‫الذعر الجماعي مستمر في العالم‬
‫في أعقاب ما يُسمى بحدث "العين في السماء".‬
‫نزل الملايين إلى الشوارع‬
‫بعد تبيّن أن جنسًا من المخلوقات الفضائية‬
‫يُعرف باسم "سان تي" يتجه نحو الأرض.‬
‫نشرت عدة دول جيوشها‬
‫في محاولة لقمع الاضطرابات.‬
‫على الرغم من التأكيدات بأن المخلوقات‬ ‫ستحتاج إلى 400 سنة لبلوغ الأرض.‬
‫قالت الأمينة العامة "جوزيف" أيضًا‬ ‫إن الجلسة…‬
‫ستنجو البشرية من هذه الأزمة الحالية،‬
‫كما نجونا من كلّ الأزمات من قبل.‬
‫لم تؤكد وزارة الداخلية البريطانية أو تنكر‬
‫تشكيل وكالة متعددة الجنسيات‬ ‫مخصصة للدفاع العالمي.‬
‫لسنا حشرات!‬
‫حصيلة القتلى في ازدياد مستمر…‬
‫يحث رئيس الوزراء الناس‬ ‫على التحلي بالهدوء والحذر.‬
‫تشتعل "لندن" من جديد الليلة‬
‫مع استمرار أعمال الشغب بعد الإعلان‬ ‫عن أن جنسًا فضائيًا يُدعى "سان تي"…‬
‫يحث رئيس الوزراء الناس‬ ‫على التحلّي بالهدوء والحذر.‬
‫في خطابه‬ ‫الذي عرضته الكثير من المحطات اليوم،‬
‫كرر أن "سان تي"‬ ‫لن يبلغوا الأرض قبل 400 عام.‬
‫فُرض حظر تجول إجباري في المدن الكبرى‬ ‫في أنحاء "الولايات المتحدة".‬
‫يجب أن نبدأ الاستعدادات‬ ‫للأجيال القادمة اليوم.‬
‫بدأنا "ستارز أور دستينيشين" لجمع الأموال‬ ‫من أجل الدفاع عن الكوكب.‬
‫لا يمكن إنجاز شيء بدون مال.‬
‫نبذل قصارى جهدنا لحماية هذا الكوكب.‬
‫"ستارز أور دستينيشين".‬
‫"ستارز أور دستينيشين"…‬
‫لا يبدو أن الجميع يخشون وصول "سان تي".‬
‫يرحب بعضهم…‬
‫ظهرت طوائف دينية مكرسة لعبادة "سان تي".‬
‫بالنسبة إليهم، إنهم مخلّصون وليسوا معتدين.‬
‫لم تحدد أجهزة فرض القانون‬ ‫ما إذا كانت هذه المجموعات خطيرة.‬
‫وهي تراقب الوضع…‬
‫شعر الكثيرون باليأس إزاء هذا الخبر.‬
‫أعلنت هيئة الخدمات الصحية البريطانية‬ ‫حالة طارئة للصحة العقلية،‬
‫ومع انتظار فترة 400 سنة حتى وصول "سان تي"،‬
‫يبدو أن حل الأزمة بعيد الأفق.‬
‫"معضلة الأجسام الثلاثة"‬
‫ظننت أن رؤية صديقة قديمة قد تبهجك.‬
‫لم تنبس بكلمة‬ ‫منذ أن أخبرها "الجلالة" أننا جميعًا حشرات.‬
‫حسنًا، سأترككما وشأنكما.‬
‫نادياني إن احتجتما إلى أمر ما.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫لا نوافذ ولا شاشات.‬
‫ما الوضع في الخارج برأيك؟‬
‫الجميع مرتعب.‬
‫يقتل الناس أنفسهم.‬
‫الكثير من أتباعك.‬
‫أوديت بهم مباشرة إلى الجحيم.‬
‫لماذا كان على "فيرا" أن تموت؟‬
‫علّمتني كيف أفكر كعالمة. منحتني غاية.‬
‫لماذا كان على ابنتك أن تموت؟‬
‫هل أمرت بقتل "جاك"؟‬
‫كان ذكيًا ومخلصًا ومضحكًا وأمرت بذبحه.‬
‫لأيّ غاية؟‬
‫لا تجلسي إزائي محدقة إليّ بل أخبريني السبب!‬
‫كان على المنصة حيث قُتل أبي ملصق.‬
‫رأيته في جميع أنحاء "بكين" في ذلك العام.‬
‫رجل يحمل مطرقة يحطم "بوذا" و"يسوع"،‬
‫وأسطوانة موسيقى روك.‬
‫قال الشعار:‬
‫"دمروا العالم القديم،‬ ‫واصنعوا العالم الجديد."‬
‫إنه الرأي الوحيد‬ ‫الذي اتفقت بشأنه مع "الحرس الأحمر".‬
‫"اصنعوا عالمًا جديدًا."‬
‫أهذا ما تظنين أنك تفعلينه؟‬
‫خنت كلّ من هم على قيد الحياة،‬
‫وكلّ من سيولد، من أجل ماذا؟‬
