‫جميعكم شخصيات داخل لعبة. ‫أنا و"مورتي" الحقيقيان فقط.
‫لذا لا أهمية لمهامكم الجانبية. ‫ومهمتكم الرئيسة هي نحن.
‫أنت مثير للاشمئزاز.
‫تتحدث عن ابنتنا وكأنها نظرية.
‫مرحبًا بك في عائلتنا.
‫لا تفهمين الوضع يا حبيبتي.
‫حتى لو كان هذا حقيقيًا، ‫لكانت نسخة من ابنتك التي قد تكون مستنسخة.
‫توقّف عن الظهور بوجه زوجي!
‫- أنت لا تشبهه في شيء. ‫- لأنني فقدتك!
‫ربما لم تستحقني.
‫هل تريد سماع نظرية جديدة؟
‫ربما خوفك الأكبر ‫هو الحصول على فرصة ثانية معها وتضييعها؟
‫- ألا تظن أنني واجهت هذا الخوف جيدًا؟ ‫- لم تتغلب عليه إذًا.
‫أو لم تتقبله. أو ما إلى ذلك.
‫- "أو ما إلى ذلك"؟ ‫- لست عالمًا في الخوف.
‫لأفلام الكوميديا الرومانسية منحنى سردي. ‫"يوف غوت ميل"
‫- يبدأ بقتل "توم هانكس" لشرطي. ‫- حقًا؟
‫لا أعلم. لن أشاهد فيلم "يوف غوت ميل".
‫أنا أفعل هذا من أجلك.
‫كلما أسرعت في استعادتها،
‫يمكنك التغلب على خوفك ‫من أن تكون غبيًا وحيدًا وعديم الفائدة.
‫ألا تظن أنني واجهت هذا؟
‫"الحياة صعبة!"
‫"مرحبًا يا (دايان)، إليك أغنية تدربت عليها
‫مررت بيوم عصيب وزاده (ريك) سوءًا
‫شعر بالسوء، فصنعني
‫أقدّم لك الفطائر واعتذاري"
‫لماذا لديّ ذكريات عن كوني طفلًا بشريًا؟
‫لماذا أحتاج إلى...
‫بئسًا. كان هناك بيت شعر ‫عن دعوتك إلى حديقة الحيوان مع العائلة.
‫رأيت ذراعي الآلي هذين من قبل.
‫استخدمتها في طائرة مسيّرة لإنفاذ القانون ‫طلب مني الفيدراليون صنعها.
‫هكذا التقينا. أقصد هكذا التقيت بزوجتي.
‫تبدو زيارة حديقة الحيوان رائعة.
‫وذات مرة أنشأنا حضارة ‫تعيش على بثرة على وجهي،
‫وقد ساعدني جدّي في حكمها كملكة.
‫يبدو أنكم عائلة حقيقية.
‫أتمنى لو أنك كنت جزءًا منها يا أمي.
‫- عزيزتي. ‫- "ريك"،
‫هل يُوجد موعد نهائي ‫لهذه النظرية التي تتحقق منها؟
‫نعم، بالتأكيد. ‫هذه فكرة جيدة يا "مورتي". افعل ذلك.
‫لطالما تمنيت أن أعرف ما تقول.
‫رسالتك في الماجستير. الذكاء غير البشري.
‫- متى قرأتها؟ ‫- بعد رحيلك.
‫ساعدتني في تطوير هذا.
‫- سحقًا لك يا "غريغ"! ‫- سحقًا لك يا "ليسا"!
‫- خبز لذيذ. ‫- سحقًا لك!
‫يُوجد خبز!
‫- أظن أن هذا ما توقعته. ‫- أليس مخيبًا للآمال؟
‫بلى. إنها مروعة نوعًا ما.
‫هل تريدين مشروبًا؟
‫أجل! حسنًا!
‫ثلاثة، اثنان، اشربوا!
‫إذًا، متى توقفت عن الثمل بسرعة؟
‫ظللت أبحث عن زوجتي
‫- وأنا أسرف في الشرب. ‫- أنت مثير للشفقة.
‫أنصت، نخب كونك مثيرًا للشفقة.
‫ابتعدوا!
‫أتوسل إليكما. تقاسما المال. اختارا الحياة.
‫سنتقاسمه أيها اللعين.
