‫"في نظام العدالة الجنائية‬ ‫يتم تمثيل الشعب"‬
‫"من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫لكن بالأهمية عينها"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعي العام الذي يحاكم المجرمين"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أرأيت هذا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة الليلة أيتها الجميلة؟‬ ‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫- بحقك، إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي إلى هنا‬ ‫- عليّ التقرب منها‬
‫آسفة،لم أقصد هذا‬
‫تم إغلاق المحطة، تعيد هيئة إدارة النقل‬ ‫توجيه القطارات من كل الجانبين‬
‫لكنها تود أن تعود الأمور لطبيعتها‬
‫لمَ لا تلح على هذه الأمور‬ ‫حين لا يكون علينا التعامل مع جثة؟‬
‫- ما سبب الوفاة؟‬ ‫- لا يمكنني تحديده بالتأكيد‬
‫لكن وفقاً لنزيفه المحدد‬ ‫أعتقد أنه الاختناق‬
‫إذاً، خُنق حتى الموت‬ ‫متى حصل هذا؟‬
‫- قبل أقل من ساعة‬ ‫- أهناك أي شهود؟‬
‫ليس حتى الآن، قال العامل‬ ‫ في المحطة الذي وجد الجثة‬
‫إنه استقل العربة قبل ١٥ دقيقة‬ ‫لكن لم يرَ شيئاً غير اعتياد عادي‬
‫تم إجراء الاتصال عند الساعة‬ ‫الـ١٢ و٣٤ دقيقة‬
‫لذا، وقعت الجريمة بين الساعة‬ ‫الـ١٢ و١٥ دقيقة والـ١٢ و٣٠ دقيقة‬
‫سنحتاج إلى أشرطة المراقبة من كل محطة‬ ‫عبرها هذا القطار خلال تلك الفترة‬
‫حسناً أيها الشاب...‬
‫لنرَ...‬
‫ليس بحوزته هاتف‬
‫لا تزال المحفظة في جيب الضحية‬
‫(إليس جوينر)، بلغ سن الـ٢٤ تواً‬
‫- أجل، ظننت أنه يبدو مألوفاً‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫ليس شخصياً‬ ‫إنه مقدم عروض كوميدية ارتجالية‬
‫أتى من الجنوب وتكلم كثيراً‬ ‫عن حبه تجاه (نيويورك)‬
‫مكان رائع للسكن فيه‬ ‫لكن ليس مكاناً رائعاً للموت فيه‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫وجدنا نزيفاً في عضلات العنق الأمامية‬
‫وكسوراً في عظمة الترقوة‬ ‫وغضروف الغدة الدرقية‬
‫- ما يعني هذا؟‬ ‫- إنه توفيَ بسبب نقص التروية الدماغية‬
‫من جرّاء نقص تدفق الدماء إلى الدماغ‬
‫برأيي، ضُغط على شرايينه السباتية‬ ‫ووريده الوداجي بهذا الشكل‬
‫- إذاً، ثبته القاتل وهو مستلقٍ‬ ‫- بالتحديد‬
‫- ثبته مع الضغط على شريانه السباتي‬ ‫- إذاً، تقولين إنه تم خنق الضحية حتى الموت‬
‫أجل، لكن كان يواجه مشاكل‬ ‫في التنفس قبل ذلك‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حصلت الطبيبة الشرعية‬ ‫على سجلات (جوينر) الطبية‬
‫تبين أنه يعاني الربو الحاد‬
‫قالت إنه كان يعاني انتفاخاً مفرطاً في رئتيه‬ ‫ما يعني أنه أصيب بنوبة قبل وفاته‬
‫- أهذا هو سبب الوفاة؟‬ ‫- لا، سبب الوفاة هو الخنق‬
‫على الأرجح من قبضة خنق فتاكة‬
‫ما الذي نعرفه أيضاً عن الضحية؟‬
‫كان عازباً، يعيش بمفرده‬ ‫والداه متوفيان‬
‫حاز عرضه الكوميدي الأخير على (يوتيوب)‬ ‫على أكثر من مليون مشاهدة، كان مشهوراً جداً‬
‫أجل، ليس بالنسبة إلى الجميع‬ ‫ماذا عن هاتفه؟ أتمكنا من تعقبه؟‬
‫- لا توجد فيه إشارة إرسال‬ ‫- الجانب الإيجابي هو عثور محقق الطب الشرعي‬
‫على دماء جديدة على سترة (جوينر)‬ ‫لا تتطابق مع فئة دمه‬
‫لذا، يتم تفقدها في المختبر الآن‬
‫حسناً، ما الذي وجدناه في الفيديوهات؟‬
‫مر القطار عبر ٦ محطات‬ ‫خلال الـ١٥ دقيقة‬
‫من بين المحطات الـ٦‬ ‫الكاميرات معطلة في ٤ منها‬
‫ظهر في تسجيلات المحطتين المزودتين بكاميرات‬
‫استقلال عشرات الناس القطار والترجل منه‬
‫لكن لم يدخل أو يخرج أي منهم العربة‬ ‫حيث عُثر على (جوينر)‬
‫تم تمرير بطاقة (جوينر) للقطار‬ ‫في محطة الشارع الـ١٤ حيث ركب القطار‬
‫لم يكن هناك كاميرات تعمل فيها أيضاً‬ ‫لكنني حصلت على تسجيلات من كاميرات الشارع‬
‫خارج محطة القطار وأقربها تبعد‬ ‫بضعة شوارع عنها لكن وجدت هذا‬
‫- لا يبدو ذلك الشاب سعيداً‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك تقريب الصورة على وجهه؟‬
‫- مهلاً، أهذا...؟‬ ‫- (مالكوم بايج)؟‬
‫- الممثل الكوميدي؟‬ ‫- كان يفتتح عرض (شابيل) في السابق‬
‫تعقباه‬
‫نشر أحد أفراد الجمهور في عرضك ليلة أمس هذا‬