‫لكي تتمكن كائنات فضائية تعتبرنا حشرات‬ ‫من المجيء إلى هنا وقتلنا كلّنا؟‬
‫لكي يتمكنوا من إنقاذنا.‬
‫ألم تري "العين في السماء"؟‬
‫أتظنين حقًا أنهم ما زالوا يحاولون إنقاذنا؟‬
‫لا.‬
‫لقد عرفوا حقيقتنا.‬
‫نحن نكذب ونخدع.‬
‫في داخلنا شرّ يعجزون عن فهمه.‬
‫نحن خطيرون جدًا ولا يمكنهم التعايش معنا.‬
‫وألم يخطر ببالك أنك تخاطرين بكلّ شيء؟‬
‫دعوة جنس أكثر تقدمًا لغزو عالمنا؟‬
‫كنت مستعدة للمخاطرة بكلّ شيء.‬
‫رأيت المسار الذي كنا ننتهجه.‬
‫- ورأيت إلى أين يوصلنا…‬ ‫- "أنا"…‬
‫من خوّلك اتخاذ القرار بالنيابة عنا كلّنا؟‬
‫لطالما قالت "فيرا" إنك عالمة فيزياء رائعة،‬
‫لكن لن يذكرك التاريخ بهذه الصفة.‬
‫أنت خائنة.‬
‫وكيف سيذكرك التاريخ يا "جين تشونغ"؟‬
‫كشخص قاوم.‬
‫"عزبة (ويتشوود)"‬
‫من الآن فصاعدًا، سيجري العمل الحقيقي‬ ‫للدفاع عن البشرية هنا،‬
‫بعيدًا عن شغب المدن،‬
‫وعبدة المخلوقات الفضائية‬ ‫والطوائف التي تدعو إلى الانتحار،‬
‫حيث يمكننا التخطيط لهزيمة "سان تي" بسلام.‬
‫لذا، خذوا راحتكم،‬
‫أيها الفائزون بجائزة "نوبل"‬ ‫والحسودون الذين يظنون أنهم يستحقونها.‬
‫ستمكثون هنا لفترة طويلة.‬
‫بالرغم مما يعتقده عدد كبير للغاية‬ ‫من البشر البدائيين،‬
‫فإن "سان تي" حقيقيون.‬
‫وقد أعلنوا الحرب علينا.‬
‫أنوي المقاومة.‬
‫إن كان باستطاعة حواسيب "سوفون"‬ ‫رؤية كلّ شيء وسماعه، ألن يعرفوا خططنا؟‬
‫فليسمعوا إذًا.‬
‫- ما يمكنهم فعله يا سيد "وايد"…‬ ‫- هناك ما لا يمكنهم فعله.‬
‫لا يمكنهم الكذب.‬
‫نعرف ذلك من نصوص محادثات "إيفنز".‬
‫ويشغّلون حاسوبَي "سوفون" فقط.‬ ‫أخبرونا بذلك بأنفسهم.‬
‫"فقط"؟‬
‫فقط حاسبان خارقان‬ ‫كلّيا المعرفة بحجم البروتونات؟‬
‫استغرقهم بناؤهما ملايين السنين.‬
‫تتحرك تقنيتهم ببطء‬ ‫فيما تتحرك تقنيتنا بسرعة.‬
‫لهذا السبب يهاجمون أبحاثنا.‬
‫فليقوموا بأسوأ ما في وسعهم.‬
‫تم تخريب أبحاثنا المتقدمة.‬ ‫كيف يمكننا اللحاق بهم برأيك؟‬
‫نستمر في تطوير التكنولوجيا التي لدينا،‬
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫يجب أن نعرف المزيد‬ ‫عن طريقة قيامهم بالأمور.‬
‫لنكتشف من المصدر.‬
‫- أتريد التجسس عليهم؟ تريد بناء تلسكوب.‬ ‫- أترك اللعب بالتلسكوبات للـ"ناسا".‬
‫سنطلق مسبارًا لاعتراض أسطول العدو.‬
‫أرسلوا حاسوبَي "سوفون"‬ ‫إلى الأرض ليتعلموا عنا.‬
‫علينا أن نفعل الأمر ذاته معهم.‬
‫هل سفنهم بحجم المدن أم الكشتبانات؟‬
‫ما هي نقاط ضعفهم؟‬
‫يجب أن نعرف العدو لنحارب العدو.‬
‫سيدي، حتى لو أطلقنا مسبارًا غدًا…‬
‫سنلاقيهم بعد قرابة…‬
‫398 سنة.‬
‫يتنقلون بسرعة 1 بالمئة من سرعة الضوء.‬ ‫يجب أن يكون هذا هدفنا أيضًا.‬
‫ربما خلال 100 عام،‬ ‫قد نتمكن من بلوغ 1 بالمئة من سرعة الضوء.‬
‫لكن إن أردت إطلاق مسبار استطلاع على الفور،‬
‫- فهذا مستحيل.‬ ‫- ليس مستحيلًا.‬
‫لقد فعلوها. لماذا لا يمكننا ذلك؟‬
‫نحن لسنا مثلهم!‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫سمعت أنك تنوين المقاومة. وأنا كذلك.‬
‫يُوجد حاسوبا "سوفون" فقط.‬ ‫يمكنهما أن يكونا في أيّ مكان لا في كلّ مكان.‬