‫حان دوري.
‫سأخبرك بأمر أيها العجوز، ‫يبدو أن فقدانك لي جعلك أكثر روعة.
‫يجب أن أموت كثيرًا.
‫لقد متّ كثيرًا.
‫لقد متّ في كل مكان وإلى الأبد.
‫- أنت الوحيدة التي لا تُعوض. ‫- حسنًا أيها الباكي.
‫لست حقيقية حتى. هل تتذكر؟
‫لا شيء حقيقي. هذا قولك، أليس كذلك؟
‫حفيدي...
‫يظن حفيدنا أن هذا يحدث ‫لأن خوفي الأكبر هو أن أتركك ترحلين.
‫- لا تتركني إذًا. ‫- لا أريد تركك.
‫- قبّلني إذًا. ‫- أنا عجوز وعلى فمينا قيء.
‫أنا لست هنا. وهذا ليس قيئًا حقيقيًا.
‫- حسنًا يا "ريك". عجبًا! ‫- سحقًا لك يا "مورتي".
‫- إنها سترة. ‫- هذا ليس ما قصدت. تبدو مريضًا.
‫- تتغذى "الحفرة" عليك. ‫- من المفترض أن تتغذى على خوفي.
‫- هل لنا بقواعد في هذه "الحفرة"؟ ‫- لا أعرف القواعد.
‫ربما تُحتضر لأنك بقيت هنا لفترة طويلة.
‫نظرية مثيرة للاهتمام. ‫أتساءل لماذا خداك ورديان جدًا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ربما شخصيتك الحقيقية في مكان آخر.
‫هل أنا غير حقيقي الآن إذًا؟
‫نعم، ربما خوفي الأكبر ‫هو أن أطلب منك الرحيل.
‫- هيا واجهه. ‫- ارحل!
‫هل أنت جاهز للذهاب إلى "شوبيز بيتزا"؟
‫لنر ذلك الدب وهو يعزف آلة البانجو!
‫إليك نظرية. أنا خائف من مشاهدتك تموت.
‫تعجبني هذه النظرية. لا تشاهد إذًا.
‫حسنًا، هذا هو. نجحت في هذا. ‫هذا أسوأ كابوس لي.
‫أود مغادرة "الحفرة" الآن.
‫أيتها الـ"حفرة"، أتحدّث إليك. هل تسمعينني؟
‫"مطعم (دينيز)"
‫ماذا أنت؟ هل أنت "الحفرة"؟
‫أم المروّج لـ"الحفرة"؟ أم المتدرب لديها؟
‫هل تُوجد حفرة هنا؟
‫من المفترض أن أدخل
‫وأُصدم لأنه لا تُوجد حفرة ‫أو أنه تُوجد حفرة.
‫- ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ ‫- من الصعب إخافتك.
‫و"ريك" ليس كذلك، صحيح؟
‫ستتغذى عليه "الحفرة" إلى الأبد
‫لأن سرّه الكبير ‫هو أنه لديه أكبر قدر من الخوف؟
‫يمكننا القول ‫إنك لست خائفًا من تبسيط الأمور.
‫أشك أن جدّك لديه خوف ‫أكثر من أي أحمق في مطعم "دينيز".
‫- حسبك! ‫- آسف.
‫في الحقيقة، يبدو شجاعًا جدًا.
‫بالتأكيد لا يخشى الموت. ‫ربما يجعل هذا خوفه أكثر...
‫لذاذة.
‫ماذا إذًا؟ هل يخاف من الحب؟
‫يخاف الجميع من الحب. ‫تتعلّم ذلك في العقد الثالث من العمر.
‫يتطلب الأمر كائنًا نادرًا جدًا وقويًا جدًا ‫ليخاف من السعادة.
‫- غبي. ‫- أنت غبي.
‫لهذا لست خائفًا من أن تكون سعيدًا.
‫كلما زاد ذكاؤك، فهمت أن السعادة فخ.
‫لا تدوم إلى الأبد.
‫لنفترض أنك قابلت حب حياتك. ‫لا يزال سينتهي الأمر.
‫إنه أمر حتمي.
‫سواء بسبب التأثير البطيء لمرض ما،
‫أو صدمة فقدان التوازن على درب مشي طويل،
‫أو تآكل شخصيتين
‫تعيدان تشكيل إحداهما الأخرى ‫حتى تصبحا غير متوافقتين.
