‫"القصة التالية خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫هل حصلت على الوظيفة؟‬
‫أخبرتك يا رجل، أخبرتك‬
‫قريبك هو أحد أفضل رجالي‬
‫فلنأمل أن تتمتع عائلته كلها‬ ‫بالأخلاق المهنية هذه‬
‫أرأيت؟‬
‫- أشكرك على الوظيفة‬ ‫- سأراك في الصباح الباكر‬
‫سأمتلك شركة كهذه يوماً ما‬
‫حسناً، هل سنعود إلى شقتك الصغيرة الرديئة الآن؟‬
‫- لا يا رجل، هذه ليلتك الأولى في المدينة‬ ‫- إذاً؟‬
‫سنذهب إلى (مانهاتن)‬
‫- لنفعل ماذا؟‬ ‫- إنها مدينة (نيويورك) يا قريبي، مهما نريد‬
‫علينا الاتصال بجدتي‬ ‫وإخبارها عن وظيفتك الجديدة‬
‫ستفرح بأنك ستعمل أخيراً بيديك الناعمتين‬
‫هل أحضرت ملابس كافية؟‬
‫لا تعتدني كثيراً‬
‫اعتقدت أنك ستبقى حتى تجني ما يكفي من المال‬ ‫لكلية الفنون‬
‫لا أعرف حتى إن كان يروق لي المكان‬ ‫(نيويورك) باردة جداً‬
‫ولا أقصد فقط الحرارة‬
‫سأقدم لك جولة في المدينة‬ ‫فقط إذا ارتديت هذا‬
‫- أنا فنان وتظن أنني أخاف من بعض البريق؟‬ ‫- "مدينة (نيويورك)"‬
‫شكراً‬
‫عليك أقله البقاء حتى يصبح الطقس أدفأ‬
‫حقاً؟ ثم ماذا يحصل؟‬
‫- أولاً، يوم الفساتين الكاشفة‬ ‫- ما هو يوم الفساتين الكاشفة؟‬
‫أول يوم من الربيع‬
‫كل امرأة في (نيويورك) ترتدي فستاناً كاشفاً‬
‫لا أصدق‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫(برودواي)، أغنية (نيويورك)‬
‫"٣ خادمات صغيرات جاهلات‬ ‫يأتين من ندوة نسائية"‬
‫"متحررات من وصيتها العبقرية"‬
‫- "٣ خادمات صغيرات من المدرسة"‬ ‫- يُعجبه قميصك‬
‫"٣ خادمات صغيرات من المدرسة"‬
‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- لا، لا، شكراً‬
‫هيا يا رجل، هو يتصرف بودية فحسب‬
‫لست صديقاً للرجال أشباهه‬
‫هذا هو جمال (نيويورك)‬ ‫لا داعي لتصادق الجميع‬
‫للاتفاق معهم، عليك أن تُظهر بعض الاحترام‬
‫لا بد من وجود حانة أخرى هنا‬
‫اسلك أي اتجاه‬
‫- هل ما زلت تشعر بالبرد؟‬ ‫- قليلاً‬
‫قطار الأنفاق مجاور‬
‫أنتما أيها المثليان ذاهبان‬ ‫إلى المنزل للاستمتاع؟‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- بحقك (خافي)‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا بد من أنك الأقوى‬
‫انتبه مَن تدفعه‬
‫هيا، هيا، هو ثمل فحسب‬
‫- اهدأ يا (خافي)‬ ‫- أنت لا تعرفني‬
‫- ترعرعت في (مدلين) أيها الأبيض‬ ‫- اهدأ يا (خافي)‬
‫ضع المضرب جانباً! قاتل مثل الرجل‬
‫(زاك)، هل أنت غبي؟‬
‫- انهض (خافي)، انهض‬ ‫- هيا، لنذهب‬
‫لا، سألقّن هذا المثلي درساً‬
‫انهض، هيا، هيا‬
‫هيا، افعلها‬
‫تخلّى عنك ساقطك!‬
‫(مو)، هل ستقف هناك ببساطة؟ ساعدني!‬
‫توقفا! ستقتلانه!‬
‫علينا الذهاب الآن!‬ ‫هيا (زاك)‬
‫لا، لا، لا‬
‫أرجوك، أرجوك ابق معي‬
‫ما الذي أمامنا؟‬
‫الضحية من أصول لاتينية في العشرينات‬ ‫كان شبه واعٍ عندما وصلنا‬
‫- هل يحمل بطاقة هوية؟‬ ‫- لم أخصص وقتاً لأبحث‬
‫تعرّض لضرب مبرح‬ ‫شريكي معه، سيبحث عن محفظة‬
‫حسناً، اعتداء جنسي؟‬
‫سراويل عند الكاحلين، بعض الدماء‬ ‫قال رقيبي أن أتصل بكما‬
‫- نعم‬ ‫- هل رأى هؤلاء شيئاً؟‬
‫وصلوا بعد الحادثة‬ ‫الشاب هناك مع الكلب‬
‫قال إن رجلاً مشرداً سمع الجناة يصرخون "مثلي"‬
‫رجل مشرّد؟ أين هو الآن؟‬
‫- رحل‬ ‫- أخبر رجالك أن يجدوه‬
‫إذاً اعتداءان مختلفان‬ ‫إضافة إلى جريمة كراهية‬
‫- نعم، هذه حسابات كئيبة جداً‬ ‫- ستكون ليلة طويلة‬
‫ذكّرني متى كانت آخر ليلة قصيرة‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل من خبر حول الضحية؟‬ ‫- خرج للتو من الجراحة‬
‫أضلع مكسورة، إصابات داخلية‬
‫ضربه أحد بغرض حاد في منطقة أعضائه التناسلية‬
‫رباه، هل تمكنا من تحديد هويته؟‬
