‫لا نعرف شكلهم حتى.‬
‫كيف نهزم عدوًا لا يمكننا تخيله حتى؟‬
‫يمكننا تخيلهم طبعًا.‬
‫أتخيلهم الآن. لكن ربما نطرح السؤال الخاطئ.‬
‫ليس السؤال كيف يمكننا نحن هزيمتهم.‬
‫بل هو كيف يمكن لمن يخلفوننا أن يهزموهم؟‬
‫أولاد أولادنا، بعد عشرات الأجيال.‬
‫- أعلينا الاستماع إلى هذا؟‬ ‫- …ليست طريقة الفوز.‬
‫السؤال الذي يطرحه الخبراء…‬
‫ألا تجد الأمر محبطًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫هناك مخلوقات فضائية.‬
‫نواجه غزوًا من مخلوقات فضائية.‬
‫يظنون أننا حشرات.‬
‫ربما نحن كذلك.‬
‫لست حشرة.‬
‫علاقاتك الجنسية العابرة كثيرة، صحيح؟‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫هل تتذكر اسمي حتى؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. أيمكن أن تطلب لي سيارة أجرة فحسب.‬
‫"سول".‬
‫أين كان أسلافي قبل 400 عام؟‬
‫كان معظمهم في مكان ما في "أفريقيا"، صحيح؟‬
‫هل تخيلوني في عالم كهذا؟ لا.‬
‫إذًا، لم عليّ أن أقلق بشأن حال العالم‬ ‫بعد 400 سنة من الآن؟‬
‫لا يمكنني التحكم بذلك.‬
‫لو فكّر كلّ أسلافنا بهذه الطريقة،‬ ‫لما كنا نقف هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لذا…‬
‫تظنين إذًا أنه منذ 400 عام‬ ‫في حقل في "أيرلندا"…‬
‫- لست أيرلندية.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أتظنين أنهم سيتساءلون‬
‫ما تفعله حفيدتهم من الجيل العشرين يومًا ما؟‬
‫رائع. فهمت الأمر. أنت شخص متهكم.‬
‫- هل ذكر كم يبعد؟‬ ‫- دقيقتان.‬
‫لن أنجب أطفالًا.‬
‫ستنتهي سلالة عائلتي معي،‬ ‫لذا لا أقلق كثيرًا بشأن المستقبل البعيد.‬
‫لكن في العالم أشخاص آخرون. تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫مثلي أنا.‬
‫أريد أطفالًا. وأقلق بشأن المستقبل.‬
‫أجل، بالطبع، هذا عادل.‬
‫شكرًا لك أيها الحكيم الذي لا يتذكر اسمي.‬
‫ماذا لو رُزقت طفلًا واحدًا؟‬
‫ورُزق ذلك الطفل طفلًا واحدًا.‬
‫في النهاية، سيفنى البشر.‬
‫وعندئذ لا داعي للقلق حيال تلك المخلوقات.‬
‫- لم أعرف أن دقيقتين قد تدومان بهذا القدر.‬ ‫- يبعد شارعًا. سيارة "بريوس" فضية.‬
‫احذر!‬
‫"نورا".‬
‫"معضلة الأجسام الثلاثة"‬
‫أنا آسف بشأن "نورا".‬
‫هل أنت صديق مقرّب منها؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫ليس بالضبط، لا.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫لماذا قد تكون رهن الاعتقال؟‬
‫هل ارتكبت جريمة؟‬
‫استرخ. أنا صديق قديم لـ"أوغي".‬
‫أعرف صديقتك "جين".‬
‫يؤسفني أن أقول‬ ‫إنني أعرف ما حدث لـ"جاك" و"ويل".‬
‫كانت سنة عسيرة على مجموعتك.‬
‫عندما قابلت "يي ويندجي" في المقبرة،‬ ‫ما الذي تحدثتما عنه؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إليك ما في الأمر.‬
‫قابلت "يي ويندجي" شخصًا واحدًا‬ ‫قبل أن تغادر البلاد، وكان ذلك أنت.‬
‫وبعد ثلاثة أيام، قُتلت في "الصين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع أحد رجالي.‬
‫"يي ويندجي" ميتة؟‬
‫هذا ما يعنيه القتل، أجل.‬
‫ثم حاول أحدهم قتلك.‬
‫لم يحاول أحد قتلي. وقع حادث.‬
‫كانت السيارة التي صدمت "نورا"‬ ‫تسير بسيطرة ذاتية.‬
‫كانت تقود نفسها.‬
‫أعرف معنى كلمة "ذاتية".‬
