1 00:00:04,520 --> 00:00:07,357 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية‬ ‫يتم تمثيل الشعب"‬ 2 00:00:07,482 --> 00:00:10,151 {\an8}‫"من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫لكن بالأهمية عينها"‬ 3 00:00:10,276 --> 00:00:14,739 {\an8}‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعي العام الذي يحاكم المجرمين"‬ 4 00:00:15,031 --> 00:00:16,616 ‫"هذه هي قصصهم"‬ 5 00:01:05,081 --> 00:01:06,999 ‫- مرحباً‬ ‫- أرأيت هذا؟‬ 6 00:01:07,125 --> 00:01:10,086 ‫إلى أين أنت ذاهبة الليلة أيتها الجميلة؟‬ ‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬ 7 00:01:11,337 --> 00:01:15,007 ‫- بحقك، إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي إلى هنا‬ ‫- عليّ التقرب منها‬ 8 00:01:24,392 --> 00:01:26,310 ‫آسفة،لم أقصد هذا‬ 9 00:01:32,775 --> 00:01:36,028 ‫تم إغلاق المحطة، تعيد هيئة إدارة النقل‬ ‫توجيه القطارات من كل الجانبين‬ 10 00:01:36,154 --> 00:01:37,864 ‫لكنها تود أن تعود الأمور لطبيعتها‬ 11 00:01:38,448 --> 00:01:41,409 ‫لمَ لا تلح على هذه الأمور‬ ‫حين لا يكون علينا التعامل مع جثة؟‬ 12 00:01:45,913 --> 00:01:47,832 ‫- ما سبب الوفاة؟‬ ‫- لا يمكنني تحديده بالتأكيد‬ 13 00:01:48,291 --> 00:01:51,002 ‫لكن وفقاً لنزيفه المحدد‬ ‫أعتقد أنه الاختناق‬ 14 00:01:51,210 --> 00:01:54,005 ‫إذاً، خُنق حتى الموت‬ ‫متى حصل هذا؟‬ 15 00:01:54,338 --> 00:01:56,466 ‫- قبل أقل من ساعة‬ ‫- أهناك أي شهود؟‬ 16 00:01:56,841 --> 00:01:59,635 ‫ليس حتى الآن، قال العامل‬ ‫ في المحطة الذي وجد الجثة‬ 17 00:01:59,760 --> 00:02:03,723 ‫إنه استقل العربة قبل ١٥ دقيقة‬ ‫لكن لم يرَ شيئاً غير اعتياد عادي‬ 18 00:02:03,848 --> 00:02:05,892 ‫تم إجراء الاتصال عند الساعة‬ ‫الـ١٢ و٣٤ دقيقة‬ 19 00:02:06,017 --> 00:02:09,228 ‫لذا، وقعت الجريمة بين الساعة‬ ‫الـ١٢ و١٥ دقيقة والـ١٢ و٣٠ دقيقة‬ 20 00:02:09,645 --> 00:02:13,191 ‫سنحتاج إلى أشرطة المراقبة من كل محطة‬ ‫عبرها هذا القطار خلال تلك الفترة‬ 21 00:02:14,859 --> 00:02:16,235 ‫حسناً أيها الشاب...‬ 22 00:02:17,570 --> 00:02:18,946 ‫لنرَ...‬ 23 00:02:19,864 --> 00:02:21,240 ‫ليس بحوزته هاتف‬ 24 00:02:23,201 --> 00:02:24,577 ‫لا تزال المحفظة في جيب الضحية‬ 25 00:02:26,871 --> 00:02:29,081 ‫(إليس جوينر)، بلغ سن الـ٢٤ تواً‬ 26 00:02:29,624 --> 00:02:32,668 ‫- أجل، ظننت أنه يبدو مألوفاً‬ ‫- أتعرفه؟‬ 27 00:02:33,169 --> 00:02:35,213 ‫ليس شخصياً‬ ‫إنه مقدم عروض كوميدية ارتجالية‬ 28 00:02:35,963 --> 00:02:38,633 ‫أتى من الجنوب وتكلم كثيراً‬ ‫عن حبه تجاه (نيويورك)‬ 29 00:02:39,926 --> 00:02:43,471 ‫مكان رائع للسكن فيه‬ ‫لكن ليس مكاناً رائعاً للموت فيه‬ 30 00:02:46,809 --> 00:03:31,512 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 31 00:03:33,150 --> 00:03:36,028 ‫وجدنا نزيفاً في عضلات العنق الأمامية‬ 32 00:03:36,153 --> 00:03:40,324 ‫وكسوراً في عظمة الترقوة‬ ‫وغضروف الغدة الدرقية‬ 33 00:03:41,116 --> 00:03:44,203 {\an8}‫- ما يعني هذا؟‬ ‫- إنه توفيَ بسبب نقص التروية الدماغية‬ 34 00:03:44,328 --> 00:03:46,246 ‫من جرّاء نقص تدفق الدماء إلى الدماغ‬ 35 00:03:46,538 --> 00:03:51,835 {\an8}‫برأيي، ضُغط على شرايينه السباتية‬ ‫ووريده الوداجي بهذا الشكل‬ 36 00:03:52,085 --> 00:03:54,379 ‫- إذاً، ثبته القاتل وهو مستلقٍ‬ ‫- بالتحديد‬ 37 00:03:54,546 --> 00:03:57,549 ‫- ثبته مع الضغط على شريانه السباتي‬ ‫- إذاً، تقولين إنه تم خنق الضحية حتى الموت‬ 38 00:03:57,800 --> 00:04:01,178 ‫أجل، لكن كان يواجه مشاكل‬ ‫في التنفس قبل ذلك‬ 39 00:04:02,221 --> 00:04:03,597 ‫ماذا تعنين؟‬ 40 00:04:03,722 --> 00:04:05,224 ‫حصلت الطبيبة الشرعية‬ ‫على سجلات (جوينر) الطبية‬ 41 00:04:05,349 --> 00:04:07,100 {\an8}‫تبين أنه يعاني الربو الحاد‬ 42 00:04:07,601 --> 00:04:11,772 {\an8}‫قالت إنه كان يعاني انتفاخاً مفرطاً في رئتيه‬ ‫ما يعني أنه أصيب بنوبة قبل وفاته‬ 43 00:04:12,189 --> 00:04:15,067 {\an8}‫- أهذا هو سبب الوفاة؟‬ ‫- لا، سبب الوفاة هو الخنق‬ 44 00:04:15,442 --> 00:04:17,236 {\an8}‫على الأرجح من قبضة خنق فتاكة‬ 45 00:04:17,903 --> 00:04:19,404 {\an8}‫ما الذي نعرفه أيضاً عن الضحية؟‬ 46 00:04:19,696 --> 00:04:23,283 {\an8}‫كان عازباً، يعيش بمفرده‬ ‫والداه متوفيان‬ 47 00:04:23,951 --> 00:04:27,621 {\an8}‫حاز عرضه الكوميدي الأخير على (يوتيوب)‬ ‫على أكثر من مليون مشاهدة، كان مشهوراً جداً‬ 48 00:04:27,788 --> 00:04:31,166 {\an8}‫أجل، ليس بالنسبة إلى الجميع‬ ‫ماذا عن هاتفه؟ أتمكنا من تعقبه؟‬ 49 00:04:31,708 --> 00:04:34,670 {\an8}‫- لا توجد فيه إشارة إرسال‬ ‫- الجانب الإيجابي هو عثور محقق الطب الشرعي‬ 50 00:04:34,795 --> 00:04:37,256 {\an8}‫على دماء جديدة على سترة (جوينر)‬ ‫لا تتطابق مع فئة دمه‬ 51 00:04:37,381 --> 00:04:38,882 {\an8}‫لذا، يتم تفقدها في المختبر الآن‬ 52 00:04:39,216 --> 00:04:41,510 {\an8}‫حسناً، ما الذي وجدناه في الفيديوهات؟