‫وجدت رخصة سوق كولومبية‬ ‫(خافيير لوبيز)، ٢٢ سنة‬
‫هل وجدنا هاتفاً أو عنواناً؟‬
‫بعض النقود فقط في جيوبه‬
‫نعم، نحن نراجع اتصالات الطوارئ‬
‫قالت شاهدة إن سيارة سوداء رباعية الدفع كادت‬ ‫تدهسها بصفّ مصابيح على بُعد شارع من المسرح‬
‫- حسناً، هل رأت لوحة التسجيل؟‬ ‫- قالت إنها كانت متجهة إلى الشمال‬
‫- نحن نتفقد الكاميرات المرورية‬ ‫- كما نفحص أرقام لوحات التسجيل‬
‫- عند الجسر والنفق‬ ‫- حسناً‬
‫لذا رجل مشرّد من الحيّ‬ ‫قال إنه سمع شتائم عن المثليين‬
‫سأمشّط الشارع بحثاً عن شخص‬ ‫امتلك كاميرا خارجية‬
‫لا داعي لأخبركم هذا‬ ‫لكن مع جريمة كراهية، سنلفت الأنظار‬
‫بالحديث عن ذلك، وصل المدير‬
‫- سبق ورأيت تلك النظرة، اصمدي‬ ‫- هل تريدين مني البقاء؟‬
‫على الأرجح أنك بحال أفضل‬ ‫في تغطية مسرح الجريمة‬
‫وكل شخص عليه العمل بدوام إضافي‬ ‫حتى نقبض على المشتبه بهم‬
‫حضرة النقيب (بنسون)، حضرة المحقق‬ ‫أخبراني أنه لدينا خيوط‬
‫- نتعقبها الآن‬ ‫- ماذا نعرف عن الضحية؟‬
‫- هو مواطن كولومبي‬ ‫- لذا هذا مناهض للمهاجرين؟ مناهض للمثليين؟‬
‫لا نزال نعمل على كشف ذلك‬
‫يغرق مقر الشرطة باتصالات‬ ‫من مجموعات حقوق المثليين‬
‫- هل تريدنا أن نطلع قسم جرائم الكراهية؟‬ ‫- أنتم تولّيتم القضية‬
‫- أفترض أن هناك مكوناً جنسياً‬ ‫- أجل، للأسف‬
‫إذاً أنت القائدة حضرة النقيب‬ ‫وإليك تحذيراً‬
‫هذه المدينة في وضع حرج أصلاً‬ ‫جريمة كراهية كهذه...‬
‫- أدرك ذلك حضرة المفوض‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫يفقد العالم صوابه‬
‫انتظري فحسب، ستجري انتخابات هذه السنة‬
‫حضرة النقيب، حضرة المحقق‬ ‫خرج السيد (لوبيز) من الجراحة‬
‫هذا خبر سارّ‬ ‫هل هو قادر على التحدث معنا؟‬
‫قد يكون متعباً جراء المخدّر‬ ‫لكن سيكون قادراً على الإجابة عن الأسئلة‬
‫- كيف حاله جسدياً؟‬ ‫- أضلع مكسورة، رئة مثقوبة‬
‫هو محظوظ بنجاته‬
‫أخبرنا محققنا أنه أصيب في منطقته الخاصة‬
‫- بشكل بليغ‬ ‫- إلى أي درجة؟‬
‫كان على الجرّاح استئصال إحدى خصيتيه‬
‫الأطباء...‬
‫قالوا إنهم اضطروا إلى إجراء جراحة في الأسفل‬
‫نحن آسفون جداً (خافيير)‬
‫لماذا فعلوا ذلك؟ لم أفعل شيئاً‬
‫هل يمكنك إخبارنا ماذا حصل ليلة أمس؟‬
‫ماذا تذكر؟‬
‫كان الظلام حالكاً‬ ‫أسرفت في الشرب‬
‫تحدثت عنهم بصيغة الجمع‬ ‫كم عددهم؟‬
‫- ثلاثة‬ ‫- أيمكنك وصفهم؟‬
‫شباب، يبحثون عن عراك‬
‫- هل قالوا شيئاً؟‬ ‫- هم...‬
‫ظنوا أننا مثليان‬
‫لماذا قالوا ذلك؟ مَن كان معك؟‬
‫قريبي (ماتيو)‬
‫- ما هي شهرته؟‬ ‫- (غارسيا)‬
‫- وأين (ماتيو) الآن؟‬ ‫- ليس هنا؟‬
‫إن كان هنا فلم يتواصل معنا‬
‫على الأرجح أنه لا يريد الوقوع في ورطة‬
‫لن يقع في أي ورطة لكنه شاهد‬
‫لذا نحتاج إلى التحدث معه‬
‫هل لديك رقم هاتفه وعنوان سكنه؟‬
‫لا أحفظ رقمه عن ظهر القلب‬
‫يقطن في شقة صغيرة في (بروكلين)‬
‫- حسناً، أي حي؟‬ ‫- مكان ما في (غوانيس)‬
‫أمّن لي وظيفة البارحة في مجال البناء‬
‫سرنا إلى القطار من هناك‬
‫هل تحمل بطاقة قطار الأنفاق؟‬
‫تواجد رجل آخر هناك‬ ‫بعد إصابتي... أمسك يدي‬
‫هل يمكنك وصفه؟‬
‫كان من حانة مررنا بقربها سابقاً‬ ‫كانوا يغنون أغاني (برودواي)‬
‫بقي معي‬
‫كان... كان مثل ملاك‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لنعثر عليه‬ ‫وعلى قريبك (ماتيو)‬
‫هل من دليل حول قريبه؟‬
‫لا يوجد رقم ولا عنوان‬ ‫نحن نفحص الأسماء‬
‫لكن هناك العشرات من المدعوين‬ ‫(ماتيو غارسيا) في (نيويورك)‬
‫يقول (خافيير) إنه يسكن في (نيويورك) منذ سنوات‬ ‫يعمل في مجال البناء‬
‫على الأرجح أنه يتلقى أجراً بالخفاء‬ ‫ماذا عن المعتدين؟‬
‫مثلما قلت، استخدموا شتائم بحق المثليين‬