‫طلبت من كل مسرّع جزيئات في العالم‬ ‫أن يعمل من جديد، على مدار الساعة.‬
‫إلى أيّ حد سيُبقي ذلك‬ ‫حاسوبَي "سوفون" هنا مشغولين؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫يمكن لـ"سوفون" واحد‬ ‫أن يلتفّ حول الكوكب في ثُمن من الثانية.‬
‫لدينا ألفا مسرّع.‬
‫لنفترض أنك ترتب الجداول وتجري تجارب‬
‫على طرفي الكرة الأرضية‬ ‫عند فواصل زمنية منتظمة.‬
‫قد يُبقي هذا "سوفون" واحدًا شغّالًا باستمرار.‬
‫والأفضل، ابن واحدًا على القمر.‬
‫- القمر؟‬ ‫- لم لا؟ تستغرق ثلاث ثوان ذهابًا وإيابًا.‬
‫هذا يُبقي الآخر ليرسم عدًا تنازليًا‬ ‫على عيون الناس ويثير جنونهم.‬
‫التركيز على هدف واحد‬ ‫سيُبقي الـ"سوفون" الثاني شغّالًا بلا توقف.‬
‫هذه كلفة باهظة لـ"سان تي".‬
‫أحسنت. سبق أن بدأت بالعمل لديّ.‬
‫سأطلق مسبار استطلاع لاعتراض "سان تي".‬
‫المهندسون لديّ هم من الأكفأ في العالم،‬
‫لكنهم جميعًا يركزون على الجدوى.‬
‫"كلّ شيء محدود. لا شيء ممكن."‬
‫هذا التحدي الذي أعطيك إياه.‬
‫جدي طريقة لجعل المسبار‬ ‫يبلغ 1 بالمئة من سرعة الضوء أو أسرع،‬
‫باستخدام التكنولوجيا المتاحة.‬
‫إن استطعت التفكير في حلّ،‬ ‫تعالي إلى عزبة "ويتشوود" واعرضيه.‬
‫- أتريد؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هل أنت متأكد؟ سيساعد على تخفيف الألم.‬
‫ليس الألم شديدًا الآن.‬
‫لست مضطرًا إلى التصرّف بصلابة معي‬ ‫أيها الإنجليزي.‬
‫عندما يحين دوري للرحيل، سأبكي كالأطفال.‬
‫أتعرف؟‬ ‫بين الحين والآخر، أشعر بأنني بحالة جيدة.‬
‫ثم يمكنني التركيز‬ ‫على الرعب المطلق الذي يسببه الموضوع.‬
‫لا يعني ذلك أنني بدأت أومن بالله بالضبط،‬
‫لكن اعتدت أن أتخيل نفسي في الجنة‬ ‫عندما ينتهي الأمر.‬
‫تبًا. إليك ما أريد أن تفعله.‬
‫بعد موتي، اشتر قطّاعة خشب.‬
‫ضعني فيها وحولني إلى رذاذ‬ ‫يرتفع نحو طبقة الأوزون.‬
‫لا أظن أن قطّاعة خشب تحوّل جسمك‬
‫- إلى رذاذ…‬ ‫- لا تتذاك، أفهمت؟‬
‫هذه وصيتي الأخيرة.‬ ‫أظهر بعض الاحترام اللعين.‬
‫لك ما طلبت.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الجو بشع جدًا في "إنجلترا"‬ ‫لقضاء الوقت على الشاطئ.‬
‫خلال حكم سلالة "مينغ"،‬ ‫بنت البحرية الصينية صاروخًا يعمل بالبارود‬
‫مع صواريخ أصغر مخزنة داخله.‬
‫كانت النتيجة سلاحًا من القرون الوسطى‬ ‫تسبّب بضرر لم نحققه سوى في القرن الـ20.‬
‫لذا لدينا سابقة بالفعل لتحقيق نتائج متقدمة‬ ‫باستخدام المواد الحالية.‬
‫الطاقة اللازمة لدفع مسبار‬ ‫وزنه بضعة كيلوغرامات فقط‬
‫إلى 1 بالمئة من سرعة الضوء هائلة.‬
‫مع ذلك، لدينا مصدر لتلك الطاقة.‬
‫أقصد استخدام أسلحتنا النووية.‬
‫مركبة فضائية مليئة بالقنابل الذرية؟‬
‫ربما كنت تشاهدين الكثير‬ ‫من أفلام "فين ديزل".‬
‫كتلة مركبة كهذه‬ ‫تجعل إطلاقها شبه مستحيل أصلًا.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫لكن كما ترون في الصفحة الخامسة،‬ ‫لن تكون القنابل على المسبار.‬
‫ستكون للمسبار بحد ذاته كتلة صغيرة جدًا،‬ ‫مما يسهّل تسريعه.‬
‫وكيف سيسير الأمر بالضبط؟‬
‫الجواب على الصفحة 12.‬
‫أستعير فكرة قديمة‬ ‫من "ستانيسلاف أولام" في الأربعينيات،‬