‬ 53 00:04:41,635 --> 00:04:44,888 {\an8}‫مر القطار عبر ٦ محطات‬ ‫خلال الـ١٥ دقيقة‬ 54 00:04:45,013 --> 00:04:47,516 {\an8}‫من بين المحطات الـ٦‬ ‫الكاميرات معطلة في ٤ منها‬ 55 00:04:48,225 --> 00:04:50,644 {\an8}‫ظهر في تسجيلات المحطتين المزودتين بكاميرات‬ 56 00:04:50,811 --> 00:04:53,147 ‫استقلال عشرات الناس القطار والترجل منه‬ 57 00:04:53,313 --> 00:04:56,984 ‫لكن لم يدخل أو يخرج أي منهم العربة‬ ‫حيث عُثر على (جوينر)‬ 58 00:04:57,276 --> 00:05:01,530 {\an8}‫تم تمرير بطاقة (جوينر) للقطار‬ ‫في محطة الشارع الـ١٤ حيث ركب القطار‬ 59 00:05:01,738 --> 00:05:05,117 {\an8}‫لم يكن هناك كاميرات تعمل فيها أيضاً‬ ‫لكنني حصلت على تسجيلات من كاميرات الشارع‬ 60 00:05:05,242 --> 00:05:10,622 {\an8}‫خارج محطة القطار وأقربها تبعد‬ ‫بضعة شوارع عنها لكن وجدت هذا‬ 61 00:05:17,045 --> 00:05:19,047 ‫- لا يبدو ذلك الشاب سعيداً‬ ‫- أجل‬ 62 00:05:19,256 --> 00:05:20,841 ‫أيمكنك تقريب الصورة على وجهه؟‬ 63 00:05:23,886 --> 00:05:25,721 ‫- مهلاً، أهذا...؟‬ ‫- (مالكوم بايج)؟‬ 64 00:05:25,846 --> 00:05:28,807 ‫- الممثل الكوميدي؟‬ ‫- كان يفتتح عرض (شابيل) في السابق‬ 65 00:05:28,932 --> 00:05:30,350 ‫تعقباه‬ 66 00:05:32,311 --> 00:05:34,897 ‫نشر أحد أفراد الجمهور في عرضك ليلة أمس هذا‬ 67 00:05:35,022 --> 00:05:37,608 ‫- عبر صفحاته على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫- "سيكون من المخيب للأمل"‬ 68 00:05:37,733 --> 00:05:39,693 ‫"إن كان لا يزال بالأهمية عينها"‬ 69 00:05:39,985 --> 00:05:45,240 ‫"لكن تعرفون ما يُقال، ستموت كبطل‬ ‫أو تعيش كفاية لتصبح كـ(مالكوم بايج)"‬ 70 00:05:48,243 --> 00:05:50,120 ‫أهذا سبب اعتدائك عليه بعد العرض؟‬ 71 00:05:51,121 --> 00:05:52,664 ‫هو من اعتدى عليّ‬ 72 00:05:53,832 --> 00:05:57,794 {\an8}‫شعر بالغضب‬ ‫لأنه لم يُعجب بالبعض من دعاباتي‬ 73 00:05:59,046 --> 00:06:05,219 {\an8}‫- جرحت مشاعر الشاب المميز‬ ‫- أتحاول التلميح إلى أن (جوينر) كان مثلياً؟‬ 74 00:06:05,344 --> 00:06:10,807 {\an8}‫- لا أحاول التلميح إلى أي شيء‬ ‫- المغزى هو أنه أحرجك أمام جمهورك‬ 75 00:06:11,558 --> 00:06:14,102 {\an8}‫- لا بد من أن ذلك أثار غضبك‬ ‫- هذا غير مهم‬ 76 00:06:14,269 --> 00:06:17,231 ‫لدينا تسجيل تظهر فيه وأنت تلكم (جوينر)‬ 77 00:06:18,023 --> 00:06:21,443 ‫إذاً، ماذا حصل؟ هل تبعته إلى محطة قطار الأنفاق‬ ‫وحاولت إنهاء العراك؟‬ 78 00:06:21,568 --> 00:06:25,739 {\an8}‫ركبت سيارة التنقل‬ ‫بعد هروب (جوينر) الخسيس‬ 79 00:06:25,864 --> 00:06:27,241 ‫وتبعه...‬ 80 00:06:29,868 --> 00:06:31,245 ‫حبيبه‬ 81 00:06:31,787 --> 00:06:34,289 {\an8}‫- أتقول إنه كان برفقة أحد؟‬ ‫- كان برفقة شاب‬ 82 00:06:36,083 --> 00:06:37,751 ‫ولم يبدُ أيضاً أنهما على وفاق‬ 83 00:06:39,920 --> 00:06:42,172 ‫أكدّ مسؤولو السيارة‬ ‫التي ركبها (بايج) على حجة غيابه‬ 84 00:06:42,381 --> 00:06:44,299 {\an8}‫فتشت في رسائل (جوينر) النصية‬ ‫ورسائله الإلكترونية‬ 85 00:06:44,424 --> 00:06:47,886 {\an8}‫- لم أجد دليلاً على أن له حبيباً‬ ‫- أظن أن هذا لأنه كان لا يزال يخفي ميوله‬ 86 00:06:48,262 --> 00:06:51,306 {\an8}‫اتصلت بمدراء تطبيق (ترافلر)‬ ‫منحوني إمكانية الولوج إلى حسابه‬ 87 00:06:52,307 --> 00:06:54,518 {\an8}‫يبدو أنه كان يواعد أحداً‬ ‫التقى به عبر الموقع‬ 88 00:06:55,143 --> 00:06:57,688 ‫ثمة رسائل كثيرة بينه‬ ‫وبين شاب يدعى (مايكل زاين)‬ 89 00:06:58,981 --> 00:07:03,694 ‫اسمه موجود في النظام، اعتُقل (زاين)‬ ‫السنة الفائتة بتهمة الاعتداء المشدد‬ 90 00:07:04,945 --> 00:07:07,322 ‫أجل، كانا يتشاجران حيال أمر ما بالتأكيد‬ 91 00:07:07,864 --> 00:07:09,741 ‫"استمر بفعل هذا وسينتهي الأمر بموتك"‬ 92 00:07:10,200 --> 00:07:13,912 ‫- يمكن لـ(زاين) رؤية المستقبل أو...‬ ‫- أو إنه القاتل‬ 93 00:07:18,911 --> 00:07:23,123 ‫لم أقتل (إليس)، كنت أكترث لأمره كثيراً‬ 94 00:07:23,582 --> 00:07:26,376 ‫"استمر بفعل هذا وسينتهي الأمر بموتك"‬ ‫ألم ترسل تلك الرسالة النصية؟‬ 95 00:07:26,710 --> 00:07:31,590 {\an8}‫لا، لم أكن أتكلم عن ذلك‬ ‫بل عن كراهيته لنفسه‬ 96 00:07:32,341 --> 00:07:35,385 {\an8}‫رآكما شاهد معاً‬ ‫في الليلة قبل البارحة‬ 97 00:07:35,886 --> 00:07:38,388 {\an8}‫- قال إنكما تشاجرتما‬ ‫- هذا صحيح‬ 98 00:07:39,205 --> 00:07:43,960 ‫ظننت أن أموره ستتحسن إن عاش حياته بصدق‬ 99 00:07:44,436 --> 00:07:48,190 ‫لكنه رفض ذلك، كان مقتنعاً‬ ‫بأن معجبيه سينقلبون ضده‬ 100 00:07:48,398 --> 00:07:51,026 ‫- هل أصبحت المشاجرة بدنية؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬ 101 00:07:51,151 --> 00:07:53,987 {\an8}‫نعرف بشأن تهمتك السابقة بالاعتداء المشدد‬ 102 00:07:54,404 --> 00:07:56,865 {\an8}‫كنت في حانة حين تشاجر شابان‬ 103 00:07:57,157 --> 00:07:58,825 {\an8}‫حاولت إيقاف الشجار...‬ 104 00:08:00,231 --> 00:08:02,371 {\an8}‫لكنني أسود، لذا حين أتت الشرطة...‬ 105 00:08:03,538 --> 00:08:05,707 {\an8}‫إذاً، كنت على متن القطار‬ ‫برفقة (إليس) في تلك الليلة‬ 106 00:08:06,583 --> 00:08:09,253 ‫أجل، كان (مالكوم بايج)‬ ‫قد اعتدى عليه تواً‬ 107 00:08:09,378 --> 00:08:12,381 ‫وقال إنه يريد إمضاء بعض الوقت بمفرده‬ 108 00:08:13,131 --> 00:08:16,176 ‫لذا، ترجلت من القطار بعد بضع محطات‬ ‫وعدت إلى المنزل‬ 109 00:08:16,343 --> 00:08:20,097 ‫ألاحظت أي أمر مريب‬ ‫خلال وجودك على متن القطار؟‬ 110 00:08:21,348 --> 00:08:22,808 ‫أجل‬ 111 00:08:24,226 --> 00:08:26,645 ‫كان هناك شاب على متنه معنا‬ 112 00:08:26,895 --> 00:08:29,773 ‫إنه أبيض واستمر بالتحديق بنا‬ 113 00:08:30,148 --> 00:08:32,901 ‫وحين نهضت للترجل من القطار‬ ‫وقف في طريقي‬ 114 00:08:33,068 --> 00:08:34,653 ‫- عمداً؟