‫كانت السيارتان اللتان تصادمتا في الشارع‬ ‫تسيران بسيطرة ذاتية.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن شخصًا ما أو شيئًا ما‬
‫اخترق الحواسيب في السيارات الثلاث كلّها،‬
‫قبل لحظات من الحادث.‬
‫لدينا سبب آخر للاعتقاد‬ ‫بأنهم كانوا يستهدفونك.‬
‫من تقصد بـ"هم"؟‬
‫هذا هو السؤال المناسب، صحيح؟‬
‫اصطدم بك فتى على لوح تزلج،‬ ‫لهذا أنت على قيد الحياة.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أصدقك.‬
‫خمس دقائق يا سيدي.‬
‫ارتدها.‬
‫إنها مقاومة للرصاص.‬
‫ألن تخبرني بما يجري؟‬
‫مهمتنا هي أن نوصلك إلى وجهتك بأمان.‬
‫ما هي وجهتي؟‬
‫سيلاقيك أحدهم‬ ‫عندما نصل إلى هناك ويشرح لك الأمور.‬
‫هل بلّغ أحدهم عائلة "نورا"؟‬
‫قيل لوالديها إن ابنتهما ماتت في حادث مروع.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أظن أن لقاءكما كان حادثًا مروعًا.‬
‫حسنًا، سأنام.‬
‫وأقترح أن تقوم بالمثل.‬
‫ينتظرك يوم حافل.‬
‫أود وضع هذه البذور في كبسولة "ستيركيس".‬
‫ذرة.‬
‫قمح.‬
‫هل هذا فلفل حار؟‬
‫يحب الأطعمة الحارة.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟ وزنها 18 غرامًا.‬
‫نحاول التخلص من كلّ مليغرام من الكبسولة.‬
‫تعرفين ذلك خير معرفة.‬
‫ادّع فحسب أن دماغه أثقل بـ18 غرامًا.‬
‫لكنه ليس كذلك، صحيح؟‬
‫يؤدي الوزن الإضافي‬ ‫إلى سرعة تجوال نهائية أخيرة أبطأ للمركبة،‬
‫مما سيؤخر ملاقاة أسطول العدو.‬
‫أتذكرين أنك قلت لي ذلك؟‬
‫فضلًا عن ذلك، إنه مجرد دماغ الآن.‬
‫بلا فم ولا معدة. ما ستكون الغاية؟‬
‫سأرفع الطلب إلى شخص يتمتع بسلطة أكبر.‬
‫- لا تعرفين أحدًا بسلطة أكبر.‬ ‫- سأستقيل إذًا.‬
‫- لن تفعلي.‬ ‫- لا يمكنك إيقافي.‬
‫أنت محقة، لا يمكنني ذلك.‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك.‬
‫من الآن، الدفاع عن الكوكب‬ ‫هو العلم الحقيقي الوحيد الذي يحظى بتمويل.‬
‫إن كنت لا تريدين‬ ‫أن تكوني عالمة بعد الآن، فارحلي.‬
‫سأصطحب أبرز الأعضاء في مشروع "ستيركيس"‬
‫إلى "كيب كانافيرال" للإطلاق.‬
‫سأحجز لك مقعدًا.‬
‫هل نمت؟‬
‫أهلًا بك في ديارك.‬
‫سيد "دوراند".‬
‫أُدعى "سيباستيان كنت". تشرفني مقابلتك.‬
‫أعرف أنه كان يومًا صعبًا.‬
‫آمل أن نتمكن‬ ‫من جعل الأمور أكثر سلاسة من الآن فصاعدًا.‬
‫هل أنت من سيخبرني بما يجري؟‬
‫أخشى أنني لست مخولًا لفعل ذلك،‬
‫لكنك ستعرف ما يجري من أعلى سلطة. أعدك.‬
‫هلّا تتبعني.‬
‫هل زرت مبنى "الأمم المتحدة" يومًا؟‬
‫في خلال رحلة في المدرسة.‬
‫فهمت. الطريق سالك!‬
‫غرفة التأمل.‬
‫طلب "داغ همرشولد" بناءها‬
‫حتى يعثر على السلام‬ ‫في خضم أيّ أزمة يتعامل معها.‬
‫أحضرت لك بذلة وربطة عنق‬ ‫لترتديهما قبل الحفل.‬
‫خمّنت الحجم، لكن أعتقد أنها ستناسبك.‬
‫سيرتدي ما يرتديه الآن.‬
‫أيّ حفل؟‬
‫هذه مناسبة بالغة الأهمية.‬
‫نقدّم المشروع للعالم.‬
‫إن فهمت بشكل صحيح، فأنا المسؤول عن أمنه.‬
‫سيرتدي ما يرتديه الآن.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫لقد تأخرنا على أيّ حال.‬
‫أيّ حفل؟‬
‫الاجتماع الرابع لـ"مجلس الدفاع عن الأرض"‬
‫بلغ البند الأخير على جدول أعماله.‬