‫- عبر صفحاته على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫- "سيكون من المخيب للأمل"‬
‫"إن كان لا يزال بالأهمية عينها"‬
‫"لكن تعرفون ما يُقال، ستموت كبطل‬ ‫أو تعيش كفاية لتصبح كـ(مالكوم بايج)"‬
‫أهذا سبب اعتدائك عليه بعد العرض؟‬
‫هو من اعتدى عليّ‬
‫شعر بالغضب‬ ‫لأنه لم يُعجب بالبعض من دعاباتي‬
‫- جرحت مشاعر الشاب المميز‬ ‫- أتحاول التلميح إلى أن (جوينر) كان مثلياً؟‬
‫- لا أحاول التلميح إلى أي شيء‬ ‫- المغزى هو أنه أحرجك أمام جمهورك‬
‫- لا بد من أن ذلك أثار غضبك‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫لدينا تسجيل تظهر فيه وأنت تلكم (جوينر)‬
‫إذاً، ماذا حصل؟ هل تبعته إلى محطة قطار الأنفاق‬ ‫وحاولت إنهاء العراك؟‬
‫ركبت سيارة التنقل‬ ‫بعد هروب (جوينر) الخسيس‬
‫وتبعه...‬
‫حبيبه‬
‫- أتقول إنه كان برفقة أحد؟‬ ‫- كان برفقة شاب‬
‫ولم يبدُ أيضاً أنهما على وفاق‬
‫أكدّ مسؤولو السيارة‬ ‫التي ركبها (بايج) على حجة غيابه‬
‫فتشت في رسائل (جوينر) النصية‬ ‫ورسائله الإلكترونية‬
‫- لم أجد دليلاً على أن له حبيباً‬ ‫- أظن أن هذا لأنه كان لا يزال يخفي ميوله‬
‫اتصلت بمدراء تطبيق (ترافلر)‬ ‫منحوني إمكانية الولوج إلى حسابه‬
‫يبدو أنه كان يواعد أحداً‬ ‫التقى به عبر الموقع‬
‫ثمة رسائل كثيرة بينه‬ ‫وبين شاب يدعى (مايكل زاين)‬
‫اسمه موجود في النظام، اعتُقل (زاين)‬ ‫السنة الفائتة بتهمة الاعتداء المشدد‬
‫أجل، كانا يتشاجران حيال أمر ما بالتأكيد‬
‫"استمر بفعل هذا وسينتهي الأمر بموتك"‬
‫- يمكن لـ(زاين) رؤية المستقبل أو...‬ ‫- أو إنه القاتل‬
‫لم أقتل (إليس)، كنت أكترث لأمره كثيراً‬
‫"استمر بفعل هذا وسينتهي الأمر بموتك"‬ ‫ألم ترسل تلك الرسالة النصية؟‬
‫لا، لم أكن أتكلم عن ذلك‬ ‫بل عن كراهيته لنفسه‬
‫رآكما شاهد معاً‬ ‫في الليلة قبل البارحة‬
‫- قال إنكما تشاجرتما‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ظننت أن أموره ستتحسن إن عاش حياته بصدق‬
‫لكنه رفض ذلك، كان مقتنعاً‬ ‫بأن معجبيه سينقلبون ضده‬
‫- هل أصبحت المشاجرة بدنية؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫نعرف بشأن تهمتك السابقة بالاعتداء المشدد‬
‫كنت في حانة حين تشاجر شابان‬
‫حاولت إيقاف الشجار...‬
‫لكنني أسود، لذا حين أتت الشرطة...‬
‫إذاً، كنت على متن القطار‬ ‫برفقة (إليس) في تلك الليلة‬
‫أجل، كان (مالكوم بايج)‬ ‫قد اعتدى عليه تواً‬
‫وقال إنه يريد إمضاء بعض الوقت بمفرده‬
‫لذا، ترجلت من القطار بعد بضع محطات‬ ‫وعدت إلى المنزل‬
‫ألاحظت أي أمر مريب‬ ‫خلال وجودك على متن القطار؟‬
‫أجل‬
‫كان هناك شاب على متنه معنا‬
‫إنه أبيض واستمر بالتحديق بنا‬
‫وحين نهضت للترجل من القطار‬ ‫وقف في طريقي‬
‫- عمداً؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أكن بمزاج لمشاجرته‬ ‫لذا، مررت من جانبه بسرعة‬
‫- أقال لك أي شيء؟‬ ‫- "انتبه إلى نفسك"‬
‫- أيمكنك وصفه؟‬ ‫- شعره بني‬
‫كان ينتعل حذاء رياضياً‬ ‫باللون الأصفر الفاتح مثل النيون‬
‫ويعتمر قلنسوة مع رمز ما على ظهرها‬
‫- أي محطة هي هذه؟‬ ‫- محطة شارع ٨٦‬
‫وهي المحطة الأخيرة قبل المحطة‬ ‫حيث عُثر على جثة (جوينر)‬
‫حسناً، لكن لا يمكننا رؤية وجهه‬ ‫أيمكنك إيجاد زاوية أخرى؟‬
‫- هذا كل ما وجدناه‬ ‫- أيمكنك تقريب الصورة؟‬
‫مهلاً، سبق أن رأيت هذا الشعار‬
‫"(كوفاك)"‬
‫"صالة (كوفاك) الرياضية‬ ‫لفنون القتال المختلطة"‬
‫"شارع (واشنطن) رقم ٩٨٣‬ ‫الخميس، ١٨ يناير"‬
‫تم تأسيس المكان قبل حوالى سنة‬
‫امتلأ شارع سكني بالمنشورات عنه‬
‫الفنون القتالية المختلطة‬ ‫هي المستقبل، صحيح؟‬
‫- ربما تعلم القاتل كيفية خنق الناس هنا‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- نود التكلم مع المالك، أهو موجود؟‬ ‫- (دوم)، لم تلحقاه‬
‫- غادر قبل دقيقتين‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫"(كوفاك)"‬
‫أجل‬
‫حسناً، أتعرف متى سيعود؟‬
‫- استقل سيارة أجرة للذهاب إلى المطار‬ ‫- هل أخبرك عما هي وجهته؟‬
‫(تورونتو) ربما؟‬
‫أي اتجاه سلك؟‬
‫(فينس)‬
‫مهلاً، نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫سيد (كوفاك)، نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫مهلاً!‬
‫- لا تتحرك، إنني جاد، لا تتحرك‬ ‫- نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫- لم أدرِ أنكما شرطيان‬ ‫- حقاً؟ أتتعامل مع الجميع بهذا الشكل؟‬
‫- أتعاملت مع (إليس جوينر) بهذا الشكل؟‬ ‫- لا أعرف من يكون‬
‫خُنق حتى الموت قبل ليلتين في قطار الأنفاق‬ ‫أيذكرك هذا بشيء؟‬
‫حسناً أيها القوي، سترافقنا، قف!‬
‫لم يسبق أن رأيت هذا الشاب‬
‫(دونل)، نعرف بشأن اتهاماتك‬ ‫بالاعتداء الرابعة السابقة‬
‫وجميعها ضد ضحايا سود‬ ‫اثنان منهما بتهمة جرائم الكراهية‬
‫يفسر ذلك وشمك‬
‫أحذية عسكرية مع رقم ٨٨؟‬ ‫هذا رمز للقوميين البيض‬
‫إذاً، ماذا حصل؟ أرأيت شاباً أسود‬ ‫على متن قطار وقررت قتله؟‬
‫- لم أفعل شيئاً لأي أحد‬ ‫- أنا من يتكلم معك‬
‫حسناً، سأخبرك بالأمر إذاً‬
‫لم يكن لي علاقة بما حصل لذلك الشاب‬
‫أين كنت عند منتصف الليل‬ ‫في الليلة ما قبل الفائتة؟‬
‫- كنت أتمرن في (تشيلسي)‬ ‫- هل تتمرن في ذلك الوقت؟‬
‫أدير برنامجاً تدريبياً مكثفاً‬ ‫لبعض الشبان في الصالة الرياضية‬
‫أسميه بالأكاديمية القتالية‬
‫مبني على دورة قوات البحرية التدريبية‬
‫لذا، نمارس تمارين القدرة‬ ‫على التحمل مرة في الأسبوع‬
‫- متى انتهى ذلك التمرين؟‬ ‫- بحلول منتصف الليل‬
‫حسناً، قمت بالتمارين‬ ‫ثم ركبت القطار وقتلت (إليس جوينر)‬
‫- لم أركب قطار الأنفاق يوماً‬ ‫- تظهر في التسجيل‬
‫نرى فيه هذا القميص والحذاء بكل وضوح‬
‫إنهما جزء من زيّ الأكاديمية القتالية‬
‫يملكها كل فرد فيها‬
‫اسمعا، أحاول القول لكما إنه بعد إنهاء‬ ‫التمارين، ذهبت إلى شقة حبيبتي‬
‫تسكن على بعد بضعة شوارع عن المكان‬
‫يمكنكما أن تسألا الحارس‬
‫حسناً، أتوافق على إعطاء‬ ‫عينة من حمضك النووي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- نريد أسماء كل أفراد...‬
‫الأكاديمية القتالية‬ ‫الذين كانوا حاضرين في تلك الليلة‬
‫حسناً، سأراكما لاحقاً‬
‫- (براندن آرنو)‬ ‫- أجل‬
‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫نريد التكلم معك قليلاً‬
‫أجل، بالطبع، أهناك خطب ما؟‬
‫- نحن نحقق في جريمة قتل‬ ‫- جريمة قتل؟‬
‫هل أنت فرد في أكاديمية (دونل كوفاك) القتالية؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- هل حضرت جلسته التدريبية في منتصف الليل‬
‫- قبل ثلاث ليال؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أحاول استعادة لياقتي البدنية‬ ‫انفصلت زوجتي عني السنة الفائتة...‬
‫- آسف، لا تريدان معرفة كل هذا‬ ‫- هل ركبت قطار الأنفاق للعودة للمنزل بعدها؟‬
‫- لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لاحظنا أن شقتك تقع عند مسار‬ ‫القطار (سي) المنطلق من (تشيلسي)‬
‫أجل، عدت إلى المنزل ركضاً‬ ‫أحاول الضغط على نفسي‬
‫- كيف أصبت بالجرح على شفتك؟‬ ‫- خلال التدريب على التصارع‬
‫تلقيت ضربة بواسطة مرفق على وجهي‬
‫أتوافق على إعطاء عينة من حمضك النووي؟‬
‫لاستبعادك كمشتبه به‬
‫اسمعا، كان ذلك حادثاً‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- اعتدى رجل على امرأة على متن القطار‬
‫كنت أحاول حمايتها، أعرف أنه كان‬ ‫عليّ إخبار أحد لكنني شعرت بالذعر‬
‫هل تعترف بقتل (إليس جوينر)؟‬
‫- اسمعا، لم أقصد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت أحاول مساعدتها فحسب‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك‬
‫ابدأ بالسير ببطء، هيا بنا‬
‫"أيها المحققان، لمَ هذا التأخر؟"‬
‫- شرح لكما موكلي ما حصل مرات كثيرة‬ ‫- أجل، نقدّر تعاونك كثيراً‬
‫ليس لديه شيء يخفيه‬
‫(آرنو)، تلك المرأة‬ ‫التي اعتدى (إليس جوينر) عليها‬
‫والتي تدعي أنك أنقذتها...‬
‫- كانت ترتدي زي راقصة، صحيح؟‬ ‫- أجل، كانت ترتدي سروالاً ضيقاً‬
‫وكان شعرها مكوّراً‬
‫تفقدنا تسجيلات المراقبة من محطات القطار‬ ‫ولم نجد أحداً بهذا الوصف‬
‫- أقول لكما إنها كانت هناك‬ ‫- هل كانت الكاميرات تعمل في كل محطة؟‬
‫نفذنا أمر تفتيش لمنزلك ولم نجد شيئاً‬
‫أجل، بالطبع لن تجدوا شيئاً‬ ‫ما الذي قد تجدونه؟‬
‫أجل، لكن نفذنا بعد ذلك أمر تفتيش‬ ‫لخزانتك في الصالة الرياضية‬