‬ ‫- أجل‬ 115 00:08:34,861 --> 00:08:37,197 ‫لم أكن بمزاج لمشاجرته‬ ‫لذا، مررت من جانبه بسرعة‬ 116 00:08:37,447 --> 00:08:39,992 ‫- أقال لك أي شيء؟‬ ‫- "انتبه إلى نفسك"‬ 117 00:08:40,367 --> 00:08:42,619 {\an8}‫- أيمكنك وصفه؟‬ ‫- شعره بني‬ 118 00:08:42,786 --> 00:08:46,915 {\an8}‫كان ينتعل حذاء رياضياً‬ ‫باللون الأصفر الفاتح مثل النيون‬ 119 00:08:47,708 --> 00:08:52,045 ‫ويعتمر قلنسوة مع رمز ما على ظهرها‬ 120 00:08:55,841 --> 00:08:57,801 ‫- أي محطة هي هذه؟‬ ‫- محطة شارع ٨٦‬ 121 00:08:57,926 --> 00:09:00,220 ‫وهي المحطة الأخيرة قبل المحطة‬ ‫حيث عُثر على جثة (جوينر)‬ 122 00:09:00,387 --> 00:09:02,681 ‫حسناً، لكن لا يمكننا رؤية وجهه‬ ‫أيمكنك إيجاد زاوية أخرى؟‬ 123 00:09:02,848 --> 00:09:04,725 ‫- هذا كل ما وجدناه‬ ‫- أيمكنك تقريب الصورة؟‬ 124 00:09:07,060 --> 00:09:09,313 ‫مهلاً، سبق أن رأيت هذا الشعار‬ 125 00:09:09,813 --> 00:09:11,690 ‫"(كوفاك)"‬ 126 00:09:11,898 --> 00:09:13,275 {\an8}‫"صالة (كوفاك) الرياضية‬ ‫لفنون القتال المختلطة"‬ 127 00:09:13,442 --> 00:09:15,360 {\an8}‫"شارع (واشنطن) رقم ٩٨٣‬ ‫الخميس، ١٨ يناير"‬ 128 00:09:16,737 --> 00:09:18,613 ‫تم تأسيس المكان قبل حوالى سنة‬ 129 00:09:19,406 --> 00:09:21,325 ‫امتلأ شارع سكني بالمنشورات عنه‬ 130 00:09:21,742 --> 00:09:23,702 ‫الفنون القتالية المختلطة‬ ‫هي المستقبل، صحيح؟‬ 131 00:09:24,119 --> 00:09:27,998 ‫- ربما تعلم القاتل كيفية خنق الناس هنا‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ 132 00:09:28,290 --> 00:09:32,336 ‫- نود التكلم مع المالك، أهو موجود؟‬ ‫- (دوم)، لم تلحقاه‬ 133 00:09:32,544 --> 00:09:35,297 ‫- غادر قبل دقيقتين‬ ‫- أهذا هو؟‬ 134 00:09:35,505 --> 00:09:37,049 ‫"(كوفاك)"‬ 135 00:09:37,841 --> 00:09:39,217 ‫أجل‬ 136 00:09:39,551 --> 00:09:42,012 ‫حسناً، أتعرف متى سيعود؟‬ 137 00:09:42,721 --> 00:09:45,849 ‫- استقل سيارة أجرة للذهاب إلى المطار‬ ‫- هل أخبرك عما هي وجهته؟‬ 138 00:09:46,475 --> 00:09:48,352 ‫(تورونتو) ربما؟‬ 139 00:09:49,144 --> 00:09:50,520 ‫أي اتجاه سلك؟‬ 140 00:09:57,444 --> 00:09:58,820 ‫(فينس)‬ 141 00:10:14,252 --> 00:10:16,713 ‫مهلاً، نحن من شرطة (نيويورك)‬ 142 00:10:18,673 --> 00:10:20,592 ‫سيد (كوفاك)، نحن من شرطة (نيويورك)‬ 143 00:10:21,426 --> 00:10:22,928 ‫مهلاً!‬ 144 00:10:25,639 --> 00:10:28,100 ‫- لا تتحرك، إنني جاد، لا تتحرك‬ ‫- نحن من شرطة (نيويورك)‬ 145 00:10:29,518 --> 00:10:32,312 ‫- لم أدرِ أنكما شرطيان‬ ‫- حقاً؟ أتتعامل مع الجميع بهذا الشكل؟‬ 146 00:10:32,771 --> 00:10:35,232 ‫- أتعاملت مع (إليس جوينر) بهذا الشكل؟‬ ‫- لا أعرف من يكون‬ 147 00:10:35,440 --> 00:10:38,527 ‫خُنق حتى الموت قبل ليلتين في قطار الأنفاق‬ ‫أيذكرك هذا بشيء؟‬ 148 00:10:39,528 --> 00:10:41,321 ‫حسناً أيها القوي، سترافقنا، قف!‬ 149 00:10:45,117 --> 00:10:47,077 ‫لم يسبق أن رأيت هذا الشاب‬ 150 00:10:47,953 --> 00:10:51,748 ‫(دونل)، نعرف بشأن اتهاماتك‬ ‫بالاعتداء الرابعة السابقة‬ 151 00:10:52,416 --> 00:10:55,168 ‫وجميعها ضد ضحايا سود‬ ‫اثنان منهما بتهمة جرائم الكراهية‬ 152 00:10:55,877 --> 00:10:57,254 ‫يفسر ذلك وشمك‬ 153 00:10:58,380 --> 00:11:01,550 ‫أحذية عسكرية مع رقم ٨٨؟‬ ‫هذا رمز للقوميين البيض‬ 154 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 ‫إذاً، ماذا حصل؟ أرأيت شاباً أسود‬ ‫على متن قطار وقررت قتله؟‬ 155 00:11:08,056 --> 00:11:13,270 ‫- لم أفعل شيئاً لأي أحد‬ ‫- أنا من يتكلم معك‬ 156 00:11:13,687 --> 00:11:15,730 ‫حسناً، سأخبرك بالأمر إذاً‬ 157 00:11:16,398 --> 00:11:18,150 ‫لم يكن لي علاقة بما حصل لذلك الشاب‬ 158 00:11:18,400 --> 00:11:20,902 ‫أين كنت عند منتصف الليل‬ ‫في الليلة ما قبل الفائتة؟‬ 159 00:11:21,361 --> 00:11:24,114 ‫- كنت أتمرن في (تشيلسي)‬ ‫- هل تتمرن في ذلك الوقت؟‬ 160 00:11:24,614 --> 00:11:27,742 ‫أدير برنامجاً تدريبياً مكثفاً‬ ‫لبعض الشبان في الصالة الرياضية‬ 161 00:11:28,160 --> 00:11:29,619 ‫أسميه بالأكاديمية القتالية‬ 162 00:11:30,537 --> 00:11:32,456 ‫مبني على دورة قوات البحرية التدريبية‬ 163 00:11:32,581 --> 00:11:34,374 ‫لذا، نمارس تمارين القدرة‬ ‫على التحمل مرة في الأسبوع‬ 164 00:11:34,791 --> 00:11:37,461 ‫- متى انتهى ذلك التمرين؟‬ ‫- بحلول منتصف الليل‬ 165 00:11:37,878 --> 00:11:42,507 ‫حسناً، قمت بالتمارين‬ ‫ثم ركبت القطار وقتلت (إليس جوينر)‬ 166 00:11:42,924 --> 00:11:45,510 ‫- لم أركب قطار الأنفاق يوماً‬ ‫- تظهر في التسجيل‬ 167 00:11:46,470 --> 00:11:51,683 ‫نرى فيه هذا القميص والحذاء بكل وضوح‬ 168 00:11:52,267 --> 00:11:54,269 ‫إنهما جزء من زيّ الأكاديمية القتالية‬ 169 00:11:54,644 --> 00:11:56,021 ‫يملكها كل فرد فيها‬ 170 00:11:58,106 --> 00:12:02,527 ‫اسمعا، أحاول القول لكما إنه بعد إنهاء‬ ‫التمارين، ذهبت إلى شقة حبيبتي‬ 171 00:12:02,652 --> 00:12:04,362 ‫تسكن على بعد بضعة شوارع عن المكان‬ 172 00:12:05,030 --> 00:12:06,406 ‫يمكنكما أن تسألا الحارس‬ 173 00:12:07,866 --> 00:12:10,994 ‫حسناً، أتوافق على إعطاء‬ ‫عينة من حمضك النووي؟‬ 174 00:12:12,329 --> 00:12:15,624 ‫- حسناً‬ ‫- نريد أسماء كل أفراد...