‫هل من الممكن أن هناك مكوناً عرقياً؟‬
‫يبدو أنه تعرّض للضرب لكونه مثلياً بنظرهم‬
‫يقسم (خافيير) إن لا هو ولا قريبه مثلي‬
‫لا يهم إذا كانا كذلك أو لا‬ ‫ظن الجناة أنهما كذلك وهذه جريمة كراهية‬
‫لذا ذكر (خافيير) أيضاً شاهداً آخر‬ ‫بقي معه وأمسك يده‬
‫هل هو أحد المتصلين بالطوارئ؟‬
‫لا، قال إنه رجل من حانة‬ ‫أقامت حفلاً غنائياً لأغاني العروض‬
‫حفل غنائي لأغاني العروض؟‬ ‫لن يصعب كثيراً إيجادها‬
‫نحن نبحث من دون نتيجة حتى الآن‬
‫حضرة النقيب، وجد قسم الترانزيت تطابقاً‬ ‫من بيانات بطاقة قطار الأنفاق لـ(خافيير)‬
‫- ثم؟‬ ‫- استقل الضحية القطار الـ٧‬
‫من محطة (فلاشنغ) ليلة أمس عند الـ٦:٤٥ مساءً‬
‫- بوسعي تفقد مواقع البناء في ذلك الخط‬ ‫- فكرة سديدة‬
‫خذ معك (سايكس)‬ ‫واكتشفا مَن وظف (خافيير) البارحة‬
‫سأقود أيها الثري‬
‫حسناً، باستثناء (ماتيو)‬ ‫هل من شهود آخرين؟‬
‫- ماذا عن هذا المشرّد؟‬ ‫- يقول الجيران إنه يتواجد عند ناصية معتادة‬
‫- ثمة شرطيون منتشرون هناك‬ ‫- لكنه لم يظهر؟‬
‫لذا قد يتواجد في أي مكان في المدينة‬
‫- نحن نبحث في الملاجئ‬ ‫- لا أحد آخر؟‬
‫كان شارعاً مهجوراً‬ ‫وكانت الساعة الـ٢ فجراً‬
‫يبدو أن المدينة تنام‬
‫- يا فوق، (بيتيس) على الأخبار‬ ‫- اعرضيه‬
‫"أريد طمأنة كل مجتمع ضعيف في المدينة‬ ‫أن شرطة (نيويورك) تعمل على مدار الساعة"‬
‫"للقبض على هؤلاء المجرمين"‬
‫"كلي ثقة بالنقيب (أوليفيا بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"التي تترأس التحقيق"‬
‫"وبأن المسؤولين سيتم سوقهم إلى العدالة"‬
‫- حسناً، قد تتمكن من المدينة من النوم‬ ‫- لكنك لن تنامي‬
‫سمعتم الرجل‬
‫"موقع بناء (كونتالدي)، ٧٠٠ جادة (فيرفيو)‬ ‫(كوينز، نيويورك)، الإثنين ١٨ مارس"‬
‫نعم، هذا (خافيير)‬
‫رأيته على التلفاز‬ ‫هذا فظيع‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- نأمل ذلك‬
‫اسمعا، قال الفتى إنه في البلدة لبضعة أشهر فقط‬ ‫محاولاً جني المال لكلية الفنون‬
‫- كنت أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- لسنا هنا لتفقد تأشيرات العمل‬
‫نبحث فقط عن (ماتيو غارسيا)‬ ‫قد يكون شاهداً‬
‫هذا يشرح لما تأخر اليوم‬
‫(ماتيو غارسيا)، شرطة (نيويورك)‬
‫- لا ترغمني على تكبيلك بالأصفاد‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫إليك نصيحة، المرة القادمة التي لا تفعل فيها‬ ‫شيئاً، توقف عندما ينادي شرطي باسمك‬
‫أنت سريعة جداً لكونك فدرالية‬
‫نريد فقط التحدث معك يا رجل‬
‫- هل قريبي بخير؟‬ ‫- لا‬
‫لكن أظن أنك تعرف ذلك‬
‫لنذهب‬
‫أقول لك الحقيقة‬ ‫لم أعرف الرجال الذين اعتدوا على (خافيير)‬
‫- لذا لماذا هربت؟‬ ‫- لأنني خفت‬
‫أنا مهاجر غير شرعي، مفهوم؟‬ ‫أنت تقرأين الأخبار‬
‫(خافيير) قريبك، صحيح؟‬
‫هو بمثابة أخ لي‬ ‫نحن مقرّبان جداً‬
‫- أعرف أنه كان يجدر بي البقاء‬ ‫- ألست قلقاً عليه؟‬
‫بلى، ذهبت إلى البيت‬ ‫صلّيت ثم عرفت من الأخبار أنه في المستشفى‬
‫كاد يفارق الحياة‬
‫ماذا يريدون منا؟ لسنا مثليين‬
‫- أي شيء جعله يظن أنكما كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫كنا نمشي معاً‬ ‫وكنت أضع ذراعي حول كتف (خافيير)‬
‫- هل يمكنك وصفهم؟‬ ‫- ثلاثتهم؟‬
‫بيض البشرة، في العشرينات ربما‬
‫ربما كان أحدهم لاتينياً‬ ‫لا أدري، كان الظلام حالكاً وكنت ثملاً‬
‫هذا ليس مخالفاً للقانون‬
‫نريد فقط القبض على الرجال‬ ‫الذين وضعوا قريبك في المستشفى‬
‫لا مهرب من بعض الأمور في الحياة‬
‫حسناً، ماذا نعرف عن (ماتيو غارسيا)؟‬
‫تؤكد وكالة الأمن القومي أنه سافر إلى‬ ‫(الولايات المتحدة) قبل ٣ سنوات من (كولومبيا)‬