‫- ووجدنا شيئاً مثيراً جداً للاهتمام‬ ‫- هاتف (إليس جوينر) الخلوي‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك لأنك سرقته منه‬ ‫بعد أن قتلته ونعرف السبب‬
‫لأنه بدأ بتصويرك بعد أن بدأت‬ ‫الاعتداء عليه، أليس كذلك؟‬
‫ما لا تعرفه عن السود‬ ‫هو أننا لا نستطيع التخلي عن حذرنا‬
‫- لأننا لن نعرف من سيحاول الإيقاع بنا‬ ‫- لذا، شاهدنا ذلك الفيديو‬
‫استمعنا إليه ولم نر أي امرأة‬
‫- لكن ما رأيناه...‬ ‫- لا تتفوه بأي كلمة أخرى‬
‫انتهى هذا الاستجواب‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا قرار صعب‬
‫اعترف بقتل (جوينر) لكن لست متأكدة‬ ‫ من أننا نملك أدلة كافية لاتهامه‬
‫إذاً، لدينا خياران‬
‫إطلاق سراحه أو اعتقاله‬
‫فلنعتقله‬
‫"أهو بطل أو نكرة؟"‬
‫- لفت (براندن آرنو) انتباه الناس‬ ‫- لقد فعل بالتأكيد‬
‫يصدق نصف سكان المدينة قصة (آرنو)‬ ‫حيال قتله لـ(جوينر) للدفاع عن نفسه‬
‫ويرى النصف الآخر رجلاً أبيض‬ ‫قتل رجلاً أسود غير مسلح‬
‫هذا اختبار حقيقي لما يعتقده الناس‬ ‫أو ما يريدون تصديقه‬
‫إليك ما أصدقه‬
‫استمر (آرنو) بخنق (جوينر)‬ ‫لوقت طويل بعد فقدانه للوعي‬
‫حتى لو تصرف للدفاع عن نفسه في البداية‬
‫- تحول ذلك في النهاية إلى جريمة قتل‬ ‫- أنملك تسجيلاً يثبت ذلك؟‬
‫نوعاً ما، بعد ثوان من إمساك (جوينر)‬ ‫بهاتف لتصوير الحادثة‬
‫رماه (آرنو) من يده‬ ‫وسقط مع العدسة إلى الأسفل‬
‫- لذا، الصورة سوداء فحسب‬ ‫- لكن استمر بالتسجيل‬
‫لذا، ثمة تسجيل صوتي‬ ‫يمكن سماع (آرنو) وهو يخنق (جوينر)‬
‫وقول (جوينر) باستمرار‬ ‫إنه لا يستطيع التنفس‬
‫- وبعد ذلك، ساد الصمت‬ ‫- لأنه أغميَ على (جوينر)‬
‫- هذا ما يبدو الأمر عليه‬ ‫- بعد حصول ذلك‬
‫مرت ثلاث دقائق من الصمت‬ ‫قبل نهوض (آرنو) عنه‬
‫أتقولان إنه استمر بخنق (جوينر)‬ ‫لثلاث دقائق بعد أن أغميَ عليه؟‬
‫أجل، ثم أمسك (آرنو) بالهاتف‬ ‫أدرك أنه لا يزال يسجل وأوقفه‬
‫- لكن لا بد من أن الهاتف قد أقفِل‬ ‫- ولهذا أخذه (آرنو)‬
‫أدرك أنه سيُحمل إلى خدمة السحابة‬ ‫وأراد حذفه‬
‫أظهر تاريخ البحث على حاسوب (آرنو)‬ ‫أنه كان يحاول اكتشاف...‬
‫كيفية الولوج إلى هاتف من دون الرمز السري‬
‫- عرف بالتأكيد أن الفيديو سيدينه‬ ‫- إذاً، ما الخطوة التالية؟ فيمَ تفكران؟‬
‫نملك قضية دامغة بتهمة القتل غير العمد‬
‫سواء كنت تصدق أقوال (آرنو) أو لا‬ ‫لا شك في استخدام قوة مفرطة‬
‫القتل غير العمد؟ قلتما لي تواً‬ ‫إنه استمر بخنقه لثلاث دقائق بعد فقدانه للوعي‬
‫هذا صحيح، لكن يدعي (آرنو)‬ ‫أنه كان يحاول مساعدة شخص ما‬
‫- كان يحاول حماية شابة‬ ‫- لم نتمكن من تحديد هويتها‬
‫هذا ليس قتلاً غير عمد يا (نولان)‬
‫هذا إهمال متعمد لحياة إنسان‬
‫- أتريد اتهامه بجريمة قتل؟‬ ‫- حتماً، علينا إثبات موقفنا‬
‫الحقائق محيرة، يدعي (آرنو)‬ ‫أنه كان يحاول إنقاذ حياة شابة‬
‫- ناهيك عن عدم امتلاكه لتاريخ من العنف‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫لكن هذه قضية مماثلة لقضية (جورج فلويد)‬
‫وأنا متأكد من أنني لن أقف‬ ‫عند الجانب الخاطئ منها‬
‫اتهماه بجريمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫"لا أستطيع التنفس"‬
‫"يا للهول"‬
‫د. (إنفانتي)، أيمكنك أن تفسري لنا‬ ‫ما الذي سمعناه تواً؟‬
‫فور قطع الأكسجين‬ ‫يستغرق الموت الدماغي حوالى خمس دقائق‬
‫ونصف هذه المدة‬ ‫إن كان الشخص مصاباً بالربو‬
‫يدخل الجسم في مرحلة شبيهة بالنوبة الحادة‬ ‫مع الإصابة بتشنجات‬
‫وعند الضغط كفاية على الشريان السباتي‬ ‫ستفقد الضحية الوعي‬
‫ما يفسر الدقائق الثلاثة الأخيرة‬ ‫حيث لم نسمع أصوات صراع‬
‫- أجل‬ ‫- أي أنه بعد تلك الدقائق القليلة الأولى‬
‫لم يعد (إليس جوينر)‬ ‫يشكّل خطراً فتاكاً على المدعى عليه‬
‫لا، وفقاً لرأيي المهني‬
‫ولكن لثلاث دقائق كاملة‬ ‫استمر المدعى عليه بخنقه‬
‫شكراً أيتها الطبيبة‬ ‫لم يعد لديّ أسئلة أخرى‬
‫أيتها الطبيبة (إنفانتي)‬ ‫أليس من الصحيح أن تدفق الأدرينالين‬
‫الذي تسببه مسألة حياة أو موت‬ ‫يمكنه تغيير الحس بالزمن‬
‫- ومعرفته بالموقع المحيط به؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- هل تصفين رد فعل مماثلاً بالمنطقي؟‬ ‫- إنه ليس غير اعتيادي برأيي‬