‬ 175 00:12:15,874 --> 00:12:19,002 ‫الأكاديمية القتالية‬ ‫الذين كانوا حاضرين في تلك الليلة‬ 176 00:12:27,768 --> 00:12:29,144 ‫حسناً، سأراكما لاحقاً‬ 177 00:12:29,670 --> 00:12:32,339 ‫- (براندن آرنو)‬ ‫- أجل‬ 178 00:12:32,506 --> 00:12:34,466 ‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫نريد التكلم معك قليلاً‬ 179 00:12:35,509 --> 00:12:37,010 ‫أجل، بالطبع، أهناك خطب ما؟‬ 180 00:12:37,261 --> 00:12:39,846 ‫- نحن نحقق في جريمة قتل‬ ‫- جريمة قتل؟‬ 181 00:12:40,055 --> 00:12:42,474 ‫هل أنت فرد في أكاديمية (دونل كوفاك) القتالية؟‬ 182 00:12:43,642 --> 00:12:46,853 ‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- هل حضرت جلسته التدريبية في منتصف الليل‬ 183 00:12:46,979 --> 00:12:51,692 ‫- قبل ثلاث ليال؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬ 184 00:12:52,192 --> 00:12:54,945 ‫أحاول استعادة لياقتي البدنية‬ ‫انفصلت زوجتي عني السنة الفائتة...‬ 185 00:12:56,405 --> 00:13:00,284 ‫- آسف، لا تريدان معرفة كل هذا‬ ‫- هل ركبت قطار الأنفاق للعودة للمنزل بعدها؟‬ 186 00:13:02,160 --> 00:13:04,288 ‫- لا‬ ‫- حقاً؟‬ 187 00:13:04,496 --> 00:13:07,791 ‫لاحظنا أن شقتك تقع عند مسار‬ ‫القطار (سي) المنطلق من (تشيلسي)‬ 188 00:13:08,000 --> 00:13:12,337 ‫أجل، عدت إلى المنزل ركضاً‬ ‫أحاول الضغط على نفسي‬ 189 00:13:12,796 --> 00:13:15,841 ‫- كيف أصبت بالجرح على شفتك؟‬ ‫- خلال التدريب على التصارع‬ 190 00:13:16,466 --> 00:13:17,843 ‫تلقيت ضربة بواسطة مرفق على وجهي‬ 191 00:13:18,218 --> 00:13:20,429 ‫أتوافق على إعطاء عينة من حمضك النووي؟‬ 192 00:13:20,804 --> 00:13:22,639 ‫لاستبعادك كمشتبه به‬ 193 00:13:27,769 --> 00:13:29,813 ‫اسمعا، كان ذلك حادثاً‬ 194 00:13:30,689 --> 00:13:33,442 ‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- اعتدى رجل على امرأة على متن القطار‬ 195 00:13:33,608 --> 00:13:38,613 ‫كنت أحاول حمايتها، أعرف أنه كان‬ ‫عليّ إخبار أحد لكنني شعرت بالذعر‬ 196 00:13:38,739 --> 00:13:41,325 ‫هل تعترف بقتل (إليس جوينر)؟‬ 197 00:13:44,077 --> 00:13:46,872 ‫- اسمعا، لم أقصد ذلك‬ ‫- حسناً‬ 198 00:13:47,039 --> 00:13:49,291 ‫- كنت أحاول مساعدتها فحسب‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك‬ 199 00:13:50,167 --> 00:13:52,127 ‫ابدأ بالسير ببطء، هيا بنا‬ 200 00:13:54,963 --> 00:13:57,132 ‫"أيها المحققان، لمَ هذا التأخر؟"‬ 201 00:13:57,257 --> 00:14:02,637 ‫- شرح لكما موكلي ما حصل مرات كثيرة‬ ‫- أجل، نقدّر تعاونك كثيراً‬ 202 00:14:03,096 --> 00:14:04,598 ‫ليس لديه شيء يخفيه‬ 203 00:14:05,015 --> 00:14:07,934 ‫(آرنو)، تلك المرأة‬ ‫التي اعتدى (إليس جوينر) عليها‬ 204 00:14:08,143 --> 00:14:09,644 ‫والتي تدعي أنك أنقذتها...‬ 205 00:14:10,312 --> 00:14:12,981 ‫- كانت ترتدي زي راقصة، صحيح؟‬ ‫- أجل، كانت ترتدي سروالاً ضيقاً‬ 206 00:14:13,106 --> 00:14:16,360 ‫وكان شعرها مكوّراً‬ 207 00:14:17,402 --> 00:14:21,990 ‫تفقدنا تسجيلات المراقبة من محطات القطار‬ ‫ولم نجد أحداً بهذا الوصف‬ 208 00:14:22,157 --> 00:14:26,787 ‫- أقول لكما إنها كانت هناك‬ ‫- هل كانت الكاميرات تعمل في كل محطة؟‬ 209 00:14:26,995 --> 00:14:30,832 ‫نفذنا أمر تفتيش لمنزلك ولم نجد شيئاً‬ 210 00:14:31,083 --> 00:14:34,086 ‫أجل، بالطبع لن تجدوا شيئاً‬ ‫ما الذي قد تجدونه؟‬ 211 00:14:34,836 --> 00:14:37,464 ‫أجل، لكن نفذنا بعد ذلك أمر تفتيش‬ ‫لخزانتك في الصالة الرياضية‬ 212 00:14:37,881 --> 00:14:41,343 ‫- ووجدنا شيئاً مثيراً جداً للاهتمام‬ ‫- هاتف (إليس جوينر) الخلوي‬ 213 00:14:41,510 --> 00:14:47,099 ‫لكنك كنت تعرف ذلك لأنك سرقته منه‬ ‫بعد أن قتلته ونعرف السبب‬ 214 00:14:47,265 --> 00:14:49,893 ‫لأنه بدأ بتصويرك بعد أن بدأت‬ ‫الاعتداء عليه، أليس كذلك؟‬ 215 00:14:50,018 --> 00:14:53,438 ‫ما لا تعرفه عن السود‬ ‫هو أننا لا نستطيع التخلي عن حذرنا‬ 216 00:14:53,772 --> 00:14:58,360 ‫- لأننا لن نعرف من سيحاول الإيقاع بنا‬ ‫- لذا، شاهدنا ذلك الفيديو‬ 217 00:14:58,860 --> 00:15:01,154 ‫استمعنا إليه ولم نر أي امرأة‬ 218 00:15:01,279 --> 00:15:05,033 ‫- لكن ما رأيناه...‬ ‫- لا تتفوه بأي كلمة أخرى‬ 219 00:15:06,326 --> 00:15:07,702 ‫انتهى هذا الاستجواب‬ 220 00:15:11,915 --> 00:15:15,252 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا قرار صعب‬ 221 00:15:16,169 --> 00:15:20,382 ‫اعترف بقتل (جوينر) لكن لست متأكدة‬ ‫ من أننا نملك أدلة كافية لاتهامه‬ 222 00:15:20,632 --> 00:15:22,050 ‫إذاً، لدينا خياران‬ 223 00:15:23,009 --> 00:15:26,179 ‫إطلاق سراحه أو اعتقاله‬ 224 00:15:32,686 --> 00:15:34,062 ‫فلنعتقله‬ 225 00:15:38,233 --> 00:15:39,609 ‫"أهو بطل أو نكرة؟"‬ 226 00:15:40,110 --> 00:15:43,405 ‫- لفت (براندن آرنو) انتباه الناس‬ ‫- لقد فعل بالتأكيد‬ 227 00:15:43,613 --> 00:15:47,284 ‫يصدق نصف سكان المدينة قصة (آرنو)‬ ‫حيال قتله لـ(جوينر) للدفاع عن نفسه‬ 228 00:15:47,409 --> 00:15:51,163 ‫ويرى النصف الآخر رجلاً أبيض‬ ‫قتل رجلاً أسود غير مسلح‬ 229 00:15:51,955 --> 00:15:56,585 ‫هذا اختبار حقيقي لما يعتقده الناس‬ ‫أو ما يريدون تصديقه‬ 230 00:15:56,877 --> 00:15:58,253 ‫إليك ما أصدقه‬ 231 00:15:59,087 --> 00:16:03,467 ‫استمر (آرنو) بخنق (جوينر)‬ ‫لوقت طويل بعد فقدانه للوعي‬ 232 00:16:03,675 --> 00:16:06,845 ‫حتى لو تصرف للدفاع عن نفسه في البداية‬ 233 00:16:07,304 --> 00:16:10,390 ‫- تحول ذلك في النهاية إلى جريمة قتل‬ ‫- أنملك تسجيلاً يثبت ذلك؟