‫الإعلان عن مشروع "الشاخصين".‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫قد تكون المعركة الكبرى على بُعد قرون،‬
‫لكن شعب "سان تي" أعلن الحرب علينا،‬
‫ويجب أن ندافع عن أنفسنا.‬
‫بالنسبة إليهم،‬ ‫نحن كتاب مفتوح يمكنهم قراءته متى شاؤوا.‬
‫ليس للإنسانية أسرار.‬
‫كلّ اجتماع وكلّ محادثة،‬
‫وذاكرة كلّ حاسوب.‬
‫ترى حواسيب "سوفون" وتسمع ما تشاؤه،‬
‫متى أرادت.‬
‫إنها الجواسيس الخفية المثالية.‬
‫نواجه عدوًا أقوى منا بأشواط.‬
‫عدو يظن أننا حشرات.‬
‫عدو يراقب كلّ تحركاتنا.‬
‫لذا…‬
‫كيف يمكننا الفوز؟‬
‫كيف نخفي الأسرار عن خصم يرى كلّ شيء،‬
‫ويراقبنا في هذه اللحظة؟‬
‫لكنني كنت مخطئة عندما تكلمت من قبل.‬
‫ما زالت للبشرية أسرار.‬
‫لحواسيب "سوفون" قوة هائلة،‬ ‫لكن قواها ليست مطلقة.‬
‫لا يمكنها قراءة أفكارنا.‬
‫هذا أساس ما نسميه "مشروع (الشاخصين)".‬
‫اخترنا ثلاثة أشخاص‬ ‫لصياغة خطط استراتيجية وإدارتها.‬
‫سيطورون هذه الخطط بالكامل في أذهانهم،‬
‫ولا يبوحون بها لأحد‬
‫حتى يحين الوقت المناسب لتنفيذها.‬
‫سندعوهم عناصر "الشاخصين"‬
‫تيمنًا بالاسم البوذي القديم للمتأملين.‬
‫سيُمنح هؤلاء العناصر سلطة كبيرة‬
‫تسمح لهم باستغلال كلّ مواردنا.‬
‫طالما أنهم لا ينتهكون أيّ قوانين دولية،‬
‫لا يحتاج عناصر "الشاخصين" أبدًا‬ ‫إلى تبرير أفعالهم وأوامرهم،‬
‫بغض النظر عن مدى الصعوبة‬
‫التي قد نواجهها في فهم سلوكهم.‬
‫والآن، نيابة عن "الأمم المتحدة"،‬
‫العنصر الأول من "الشاخصين"،‬ ‫الجنرال "هو بولين".‬
‫تُدرّس كتب الجنرال "هو"‬ ‫عن التاريخ العسكري في أنحاء العالم.‬
‫لقد أثبت خبرته،‬
‫سواء أفي الفوز بالصراعات‬
‫أم في إنهائها سلميًا.‬
‫العنصر الثاني من "الشاخصين"،‬
‫البروفيسورة "ليلى أريش".‬
‫برز اسم السيدة "أريك"‬ ‫في محاربة "داعش" في "الرقة".‬
‫تتحلى بخبرة استثنائية‬
‫في القتال في المعارك غير المتماثلة.‬
‫وأخيرًا،‬
‫العنصر الثالث من "الشاخصين".‬
‫"سول دوراند".‬
‫سيد "دوراند"، لو سمحت.‬
‫"سول دوراند".‬
‫عالم فيزياء تخرّج في "أكسفورد"‬
‫ودرس مع بعض من ألمع العقول على قيد الحياة.‬
‫تمّ اختيار هؤلاء الأشخاص الثلاثة‬
‫لأصعب مهمة في تاريخ البشرية.‬
‫متحملين هذا العبء الكبير،‬
‫سيعيشون السنوات الطويلة بمفردهم،‬
‫فلا يعيرون أذنًا صاغية لأيّ أحد…‬
‫دعوني أتكلم نيابة عن البشرية جمعاء‬
‫لأتقدم منهم بأشد درجات الاحترام والامتنان.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫ربما.‬
‫لن نعرف قبل مرور وقت طويل.‬
‫هذا غير منطقي. أنا باحث منخفض المستوى.‬
‫"ليلى أريش"؟ إنها بطلة.‬
‫يعلق الناس صورًا لها في بيوتهم، أما أنا؟‬
‫لم أنا؟‬
‫يجب أن تتذكر دائمًا يا سيد "دوراند"‬
‫أننا نخضع للمراقبة.‬
‫خصوصًا الآن، سيراقبك العدو دائمًا.‬
‫إذًا، لماذا وقع عليك الاختيار؟‬
‫لنقل فحسب إن العدو يعرف السبب.‬
‫لست مميزًا.‬
‫إنهم يعتقدون أنك كذلك.‬
‫"هم"؟ العدو؟‬
‫لم يسألني أحد إن كنت أريد ذلك.‬
‫لم يفسر لي أحد شيئًا.‬
‫- هل كنت لتأتي لو طلبنا منك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لهذا السبب لم نسأل.‬
‫- أرفض الانضمام.‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫أرفض منصب "الشاخص".‬