‫إذاً، تقولين إنه ممكن ومنطقي...‬
‫أثناء الشعور بالحيرة والهلع‬
‫أن (براندن آرنو) لم يدرك أن الرجل‬ ‫الذي اعتقد أنه يحاول قتله فقد وعيه‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لم يعد لديّ أسئلة أخرى‬
‫منذ متى تتواعدان أنت و(إليس جوينر)؟‬
‫منذ حوالى ستة أشهر‬ ‫لم تكن علاقتنا رومنسية نمطية‬
‫لكنها كانت الأشهر الست الأفضل في حياتي‬
‫كنت على متن القطار مع (إليس)‬ ‫في تلك الليلة، صحيح؟‬
‫أجل، ترجلت منه في محطة‬ ‫الشارع رقم ٥٠ للعودة إلى المنزل‬
‫هل تواصلت مع المدعى عليه‬ ‫أثناء وجودك على متن القطار؟‬
‫أجل، وجدته يحدق بنا بضع مرات‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫وحين ترجلت من القطار‬ ‫وقف في طريقي‬
‫- عمداً؟‬ ‫- أجل، بشكل عدواني‬
‫حين اصطدمت به عن طريق الخطأ‬
‫قال لي، انتبه إلى نفسك‬ ‫بنبرة الصوت هذه‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- نبرة صوت عنصرية‬
‫وكأنه قال، انتبه إلى نفسك أيها الفتى‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي‬ ‫هذا تكهن‬
‫لا يمكن للشاهد قول أمور‬ ‫لم يقلها موكلي‬
‫هذا مقبول، ستتجاهل هيئة المحلفين ذلك‬
‫لم يعد لديّ أسئلة إضافية‬
‫تدعي أن السيد (آرنو)‬ ‫تصرف معك بعدائية وقام بمواجهتك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لكن لا يملك السيد (آرنو)‬
‫- تاريخاً من العنف‬ ‫- إذاً؟‬
‫على عكسك أنت، صحيح؟‬
‫اتُهمت بالاعتداء المشدد‬
‫ أجل، لكن لا علاقة لذلك بما حصل‬ ‫في تلك الليلة‬
‫- هو كان هو المعتدي‬ ‫- لقد فهمت‬
‫لنكن واضحين، لم تكن شاهداً على المشاجرة‬ ‫التي حصلت بين (إليس جوينر) والسيد (آرنو)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً، لا تملك أدنى فكرة‬
‫إن اعتدى (جوينر) على تلك المرأة أو لا‬
‫ولا إن كان السيد (آرنو)‬ ‫يحاول مساعدتها بالفعل‬
‫لم أكن حاضراً لكنني أعرف‬ ‫أنه لم يعتدِ على تلك المرأة‬
‫لكنك لم تكن حاضراً‬
‫- لم يعد لديّ أسئلة أخرى‬ ‫- يمكن للشاهد النزول عن المنصة‬
‫- استدعِ الشاهد التالية يا سيد (برايس)‬ ‫- انتهى الادعاء‬
‫حان دورك يا سيد (كايغن)‬
‫تستدعي جهة الدفاع (ريبيكا لاسكي)‬
‫هذا اعتراض، حضرة القاضي‬ ‫هذه مفاجأة غير منصفة‬
‫لم يسبق أن سمعنا‬ ‫عن أي شاهد بهذا الاسم‬
‫وهذا لأنها تقدّمت لنا تواً‬
‫آنسة (لاسكي)، أكنت على متن القطار (سي)‬ ‫في ليلة مقتل (إليس جوينر)؟‬
‫أجل، كنت على متنه‬
‫هل شهدت على المشاجرة؟‬
‫أجل، شهدتها‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حصل؟‬
‫دخلت عربة قطار الأنفاق‬
‫واصطدمت بالسيد (جوينر) عن طريق الخطأ‬
‫وبدا مضطرباً عقلياً بشكل ما‬
‫استمر بإصدار أصوات همهمة عدائية‬
‫وثم اندفع نحوي‬
‫وماذا حصل بعدها؟‬
‫أدخل يده في جيبه‬
‫كنت خائفة من حمله لسكين‬ ‫أو ما شابه لذا صرخت‬
‫صرخت طلباً للمساعدة‬
‫وذاك الرجل أنقذني‬
‫- موكلي، السيد (آرنو)‬ ‫- أجل‬
‫أمسك بالسيد (جوينر)...‬
‫وأبعده عني‬
‫ثم (جوينر) هاجمه وبدآ بالعراك‬
‫شعرت بالذعر‬
‫لو لم يكن هناك...‬
‫هذا الرجل بطل‬
‫- تفضل‬ ‫- تبين أنه كان هناك شاهدة فعلاً‬
‫- هذا ما سمعته‬ ‫- كانت ذات مصداقية أيضاً‬
‫كانت شهادتها مقنعة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- علينا عرض الاعتراف بالقتل الخطأ‬
‫سأتفاجأ إن قبلوا ذلك‬ ‫لكنه يستحق المحاولة‬
‫لكن لم يتغير المقطع الصوتي والمصور، صحيح؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- المقطع الذي توسل السيد (جوينر) فيه ليعيش‬
‫والذي سمعنا فيه السيد (آرنو)‬ ‫يخنق رجلاً غير واع لثلاث دقائق كاملة‬
‫هذا صحيح، لا يزال هذا المقطع موجوداً‬ ‫لكنه يتضمن الآن ظروفاً أكثر‬
‫ظروف ليست في صالحنا‬
‫لكن لا يعني أن ذلك حقيقي لمجرد رؤية‬ ‫امرأة بيضاء لـ(جوينر) كمصدر تهديد‬
‫كما قلت، كانت شهادتها‬ ‫ذات مصداقية‬
‫بدا أن هيئة المحلفين‬ ‫استجابت بشكل إيجابي‬
‫لكن لم تكن الشاهدة موجودة‬ ‫حين حصلت جريمة القتل‬
‫غادرت قبل انتهاء العراك، صحيح؟‬
‫لهذا لم تظهر في الفيديو‬
‫إذاً أوضح ذلك، (نولان)‬