‬ 234 00:16:10,557 --> 00:16:14,394 ‫نوعاً ما، بعد ثوان من إمساك (جوينر)‬ ‫بهاتف لتصوير الحادثة‬ 235 00:16:14,686 --> 00:16:18,732 ‫رماه (آرنو) من يده‬ ‫وسقط مع العدسة إلى الأسفل‬ 236 00:16:19,274 --> 00:16:21,443 ‫- لذا، الصورة سوداء فحسب‬ ‫- لكن استمر بالتسجيل‬ 237 00:16:21,610 --> 00:16:24,863 ‫لذا، ثمة تسجيل صوتي‬ ‫يمكن سماع (آرنو) وهو يخنق (جوينر)‬ 238 00:16:25,197 --> 00:16:27,532 ‫وقول (جوينر) باستمرار‬ ‫إنه لا يستطيع التنفس‬ 239 00:16:27,741 --> 00:16:30,827 ‫- وبعد ذلك، ساد الصمت‬ ‫- لأنه أغميَ على (جوينر)‬ 240 00:16:30,952 --> 00:16:33,330 ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه‬ ‫- بعد حصول ذلك‬ 241 00:16:33,705 --> 00:16:36,208 ‫مرت ثلاث دقائق من الصمت‬ ‫قبل نهوض (آرنو) عنه‬ 242 00:16:36,500 --> 00:16:41,004 ‫أتقولان إنه استمر بخنق (جوينر)‬ ‫لثلاث دقائق بعد أن أغميَ عليه؟‬ 243 00:16:41,129 --> 00:16:45,133 ‫أجل، ثم أمسك (آرنو) بالهاتف‬ ‫أدرك أنه لا يزال يسجل وأوقفه‬ 244 00:16:45,550 --> 00:16:47,719 ‫- لكن لا بد من أن الهاتف قد أقفِل‬ ‫- ولهذا أخذه (آرنو)‬ 245 00:16:47,844 --> 00:16:50,639 ‫أدرك أنه سيُحمل إلى خدمة السحابة‬ ‫وأراد حذفه‬ 246 00:16:50,764 --> 00:16:54,684 ‫أظهر تاريخ البحث على حاسوب (آرنو)‬ ‫أنه كان يحاول اكتشاف...‬ 247 00:16:54,809 --> 00:16:56,436 ‫كيفية الولوج إلى هاتف من دون الرمز السري‬ 248 00:16:56,603 --> 00:17:00,273 ‫- عرف بالتأكيد أن الفيديو سيدينه‬ ‫- إذاً، ما الخطوة التالية؟ فيمَ تفكران؟‬ 249 00:17:00,690 --> 00:17:03,443 ‫نملك قضية دامغة بتهمة القتل غير العمد‬ 250 00:17:03,693 --> 00:17:07,822 ‫سواء كنت تصدق أقوال (آرنو) أو لا‬ ‫لا شك في استخدام قوة مفرطة‬ 251 00:17:08,031 --> 00:17:12,994 ‫القتل غير العمد؟ قلتما لي تواً‬ ‫إنه استمر بخنقه لثلاث دقائق بعد فقدانه للوعي‬ 252 00:17:13,161 --> 00:17:16,748 ‫هذا صحيح، لكن يدعي (آرنو)‬ ‫أنه كان يحاول مساعدة شخص ما‬ 253 00:17:16,915 --> 00:17:20,377 ‫- كان يحاول حماية شابة‬ ‫- لم نتمكن من تحديد هويتها‬ 254 00:17:21,419 --> 00:17:22,796 ‫هذا ليس قتلاً غير عمد يا (نولان)‬ 255 00:17:23,421 --> 00:17:25,382 ‫هذا إهمال متعمد لحياة إنسان‬ 256 00:17:25,757 --> 00:17:29,761 ‫- أتريد اتهامه بجريمة قتل؟‬ ‫- حتماً، علينا إثبات موقفنا‬ 257 00:17:30,053 --> 00:17:33,890 ‫الحقائق محيرة، يدعي (آرنو)‬ ‫أنه كان يحاول إنقاذ حياة شابة‬ 258 00:17:34,015 --> 00:17:37,310 ‫- ناهيك عن عدم امتلاكه لتاريخ من العنف‬ ‫- أتفهم ذلك‬ 259 00:17:37,644 --> 00:17:40,689 ‫لكن هذه قضية مماثلة لقضية (جورج فلويد)‬ 260 00:17:41,231 --> 00:17:43,275 ‫وأنا متأكد من أنني لن أقف‬ ‫عند الجانب الخاطئ منها‬ 261 00:17:44,526 --> 00:17:45,902 ‫اتهماه بجريمة القتل من الدرجة الثانية‬ 262 00:17:58,306 --> 00:18:00,183 ‫"لا أستطيع التنفس"‬ 263 00:18:19,744 --> 00:18:21,120 ‫"يا للهول"‬ 264 00:18:25,375 --> 00:18:27,669 ‫د. (إنفانتي)، أيمكنك أن تفسري لنا‬ ‫ما الذي سمعناه تواً؟‬ 265 00:18:28,753 --> 00:18:33,466 ‫فور قطع الأكسجين‬ ‫يستغرق الموت الدماغي حوالى خمس دقائق‬ 266 00:18:33,758 --> 00:18:35,343 ‫ونصف هذه المدة‬ ‫إن كان الشخص مصاباً بالربو‬ 267 00:18:35,885 --> 00:18:40,223 ‫يدخل الجسم في مرحلة شبيهة بالنوبة الحادة‬ ‫مع الإصابة بتشنجات‬ 268 00:18:40,640 --> 00:18:45,436 ‫وعند الضغط كفاية على الشريان السباتي‬ ‫ستفقد الضحية الوعي‬ 269 00:18:45,812 --> 00:18:49,232 ‫ما يفسر الدقائق الثلاثة الأخيرة‬ ‫حيث لم نسمع أصوات صراع‬ 270 00:18:49,440 --> 00:18:52,861 ‫- أجل‬ ‫- أي أنه بعد تلك الدقائق القليلة الأولى‬ 271 00:18:52,986 --> 00:18:55,572 ‫لم يعد (إليس جوينر)‬ ‫يشكّل خطراً فتاكاً على المدعى عليه‬ 272 00:18:56,072 --> 00:18:57,782 ‫لا، وفقاً لرأيي المهني‬ 273 00:18:58,116 --> 00:19:04,080 ‫ولكن لثلاث دقائق كاملة‬ ‫استمر المدعى عليه بخنقه‬ 274 00:19:06,124 --> 00:19:07,959 ‫شكراً أيتها الطبيبة‬ ‫لم يعد لديّ أسئلة أخرى‬ 275 00:19:12,630 --> 00:19:16,342 ‫أيتها الطبيبة (إنفانتي)‬ ‫أليس من الصحيح أن تدفق الأدرينالين‬ 276 00:19:16,467 --> 00:19:22,599 ‫الذي تسببه مسألة حياة أو موت‬ ‫يمكنه تغيير الحس بالزمن‬ 277 00:19:22,807 --> 00:19:27,395 ‫- ومعرفته بالموقع المحيط به؟‬ ‫- هذا ممكن‬ 278 00:19:27,979 --> 00:19:33,818 ‫- هل تصفين رد فعل مماثلاً بالمنطقي؟‬ ‫- إنه ليس غير اعتيادي برأيي‬ 279 00:19:34,068 --> 00:19:36,738 ‫إذاً، تقولين إنه ممكن ومنطقي...‬ 280 00:19:38,114 --> 00:19:41,326 ‫أثناء الشعور بالحيرة والهلع‬ 281 00:19:41,701 --> 00:19:48,791 ‫أن (براندن آرنو) لم يدرك أن الرجل‬ ‫الذي اعتقد أنه يحاول قتله فقد وعيه‬ 282 00:19:49,792 --> 00:19:51,794 ‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬ 283 00:19:53,004 --> 00:19:54,380 ‫لم يعد لديّ أسئلة أخرى‬ 284 00:19:58,217 --> 00:20:00,470 ‫منذ متى تتواعدان أنت و(إليس جوينر)؟‬ 285 00:20:01,679 --> 00:20:05,808 ‫منذ حوالى ستة أشهر‬ ‫لم تكن علاقتنا رومنسية نمطية‬ 286 00:20:07,226 --> 00:20:08,603 ‫لكنها كانت الأشهر الست الأفضل في حياتي‬ 287 00:20:09,228 --> 00:20:11,397 ‫كنت على متن القطار مع (إليس)‬ ‫في تلك الليلة، صحيح؟