‫كان يحمل تأشيرة عمل تخطى تاريخ صلاحيتها‬
‫هل من شيء آخر سيؤثر على مصداقيته‬ ‫أمام هيئة المحلّفين... عصابات، مخدرات؟‬
‫قال مديره إنه عامل كادح‬ ‫لم يفوّت يوماً ولم يسبب مشاكل‬
‫حسناً، السيارة (ماتيو)‬ ‫فكر، ما لونها؟‬
‫فكر‬
‫- سوداء‬ ‫- الماركة؟ الطراز؟‬
‫لست متأكداً‬
‫كان هناك مصابيح ثنائية باعثة للضوء‬ ‫على السقف‬
‫حسناً، هذا أفضل‬
‫أظن... أظن أن لوحة التسجيل من (جيرسي)‬
‫لوحة التسجيل من (جيرسي)‬ ‫هذا يضيّق الاحتمالات‬
‫نعم، أكثر من ٢٤ سيارة سوداء رباعية الدفع‬ ‫عادت على جسر (جي دبليو) في ذلك الوقت‬
‫- لا نزال نفحصها‬ ‫- حسناً، لوحة تسجيل من (جيرسي)، لنركز على ذلك‬
‫سأطلب من الفدراليين الاتصال بسلطة المرفأ‬ ‫لتسريع البحث‬
‫حسناً‬
‫لذا هؤلاء الأغبياء الثلاثة من (نيو جيرسي)‬ ‫أتوا إلى المدينة بحثاً عن ورطة‬
‫رأوا شابين يمشيان جنباً إلى جنب‬ ‫في ذلك الحيّ‬
‫يفترضون عن ميولهما الجنسية‬
‫هذه قصة معقولة‬ ‫لكن أحتاج إلى قصة قابلة للمحاكمة والجناة‬
‫اتصل المقهى المحلي بخط المعلومات‬ ‫ظهر المشرّد‬
‫- فلنحضره‬ ‫- مهلاً‬
‫لنقابله في نقطته‬
‫"مقهى (كارمن)، ٢٠٢ شارع (بيثون)‬ ‫الإثنين، ١٨ مارس"‬
‫نحن ممتنون جداً لمقابلتك لنا سيد (توماس)‬
‫ناديني (فينبل)‬ ‫يعرفونني بهذا الاسم هنا‬
‫حسناً‬
‫ماذا بوسعك إخبارنا عن ليلة أمس؟‬
‫كنت أنام في ممر مدخل قرب مكان الحادث‬
‫إنه حيّ هادئ‬
‫لكنني استيقظت، سمعت شباناً يصرخون‬ ‫فتيان يفتعلون المشاكل‬
‫كنت أتقدم ببطء‬ ‫لكن بحلول عبوري الناصية، كاد ذلك ينتهي‬
‫لكنك أخبرت أحداً‬
‫رجل ينزّه كلبه اتصل بالطوارئ‬
‫هل أخبرت أحداً آخر؟‬
‫لا، لكنني لست الوحيد الذي شاهد ذلك‬
‫حسناً، مَن رأى أيضاً؟‬
‫امرأة تنظر من نافذة شقتها‬
‫- هل تعرف أي مبنى؟‬ ‫- لا أجيد الأرقام‬
‫ما رأيك بأن ترينا؟‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لا أجيد التعامل مع الشرطة أيضاً‬
‫لذا (فينبل)، الشاب الذي تعرّض للاعتداء‬ ‫ليلة أمس كاد يُقتل‬
‫- كان ذلك فعلاً سيئاً‬ ‫- لذا ستساعدنا؟‬
‫رأيتها تنظر من نافذتها‬
‫حسناً، وقع الحادث في هذا الشارع‬
‫رأيتها، لكنك لم تر الشبان؟‬
‫مثلما قلت، انعطفت عند الناصية‬ ‫أبقيت رأسي منخفضاً، رأيت السيارة تبعد‬
‫كيف يمكنك التأكد من أن المرأة‬ ‫في النافذة رأت ذلك؟‬
‫رأيت وجهها، كانت تبكي‬
‫الطابق الثاني، الستائر الزهرية‬
‫يا رجل، شكراً لك‬
‫استخدم هذا لتحجز غرفة لنفسك الليلة‬
‫- شكراً‬ ‫- بوركت‬
‫(آن هولمز)، "٢ دي"‬
‫- (آن هولمز)؟‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫لديك علب هنا‬
‫- نحتاج فقط إلى لحظة من وقتك‬ ‫- هل يمكننا التحدث هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أرى كيف ستدخل هذه العلب‬ ‫من شق الباب‬
‫سأدخلها لاحقاً‬
‫كم سيطول هذا الأمر؟‬
‫يتعلق الأمر بالشاب الذي‬ ‫تعرّض للاعتداء ليلة أمس‬
‫- لا أعرف شيئاً‬ ‫- لكننا نعرف أنك أردت مساعدته‬
‫اسمه (خافيير)‬
‫- هل هو على ما يرام؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫تعرّض لإصابة بليغة‬ ‫ونحن نحاول إيجاد الفاعلين‬
‫أجلس عند نافذتي ليلاً‬ ‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته عن العالم‬
‫- ما رأيك بأن تأتي إلى المخفر معنا وتخبرينا؟‬ ‫- لا‬
‫لا أغادر مكاني يوماً‬ ‫لن أذهب إلى مكان‬
‫(آن)، ولا نحن‬
‫حسناً، لكن أنت فقط‬
‫حسناً، أقدّر لك ذلك‬
‫- (ليف)‬ ‫- لا بأس‬
‫أظن أنني و(آن) سنكون بخير‬ ‫أليس كذلك يا (آن)؟‬
‫- لن أؤذي أحداً يوماً‬ ‫- أرى ذلك‬
‫- سأنتظر هنا‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنني وضعها هنا؟‬
‫عجباً، لديك بيت جميل جداً‬