‫أو ربما غريب عجوز في حانة يقول أشياء
‫كان يجب أن تُقال لشخص معيّن ‫في ليلة معيّنة.
‫المغزى هو أن السعادة تنتهي دائمًا. ‫أفضل سيناريو. فكّر في هذا.
‫أفضل سيناريو هو أن تموتا في الوقت نفسه.
‫مقزز.
‫- ألن تدعني "الحفرة" أرحل إذًا؟ لست مهمًا. ‫- أنت محق.
‫لكنك إذا رحلت، فستأخذه. لا تقلق.
‫سيموت "ريك" قبل أن يتقبّل السعادة.
‫وبعد ذلك، سنطاردك ببعض المهرجين ‫أو بعض المخاوف الغبية.
‫لكن جدّك
‫لذيذ.
‫سيموت جدّك مثل "دايان" بالضبط.
‫سيدي، تجلسان إلى المائدة منذ وقت طويل.
‫- لا تكفي قهوة واحدة. ‫- هذا منصف.
‫- أتريد "بانكيك بوبيز" بالمناصفة؟ ‫- لا!
‫"بيث"! "سامر"؟
‫- أي أحد؟ ‫- هذا ليس حقيقيًا يا أبي. ولا أنت.
‫إذا كان هذا صحيحًا، فتدبّر أمره أنت.
‫أتعلم؟ أنت محق.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- ماذا تفعل يا "مورتي"؟
‫أشعر بالخوف!
‫- كيف لا يكفي هذا الخوف؟ ‫- أنت من تخيفني يا "مورتي".
‫- لا. الأمر على ما يُرام يا أبي. ‫- ليس على ما يُرام. لم يكن ذلك طبيعيًا.
‫خوفي الأكبر هو ألّا أُقبل.
‫يجب أن يكون كذلك، ‫وعليك أن تخاف منه أكثر من ذلك بكثير!
‫أستطيع أن أفعل ذلك.
‫هل تحب ذلك؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫لديّ صدمات غير معالجة ‫تكفي لإغراق هذا الرواق.
‫"أهم خمسة أشياء يحبها (مورتي) في (جيسيكا)"
‫أيها الغبي! كُتب "أهم خمسة أشياء" ‫وكتبت أربعة فقط.
‫سقطة ثقة.
‫لا أحد منا يلمس ‫أو يتحدث إلى هذا الطفل أبدًا.
‫ربما تلتقطون صورة؟ وترسلونها إلى أصدقائكم؟
‫ليست فكرة سيئة.
‫كيف سنؤدي المسرحية ‫إذا كان "جوني" يعاني التهاب الحنجرة؟
‫- لا يُوجد بديل! ‫- أشركوني فيها.
‫- أنت لا تحفظ الدور. ‫- بل أحفظه.
‫"ثلاثة أيام من المطر."
‫أحفظها. وأرفض إثبات هذا ‫إلى أن تشركوني في التمثيل.
‫كما تشاء. لكن ستأتي صحيفة "نيويورك تايمز"،
‫وسيصوّرون فيلمًا ‫عن الوضع الحالي للمسرح الأمريكي.
‫ممتاز.
‫انتهى في الكنيسة؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم، كانوا أمواتًا بالفعل.
‫كان برزخًا أو ما إلى ذلك. ‫كيف انتهى المسلسل في كونك؟
‫تعاون "جاك" و"لوك" و"سوير" ‫لقتل وحش الضباب.
‫لقد كان موسمًا واحدًا. وكان مثاليًا.
‫ما طال بقاؤه، قلّت روعته.
‫صحيح.
‫- صحيح. ‫- إلام ترمين؟
‫هل نلعب دور آلي؟
‫لديّ الزيت في المنزل.
‫- صحيح... ‫- ماذا كان ذلك يا "دايان"؟
‫"دايان".
‫- ابقي معي. "دايان"؟ ‫- "دايان". "ريك"؟
‫ماذا يحدث؟
‫"مورتي" اللعين! ‫يحاول اختراق "الحفرة". تعالي.
‫"يقدّم مسرح (إتش إتش إتش إس)"
‫"(نيويورك تايمز)"
‫وا حسرتاه، مات والدنا.