‬ 288 00:20:11,606 --> 00:20:14,817 ‫أجل، ترجلت منه في محطة‬ ‫الشارع رقم ٥٠ للعودة إلى المنزل‬ 289 00:20:15,276 --> 00:20:17,570 ‫هل تواصلت مع المدعى عليه‬ ‫أثناء وجودك على متن القطار؟‬ 290 00:20:18,029 --> 00:20:21,824 ‫أجل، وجدته يحدق بنا بضع مرات‬ 291 00:20:22,617 --> 00:20:24,035 ‫كان ذلك غريباً‬ 292 00:20:24,369 --> 00:20:27,872 ‫وحين ترجلت من القطار‬ ‫وقف في طريقي‬ 293 00:20:28,373 --> 00:20:31,584 ‫- عمداً؟‬ ‫- أجل، بشكل عدواني‬ 294 00:20:32,043 --> 00:20:34,170 ‫حين اصطدمت به عن طريق الخطأ‬ 295 00:20:35,088 --> 00:20:38,257 ‫قال لي، انتبه إلى نفسك‬ ‫بنبرة الصوت هذه‬ 296 00:20:38,591 --> 00:20:41,010 ‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- نبرة صوت عنصرية‬ 297 00:20:41,260 --> 00:20:43,846 ‫وكأنه قال، انتبه إلى نفسك أيها الفتى‬ 298 00:20:44,013 --> 00:20:46,391 ‫اعتراض يا حضرة القاضي‬ ‫هذا تكهن‬ 299 00:20:46,808 --> 00:20:49,310 ‫لا يمكن للشاهد قول أمور‬ ‫لم يقلها موكلي‬ 300 00:20:49,602 --> 00:20:51,854 ‫هذا مقبول، ستتجاهل هيئة المحلفين ذلك‬ 301 00:20:52,981 --> 00:20:54,357 ‫لم يعد لديّ أسئلة إضافية‬ 302 00:20:58,319 --> 00:21:03,282 ‫تدعي أن السيد (آرنو)‬ ‫تصرف معك بعدائية وقام بمواجهتك‬ 303 00:21:03,866 --> 00:21:06,661 ‫- هذا صحيح‬ ‫- لكن لا يملك السيد (آرنو)‬ 304 00:21:06,786 --> 00:21:10,331 ‫- تاريخاً من العنف‬ ‫- إذاً؟‬ 305 00:21:10,790 --> 00:21:13,584 ‫على عكسك أنت، صحيح؟‬ 306 00:21:14,127 --> 00:21:16,045 ‫اتُهمت بالاعتداء المشدد‬ 307 00:21:16,379 --> 00:21:19,298 ‫ أجل، لكن لا علاقة لذلك بما حصل‬ ‫في تلك الليلة‬ 308 00:21:20,091 --> 00:21:21,592 ‫- هو كان هو المعتدي‬ ‫- لقد فهمت‬ 309 00:21:22,010 --> 00:21:29,392 ‫لنكن واضحين، لم تكن شاهداً على المشاجرة‬ ‫التي حصلت بين (إليس جوينر) والسيد (آرنو)‬ 310 00:21:30,059 --> 00:21:32,103 ‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً، لا تملك أدنى فكرة‬ 311 00:21:32,270 --> 00:21:34,022 ‫إن اعتدى (جوينر) على تلك المرأة أو لا‬ 312 00:21:34,147 --> 00:21:39,277 ‫ولا إن كان السيد (آرنو)‬ ‫يحاول مساعدتها بالفعل‬ 313 00:21:39,610 --> 00:21:43,406 ‫لم أكن حاضراً لكنني أعرف‬ ‫أنه لم يعتدِ على تلك المرأة‬ 314 00:21:44,032 --> 00:21:46,784 ‫لكنك لم تكن حاضراً‬ 315 00:21:49,120 --> 00:21:51,873 ‫- لم يعد لديّ أسئلة أخرى‬ ‫- يمكن للشاهد النزول عن المنصة‬ 316 00:21:53,833 --> 00:21:56,502 ‫- استدعِ الشاهد التالية يا سيد (برايس)‬ ‫- انتهى الادعاء‬ 317 00:21:57,211 --> 00:21:58,588 ‫حان دورك يا سيد (كايغن)‬ 318 00:21:59,672 --> 00:22:02,008 ‫تستدعي جهة الدفاع (ريبيكا لاسكي)‬ 319 00:22:03,676 --> 00:22:05,762 ‫هذا اعتراض، حضرة القاضي‬ ‫هذه مفاجأة غير منصفة‬ 320 00:22:05,928 --> 00:22:08,181 ‫لم يسبق أن سمعنا‬ ‫عن أي شاهد بهذا الاسم‬ 321 00:22:08,389 --> 00:22:10,892 ‫وهذا لأنها تقدّمت لنا تواً‬ 322 00:22:16,105 --> 00:22:23,196 ‫آنسة (لاسكي)، أكنت على متن القطار (سي)‬ ‫في ليلة مقتل (إليس جوينر)؟‬ 323 00:22:24,697 --> 00:22:26,365 ‫أجل، كنت على متنه‬ 324 00:22:27,116 --> 00:22:28,785 ‫هل شهدت على المشاجرة؟‬ 325 00:22:30,244 --> 00:22:31,913 ‫أجل، شهدتها‬ 326 00:22:32,538 --> 00:22:34,290 ‫أيمكنك أن تخبرينا بما حصل؟‬ 327 00:22:36,709 --> 00:22:39,003 ‫دخلت عربة قطار الأنفاق‬ 328 00:22:39,253 --> 00:22:43,091 ‫واصطدمت بالسيد (جوينر) عن طريق الخطأ‬ 329 00:22:44,467 --> 00:22:47,720 ‫وبدا مضطرباً عقلياً بشكل ما‬ 330 00:22:47,845 --> 00:22:51,140 ‫استمر بإصدار أصوات همهمة عدائية‬ 331 00:22:52,350 --> 00:22:54,102 ‫وثم اندفع نحوي‬ 332 00:22:54,852 --> 00:22:56,604 ‫وماذا حصل بعدها؟‬ 333 00:22:57,021 --> 00:22:59,398 ‫أدخل يده في جيبه‬ 334 00:23:00,817 --> 00:23:04,987 ‫كنت خائفة من حمله لسكين‬ ‫أو ما شابه لذا صرخت‬ 335 00:23:05,530 --> 00:23:07,156 ‫صرخت طلباً للمساعدة‬ 336 00:23:09,242 --> 00:23:10,701 ‫وذاك الرجل أنقذني‬ 337 00:23:11,410 --> 00:23:14,705 ‫- موكلي، السيد (آرنو)‬ ‫- أجل‬ 338 00:23:15,206 --> 00:23:17,166 ‫أمسك بالسيد (جوينر)...‬ 339 00:23:18,126 --> 00:23:20,086 ‫وأبعده عني‬ 340 00:23:21,003 --> 00:23:24,549 ‫ثم (جوينر) هاجمه وبدآ بالعراك‬ 341 00:23:25,550 --> 00:23:27,093 ‫شعرت بالذعر‬ 342 00:23:27,802 --> 00:23:29,303 ‫لو لم يكن هناك...‬ 343 00:23:31,764 --> 00:23:33,516 ‫هذا الرجل بطل‬ 344 00:23:48,404 --> 00:23:52,116 ‫- تفضل‬ ‫- تبين أنه كان هناك شاهدة فعلاً‬ 345 00:23:52,491 --> 00:23:55,077 ‫- هذا ما سمعته‬ ‫- كانت ذات مصداقية أيضاً‬ 346 00:23:55,202 --> 00:23:57,079 ‫كانت شهادتها مقنعة‬ 347 00:23:58,122 --> 00:24:00,624 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- علينا عرض الاعتراف بالقتل الخطأ‬ 348 00:24:01,542 --> 00:24:04,170 ‫سأتفاجأ إن قبلوا ذلك‬ ‫لكنه يستحق المحاولة‬ 349 00:24:04,420 --> 00:24:07,131 ‫لكن لم يتغير المقطع الصوتي والمصور، صحيح؟