‫أرفض كلّ السلطات التي يتحلى بها "الشاخصون".‬
‫لن أشارك، مفهوم؟‬
‫أنا لست ضالتك.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني المغادرة إذًا؟‬
‫يمكنك القيام بما تشاء.‬
‫قد تواجه خطرًا في الخارج.‬ ‫دعني أحضر فريقًا أمنيًا لمرافقتك.‬
‫- لا حاجة.‬ ‫- سيد "دوراند".‬
‫لست من "الشاخصين".‬
‫لن أكون عنصرًا من "الشاخصين" أبدًا،‬ ‫لذا ما لم أكن رهن الاعتقال،‬
‫أود المغادرة.‬
‫وحدي.‬
‫لا يسعنا التصرف‬ ‫إلا كما يطلب السيد "دوراند".‬
‫القواعد واضحة للغاية.‬
‫دعني أسير معك على الأقل.‬
‫لا.‬
‫أحضروا سيارة إسعاف على الفور.‬
‫ستكون بخير. عليك التنفس لا أكثر، أتفهمني؟‬
‫شهيق وزفير.‬
‫هيا. أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫لا الكثير ولا القليل.‬
‫ربّيت أسماكًا ذهبية بذيل الطاووس‬ ‫في صغري. لذا، ثقي بي.‬
‫لا تدعه يموت فحسب يا "إدغار". اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أجل؟‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "كلارنس"،‬
‫لا تسمح بتكرار ذلك.‬
‫عادت الزيزان بأعداد قياسية هذا العام،‬
‫وهي ظاهرة يعتقد العلماء‬
‫أنها مرتبطة بالاحتباس الحراري.‬
‫يقلق المزارعون أن ليس في يدهم حيلة‬
‫لحماية محاصيلهم،‬
‫إذ يقول الخبراء‬
‫إن ما يصل إلى 1,5 مليون منها‬
‫يمكنه أن يتجمع في فدان واحد.‬
‫مهلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لديك ضلع مكسور، ونزيف داخلي بسيط.‬
‫هذا ليس سيئًا،‬
‫نظرًا لإصابتك برصاصة قنص عيار 338.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫الملابس المقاومة للرصاص أنقذت حياتك.‬
‫أنا أخفقت.‬
‫تقضي وظيفتي بالاعتناء بك.‬
‫انتهى بك الأمر هنا،‬
‫مما يعني أنني لا أؤدي عملي جيدًا.‬
‫لا، كان ذلك خطئي.‬
‫أردت أن تحميني، ولم أدعك.‬
‫هل ستعلمني؟‬
‫شكرًا.‬
‫قبضت شرطة "نيويورك" على مطلق النار.‬
‫سيأتي آخرون غيره.‬
‫أود رؤيته.‬
‫أتريد رؤية الرجل الذي حاول قتلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫اعرف عدوك.‬
‫ألم يقل "سان تزو" ذلك؟‬
‫لا أعرف. أنا من "مانشستر".‬
‫أريد أن أتحدث إليه.‬
‫لا يندرج ذلك ضمن اختصاصي.‬
‫مسؤوليتي الأمن،‬
‫لا ترتيب لقاءات مع أشخاص يريدون موتك.‬
‫دعني أتحدث إلى أحدهم.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت من "الشاخصين".‬
‫سمعًا وطاعة.‬
‫أجل، لكنني لست من "الشاخصين".‬
‫رفضت المنصب.‬
‫هل سيبتسم الجميع لي هكذا من الآن فصاعدًا؟‬
‫كيف؟‬
‫وكأنهم يظنون أنهم يعرفون شيئًا عني‬
‫لكن لا يمكنهم البوح به.‬
‫أو يظنون أنني أعرف شيئًا،‬
‫لكن لا يمكنني البوح به.‬
‫مهلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعلم أن التحقق من الأرقام‬ ‫للمرة الثالثة جنوني الآن…‬
‫هل هجرتني ونسيت أن تخبريني…‬
‫…نانوثانية، يُقضى علينا.‬
‫ينتهي الأمر. سيكون كلّ هذا سدى.‬
‫لا أفهم.‬
‫توقيت كلّ انفجار.‬
‫لا يا "جين". لا أفهم ما حل بنا.‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫- بلى يا "جين"، يمكنك ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لديك خمس ساعات‬ ‫وأنت عالقة على متن طائرة معي.‬
‫- أيتعلق الأمر بـ"ويل"؟‬ ‫- بالطبع يتعلق الأمر بـ"ويل".‬