‫تُدعى "الدفع بالنبض النووي".‬
‫تخيلوا سلسلة‬ ‫تضم ألف قنبلة نووية متباعدة بالتساوي،‬
‫وتمتد من الأرض نحو أسطول "سان تي".‬
‫يمكن وضع هذه القنابل في مكانها‬ ‫باستخدام مركبات فضائية موجودة.‬
‫ستكون كتلة المسبار أقل من ألف كيلوغرام.‬
‫وسيتم دفعه بواسطة شراع إشعاعي.‬
‫مع اجتياز المسبار القنبلة الأولى، تنفجر،‬
‫وتسرّعه نحو القنبلة الثانية،‬
‫التي تنفجر وتسرّعه مرة تلو الأخرى.‬
‫إذا استطعنا تحديد توقيت التفجيرات بدقة‬ ‫أثناء مرور المسبار،‬
‫وإضفاء 30 كيلونيوتن من القوة‬ ‫على المسبار في كلّ انفجار،‬
‫سيعني معدل التسارع المتراكم‬ ‫أننا نستطيع الوصول‬
‫إلى 1,12 بالمئة من سرعة الضوء‬ ‫بعد ألف انفجار.‬
‫مثل الدرجات على السلالم،‬ ‫تقربنا كلّ قنبلة أكثر من وجهتنا.‬
‫إنها فكرة مبدعة جدًا.‬
‫لكن لم يتم اختبارها قط،‬ ‫مع انعدام أي هامش للخطأ…‬
‫ومن المؤكد أنها ستنتهك عدة معاهدات نووية…‬
‫عدا عن الكلفة. تريليونات؟‬
‫نقاط صالحة. ما جوابك يا دكتورة "تشونغ"؟‬
‫يمكن تعديل المعاهدات.‬
‫مهمتنا العثور على حل لمشكلة علمية.‬
‫تقع مسؤولية جمع المال على عاتق شخص آخر،‬
‫وما من نسخة من هذا الحل‬ ‫لا تتطلب الكثير من المال.‬
‫أوافقك الرأي، هامش الخطأ صغير.‬
‫ولكنه ليس مستحيلًا.‬
‫أثني عليك يا دكتورة "تشونغ"‬ ‫على هذا العرض المسلي.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة‬ ‫لتحقيق 1 بالمئة من سرعة الضوء‬
‫هي عبر عقود من الأبحاث،‬
‫وليس مجازفات بمواد متفجرة.‬
‫أمامنا 400 عام يا سيد "وايد".‬
‫ما أهمية بضعة عقود نهدرها لإجراء الأبحاث؟‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق المتابعة.‬
‫كلما اقتربنا منهم، عرفنا أكثر عنهم.‬
‫إنه أول عرض أسمعه‬ ‫ليوصلنا إلى 1 بالمئة في حياتنا،‬
‫ولا أنوي الموت‬ ‫بدون أن تكون وكالتي قد حققت شيئًا.‬
‫لنجد لك مكتبًا.‬
‫- عدد من العلماء…‬ ‫- لن تصل المخلوقات قبل 400 عام.‬
‫إنه وقت طويل لتخزين البسكويت المهضّم.‬
‫لقد فقدنا رشدنا.‬
‫في هذه الأثناء، مبادرة جديدة وطموحة‬ ‫تُدعى "ستارز أور دستينيشين"‬
‫تجذب انتباه أغنى أفراد العالم.‬
‫مقابل تبرعات‬ ‫بمبالغ تتراوح بين ثمانية وتسعة أرقام،‬
‫حصل أغنى الرجال والنساء على حقوق الملكية‬
‫لنجوم في مجرة "درب التبانة"، وهي حقوق…‬
‫لا أفهم.‬
‫إنها حملة تبرعات للمجهود الحربي.‬
‫بيع المخبوزات لأصحاب المليارات.‬
‫يتبرّع الناس‬
‫وبطريقة ما سنلحق بالرجال الخضر‬ ‫الذين وضعوا عينًا عملاقة في السماء؟‬
‫يقومون بأمر ما على الأقل.‬
‫بعض الناس يعبدون هذه المخلوقات الفضائية.‬ ‫هذا أمر لافت.‬
‫يجب أن نستخدم هذا المال‬ ‫لمساعدة الناس الآن.‬
‫لا لتمويل حرب لن تحدث حتى سنة 2400.‬
‫لكنها حكاية جميلة، صحيح؟‬
‫لهو مثير أكثر‬ ‫أن نتخيل حربًا مستقبلية بين العوالم‬
‫من أن نضيّع وقتنا بمشاكلنا الحالية.‬
‫أريد جعة فحسب. أيّ جعة.‬
‫قد تصل الحانة كمية منها الليلة،‬ ‫إن كنت مستعدًا لمحاربة الحشود.‬
‫هل من الممكن أن أوصي مسبقًا‬
‫على خمس قنان‬ ‫من شحنتك التالية من الويسكي الجيد؟‬
‫ما النوع الذي تفكر فيه؟‬
‫"ماكالان 30".‬