‬ 350 00:24:07,465 --> 00:24:10,885 ‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- المقطع الذي توسل السيد (جوينر) فيه ليعيش‬ 351 00:24:11,677 --> 00:24:17,266 ‫والذي سمعنا فيه السيد (آرنو)‬ ‫يخنق رجلاً غير واع لثلاث دقائق كاملة‬ 352 00:24:18,184 --> 00:24:22,229 ‫هذا صحيح، لا يزال هذا المقطع موجوداً‬ ‫لكنه يتضمن الآن ظروفاً أكثر‬ 353 00:24:22,355 --> 00:24:24,023 ‫ظروف ليست في صالحنا‬ 354 00:24:24,273 --> 00:24:28,110 ‫لكن لا يعني أن ذلك حقيقي لمجرد رؤية‬ ‫امرأة بيضاء لـ(جوينر) كمصدر تهديد‬ 355 00:24:29,111 --> 00:24:31,364 ‫كما قلت، كانت شهادتها‬ ‫ذات مصداقية‬ 356 00:24:31,614 --> 00:24:33,991 ‫بدا أن هيئة المحلفين‬ ‫استجابت بشكل إيجابي‬ 357 00:24:34,116 --> 00:24:36,660 ‫لكن لم تكن الشاهدة موجودة‬ ‫حين حصلت جريمة القتل‬ 358 00:24:36,786 --> 00:24:38,579 ‫غادرت قبل انتهاء العراك، صحيح؟‬ 359 00:24:39,372 --> 00:24:40,915 ‫لهذا لم تظهر في الفيديو‬ 360 00:24:42,583 --> 00:24:44,126 ‫إذاً أوضح ذلك، (نولان)‬ 361 00:24:47,171 --> 00:24:52,009 ‫ذكرهم بأن السيدة (لاسكي) لم تكن موجودة‬ ‫حين خنق المدعى عليه السيد (جوينر) حتى الموت‬ 362 00:24:56,138 --> 00:24:58,015 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٩ من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء، الـ١٩ من مارس"‬ 363 00:24:58,140 --> 00:25:02,144 {\an8}‫سيدة (لاسكي)، لم تكوني موجودة حقاً...‬ 364 00:25:02,478 --> 00:25:06,107 ‫حين خنق المدعى عليه السيد‬ ‫(إليس جوينر) حتى الموت، صحيح؟‬ 365 00:25:06,357 --> 00:25:11,195 ‫لا، توقف القطار حين كانا‬ ‫لا يزالان يتعاركان وترجلت منه‬ 366 00:25:12,405 --> 00:25:14,240 ‫لكنني رأيت بداية العراك‬ 367 00:25:14,698 --> 00:25:19,537 ‫رأيت السيد (آرنو)‬ ‫يمسك بذراع (جوينر) ويبعده عني‬ 368 00:25:20,162 --> 00:25:23,791 ‫وثم رأيت (جوينر)‬ ‫يضربه بمرفقه على وجهه‬ 369 00:25:23,999 --> 00:25:26,752 ‫هذا صحيح، لأن السيد (جوينر)‬ ‫كان خائفاً جداً‬ 370 00:25:27,795 --> 00:25:29,922 ‫من وجهة نظره‬ ‫كان هو من يقاتل من أجل حياته‬ 371 00:25:30,840 --> 00:25:32,675 ‫لا أعرف‬ 372 00:25:33,717 --> 00:25:35,845 ‫حصل كل شيء بسرعة كبيرة‬ 373 00:25:36,554 --> 00:25:38,973 ‫وكانا يصرخان على بعضهما‬ 374 00:25:39,640 --> 00:25:43,727 ‫واستمر السيد (آرنو) بالصراخ عليه‬ ‫طالباً منه التوقف والاستسلام‬ 375 00:25:43,853 --> 00:25:46,939 ‫وقائلاً له إنه ينزف ومتسخ‬ 376 00:25:48,357 --> 00:25:50,484 ‫أو إنه كان يقاتل بأسلوب دنيء‬ 377 00:25:51,819 --> 00:25:54,738 ‫لا أذكر الكلمات بالتحديد‬ 378 00:25:55,823 --> 00:25:57,575 ‫لكن لم يصغ (جوينر) إليه‬ 379 00:25:57,867 --> 00:25:59,869 ‫أدخل يده في جيبه‬ 380 00:26:00,953 --> 00:26:03,247 ‫وبدا أنه كان يحاول سحب سكين‬ 381 00:26:03,747 --> 00:26:07,835 ‫إذاً، هاجمه السيد (آرنو) وبدآ يتصارعان‬ 382 00:26:08,961 --> 00:26:12,089 ‫- حينها توقف القطار وترجلت منه‬ ‫- ترجلت منه فحسب؟‬ 383 00:26:13,257 --> 00:26:16,969 ‫- ألم تخبري أحداً بما يحصل؟‬ ‫- لم أكن أفكر بشكل سليم‬ 384 00:26:17,303 --> 00:26:19,305 ‫كان كل شيء يحصل في آن واحد‬ 385 00:26:20,556 --> 00:26:26,353 ‫حين فتحت الأبواب، هرعت إلى الخارج‬ ‫بحثاً عن أحد لإخباره كشرطي، لكن...‬ 386 00:26:26,479 --> 00:26:28,230 ‫كان محطة قطار الأنفاق خالية‬ 387 00:26:28,814 --> 00:26:32,902 ‫- ثم أغلقت الأبواب وانطلق القطار‬ ‫- إذاً، هذا يعني أنك لم تكوني موجودة...‬ 388 00:26:33,611 --> 00:26:37,448 ‫خلال الدقائق الثلاث التي كان فيها‬ ‫(إليس جوينر) فاقداً للوعي‬ 389 00:26:37,573 --> 00:26:40,576 ‫واستمر فيها المدعى عليه‬ ‫بخنقه حتى الموت‬ 390 00:26:41,035 --> 00:26:43,787 ‫لا، لكن كما قلت...‬ 391 00:26:43,954 --> 00:26:47,500 ‫ظننت أنه يحمل سكيناً‬ ‫أنا متأكدة من أن السيد (آرنو) ظن ذلك أيضاً‬ 392 00:26:47,625 --> 00:26:49,293 ‫هل رأيت سكيناً فعلاً؟‬ 393 00:26:51,128 --> 00:26:54,965 ‫- لا، لكن...‬ ‫- هل رأيت أي سلاح؟‬ 394 00:26:57,551 --> 00:26:59,970 ‫- لا‬ ‫- ولم تعرفي...‬ 395 00:27:00,095 --> 00:27:02,932 ‫أن (إليس جوينر)‬ ‫كان مصاباً بنوبة ربو حادة‬ 396 00:27:04,225 --> 00:27:06,685 ‫- لم أعرف ذلك حينها‬ ‫- السيد (جوينر)...‬ 397 00:27:06,810 --> 00:27:09,855 ‫خاض شجاراً مع ممثل كوميدي‬ ‫في تلك الليلة‬ 398 00:27:09,980 --> 00:27:13,609 ‫وخلافاً لفظياً مشحوناً مع حبيبه‬ 399 00:27:13,734 --> 00:27:17,571 ‫يمكن لحالات التوتر الشديد‬ ‫تحفيز نوبة ربو‬ 400 00:27:17,821 --> 00:27:21,325 ‫أصيب (إليس جوينر) بنوبة ربو‬ 401 00:27:21,450 --> 00:27:25,246 ‫لم يكن يتصرف بعدائية‬ ‫ولم يكن مختلاً عقلياً‬ 402 00:27:25,496 --> 00:27:30,501 ‫أصيب بنوبة ربو بكل بساطة‬ ‫وأسأت تفسير سلوكه‬ 403 00:27:31,710 --> 00:27:35,923 ‫- رأيت رجلاً أسود مخيفاً يصدر صوتاً...‬ ‫- اعتراض‬ 404 00:27:36,048 --> 00:27:37,591 ‫مقبول!‬ 405 00:27:45,391 --> 00:27:50,896 ‫كان سلوك السيد (جوينر) في تلك الليلة متسقاً‬ ‫مع شخص يعاني نوبة ربو، صحيح؟‬ 406 00:27:52,982 --> 00:27:55,609 ‫أجل، أفترض ذلك‬ 407 00:27:57,152 --> 00:27:59,947 ‫وإن كان هذا ما هو الأمر عليه‬ 408 00:28:01,991 --> 00:28:03,492 ‫فينتابني شعور مروع‬ 409 00:28:04,535 --> 00:28:05,995 ‫إذاً...‬ 410 00:28:06,495 --> 00:28:08,998 ‫كل هذا هو...‬ 411 00:28:10,833 --> 00:28:12,835 ‫كل هذا غلطتي‬ 412 00:28:14,795 --> 00:28:18,716 ‫لكن في الحالتين، دافع السيد (آرنو) عني‬ 413 00:28:20,884 --> 00:28:22,886 ‫حاول مساعدتي‬ 414 00:28:24,847 --> 00:28:26,974 ‫ويجب ألا يتحمل مسؤولية‬ 415 00:28:34,523 --> 00:28:37,443 ‫قدمت حجة قوية تظهر أنه يجب‬ ‫ألا يتحمل السيد (آرنو) المسؤولية‬ 416 00:28:38,777 --> 00:28:44,450 ‫ما رأيك بما قالته (لاسكي) هناك‬ ‫حيال ذكر (آرنو) للدم والتربة؟