‫ذكرهم بأن السيدة (لاسكي) لم تكن موجودة‬ ‫حين خنق المدعى عليه السيد (جوينر) حتى الموت‬
‫"المحكمة العليا، القسم ١٩ من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء، الـ١٩ من مارس"‬
‫سيدة (لاسكي)، لم تكوني موجودة حقاً...‬
‫حين خنق المدعى عليه السيد‬ ‫(إليس جوينر) حتى الموت، صحيح؟‬
‫لا، توقف القطار حين كانا‬ ‫لا يزالان يتعاركان وترجلت منه‬
‫لكنني رأيت بداية العراك‬
‫رأيت السيد (آرنو)‬ ‫يمسك بذراع (جوينر) ويبعده عني‬
‫وثم رأيت (جوينر)‬ ‫يضربه بمرفقه على وجهه‬
‫هذا صحيح، لأن السيد (جوينر)‬ ‫كان خائفاً جداً‬
‫من وجهة نظره‬ ‫كان هو من يقاتل من أجل حياته‬
‫لا أعرف‬
‫حصل كل شيء بسرعة كبيرة‬
‫وكانا يصرخان على بعضهما‬
‫واستمر السيد (آرنو) بالصراخ عليه‬ ‫طالباً منه التوقف والاستسلام‬
‫وقائلاً له إنه ينزف ومتسخ‬
‫أو إنه كان يقاتل بأسلوب دنيء‬
‫لا أذكر الكلمات بالتحديد‬
‫لكن لم يصغ (جوينر) إليه‬
‫أدخل يده في جيبه‬
‫وبدا أنه كان يحاول سحب سكين‬
‫إذاً، هاجمه السيد (آرنو) وبدآ يتصارعان‬
‫- حينها توقف القطار وترجلت منه‬ ‫- ترجلت منه فحسب؟‬
‫- ألم تخبري أحداً بما يحصل؟‬ ‫- لم أكن أفكر بشكل سليم‬
‫كان كل شيء يحصل في آن واحد‬
‫حين فتحت الأبواب، هرعت إلى الخارج‬ ‫بحثاً عن أحد لإخباره كشرطي، لكن...‬
‫كان محطة قطار الأنفاق خالية‬
‫- ثم أغلقت الأبواب وانطلق القطار‬ ‫- إذاً، هذا يعني أنك لم تكوني موجودة...‬
‫خلال الدقائق الثلاث التي كان فيها‬ ‫(إليس جوينر) فاقداً للوعي‬
‫واستمر فيها المدعى عليه‬ ‫بخنقه حتى الموت‬
‫لا، لكن كما قلت...‬
‫ظننت أنه يحمل سكيناً‬ ‫أنا متأكدة من أن السيد (آرنو) ظن ذلك أيضاً‬
‫هل رأيت سكيناً فعلاً؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- هل رأيت أي سلاح؟‬
‫- لا‬ ‫- ولم تعرفي...‬
‫أن (إليس جوينر)‬ ‫كان مصاباً بنوبة ربو حادة‬
‫- لم أعرف ذلك حينها‬ ‫- السيد (جوينر)...‬
‫خاض شجاراً مع ممثل كوميدي‬ ‫في تلك الليلة‬
‫وخلافاً لفظياً مشحوناً مع حبيبه‬
‫يمكن لحالات التوتر الشديد‬ ‫تحفيز نوبة ربو‬
‫أصيب (إليس جوينر) بنوبة ربو‬
‫لم يكن يتصرف بعدائية‬ ‫ولم يكن مختلاً عقلياً‬
‫أصيب بنوبة ربو بكل بساطة‬ ‫وأسأت تفسير سلوكه‬
‫- رأيت رجلاً أسود مخيفاً يصدر صوتاً...‬ ‫- اعتراض‬
‫مقبول!‬
‫كان سلوك السيد (جوينر) في تلك الليلة متسقاً‬ ‫مع شخص يعاني نوبة ربو، صحيح؟‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫وإن كان هذا ما هو الأمر عليه‬
‫فينتابني شعور مروع‬
‫إذاً...‬
‫كل هذا هو...‬
‫كل هذا غلطتي‬
‫لكن في الحالتين، دافع السيد (آرنو) عني‬
‫حاول مساعدتي‬
‫ويجب ألا يتحمل مسؤولية‬
‫قدمت حجة قوية تظهر أنه يجب‬ ‫ألا يتحمل السيد (آرنو) المسؤولية‬
‫ما رأيك بما قالته (لاسكي) هناك‬ ‫حيال ذكر (آرنو) للدم والتربة؟‬
‫لا أعرف ماذا أستنتج من ذلك، لماذا؟‬
‫أتعتقد أنه ربما كان يقول أمراً‬ ‫عن شعار "الدم والتربة"؟‬
‫- هذا شعار نازي‬ ‫- بالتحديد‬
‫هذا نداء المعركة الجديد‬ ‫لمجموعات البيض الوطنية‬
‫- أتعتقدين أن (آرنو) عنصري أبيض؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫أحاول فهم لما كان يقول‬ ‫الدم والتربة فحسب‬
‫استجوبنا جيرانه وزملاءه في العمل‬
‫- ولم يقل أحد أمراً يشير إلى...‬ ‫- ماذا عن المكان الذي يتمرن فيه؟‬
‫- أكاديمية (كوفاك)؟‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫استجوب المحققون المالك‬ ‫تربطه علاقات ببضع منظمات وطنية للبيض‬
‫تحققي من ذلك‬
‫سبق وقلت لك، لا أعرف (آرنو) جيداً‬
‫لدي بضعة أسئلة‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً، أعدك‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أسمعته يوماً يقول أمراً‬ ‫يُفسر على أنه عنصري؟‬
‫آسف، لكن لا يمكنني مساعدتك‬
‫لا يمكنك أو لا تريد؟‬
‫أنا أغلق المكان، لذا...‬
‫تدرك أن (آرنو) يحاكَم بتهمة القتل‬
‫أجل‬
‫انتظري!‬
‫اسمعي، لا يمكنني التكلم عن التفاصيل، لكن...‬
‫يمكن القول إنك تسيرين في المسار الصحيح‬
‫المسار الصحيح، ماذا يعني ذلك؟‬
‫كما قلت، لا يمكنني مساعدتك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن ذلك سيكشف هويتي‬