‫بضاعة باهظة.‬
‫كسبت بعض المال.‬
‫…للانضمام‬ ‫إلى وكالة الاستخبارات الاستراتيجية.‬
‫إنها غير متاحة قبل السنة الجديدة.‬ ‫أيمكنك الانتظار؟‬
‫لن أكون متاحًا حينها أيضًا.‬
‫ادخل.‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫لديك ثلاث دقائق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫- فكرت…‬ ‫- هلّا تفتح النافذة.‬
‫الجو خانق هنا.‬
‫عليّ القول يا سيدي، أعرف هذه.‬
‫النافذة. إنها مغلقة بإحكام،‬
‫وطلبت مني أن أفتحها‬ ‫لترى كيف أستجيب لمهمة مستحيلة.‬
‫هل أستسلم؟ هل أستخدم أداة ما؟‬
‫هل أُحطم النافذة؟‬
‫بقيت دقيقتان.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ظننت أنني تصرفت بشكل حسن في "بنما".‬
‫هل تنشد التنويهات؟‬
‫ربما عليك العودة إلى البحرية.‬
‫فتبحر في دوائر، معتمرًا قبعة مضحكة.‬
‫لا أريد أن أعود إلى البحرية.‬ ‫أريد العمل لديك.‬
‫وأريدك أن تدرك‬ ‫أن شخصًا بخلفية في الهندسة النووية‬
‫والاستراتيجية البحرية‬ ‫يجب أن يكون في فريق الأسطول الفضائي،‬
‫لا أن يكون إداريًا في مكتب‬ ‫أو يحاول فتح نافذتك اللعينة.‬
‫أيّ فريق أسطول فضائي؟‬
‫الفريق الذي يصمم مراكبنا الأولى.‬ ‫بدأ العمل منذ شهر.‬
‫ليس لديك تصريح لمعرفة ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫- منذ متى تعرف بالأمر؟‬ ‫- منذ أسبوعين.‬
‫إذًا تأخرت أسبوعين في المجيء إليّ.‬
‫لم أرد التطاول.‬
‫إن كنت تخشى التطاول،‬ ‫فربما يجب ألّا تكون هنا.‬
‫ضعني في فريق الأسطول الفضائي.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا سيدي.‬
‫ستحب الحياة في "بحر الأمطار".‬
‫"بحر الأمطار"؟‬
‫على القمر؟‬
‫نبني قاعدة هناك.‬
‫هناك سنجمع قطع المركبات.‬
‫جاذبية أقل، مركبات أكبر.‬
‫عمل خطير،‬ ‫لكنه سيمنحك التنويهات التي تريدها،‬
‫إن نجوت.‬
‫أغلق النافذة قبل الخروج.‬
‫مرحبًا.‬
‫الحمد لله.‬
‫كيف حاله؟‬
‫يسرني أنك عدت إلى مخاطبتي.‬
‫ما زلت لم تقولي أين كنت.‬
‫ألم يخبرك "راج"؟‬
‫"راج"؟‬
‫- هل كنت معه؟‬ ‫- مرحبًا! لقد أتيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫وقد أحضرت طعامك.‬
‫إنها لك. هدية للمنزل‬ ‫عندما تتكاسل في النظر إلى المحيط.‬
‫أحببت هذا المخلوق الصغير منذ الآن.‬
‫من ألّف "الصياد والسمكة الذهبية"؟‬
‫أعتقد أنه كان "بوشكين".‬
‫"بوشكين"، صحيح.‬
‫سأمنحك هذا الاسم.‬
‫"بوشكين".‬
‫إنه يناسبك.‬
‫شكرًا على العشاء يا رفاق.‬
‫مهلًا، تروّي.‬
‫لا أصدق أنك تعملين‬ ‫لدى ذلك الفاشي اللعين مجددًا.‬
‫أعرف كيف تبدو تصرفاته.‬
‫لكنه مقاتل،‬
‫وبعد كلّ ما مررت به،‬
‫كلّ ما مررنا به،‬ ‫كيف لي ألا أساعد في محاربة هذا؟‬
‫تبدين كأنك معجبة به.‬
‫أظن أنه يحاول،‬ ‫هذا أكثر مما يمكن أن يقوله معظم الناس.‬
‫إنه قاتل.‬
‫أعلن "سان تي" الحرب علينا.‬
‫هذا ما كانت عليه "العين في السماء"!‬
‫هل أخبرك "راج" أيّ شيء عن "بنما"؟‬
‫يا للهول، هل تعرفين أيّ شيء عن حبيبك؟‬
‫- حسنًا، أنت تخيفينني.‬ ‫- يجب أن تسأليه.‬
‫لنر إن كان سيخبرك الحقيقة.‬
‫سأفعل، لكن "سان تي" حقيقيون،‬ ‫ويجب أن أفعل شيئًا…‬
‫يبعدون 400 سنة.‬