‫لديك فراشات‬
‫طيور طنانة، أزهار‬
‫إنها تهدئني‬
‫أعرف أنه لم يكن سهلاً عليك إدخالي‬
‫ماذا عليّ أن أخبرك لتدعيني وشأني؟‬
‫ما رأيته ليلة أمس‬
‫كان فظيعاً‬ ‫ذلك الشاب المسكين...‬
‫(خافيير)‬
‫كأنه كان محاطاً بمفترسين‬
‫هل يمكنك وصفهم؟‬
‫شباب، غاضبون‬
‫- وكم بلغ عددهم؟‬ ‫- ثلاثة‬
‫كان يحمل أحدهم مضرباً‬
‫وترجّلوا من السيارة وحاصروا (خافيير)‬
‫ثم ماذا؟‬
‫الرجل الذي يحمل المضرب... رفعه‬
‫ثم؟‬
‫ثم ضربه بينما كان ممدداً هناك‬
‫قال (خافيير) إنه عندما‬ ‫كان ممدداً هناك في الشارع‬
‫أتى رجل آخر وأمسك يده‬
‫رجل آخر؟ لا‬
‫كان (خافيير) وحيداً‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- شاهدت حتى قدوم الشرطة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إذاً المعتدون...‬
‫ماذا تذكرين عنهم؟ كيف بدوا؟‬
‫صاحب المضرب كان أبيض البشرة‬ ‫شعر أطول‬
‫كان الآخر أبيض البشرة أيضاً‬ ‫والثالث كانت بشرته أكثر قتامة‬
‫عرفوا بعضهم البعض‬
‫حسناً، هل قالوا شيئاً؟‬
‫لا أقول كلمات مسيئة مثل التي قالوها‬
‫فالعالم مليء بالسوء كما هو‬ ‫لهذا السبب لا أغادر المكان‬
‫حسناً‬
‫قلت إنهم يعرفون بعضهم البعض‬
‫صحيح، نادوا بعضهم بأسمائهم‬
‫سأحتاج إلى معرفة تلك الأسماء‬
‫لذا أكّد المشرّد أنه سمع شتائم بحق المثليين‬
‫نعم، كان متردداً لكنه تعاون‬
‫- لكنه لم ير الجناة؟‬ ‫- لا، لكنه رأى شخصاً رآهم‬
‫لا تبقني مترقباً حضرة المحقق‬
‫لذا ثمة شاهد ثالث‬ ‫امرأة تقطن في الحيّ‬
‫رأت الاعتداء كله من نافذتها‬ ‫ووصفت الجناة بالتفصيل‬
‫إذاً لمَ ليست هنا وتدلي بإفادتها؟‬
‫لأنه مما فهمت، هي تعاني رهاب الخلاء‬
‫- ولم تغادر شقتها منذ سنوات‬ ‫- حسناً‬
‫كيف ستذهب إلى المحكمة للإدلاء بإفادتها؟‬
‫كل خطوة على حدة حضرة المحامي‬ ‫سمعت أسماء الجناة‬
‫- الاسم والشهرة؟‬ ‫- (زاك) و(مو)‬
‫حسناً، هذا أفضل من لا شيء كما أفترض‬
‫يمكننا البحث عن الاسمين‬ ‫في برنامج الاعتقال الجنائي‬
‫وجدت تطابقاً لسيارة سوداء رباعية الدفع‬ ‫تحمل لوحة تسجيل من (جيرسي)‬
‫- أخبرني أنه خبر سارّ‬ ‫- إنه أفضل ما يمكن‬
‫تم التبليغ عن سرقة السيارة قبل يومين‬ ‫من مرأب في (روزيل بارك)‬
‫- أين السيارة الآن؟‬ ‫- تم استعادتها قبل ساعة‬
‫كانت متروكة على بُعد ٨ شوارع من مكان سرقتها‬
‫ماذا عن حالة السيارة؟‬ ‫هل من أدلة؟‬
‫مستوعبات وجبات سريعة، زجاجات بيرة‬
‫رائع، يمكننا رفع عينات وحمض نووي‬
‫مخفر (روزيل بارك) سيسرّع ذلك، يعلمون‬ ‫أن هذا ربما له صلة بقضية جرائم الكراهية‬
‫لدينا طريق مختصر أفضل بعد‬ ‫اسمان، (زاك) و(مو)‬
‫و(روزيل بارك) هو ضاحية صغيرة‬
‫هذان الغبيان، لا يمكن أن تكون المرة الأولى‬ ‫التي يقعان فيها في ورطة في المنطقة‬
‫لذا، توجها إلى (جيرسي) وابحثا عن اسميهما‬ ‫وأوصافهما لدى شرطيي المخفر‬
‫وهل وجدت الشاهد من الحانة‬ ‫حيث كانوا يغنون أغاني العروض؟‬
‫ليس بعد‬
‫قد لا يكون موجوداً لأن المرأة التي رأت‬ ‫الاعتداء كله قالت إن (خافيير) كان وحيداً‬
‫- قد تكون حالة متلازمة الرجل الثالث‬ ‫- متلازمة الرجل الثالث؟‬
‫إنها شائبة غريبة في دماغ الإنسان‬ ‫عندما يحاول مواساة ذاته في حالات البقاء‬
‫لذا تقول إنه رأى شخصاً لم يكن موجوداً؟‬
‫ليس مختلفاً جداً عن صديق خيالي أو ملاك حارس‬
‫أحضرا الرجال الثلاثة من (روزيل بارك)‬ ‫لأننا نعرف أنهم ليسوا ملائكة‬
‫"مخفر (روزيل بارك)، ١١٠ شرق جادة (ويستفيلد)‬ ‫(روزيل بارك، نيو جيرسي)، الثلاثاء ١٩ مارس"‬
‫"هل تعمل وحدة الضحايا الخاصة على هذا؟‬ ‫ليس قسم جرائم الكراهية؟"‬
‫- اضطروا إلى استئصال خصية من الفتى‬ ‫- يا للهول، هل سيكون بخير؟‬
‫- الوضع حرج‬ ‫- سنفعل أي شيء للمساعدة‬