‫أنت شرطي؟‬
‫(نيك)‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- كيف حالك، (روبن)؟‬
‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- بالطبع‬
‫هذه (كارول أوبرلين)‬ ‫إنها نائب مفوض مكافحة الإرهاب‬
‫- تسرني مقابلتك‬ ‫- تسرني مقابلتك أيضاً‬
‫- أفهم أنكم علمتم بشأن عمليتنا السرية‬ ‫- أجل‬
‫ولحسن الحظ، يملك أحد محققيك معلومات‬ ‫ذات صلة بجريمة قتل تجري محاكمة بشأنها‬
‫هذا رائع، لكن...‬
‫لنعلمك بما نحقق بشأنه‬
‫ونعطيك فكرة عما نتعامل معه، من فضلك‬
‫حسناً‬
‫نراقب (كوفاك) منذ فترة في الواقع‬
‫صالته الرياضية هي ناد نشط‬
‫جزء من شبكة عالمية‬ ‫لخلايا نائمة من العنصريين البيض‬
‫جميعها بواجهات صالات رياضية صغيرة‬ ‫لتدريب فنون القتال‬
‫كم حجم الشبكة التي نتكلم عنها؟‬
‫حددنا حتى الآن أكثر من ٣٠ نادياً نشطاً‬ ‫في تسع ولايات مختلفة‬
‫وعدة أقاليم في (كندا)‬
‫- إذاً، كيف تعمل؟‬ ‫- تعمل النوادي كمراكز للتجنيد‬
‫تستدرج شباناً بيض تحت حجة‬ ‫الحصول على اللياقة البدنية‬
‫فيما تدرّسهم الأفكار العنصرية‬ ‫وتدربهم على القتال العسكري‬
‫- إنهم يجمعون جيشاً‬ ‫- يحاولون فعل ذلك‬
‫هذا الوجه الجديد للكراهية‬
‫لم يعد هناك أغطية بيضاء‬ ‫أو صلبان محترقة‬
‫تأقلموا وشكلوا واجهة‬ ‫لإخفاء معتقداتهم العنصرية‬
‫لكننا نحتاج إلى شهادة عميلك المتخفي‬ ‫لتأمين إدانة ضد أحد أفرادهم‬
‫أمضى المحقق (فيلدز) تسع أشهر‬ ‫يندمج في هذا المجتمع‬
‫- سيذهب كل ذلك سدى إن أدلى بشهادته‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- لكننا نتكلم عن جريمة قتل‬ ‫- لا نحاول إثارة استيائك، (نيك)‬
‫لكننا وضعنا الكثير من المصادر‬ ‫والقوى العاملة في هذه العملية‬
‫المخاطر عالية جداً‬
‫تلقينا مؤخراً معلومات ذات مصداقية‬
‫تفيد أن (كوفاك) يجمع الأسلحة‬ ‫والمواد المتفجرة الآن‬
‫هؤلاء الرجال إرهابيون‬ ‫وقادرون على ارتكاب عنف كبير‬
‫هل تطلبان مني معروفاً؟‬
‫أقترح أن تفهم هذه المسألة بوضوح‬
‫سنقدّر ذلك جداً‬
‫- أيخططون إلى هجوم؟‬ ‫- ضد من؟‬
‫يبدو أن هناك جهداً منسقاً‬ ‫يتماشى مع تمرد السادس من يناير‬
‫لكنه سيكون أكثر عدائية‬ ‫ومن دون تحذير مسبق هذه المرة‬
‫يشير هذا إلى مدى خطورة (آرنو)‬
‫يجب أن تعرف هيئة المحلفين‬ ‫أنه جزء من هذه المنظمة‬
‫لكن الكشف عن هويته سينسف كل التحقيق‬
‫إنه المصدر الوحيد الذي يملكونه في الداخل‬
‫لكن تعرُض (إليس جوينر) للقتل‬ ‫لأنه أسود على الأرجح...‬
‫- يستحق العدالة‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً‬
‫كل ما أقوله هو إننا لا يمكننا‬ ‫استدعاء المحقق المتخفي كشاهد‬
‫- هذا من أجل المصلحة العليا‬ ‫- المصلحة العليا، حسناً‬
‫حمداً لله على هذه الجملة‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫هذا يساعد في تبرير مناصب غير مبررة‬
‫أنت مدع مذهل، (نولان)‬
‫عليك إيجاد طريقة أخرى لتوضيح‬ ‫أن (آرنو) عنصري لهيئة المحلفين‬
‫"المحكمة العليا، القسم ١٩ من المحاكمة‬ ‫الخميس، الـ٢١ من مارس"‬
‫سيد (كوفاك)، كنت مدرب‬ ‫(براندن آرنو) الشخصي، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- أتمضيان الكثير من الوقت معاً؟‬ ‫- حوالى خمس ساعات في الأسبوع‬
‫- هل كنت ودوداً معه؟‬ ‫- ليس فعلاً، كنا نمارس التمارين معاً‬
‫- خمس ساعات في الأسبوع؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تناقشتما أنت والمدعى عليه‬ ‫بشأن الأيديولوجيا العنصرية قط؟‬
‫- لا أعرف ماذا يعني هذا‬ ‫- هل تناقشتما قط النقاء العنصري؟‬
‫الزواج بين الأعراق والدور‬ ‫الذي على السود تأديته في المجتمع أو لا‬
‫لا أدري عما تتكلم‬
‫هل تسمحين لي بمعاملة الشاهد كعدائي‬ ‫حضرة القاضي؟‬
‫أسمح لك بذلك‬
‫لديك وشم على ذراعك، رقم ٨٨‬ ‫إنه رمز النازيين الجدد، صحيح؟‬
‫لا أعرف، يعجبني الرقم ٨٨ فحسب‬
‫- إذاً، ليس لديك مشكلة مع السود؟‬ ‫- لا‬
‫على الرغم من إدانتك أربع مرات‬ ‫في السابق بتهم الاعتداء‬
‫وكانت جميعها تهم اعتداء‬ ‫على رجال سود‬
‫اثنان منها بجرائم كراهية، صحيح؟‬
‫- حصل ذلك قبل فترة طويلة‬ ‫- رغم ذلك...‬