‫سرقت منه آخر أسابيع حياته،‬
‫ونرسله الآن إلى الفضاء‬
‫في مهمة لم نجرّبها قبلًا قط.‬
‫لا نعلم إن كانت سترتفع عن منصة الإطلاق.‬
‫هل تعرف مدى تعقيد ذلك؟‬
‫هل تفهم أيًا من هذا؟‬
‫- أجل…‬ ‫- إن بلغ الفضاء سليمًا،‬
‫ما زلنا بحاجة إلى أن يفتح الشراع الإشعاعي‬ ‫في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫ثم نريده أن يجتاز 300 قنبلة ذرّية‬
‫في الوقت والموقع المناسبين تمامًا.‬
‫الأمر أشبه بإدخال خيط في إبرة‬ ‫300 مرة على التوالي،‬
‫وكلّ ذلك خلال الطيران‬ ‫بسرعة مئات الكيلومترات في الثانية.‬
‫أجل، أفهم الأمر…‬
‫ولا ينبغي أن تُلحق الانفجارات الـ300‬ ‫أي ضرر بالكبسولة.‬
‫فرص نجاحه…‬
‫ليس هو!‬
‫ماذا؟‬
‫تقولين "هو" باستمرار.‬
‫لكنه ليس "ويل".‬
‫مات "ويل".‬
‫لا، لم يمت.‬
‫إنه دماغ حي محفوظ عند 150 درجة تحت الصفر.‬
‫يا "جين"…‬
‫وإن قرر "سان تي" الإمساك به،‬
‫أتعلم كم يسهل عليهم بفضل تقنياتهم‬
‫أن يعيدوا بناء جسمه؟‬
‫وما هي احتمالات ذلك؟‬
‫لا تساوي الصفر.‬
‫لقد أحببته.‬
‫أحبه.‬
‫لا يزال حيًا.‬
‫آمل أن ينجح الأمر.‬
‫صدقًا.‬
‫يطرح الناس حول العالم السؤال نفسه اليوم.‬
‫من هو "سول دوراند" ولماذا اختير…‬
‫أيمكنني مخاطبته بمفردي؟‬
‫سأبقى.‬
‫يعرف هذا الرجل ما يفعله.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫قاومت عملية الاعتقال.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫أطلقت النار عليّ ببندقية قنص.‬
‫وأنت آسف؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أستهدف رأسك.‬
‫ستكتمل مهمتي عندئذ،‬
‫وستُعفى من مهمتك.‬
‫أنا معفي أصلًا من مهمتي.‬
‫أخبرت الأمينة العامة.‬
‫رفضت منصب "الشاخص".‬
‫أهدر رؤسائك قاتلًا.‬
‫أنت رجل مضحك.‬
‫أخبرك بالحقيقة فحسب.‬
‫أتظن أنك ذكي؟‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫ظننت أنني ذكي أيضًا قبل أن أعرف الحقيقة.‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫تسميهم رؤسائي، لكنهم رؤسائك أيضًا.‬
‫إن كانوا متفوقين بهذا القدر،‬
‫فما همّهم إن عشت أو مت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حاولت قتل رجل لم تقابله قبلًا‬
‫بناءً على توجيهات مخلوقات فضائية‬ ‫لم تقابلها يومًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫غدوت جنديًا في جيش "الجلالة".‬
‫- رويدك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫كنت في الاستخبارات البريطانية‬ ‫ثم في "هيئة قطاع الأمن".‬
‫والآن لدى "قوة الدفاع عن الأرض".‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫المساعد الشخصي الرقمي؟‬
‫الدفاع…‬
‫- إنها مجرّد كلمات…‬ ‫- ما هو عملك؟‬
‫الآن؟ حمايتك.‬
‫تعرضت لمحاولتي اغتيال في آخر 48 ساعة.‬
‫أريد المغادرة. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫يتطلب السفر إذنًا من "كنت". انتظر.‬
‫يا سيد "دوراند"،‬
‫تسعدني رؤيتك على قدميك مجددًا. كيف حالك؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أهتم بالاتصال اليومي‬
‫بينك وبين "مجلس الدفاع عن الأرض".‬
‫"مجلس".‬