‫هل أنت هنا يا "ووكر"؟
‫مرحبًا. أنا "ووكر".
‫بالتأكيد هطل المطر بغزارة لأيام عديدة.
‫ماذا يفعل؟
‫ما خطبه؟
‫إنه عار ولماذا يبدو مريضًا؟
‫لأنه يُحتضر.
‫بئسًا!
‫يجب أن أخرجه من هنا. ‫لكني إذا أخرجته، فقد أُضطر إلى الرحيل معه.
‫ولا أريد ذلك. لا أريد ذلك يا "دايان".
‫أظن أن خوفي الأكبر هو تركك ترحلين.
‫هذا خوف جيد يا "ريك". حافظ على هذا الخوف.
‫إذا لم تحافظ عليه، فستقتلني مجددًا.
‫أعلم. لكن ليس عليّ أن أقتل "مورتي" أيضًا.
‫كيف تعرف أنه حقيقي؟
‫انظر إلى خصيتيه الصغيرتين الغريبتين.
‫وداعًا يا "دايان".
‫- "ريك"؟ ‫- اصمت يا "مورتي"!
‫شغّل هذا الإيقاع يا منسق الموسيقى. ‫يجب أن نتغلب على خوفنا!
‫"هذا حفيدي فلا تنظروا إلى قضيبه
‫بدلًا من التحديق إلى (مورتي) ‫ضعوا أعينكم عليّ
‫أنا غريب أطوار معزول
‫كلب شارد في مؤخرتي
‫ومعكرونة في مؤخرتي
‫خبير منهك
‫لا أعرف كيف أغنّي الراب، ‫لا أعرف كيف أنظم قافية
‫لا أعرف كيف أغنّي الراب
‫الآن سحقًا لكم!"
‫مذهل.
‫"ارفعوا أيديكم والآن أنزلوها
‫ارفعوا أيديكم والآن أنزلوها مجددًا
‫ثلاثة أيام من المطر!"
‫لقد كان عرضًا مذهلًا من الشجاعة الشخصية.
‫دائمًا ما يجعل العري المسرح جادًا وجيدًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بأنني مقبول.
‫- وأنت؟ ‫- مثير للشفقة،
‫لكنني سعيد.
‫نجحنا. تغلبنا على مخاوفنا، أليس كذلك؟
‫تبدو حزينًا جدًا يا "ريك"،
‫وهذا ما أخاف منه.
‫أن أكون مسؤولًا عن حزنك.
‫ما يعني أنني أظن ‫أننا ربما لا نزال في "الحفرة".
‫حسنًا، أخاف من أن تعرف أي شيء قبلي.
‫لذا، أجل، أقول إن هناك فرصة ‫بنسبة 100 بالمئة بأننا لا نزال...
‫- هل سنظل نفعل هذا؟ ‫- لا تلاعب بالألفاظ يا "مورتي".
‫علينا أن نكتشف مخاوفنا الحقيقية لنخرج.
‫- مخاوف فعلية؟ ‫- قل لي خوفك حتى نتمكن من التغلب عليه.
‫كان عليّ أن أصلب نفسي ‫لأنقذك من زوجتك التي في "الحفرة".
‫وتظن أنني من لديه مخاوف لم تُحل؟
‫أخاف من أننا لن نخرج أبدًا ‫لأنك لن تعترف أبدًا بخوفك.
‫حسنًا. أحسنت.
‫- هل تغلبت عليه؟ ‫- أظن هذا.
‫كيف يُفترض بنا أن نعرف؟
‫لا. هذا حقيقي. أستطيع الجزم بهذا.
‫ألست خائفًا من أن تكون متأكدًا من شيء ‫ثم يتضح أنك مخطئ فيه؟
‫- أيها الأحمق الجبان! ‫- كيف كان من المفترض أن أعرف؟
‫ثمانية دولارات ثمنًا للحم المقدد؟
‫هل تمازحني؟
‫إنه أحد أعراض قلق أكبر.
‫- إذا انهارت الرأسمالية... ‫- هل انتهينا هنا؟
‫لا أعرف. ألا تخاف في هذه المرحلة
‫- من الحفرة نفسها؟ ‫- ماذا؟
‫إذا كنا لا نزال نخرج من هذه "الحفرة" ‫اللعينة بعد موسمين من الآن...