‫سيرتك الذاتية في حساباتك العديدة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫تتضمن جملة "الدم والتربة"‬
‫- اعتراض، لا صلة‬ ‫- شهدت (ريبيكا لاسكي) أنها...‬
‫سمعت المدعى عليه‬ ‫يقول أمراً يتعلق بالدم والتراب‬
‫كانت تشير على الأرجح إلى قول‬ ‫المدعى عليه جملة "الدم والتربة"‬
‫- وهو نداء عنصري للمعارك‬ ‫- اعتراض‬
‫- لم تذكر السيدة (لاسكي) كلمة "تربة" قط‬ ‫- كانت ذاكرتها غير واضحة‬
‫يحق لنا رفع الاحتمال‬
‫أوافق، الاعتراض مرفوض‬ ‫يمكنك المتابعة، سيد (برايس)‬
‫أليس من الصحيح أن شعار الدم والتربة‬ ‫هو إشارة نازية إلى مجتمع موحد عنصري؟‬
‫يعني أن المرء يفتخر بهويته وجذوره‬
‫وذلك يعني كون المرء أبيض‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫أجل‬
‫- دربت المدعى عليه على القتال، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أدربته على الخنق؟‬ ‫- أجل‬
‫هل علمت المدعى عليه أن يكره السود؟‬
‫- اعتراض!‬ ‫- أسحب السؤال‬
‫لم يعد لدي المزيد من الأسئلة‬
‫السيد (كوفاك)، هل تكلمت قط‬ ‫عن الأعراق مع السيد (آرنو)؟‬
‫- لا‬ ‫- هل سمعت قط السيد (آرنو) يقول...‬
‫- "الدم والتربة"؟‬ ‫- لا‬
‫كان يبلغ طول (إليس جوينر)‬ ‫١٨٩ سنتم ووزنه ٩٥ كلغ‬
‫أي ٢٢ كلغ أكثر من وزن السيد (آرنو)‬
‫كخبير عن الدفاع عن النفس‬
‫أتعتقد أنه من المنطقي‬ ‫أن يعتقد السيد (آرنو)...‬
‫أن (جوينر) يشكل تهديداً قاتلاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫لم يعد لدي المزيد من الأسئلة‬
‫(براندن آرنو) مدرّس في مدرسة ابتدائية‬
‫لم يتلق حتى مخالفة لتجاوز السرعة‬
‫لم يستيقظ ذاك الصباح‬ ‫وهو يفكر في قتل شخص‬
‫لم يركب ذاك القطار بحثاً عن شجار‬
‫لكن حين رأى مواطنة تتعرض للاعتداء‬
‫تدخل‬
‫وتصرف‬
‫أعيش في (بارك سلوب)‬
‫أستقل قطار الأنفاق كل يوم‬ ‫للمجيء إلى هذه المحكمة‬
‫وأستقله كل ليلة للعودة إلى المنزل‬
‫وأصلي...‬
‫أنه في حال حصول أمر ما‬
‫سيكون شخص كـ(براندن آرنو)...‬
‫موجوداً على متن القطار معي‬
‫سمعت (ريبيكا لاسكي) المدعى عليه‬ ‫يصرخ قائلاً "دم وتراب"‬
‫كان يقول على الأرجح "دم وتربة"‬
‫هذه جملة تشير إلى كن الكراهية‬ ‫لكل أصحاب البشرة الملونة‬
‫اسألوا أنفسكم عن السبب‬
‫الأشخاص كالسيد (آرنو) يبقون تعصبهم مخفياً‬
‫يناقشون ذلك فحسب مع الأشخاص‬ ‫الذين يعرفون أنهم يشاركونهم نظرة الكراهية‬
‫يعتمدون على وسيلة الإنكار‬
‫لأنه إن لم يكن التعصب علنياً...‬
‫فالعديد من الأشخاص...‬
‫فالعديد من الأشخاص الصالحين‬ ‫يفترضون أنه ليس قائماً‬
‫ما عدا أنه بين الحين والآخر‬
‫في لحظات الشعور بالذعر أو الغضب‬
‫يكشف قناعهم وتظهر طبيعتهم الحقيقية‬
‫كان (إليس جوينر)‬ ‫رجلاً أسود بريئاً وغير مسلح‬
‫يواجه حالة طبية طارئة‬
‫وافترض الشخصان الأبيضان على متن القطار معه‬ ‫أنه كان يشكل تهديداً عدائياً‬
‫واعتديا عليه‬
‫ربما لم يخض المدعى عليه القتال‬ ‫بنية القتل لكن في مرحلة ما...‬
‫تغير تركيزه وبدأت كراهيته العنصرية تظهر‬
‫في تلك اللحظة‬ ‫أغمي على الضحية (إليس جوينر)‬
‫حين لم يعد يشكل تهديداً للسيد (آرنو)‬
‫وبدلاً من ترك السيد (جوينر)‬
‫استمر (آرنو) بخنقه لثلاث دقائق‬
‫هذا حين ظهرت شخصيته الحقيقية‬
‫هذا حين قتل (إليس جوينر)‬
‫"المحكمة العليا، القسم ١٩ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ٢١ مارس"‬
‫يا سيد رئيس المحلفين‬ ‫هل توصلت الهيئة إلى قرار؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬ ‫نجد المدعى عليه (براندن آرنو)...‬
‫غير مذنب‬
‫يا أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫نشكركم على خدمتكم‬
‫كانت هذه قضية صعبة‬
‫- لكنك قمت بعمل مذهل‬ ‫- شكراً‬
‫كان ليسير الأمر بشكل مختلف لو...‬
‫لم أواجه تلك العقبة‬
‫- فعلنا كل ما في وسعنا‬ ‫- لا‬
‫كان بإمكاننا القيام بأمر أفضل‬ ‫لكن اخترنا عدم فعل ذلك‬
‫من أجل المصلحة العليا‬
‫ألتزم بقراري‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- وفي يوم ما، قريباً...‬
‫حين نقضي على هؤلاء الأوغاد‬
‫ونكشف كل منظمتهم العنصرية‬
‫فستدرك أن هذا كان قراراً صائباً‬
‫يستحق (إليس جوينر) أفضل من هذا‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