‫الاتصال اليومي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكنني لم أعد من "الشاخصين".‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫أصبح مشروع "الشاخصين" علنيًا الآن، صحيح؟‬
‫أجل. يعرف العالم بأسره عنه.‬
‫ويعرفون أنني رفضت أن أكون من "الشاخصين".‬
‫أجل. أُدرج ذلك في الإعلان.‬
‫ماذا قال الإعلان؟‬
‫بعد اختتام جلسة الأمم المتحدة الخاصة،‬
‫أعلن "سول دوراند"‬ ‫رفضه منصب "الشاخص" ومهمته.‬
‫لماذا ما زلت هنا إذًا؟‬
‫أنا المسؤول عن اتصالاتك اليومية.‬
‫أنا آسف، وكأننا…‬
‫لسنا نتواصل.‬
‫لست من "الشاخصين".‬
‫لا يا سيدي.‬
‫رفضت العرض.‬
‫صحيح.‬
‫أريد مقابلة الأمينة العامة.‬
‫إنها بانتظارك.‬
‫أريد العودة إلى دياري.‬
‫هذا ليس من اختصاصي،‬
‫لكنني لست أكيدة أن منزلك الحالي‬
‫سيلبي متطلباتك الأمنية الجديدة.‬
‫إن لم أكن من "الشاخصين"،‬ ‫فما حاجتي إلى متطلبات أمنية جديدة؟‬
‫لست أكيدة من أنه يهم‬ ‫إن كنت من "الشاخصين" حقًا.‬
‫ما يهم هو ما يصدقه الناس.‬
‫وغير الناس.‬
‫- أتظنين أنهم يراقبوننا الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫يفهمون إذًا أنني رفضت المنصب.‬
‫ربما.‬
‫ربما؟‬
‫يؤدي "الشاخصون" عملهم بالسرّ،‬
‫في عزلة العقل.‬
‫لا أعلم ما الذي يجول في ذهنك.‬
‫ولا هم يعرفون.‬
‫لا أريد هذه الوظيفة.‬
‫لا ألومك. إنها فظيعة.‬
‫لماذا اخترتموني إذًا؟‬
‫ولا تقولي إن العدو يراقب، لأنني لا أبالي.‬
‫ما شاركت يومًا في حرب،‬
‫وما شاركت في عراك إلّا عندما كنت في الـ12‬
‫وأبرحني "كاري شيفرز" ضربًا.‬
‫لا فكرة لديّ إطلاقًا‬
‫عن كيفية محاربة المخلوقات الفضائية.‬
‫ولن يصلوا قبل 400 سنة. لذا…‬
‫لم لا نسترخي جميعًا‬
‫وندخن الحشيش،‬
‫لأننا سنكون كلّنا أمواتًا بحلول ذلك الوقت.‬
‫راودتني الفكرة نفسها عدة مرات،‬
‫لكننا مدينون لمن يخلفنا بالقتال من أجلهم.‬
‫لماذا وقع الاختيار عليّ؟‬
‫- لا أحد يعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫لا بد أن لاختياركم لي سببًا،‬
‫من بين ثمانية مليارات شخص على وجه الأرض.‬
‫أجل، لكنه سبب غير مباشر فحسب.‬
‫لا أحد يعرف السبب الحقيقي.‬
‫سيتعين عليك العثور على جوابك الخاص.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫أفسدت حياتي،‬
‫والآن تخبرينني هذا الهراء؟‬
‫وأنا آسفة بحق.‬
‫ما هو السبب غير المباشر؟‬
‫ستعرف عندما يحين يكون الوقت المناسب.‬
‫سُررت بلقائك مجددًا يا سيد "دوراند".‬
‫في المستقبل،‬ ‫سيهتم السيد "كنت" بأيّ شيء تحتاج إليه.‬
‫نخاطر مخاطرة كبيرة معك.‬
‫لا أتوقع أن أعيش طويلًا كفاية‬
‫لأرى إن كان ذلك سيؤتي ثماره.‬
‫لكنني أتمنى أن يحصل ذلك.‬
‫يا سيد "كنت"؟‬
‫أجل، سيد "دوراند".‬
‫سيتمّ إطلاق صديقي إلى الفضاء غدًا.‬
‫أود أن أودعه.‬
‫بالطبع يا سيد "دوراند".‬
‫"إن نجا أحدنا، فسننجو جميعًا."‬
‫تم تأمين الكبسولة.‬
‫بيانات الحمولة عند أفضل مستوياتها.‬
‫المحمل مغلق وجاهز للإطلاق.‬
‫وضع القنابل الـ300 كلّها جيد.‬
‫الوحدات كلّها في مواقعها على مسار المسبار.‬
‫أبلغت كلّ المحطات جهوزيتها للإطلاق.‬
‫نحن مستعدون لاستئناف العد التنازلي الأخير.‬
‫18 غرامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن استطاعوا استنساخ جسده،‬
‫فسيكون نسخ بعض البذور غاية في السهولة.‬