‫- ربما كان ذلك الحل؟ ‫- ماذا؟
‫ربما كنا بحاجة إلى التخلص ‫من خوفنا من عدم اليقين، أتفهمني؟
‫صحيح. أقول إننا أصبحنا ‫خبيرين في هذا في هذه المرحلة.
‫- شكرًا يا "حفرة". ‫- شكرًا يا "حفرة".
‫لم نعد بحاجة إلى معرفة ‫ما إذا كنا لا نزال بداخلك. لذا وداعًا!
‫- هل أنت خائف من أننا لا نزال بداخلها؟ ‫- آمل ألا نكون كذلك.
‫- لكن إذا كنا... ‫- سنكتشف ذلك.
‫- وهذا أمر لم يعد يخيفني. ‫- وأنا كذلك.
‫حسنًا. سأذهب لأثمل.
‫"امض قدمًا كما يقولون
‫وستشعر بتحسّن بمرور الزمن
‫لكن الزمن وحده لن يشفي قلبي
‫لا يمكنك العودة بالزمن، ‫هذه هي القاعدة الوحيدة
‫لكن القواعد المتعلقة بك من المفترض كسرها
‫شهدت مرور الزمن
‫وهو ينسلّ كالرمال عندما أنسحب
‫وتجولت على نطاق واسع
‫من دونك
‫لذا أدفن موتاي
‫وأحاول البدء من جديد
‫لكن لن يكون الحال كما كان
‫شهدت مرور الزمن
‫وهو ينسلّ كالرمال، لكنني سأرضى بذلك
‫لأنني لن أعيش حياتي"
‫رباه! لقد تحوّلت إلى أبي!
‫ربما لا يُوجد مخرج. ربما وُلدنا هنا.
‫سنتخطى هذا.
‫سأبقى هنا.
‫لا، نحن "ريك" و"مورتي". لن أغادر من دونك.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني لن أتركك هنا. فأنت لا تُعوض.
‫لا تُعوض.
‫- ماذا؟ ‫- رباه. أعرف ما أخاف منه.
‫أخاف من أنك لن تقول ذلك أبدًا ‫في الحياة الواقعية.
‫أخاف من أنني إذا قفزت في حفرة، ‫فلن تكلف نفسك عناء القفز ورائي.
‫ستقف وتشاهد فحسب. كان هذا اختباري وحدي.
‫أنت لست حتى في "الحفرة"، أليس كذلك؟
‫شكرًا لك على زيارة "حفرة الخوف".
‫كان خوفك من الاعتماد على "ريك" لذيذًا.
‫رباه!
‫"مورتي"! كيف كان الحال؟ ‫هل كنت تخاف العناكب؟
‫رباه. لا.
‫- ألم تدخل على الإطلاق؟ ‫- لا، إنها رحلة لشخص واحد.
‫لا يمكنك مواجهة خوفين. ‫فإذا كان خوفي نارًا وخوفك ماءً...
‫أفهم هذا. لا بأس.
‫لا بأس حقًا.
‫يبدو أنك تحمل عبئًا أقل.
‫هل أنا لا أُعوض يا "ريك"؟
‫- عرّف "لا أُعوض." ‫- هذا جيد.
‫لقد عدت.
‫لا تفعل هذا! ‫وإلا لما عرفت ما إذا كنت قد خرجت.
‫- هل هي بتلك الروعة؟ هل يجب أن أدخل؟ ‫- لا!
‫- هل تخفي عني شيئًا؟ ‫- لن ترغب في عيش ذلك.
‫حدثت أمور عاصفة ذهنيًا بالداخل.
‫- كانت "دايان" بالداخل. ‫- ماذا؟
‫ليس بطريقة جيدة. ثق بي فحسب.
‫حسنًا يا صاح. ‫لنذهب لإعداد بعض الفطائر المحلاة.
‫"من دخلوا الحفرة"
‫ما رأيكم في هذا؟ الموسم السابع.
‫كان الموقف حرجًا لوهلة.
‫هل تتذكرون عندما خطفت ابني؟
‫سرقت واحدًا من هذه أيضًا.
‫يتعلق الأمر كله بوجود هدف
‫وعدم السماح لشيء بإيقافك عن تحقيقه.
‫حينها ستشعر بالرضا!
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"