‫كلّ من تعرفينهم وتحبينهم‬ ‫سيموتون قبل أن يصلوا إلى هنا.‬
‫وأطفالهم وأحفادهم…‬
‫- أستدّعين أن لا شيء يجري إذًا؟‬ ‫- لست أدّعي شيئًا.‬
‫ما الذي تعملين عليه حتى من أجل ذلك الخسيس؟‬
‫أحتاج إلى شراع إشعاعي،‬
‫بمساحة خمسة كيلومترات مربعة تقريبًا،‬ ‫لكن بكتلة أدنى من 50 كيلوغرامًا.‬
‫لا.‬
‫كلّ شيء يعتمد على شراع النانو هذا،‬ ‫ولا أحد قادر على تصميمه سواك.‬
‫قلت لا.‬
‫يعمل بعض أفضل علماء الفيزياء على هذا.‬ ‫الموارد هائلة!‬
‫آخر مرة أعطينا فيها موارد هائلة‬ ‫لأفضل علماء الفيزياء،‬
‫أعطونا "هيروشيما".‬
‫لا، لا أصمم سلاحًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫آتي إلى هنا دائمًا عند شروق الشمس.‬
‫كان بوسعك إخباري.‬
‫لم أرد أن أقلقك.‬
‫ماذا كان بوسعك أن تفعلي؟‬
‫كنت سأغضب جدًا لو أنك…‬
‫لو أنك رحلت…‬
‫ولم تخبرني.‬
‫اسمع.‬
‫أتريد أن أبقى بضعة أيام؟‬
‫لا، لن أقبل بذلك.‬
‫اذهبي وأنقذي العالم، وسأكون بخير هنا.‬
‫تخيل أن هذا أنت وهذا أنا.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أما زالت "جين" هنا؟‬
‫لا، غادرت منذ ثلث ساعة تقريبًا.‬
‫كيف تركتما الوضع بينكما؟‬
‫كالعادة.‬
‫"تسرني رؤيتك. أراك قريبًا.‬ ‫شكرًا على مجيئك. مرحّب بك دائمًا."‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يا للهول يا رجل!‬
‫لظننت أن الموت سيجعلك تعبّر عن أحاسيسك‬ ‫على غير عادة.‬
‫كان وداعًا لطيفًا بلا انفعالات.‬
‫لماذا نفسد ذلك؟‬
‫لم أر أحدًا يحب شخصًا مثلما تحبها،‬
‫وستحتفظ بهذا الأمر حتى الموت؟‬
‫قطّاعة الخشب، لا تنس.‬
‫لو كنت مكانك، لأخبرت الكون بأسره.‬
‫أتعرف كم مرة تخيلت هذا المشهد في رأسي؟‬
‫ملايين المرات.‬
‫وفي كلّ مرة،‬ ‫ينتهي الأمر بإحراج وظلم لـ"جين"‬
‫لأنه من الواضح أنها لا تبادلني نفس الشعور.‬
‫- ربما تفعل! كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنفترض أنني أخبرتها، اتفقنا؟‬
‫أذهب إلى هناك،‬ ‫فأجثو أمامها وأؤلف لها شعرًا لعينًا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستترك حبيبها؟‬
‫تبًا له!‬
‫لا، تجول في بالي فكرة‬ ‫أن أضعك على متن قطار إلى "لندن"،‬
‫لتتمكن من قول ما تريده والبوح بسرّك.‬
‫ماذا سيفعل "ويل"؟‬
‫لن يفعل "ويل" شيئًا.‬
‫هو من يريد إرسال رجل يحتضر إلى "لندن"‬
‫ليعبّر عن حبه لفتاة‬
‫ويقضي على صداقتهما الجميلة.‬
‫أجل. عليك أن تفعل هذا بالتأكيد.‬
‫لديها حبيب!‬
‫تبًا له!‬
‫كانت عملية سرية.‬
‫هناك قواعد عليّ أن أتبعها.‬
‫أحمل نفس التصريح الذي تحمله منذ أسبوع.‬
‫أجل، بالكاد رأى أحدنا الآخر.‬
‫متى برأيك كان يجب أن أجلس معك‬ ‫لأخبرك بكلّ شيء؟‬
‫في ليلة عودتك من "بنما"،‬
‫قلت إنها مناورة تدريبية عادية.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كيف لا تشعر بالانزعاج بعدما قُتل ألف شخص؟‬
‫قتل الناس على متن تلك السفينة علماء.‬
‫عرقلوا أبحاثنا حتى يتمكن "سان تي"‬ ‫من قتل بقيتنا بسهولة أكبر.‬
‫هؤلاء الأشخاص الذين قتلوا "جاك".‬
‫لو سنحت لك الفرصة، ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫ما يزعجني‬ ‫هو أنك تبدو مرتاحًا جدًا مع النتائج.‬