‫أي بصمات أو حمض نووي على‬ ‫تلك السيارة السوداء رباعية الدفع؟‬
‫المختبر يعرف أن هذا مستعجل‬ ‫لكنك تعرف المختبر‬
‫نعم، نحن نثير حماسة الفدراليين للعمل‬
‫هذا مستبعد لكننا حصلنا على الأوصاف‬ ‫الاسم‬
‫الضابط (كوارلز) يعمل في‬ ‫مجال الجرائم المجتمعية‬
‫الاضطرابات، الاعتداءات، حيازة الممنوعات‬
‫لذا يعرف الشباب؟‬
‫- (نيك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتت شرطة (نيويورك) بشأن‬ ‫جريمة الكراهية في (ذا فيلادج)‬
‫- كيف أساعد؟‬ ‫- أنا الرقيب (توتولا)‬
‫هذا المحقق (برونو)‬ ‫لدينا فقط اسما الفاعلين‬
‫فتيان أبيضان، في العشرينات‬ ‫ناديا بعضهما البعض (زاك) و(مو)‬
‫إن كان عليّ التخمين‬ ‫فأظن أنهما (زاك سوان) و(مو فرانكس)‬
‫- شخصان دنيئان من جادة (بايلز)‬ ‫- هل لهما سوابق؟‬
‫معارك في الحانات، حيازة ممنوعات‬ ‫التبول في العلن‬
‫تم إثباتها كلها‬
‫ربما أضافا صفحة أخرى إلى سجلهما‬
‫جريمة كراهية؟ هذا ليس من شيمهما‬
‫- لكن بعد بضع سنوات في هذه المهمة‬ ‫- لا شيء يفاجئك‬
‫كان هناك فتى آخر معهما‬ ‫ربما كان من أصول لاتينية‬
‫- هل لديهما عصابة؟‬ ‫- نعم‬
‫(جوردان راميريز)، يتسكع معهما‬
‫أين يمكننا إحضاره؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تبحث شرطة (نيويورك) عن (جوردان)‬
‫هل تعرفين أين كان قبل ليلتين؟‬
‫مع أصدقاء في المدينة يتناولون البيتزا‬
‫- ربما كانت بيتزا شهية‬ ‫- نود التحدث معه في هذا الشأن‬
‫هل وقع في ورطة مجدداً؟‬
‫سيكون في ورطة أقل إذا تعاون‬
‫(جوردان)!‬
‫لم أكن جزءاً من ذلك، أمي‬ ‫أقسم‬
‫إذاً أنت تعرف سبب حضورنا؟‬
‫أين (زاك) و(مو)؟‬
‫هما في الداخل‬ ‫ماذا فعلا الآن؟‬
‫لا شيء جيد لكن يبدو أنك عرفت ذلك‬
‫- حسناً (زاك)، انهض‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- (زاك سوان)، أنت قيد الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟ لم أرتكب شيئاً‬
‫- أين (مو)؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫- (مو فرانكس)‬ ‫- ماذا أخبرتهم يا (زاك)؟‬
‫- ماذا قال برأيك؟‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك‬
‫اسمع، لم نسرق تلك السيارة‬
‫نعم، بلّغ المالك عن سرقتها‬
‫- هل كذبت عليّ؟‬ ‫- الرجل حقير‬
‫اصمت يا (مو)‬ ‫انتظر محامياً‬
‫- سأتصل بعمي‬ ‫- لا يستطيع مساعدتك‬
‫إلا إذا كان يحمل رخصة مزاولة مهنة‬ ‫في (نيويورك)‬
‫لا يمكنكم أخذنا عبر حدود الولاية‬ ‫هذا تهريب‬
‫بعد موافقة القاضي... والقاضي سيوافق‬ ‫نستطيع ذلك‬
‫يجب القضاء على رهاب المثلية!‬
‫حقوق المتحولين جنسياً هي نفسها حقوق الإنسان!‬
‫- لماذا فعلتما ذلك؟‬ ‫- كدتما تقتلاه‬
‫- هاجمنا المهاجران‬ ‫- نحن بريئان‬
‫تابع الكلام، ستؤذي نفسك فحسب‬
‫أنت تسهّل عملي‬
‫- بقيت في السيارة بالأغلب؟‬ ‫- بالأغلب؟‬
‫ترجلت لأوقف الرجلين فقط‬
‫موكلي لم يؤذ أحداً‬
‫كنت أصرخ "لنذهب، لنذهب"‬
‫لم تتصل بالشرطة‬ ‫لم تطلب المساعدة لذلك الفتى‬
‫لا يزال في المستشفى‬ ‫قد لا يتمكن من أن يُرزق بالأطفال‬
‫لم أفعل ذلك، أقسم‬
‫لكنك رأيته ممدداً في الشارع‬ ‫ورأيت صديقك يضربه بمضرب‬
‫أنا آسف‬
‫- أتمنى لو لم يحصل ذلك‬ ‫- طبعاً، تتمنى ذلك الآن‬
‫- أنتما لا تفهمان‬ ‫- ما الذي لا نفهمه؟‬
‫- لم تكن فكرتي‬ ‫- مَن كان صاحب الفكرة؟‬
‫أنا بقيت داخل السيارة‬
‫محاولة جيدة، لدينا شاهدة تضعك في الشارع‬
‫موكلي لم يلمس ذلك المضرب أبداً‬
‫هذا أمر لا يُحدث فرقاً‬
‫ركل الضحية بشكل شديد‬ ‫بينما كان ممدداً هناك عاجزاً‬
‫- مَن تخلى عني؟‬ ‫- (مو)‬
‫- (جوردان) المراوغ؟‬ ‫- اسمعني‬
‫لا، لم أكن أقود حتى‬ ‫لم أكن لأوقف السيارة أبداً‬