‫لا نريد أن يشعر الفتى بالجوع.‬
‫هل هي في الكبسولة؟‬
‫قمح وذرة وبازلاء وفلفل حار.‬
‫سمعت أنه يحب الأطعمة الحارة.‬
‫15 ثانية قبل الإطلاق.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫عشرة، تسعة،‬
‫ثمانية، سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"سول".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيُفترض بك أن تكون هنا؟ هل هو آمن؟‬
‫مقاومة للرصاص.‬
‫هل وصل "ويل" إلى الفضاء؟‬
‫تقريبًا. إنه في الغلاف الخارجي.‬
‫كنت محظوظًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يريدونه ميتًا بشدة.‬
‫لهذا نعرف أنه يستحق العناء، صحيح؟‬
‫عدو عدوي.‬
‫ستبقى مقيدًا بهذا الفتى لبقية حياتك.‬
‫أما من مانع لديك؟‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫لا.‬
‫لا مانع لديّ إذًا.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك بخير.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫في الواقع أمامنا ساعتان‬
‫قبل أن تصل الكبسولة إلى التفجير الأول.‬
‫أتريد الخروج قليلًا؟‬
‫يرافقك أينما ذهبت، صحيح؟‬
‫هذا جزء من الصفقة.‬
‫أتذكرين العام الماضي،‬
‫عندما كنا قلقين بشأن ما كان يقلقنا؟‬
‫أريد أن أعود بالزمن وألكم نفسي.‬
‫إذًا جنرال صيني وبطلة حرب كردية‬
‫و"سول دوراند"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا جنوني بالكامل.‬
‫- ألم يخبروك سبب اختيارك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن لديّ فكرة.‬
‫لا. فكرة غبية.‬
‫هل تحدثت إلى "أوغي"؟‬
‫لا. لماذا؟ هل هي بخير؟‬
‫تكره ما فعلناه بـ"ويل".‬
‫أنا أكره ما فعلناه بـ"ويل".‬
‫لقد اتخذ قراره.‬
‫وكان ليفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫كم أحبك.‬
‫- أنا آسف، لا أحاول أن أكون وغدًا…‬ ‫- لا.‬
‫لقد أحبك.‬
‫آمل أن يحبني أحدهم بهذا القدر يومًا ما.‬
‫ربما أحدهم يحبك فعلًا.‬
‫"(سان لويس بوتوسي)، (المكسيك)"‬
‫هل ترشّح ألياف النانو هذه كلّ شيء؟‬
‫أجل، كلّ شيء.‬
‫المبيدات والطفيليات والبكتيريا‬ ‫والفيروسات والطحالب والمعادن الثقيلة…‬
‫ماذا لديكم أيضًا؟‬
‫لدينا مرشحات جيدة أصلًا.‬
‫لو كان لديكم مرشحات جيدة،‬
‫لما كنتم تواجهون وباء من الزحار في القرية.‬
‫كم ميكرونًا؟‬
‫0,1 نانومتر.‬
‫أي 0,001 ميكرون.‬
‫إن ركّبتم هذه بشكل صحيح،‬
‫وسأحرص على أن تفعلوا ذلك…‬
‫فسينتهي الوباء.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫اعذروني للحظة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل سنتحدث عن الأمر أم سنجربه؟‬
‫استعدوا لفصل معززات الدفع الأولية.‬
‫فصل معززات الدفع الأولية‬
‫بعد عشرة، تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫تمّ فصل المعززات الأولية‬ ‫رقم واحد واثنان وثلاثة وأربعة بنجاح.‬
‫نتوقع وصول البيانات المؤكدة لبادئ الإشعال‬
‫ونشر الشراع‬ ‫للاستفادة من التفجيرات النووية.‬
‫يؤكد المسؤول عن النشر‬ ‫أن الشراع فتح بشكل جيد.‬
‫ندنو من مرحلة تسريع المسبار‬ ‫عبر التفجيرات النووية المتتالية.‬
‫لقد نجحت.‬
‫واعجبي!‬
‫نقترب من أول تفجير نووي.‬
‫نتوقع الانفجار بعد عشرة،‬
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أول تفجير ناجح.‬