‫تدركين أن العمل الذي تقومين به‬ ‫من أجل "وايد" هو تحضير للحرب.‬
‫إن لم تكوني مرتاحة بأنك جزء من حرب،‬
‫فليس من المنطقي أن تقودي مهمة استطلاعية.‬
‫لا تقحمني في هذا الوضع معك.‬
‫ما أفعله وما فعلته لا يُقارنان أبدًا!‬
‫على بعضنا القيام بالأمور القبيحة‬ ‫كي تحافظي على نظافة كفّك.‬
‫أتعتقدين أن "أوغي" بريئة؟‬
‫ألياف النانو قامت بكلّ التقطيع.‬
‫وهي تشعر بندم شديد.‬
‫إنها تثمل لتنام كلّ ليلة.‬
‫تقضين كلّ وقتك في مختبر أو خلف حاسوب،‬
‫فتظنين أنك أرقى من الوضع،‬
‫لكننا نخوض الحرب نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، هيا. انهضي.‬
‫هيا.‬
‫أنا معك. انتبهي لخطواتك. أنا معك. هيا.‬
‫سحقًا! لا بأس.‬
‫كدنا نصل.‬
‫وصلنا.‬
‫تنفّسي.‬
‫اسمعي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫كان في وسعي أن أخبرك في وقت أبكر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يجدر بي ذلك.‬
‫تبًا، ربما أنت محق.‬ ‫ربما لا يجدر بي العمل لدى "وايد".‬
‫إنه عملك.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لا يمكنك التخلي عنه.‬
‫صحيح.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أهو ممتع؟‬
‫يجب أن تجربها.‬
‫أعني القراءة.‬
‫أقرأ الكثير.‬
‫كلّ ما فعلته في الأسابيع الماضية‬
‫هو قراءة نصوص المحادثات‬ ‫بين "إيفنز" و"الجلالة" وإعادة قراءتها.‬
‫كلّ تلك الصفحات، كلّ تلك الساعات‬ ‫التي تحدث فيها إلى "سان تي"،‬
‫لم يذكر "فيرا"، ابنته، ولا حتى مرة واحدة.‬
‫قلت بنفسك إن لا أهمية لك ولا أهمية لي.‬
‫نحن مجرد حشرتين بلا قيمة،‬
‫فلم لا تخبرينا بالحقيقة إذًا؟‬
‫لماذا قفزت؟‬
‫غدوت مهملة في رسائلي إلى "إيفنز".‬
‫لطالما كانت "فيرا" بارعة‬ ‫في استخدام الحواسيب.‬
‫قرأت كلّ شيء.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم تنبس بكلمة.‬
‫لم تترك رسالة حتى.‬
‫ما زلتم لم تتهموني بأيّ جرم.‬
‫لا زيارات بعد الآن، ولا أسئلة بعد الآن.‬
‫انتهيت.‬
‫"لديك الإذن"‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا إطلاق سراح السجينة عند الظهر.‬
‫يمكنها الذهاب أينما تريد،‬ ‫لكن أريد تقريرًا كاملًا عن تحركاتها‬
‫كلّ أربع ساعات. أمفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا تصرف دنيء.‬ ‫- إنه ثناء.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعبّر عن رأيي فحسب.‬
‫- تعبّرين عن رأيك. لا بأس.‬ ‫- أقول إن ذلك يعجبني.‬
‫- تعجبني لو كنت أضخم حجمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو كأنك بروفسور، وهذا…‬
‫- أتسمع هذا يا "ويل"؟‬ ‫- أسمعه.‬
‫أقول إنه يبدو وسيمًا.‬
‫- يا إلهي، حسنًا، آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يمكنك قول أمر دنيء عني.‬
‫- أمر واحد فحسب؟‬ ‫- أمر واحد فحسب ونتعادل.‬
‫أنت جميلة.‬
‫بطريقة مملة.‬
‫حسنًا، أقبل بذلك. أحبّ ما هو ممل.‬
‫أنت مثل نجمة سينمائية،‬ ‫لكنك من أفلام رديئة للغاية.‬
‫مثلًا ستكونين الفتاة الشريرة‬ ‫في فيلم "سبيد 3".‬
‫- "سبيد 3"؟ حقًا؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫تبًا لك.‬
‫كلامك دنيء.‬
‫ولقد قلت ثلاثة أمور دنيئة؟‬
‫- حسنًا، لكنها مجتمعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا آسف، أنت محقة، هذا زائد عن حده.‬
‫لم تكن الرحلة المهينة إلى "لندن"‬ ‫بلا جدوى بالكامل.‬
‫أدركت أمرًا ما.‬
‫ذهب الشخص الخطأ لرؤية "جين".‬
‫لا تحتاج إليّ‬ ‫لأذهب وأعبّر عن مكنوناتي. لديها رجل.‬
‫أنت ضعف الرجل الذي هو عليه.‬
‫- لا يهمني ما تقوله.‬ ‫- ما تحتاج إليه،‬
‫وسبب رحلتها الطويلة إلى هنا،‬
‫هو أنت.‬
‫لو كانت لديّ معرفتك أو ذرّة من موهبتك،‬
‫لأعطيتها إياها على الفور.‬
‫لكن لا أتحلى بها،‬
‫لذا لا أستطيع.‬
‫لا تعرف الرجل الذي تعمل لديه.‬
‫إنه وحش.‬
‫أعلم أنها لن تفعل شيئًا إن لم يكن صائبًا.‬
‫هذا لأجل الصالح العام، صحيح؟‬
‫وستساعدها عبقريتك أنت في بلوغ هدفها.‬
‫"أوغي"،‬
‫ما كانت لتأتي إلى هنا‬ ‫لو لم تكن بحاجة إليك.‬
‫لا.‬
‫أفضّل البقاء معك.‬
‫وحتى أنت.‬
‫أظن أن العطلة أوشكت على الانتهاء.‬
‫أيّ واحدة هذه؟‬
‫حاصرات بيتا.‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن أخبره الآن عوضًا عن لاحقًا.‬
‫لن يعجبه ذلك.‬
‫هل ندخل معك؟‬
‫لن يعجبه الأمر أكثر.‬
‫أجل.‬
‫أواجه مشكلة.‬
‫أكثر من واحدة.‬
‫مع خطة "ستيركيس".‬
‫يأتي كلّ الدفع من القنابل.‬
‫ليس للمسبار طريقة لإبطاء سرعته.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫مع تحليق المسبار عند 1 بالمئة باتجاه‬
‫وتحرّك العدو بنفس السرعة بالاتجاه الآخر،‬
‫سنحظى بأجزاء من الثانية فقط‬ ‫لجمع معلومات عن الأسطول.‬
‫لن يشكل ذلك مشكلة.‬
‫ويجب أن نفترض‬ ‫أنهم يعرفون أن مسبار التجسس قادم،‬
‫بسبب حواسيب "سوفون".‬
‫سيدمرونه.‬
‫- لن تكون هذه مشكلة أيضًا.‬ ‫- لماذا لن تكون هذه مشكلة؟‬
‫لن يدمروا المسبار.‬
‫أسيسمحون له‬ ‫بالعبور داخل الأسطول والتقاط الصور؟‬
‫سيمسكون به.‬
‫يمسكون به؟‬
‫لن نرسل كاميرا.‬
‫بل سنرسل إنسانًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أتتبرّعين بجنيه أو اثنين للبشرية؟‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس!‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫أخبر "وايد" أن "أوغوستينا سالازار" هنا.‬
‫تريد الآنسة "سالازار" رؤية السيد "وايد".‬
‫أعلمتك الدكتورة "تشونغ" بموقعها.‬
‫هذا خرق أمني.‬
‫لذا اطردنا كلتينا.‬
‫أعرف أنه يمكنك سماعي إن أردت.‬
‫اكتشفت أننا كاذبون.‬
‫لم تعد تثق بنا،‬ ‫لذا ستأتي الآن للقضاء علينا.‬
‫هذا كلّه بسببي، أول كاذبة تقابلها.‬
‫أنا امرأة عجوز قادتنا معتقداتها القديمة‬ ‫عبر هذا المسار الرهيب.‬
‫لكن تبقى في عقلي فكرة أو اثنتين.‬
‫وبعد قرون من الآن،‬ ‫قد تكون المعركة عادلة بالفعل.‬
‫أو لا معركة على الإطلاق.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا…‬
‫لديّ موعد مسجّل باسم "ويليام داونينغ".‬
‫أجل، سيد "داونينغ".‬
‫أتعرف الكثير عن "ستارز أور دستينيشين"؟‬
‫يمكننا البدء بالعرض التفاعلي.‬
‫لا، لا داعي لذلك. سبق أن حسمت أمري.‬
‫أنا هنا لشراء نجمة.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