‫حسناً، أتعرف؟ لا أسمع شيئاً‬ ‫يخفف تهمة بمحاولة القتل‬
‫ماذا؟‬
‫موكلي يتعاون هنا‬
‫لا، موكلك هنا لأننا جلبناه إلى هنا‬
‫وما زلت أنتظر ذلك التعاون‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(زاك) هو وحده المسؤول‬
‫- (زاك)؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، كان مفعم النشاط والحماسة‬
‫حسناً‬
‫أنت مستعد لتخبرنا كل شيء فعله‬ ‫وأنت مستعد لتخبر هيئة محلّفين‬
‫ومساعد النائب العام قد يكون مهتماً‬
‫هل سيعرف (زاك)؟‬
‫هذان الشابان من أصول لاتينية طاردانا‬ ‫يصرخان وهما جاهزان للقتال‬
‫- كنت في سيارة‬ ‫- لم أعرف إن كانا مسلحين‬
‫كنت أخاف على حياتي‬
‫- هل تدّعي الدفاع عن النفس؟‬ ‫- لدينا شهود‬
‫مما فهمت، لديكم رجل مشرّد‬ ‫لم ير موكلي فعلاً‬
‫ربما تماديت قليلاً لكنني كنت خائفاً‬
‫قليلاً؟‬
‫أنت محظوظ بأنك لم تقتل ذلك الفتى‬ ‫وإلا لتحدثنا عن تهمة بالقتل الآن‬
‫- لنخفف من حدة الأمر‬ ‫- لا في الواقع، لا أستطيع‬
‫لأنه كان ممدداً في الشارع‬ ‫لم يستطع الحراك‬
‫أنزلت سرواله، ضربته بمضرب‬ ‫وكنت تضحك!‬
‫- هل تلعب دور الشرطي الفاسد؟‬ ‫- هو لا يلعب‬
‫لم تتعامل مع هذا الفتى كأنه إنسان حتى‬
‫لماذا؟ بسبب لون بشرته؟‬ ‫أو لأنك ظننت أنه مثلي؟ أو كلاهما؟‬
‫مهلاً، فهمت أن الضحيتين لم يكونا مثليين‬
‫- لا يهم‬ ‫- ظن موكلك أنهما كذلك‬
‫- لا! أنت تخيفني؟‬ ‫- أخيفك؟ جيد‬
‫عليك أن تخاف أيها القوي‬
‫- تأمل ألا أصادفك في الشارع‬ ‫- ألن تفعل شيئاً؟‬
‫تحتاج إلى إخبار موكلك‬ ‫أن يقبل بصفقة اعتراف بالذنب‬
‫إذا لجأت إلى المحكمة‬ ‫فبالتوفيق في إيجاد ١٢ عضواً من هيئة المحلّفين‬
‫يخالفون شريكي في الرأي‬
‫- لم يكن ذلك مساعداً‬ ‫- لا أتوقع أن يعترفوا‬
‫ربما سينقلبون على بعضهم‬
‫أعتذر على ذلك حضرة النقيب‬
‫- لا تعتذر‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫الاثنان الآخران حلقتان ضعيفتان‬ ‫لكن أحتاج إلى أكثر من مجرد إفادة متآمرين‬
‫تحتاج إلى الضحيتين‬
‫أحضرا (خافيير) و(ماتيو)‬ ‫وضعا هؤلاء الثلاثة أمامهما‬
‫لا أدري‬
‫أنا آسف‬
‫- أظن...‬ ‫- أريدك أن تكون أكيداً‬
‫أنا أكيد، إنه الرقم ٥‬
‫أظن أننا انتهينا هنا‬
‫كنت متأكداً جداً‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- لا، لم ينته‬
‫لا يزال يمتلك (خافيير) فرصة‬ ‫لتحديد هوية هؤلاء الرجال‬
‫مرحباً‬
‫(خافيير)‬
‫- رباه، انظر إليك‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- نحن على وفاق‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫أنا بخير‬
‫تفضل‬
‫لا أعرف‬
‫ربما...‬
‫لا، أريدك أن تكون أكيداً يا (خافيير)‬
‫أنا آسف‬
‫لا تقلق يا بني‬
‫لنعدك إلى المستشفى‬
‫- ألم يستطع أحدهما تحديد الهوية؟‬ ‫- لا، كان الظلام حالكاً‬
‫- كانا يشربان، تحديد الهوية...‬ ‫- صعب جداً‬
‫أعدنا (خافيير) إلى المستشفى‬ ‫ذهب معه (ماتيو)‬
‫- ماذا عن أداة الجريمة؟ المضرب؟‬ ‫- على الأرجح أنهم رموه في النهر‬
‫أخبرني (كاريسي) أنك تمتلك ما يكفي لتشكيل قضية‬
‫سأشعر بتحسن أكبر لو كان لدي هوية ملموسة‬
‫ثمة شخص شاهد الرجال الـ٣ بوضوح‬
‫- (آن هولمز)‬ ‫- المصابة برهاب الخلاء‬
‫المرأة التي ترفض مغادرة شقتها؟‬
‫أجل، لكن لنأمل أن ضميرها أقوى من خوفها‬
‫ماذا تفعلين يا (ليف)؟ سأذهب‬ ‫سهرتِ طوال الليل‬
‫سمعت (بيتيس)‬ ‫أنا المسؤولة‬
‫إنه ثمن منصب المدير‬
‫أخبرتك أنني لم أغادر المكان منذ ٥ سنوات‬
‫صدقيني، لم أكن لأطلب‬ ‫لو كان هناك طريقة أخرى‬
‫هل سيفلتون من العقاب؟‬
‫ثمة احتمال‬
‫هذه المدينة، العالم، الفوضى، الكارثة...‬ ‫لمَ تكبد عناء المحاولة حتى؟‬
‫لأنه خيارنا الوحيد‬
‫اسمعيني (آن)‬