‫يشير نظام الملاحة إلى أن الكبسولة تطير‬ ‫بسرعة 57 كيلومترًا في الثانية.‬
‫نقترب من التفجير الثاني‬
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫البيانات عن التفجير الثاني جيدة.‬
‫يشير نظام الملاحة‬ ‫إلى أن السرعة باتت 68 كيلومترًا في الثانية.‬
‫إنه يطير الآن.‬
‫تقترب من التفجير الثالث‬
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫التفجير الثالث ناجح.‬
‫بلغت السرعة 80 كيلومترًا في الثانية.‬
‫ما زلنا نتلقى بيانات جيدة‬ ‫من المركبة الفضائية. تبلغ الحرارة…‬
‫وتبيّن الأنظمة‬ ‫أننا كسبنا فارقًا إيجابيًا في الطاقة.‬
‫نداء للجميع،‬
‫نحيطكم علمًا بأننا نواجه حالة شاذة.‬
‫ينحرف المسار عن القيمة المتوقعة.‬
‫لندع جهة أخرى تلقي نظرة على ذلك.‬
‫إلى "جي أن سي ميشن"،‬
‫أيمكنكم تأكيد هذه القراءات‬ ‫باستخدام التلسكوب في "غرين بانك"؟‬
‫المنحنى…‬
‫أيمكنكم التأكيد‬ ‫باستخدام وحدة قياس القصور الذاتي؟‬
‫لا فكرة لديّ،‬
‫لكنه "هو بولين". إن أرادها، أحضرها له.‬
‫طبعًا يا سيد "وايد".‬
‫سنحرص على ذلك فورًا.‬
‫نأمل أنك تستمتع برحلتك يا سيد "وايد".‬
‫نحن آسفون على فشل مشروع "ستيركيس".‬
‫كنا لنرغب في لقاء السيد "داونينغ".‬
‫ونأمل أن نلتقي بك،‬
‫إن نجحت تكنولوجيا السبات لديكم.‬
‫البشر ضعيفون للغاية.‬
‫إن كنتم تراقبونني،‬
‫فلا بد أنني أقوم بأمر صحيح.‬
‫أجل، أنت قائد قوي.‬
‫نريدك أن تعرف‬
‫أننا سنخصص مكانًا لك عندما نصل.‬
‫أنت جزء من خطتنا.‬
‫سنبقى معك دائمًا.‬
‫سننتظرك مسبقًا في كلّ غرفة تدخلها.‬
‫سترى أيًا كان ما نريدك أن تراه.‬
‫حتى يوم مماتك.‬
‫إلى متى تظنين أنه سيطفو في الفضاء؟‬
‫بالاستناد إلى وجهته الأخيرة،‬
‫6,000 سنة قبل يمرّ بقرب نجم آخر.‬
‫لا أظن أن جاذبيته ستجذبه.‬
‫ربما خمسة ملايين سنة أخرى‬
‫قبل أن يغادر "درب التبانة".‬
‫أنتما الوغدان الأكثر حزنًا‬ ‫اللذان رأيتهما في حياتي.‬
‫لا تعظني يا رجل.‬
‫لا يمكنني تحمل أيّ هراء‬ ‫من مسرحية "هنري الخامس".‬
‫لعبت دور "هنري الخامس" في السنة الثالثة.‬
‫قصة حقيقية.‬
‫نلت تقييمًا رائعًا في صحيفة المدرسة.‬
‫أحيانًا يكون الشعور بالاكتئاب ردّ فعل ملائمًا‬
‫لما يحدث في العالم.‬
‫اللعنة.‬
‫أخسرتما بعض المعارك‬ ‫والآن تتخلّيان عن الحرب؟‬
‫لا تفهم الأمر.‬
‫أخبرني "وايد" أنك جعلت المسبار‬ ‫يطير أسرع من أيّ جسم صنعه إنسان.‬
‫كان إخفاقًا.‬
‫أشاهدتما يومًا أفلام الحرب العالمية الثانية‬
‫التي يطلق فيها الحلفاء الطائرات‬ ‫من على متن حاملات الطائرات؟‬
‫أتعرفان كم طيارًا خسروا‬ ‫قبل أن ينجحوا في القيام بذلك؟‬
‫هل تدرك أننا ما زلنا أبطأ‬ ‫ببضعة ملايين المرات من "سان تي"؟‬
‫نحن بطيئون وأغبياء ونموت بسهولة.‬
‫نحن حشرات.‬
‫هيا، سنذهب في جولة بالسيارة.‬
‫- لا أريد الذهاب في جولة.‬ ‫- الآن.‬
‫أحضرا المشروب.‬
‫يكره الناس الحشرات.‬
‫يحاولون التخلص منها منذ الأزل.‬
‫نرش المبيدات من الطائرات،‬
‫ونضع السم في الأرض،‬
‫ونحاول جعلها عقيمة.‬
‫ونضربها ونصعقها وندوسها.‬
‫انظرا حولكما.‬
‫إنها باقية.‬
‫نخب الحشرات.‬
‫لنعُد.‬
‫لدينا عمل لننجزه.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