‫يمكننا التغاضي عن البشاعة‬ ‫لكنها لا تزال موجودة‬
‫ولم تتغاضي، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫أعدك بأنني سأجعل غرفة فريقنا‬ ‫مسالمة قدر المستطاع لك‬
‫إنها بيتي‬
‫وسأكون معك في كل خطوة من الطريق‬
‫حسناً‬
‫لذا وصلنا‬
‫- اتفقنا؟ هل أنت جاهزة للمتابعة؟‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫حسناً‬
‫إنها هادئة‬ ‫ليست كما توقعت‬
‫لذا أنت بخير؟‬
‫فلننته من هذا‬
‫- لا تتركيني‬ ‫- سأكون بقربك‬
‫هذا رائع، ما هو؟‬
‫يُسمى هذا قطعة تحد‬
‫- مكتبك... جعلته جميلاً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، ما سيحصل في التالي...‬ ‫في هذه الغرفة هناك‬
‫٦ رجال سيدخلون‬ ‫يحمل كل واحد منهم رقماً‬
‫- وسيحصل ذلك ٣ مرات‬ ‫- خذي وقتك‬
‫وإذا تعرّفت على أحد الرجال من الشارع‬ ‫فأعلمينا‬
‫لذا يمكنك رؤيتهم‬ ‫لكنهم لا يستطيعون رؤيتك‬
‫فأنت بأمان هنا‬
‫لكن محاميهم عليهم التواجد معنا في الغرفة‬ ‫هل أنت موافقة؟‬
‫- أفهم‬ ‫- حسناً‬
‫نريد فعل هذا بسرعة، كما هو بديهي‬ ‫لكن خذي كل الوقت الذي يلزمك‬
‫لأننا نحتاج إلى التأكد، اتفقنا؟‬
‫الآن؟‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لنفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫الرقم ٣‬
‫- يمكنك أخذ المزيد من الوقت‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫الرقم ٣، كان ثالث رجل هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنه لم يفعل شيئاً‬
‫حسناً، (آن)، لا داعي لتقولي شيئاً آخر‬
‫الرقم ٤‬
‫لا بأس‬
‫ارفعوا الأرقام‬
‫- الرقم ١‬ ‫- حسناً‬
‫صاحب المضرب‬
‫حسناً، سأتحدث مع موكلي‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه لا يستطيع رؤيتي؟‬ ‫- هذا زجاج باتجاه واحد‬
‫أشعر بأنه ينظر فيّ مباشرة‬
‫(آن)، لا يستطيع رؤيتك‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫أريده أن يراني‬
‫- كان المتصل (كاريسي)‬ ‫- هل قبضنا عليهم؟‬
‫(جوردان راميريز) قبل بصفقة اعتراف بالذنب‬ ‫بتهمة حيازة ممتلكات مسروقة‬
‫اعترف بارتكاب جنحة‬ ‫ولن يمضي عقوبة في السجن‬
‫أفلت من العقاب بسهولة‬
‫احتاج النائب العام إلى إفادته‬ ‫ضد (مو) و(زاك)‬
‫وعندما سمع محاموهم ذلك، تهاوت القطع؟‬
‫(مو فرانكس)، محاولة اعتداء بالدرجة الأولى‬ ‫والمساعدة في جريمة كراهية‬
‫سيمضي ١٥ سنة في السجن‬
‫- و(زاك)؟‬ ‫- محاولة قتل بالدرجة الثانية‬
‫كجريمة كراهية‬
‫- أظن أن (كاريسي) غارق بشعور النصر‬ ‫- علينا جميعاً أن نكون كذلك‬
‫حتى القضية التالية‬
‫حضرة النقيب‬
‫تفضلا‬
‫مرحباً، نريد فقط شكرك على كل شيء‬
‫- لذا ستعودان كلاكما إلى (كولومبيا)؟‬ ‫- لا، هو فقط‬
‫- حيث الطقس مشمس ودافئ‬ ‫- أقله حتى السنة القادمة‬
‫عندما يمضي عطلة من كلية الفنون‬
‫- لن أدع بعض الحمقى من (جيرسي) يبعدونني‬ ‫- نعم‬
‫سأجلب السيارة‬
‫إذاً بمَ تشعر؟‬
‫لم أحلم قط بأن ٤ أيام في (نيويورك)‬ ‫ستكلّفني الكثير‬
‫صحيح‬
‫قد يصعب تخيل التالي الآن (خافي)‬ ‫لكن ربما يوماً ما‬
‫ستتمكن من استخدام كل هذا الألم الذي تشعر به‬
‫وتحويله إلى شيء جميل كفنان‬
‫- نعم، شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫ذلك الرجل الذي أمسك يدي‬ ‫الذي بقي عندما كنت مصاباً...‬
‫هل وجدتموه؟‬
‫لا، لا، حاولنا لكن...‬
‫ما زلت أريد شكره يوماً ما‬
‫ربما... ربما اشكره هنا في قلبك‬
‫سيسمعك‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫عندما نبحث عن الناس‬ ‫نجدهم عادة‬
‫ويبدو بشكل متزايد...‬
‫أنه كان ملاكاً فعلاً‬
‫"الرجاء القرع قبل الدخول"‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