‬ 417 00:28:44,575 --> 00:28:46,493 ‫لا أعرف ماذا أستنتج من ذلك، لماذا؟‬ 418 00:28:46,952 --> 00:28:50,039 ‫أتعتقد أنه ربما كان يقول أمراً‬ ‫عن شعار "الدم والتربة"؟‬ 419 00:28:52,249 --> 00:28:54,335 ‫- هذا شعار نازي‬ ‫- بالتحديد‬ 420 00:28:54,460 --> 00:28:57,046 ‫هذا نداء المعركة الجديد‬ ‫لمجموعات البيض الوطنية‬ 421 00:28:57,254 --> 00:29:00,758 ‫- أتعتقدين أن (آرنو) عنصري أبيض؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬ 422 00:29:00,883 --> 00:29:04,386 ‫أحاول فهم لما كان يقول‬ ‫الدم والتربة فحسب‬ 423 00:29:04,511 --> 00:29:07,056 ‫استجوبنا جيرانه وزملاءه في العمل‬ 424 00:29:07,431 --> 00:29:11,143 ‫- ولم يقل أحد أمراً يشير إلى...‬ ‫- ماذا عن المكان الذي يتمرن فيه؟‬ 425 00:29:11,477 --> 00:29:14,188 ‫- أكاديمية (كوفاك)؟‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬ 426 00:29:14,313 --> 00:29:18,984 ‫استجوب المحققون المالك‬ ‫تربطه علاقات ببضع منظمات وطنية للبيض‬ 427 00:29:21,654 --> 00:29:23,113 ‫تحققي من ذلك‬ 428 00:29:25,491 --> 00:29:27,660 ‫سبق وقلت لك، لا أعرف (آرنو) جيداً‬ 429 00:29:28,786 --> 00:29:31,705 ‫لدي بضعة أسئلة‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً، أعدك‬ 430 00:29:33,040 --> 00:29:34,583 ‫حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ 431 00:29:35,376 --> 00:29:39,171 ‫أسمعته يوماً يقول أمراً‬ ‫يُفسر على أنه عنصري؟‬ 432 00:29:41,006 --> 00:29:42,508 ‫آسف، لكن لا يمكنني مساعدتك‬ 433 00:29:42,966 --> 00:29:45,469 ‫لا يمكنك أو لا تريد؟‬ 434 00:29:48,305 --> 00:29:49,765 ‫أنا أغلق المكان، لذا...‬ 435 00:29:51,809 --> 00:29:54,269 ‫تدرك أن (آرنو) يحاكَم بتهمة القتل‬ 436 00:29:55,396 --> 00:29:56,897 ‫أجل‬ 437 00:30:07,199 --> 00:30:08,784 ‫انتظري!‬ 438 00:30:15,124 --> 00:30:17,292 ‫اسمعي، لا يمكنني التكلم عن التفاصيل، لكن...‬ 439 00:30:18,919 --> 00:30:22,297 ‫يمكن القول إنك تسيرين في المسار الصحيح‬ 440 00:30:23,215 --> 00:30:25,926 ‫المسار الصحيح، ماذا يعني ذلك؟‬ 441 00:30:26,885 --> 00:30:28,762 ‫كما قلت، لا يمكنني مساعدتك‬ 442 00:30:29,805 --> 00:30:32,099 ‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن ذلك سيكشف هويتي‬ 443 00:30:35,602 --> 00:30:37,187 ‫أنت شرطي؟‬ 444 00:30:45,349 --> 00:30:46,809 ‫(نيك)‬ 445 00:30:47,059 --> 00:30:48,770 ‫- سررت برؤيتك‬ ‫- كيف حالك، (روبن)؟‬ 446 00:30:49,437 --> 00:30:50,897 ‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- بالطبع‬ 447 00:30:51,647 --> 00:30:56,652 ‫هذه (كارول أوبرلين)‬ ‫إنها نائب مفوض مكافحة الإرهاب‬ 448 00:30:56,903 --> 00:30:58,279 ‫- تسرني مقابلتك‬ ‫- تسرني مقابلتك أيضاً‬ 449 00:30:58,404 --> 00:31:02,325 ‫- أفهم أنكم علمتم بشأن عمليتنا السرية‬ ‫- أجل‬ 450 00:31:03,284 --> 00:31:07,163 ‫ولحسن الحظ، يملك أحد محققيك معلومات‬ ‫ذات صلة بجريمة قتل تجري محاكمة بشأنها‬ 451 00:31:08,623 --> 00:31:10,249 ‫هذا رائع، لكن...‬ 452 00:31:10,583 --> 00:31:14,712 ‫لنعلمك بما نحقق بشأنه‬ 453 00:31:15,046 --> 00:31:17,840 ‫ونعطيك فكرة عما نتعامل معه، من فضلك‬ 454 00:31:18,633 --> 00:31:20,176 ‫حسناً‬ 455 00:31:21,219 --> 00:31:24,096 ‫نراقب (كوفاك) منذ فترة في الواقع‬ 456 00:31:24,722 --> 00:31:27,183 ‫صالته الرياضية هي ناد نشط‬ 457 00:31:27,600 --> 00:31:30,937 ‫جزء من شبكة عالمية‬ ‫لخلايا نائمة من العنصريين البيض‬ 458 00:31:31,187 --> 00:31:33,815 ‫جميعها بواجهات صالات رياضية صغيرة‬ ‫لتدريب فنون القتال‬ 459 00:31:34,190 --> 00:31:35,691 ‫كم حجم الشبكة التي نتكلم عنها؟‬ 460 00:31:35,983 --> 00:31:40,404 ‫حددنا حتى الآن أكثر من ٣٠ نادياً نشطاً‬ ‫في تسع ولايات مختلفة‬ 461 00:31:40,530 --> 00:31:42,073 ‫وعدة أقاليم في (كندا)‬ 462 00:31:42,657 --> 00:31:45,660 ‫- إذاً، كيف تعمل؟‬ ‫- تعمل النوادي كمراكز للتجنيد‬ 463 00:31:45,785 --> 00:31:48,621 ‫تستدرج شباناً بيض تحت حجة‬ ‫الحصول على اللياقة البدنية‬ 464 00:31:48,746 --> 00:31:54,460 ‫فيما تدرّسهم الأفكار العنصرية‬ ‫وتدربهم على القتال العسكري‬ 465 00:31:54,794 --> 00:31:56,754 ‫- إنهم يجمعون جيشاً‬ ‫- يحاولون فعل ذلك‬ 466 00:31:57,129 --> 00:31:58,798 ‫هذا الوجه الجديد للكراهية‬ 467 00:31:59,215 --> 00:32:01,384 ‫لم يعد هناك أغطية بيضاء‬ ‫أو صلبان محترقة‬ 468 00:32:01,509 --> 00:32:05,555 ‫تأقلموا وشكلوا واجهة‬ ‫لإخفاء معتقداتهم العنصرية‬ 469 00:32:06,722 --> 00:32:10,768 ‫لكننا نحتاج إلى شهادة عميلك المتخفي‬ ‫لتأمين إدانة ضد أحد أفرادهم‬ 470 00:32:12,812 --> 00:32:17,483 ‫أمضى المحقق (فيلدز) تسع أشهر‬ ‫يندمج في هذا المجتمع‬ 471 00:32:18,234 --> 00:32:20,778 ‫- سيذهب كل ذلك سدى إن أدلى بشهادته‬ ‫- أفهم ذلك‬ 472 00:32:21,821 --> 00:32:25,533 ‫- لكننا نتكلم عن جريمة قتل‬ ‫- لا نحاول إثارة استيائك، (نيك)‬ 473 00:32:26,200 --> 00:32:30,037 ‫لكننا وضعنا الكثير من المصادر‬ ‫والقوى العاملة في هذه العملية‬ 474 00:32:30,538 --> 00:32:31,914 ‫المخاطر عالية جداً‬ 475 00:32:32,081 --> 00:32:34,333 ‫تلقينا مؤخراً معلومات ذات مصداقية‬ 476 00:32:34,542 --> 00:32:38,337 ‫تفيد أن (كوفاك) يجمع الأسلحة‬ ‫والمواد المتفجرة الآن‬ 477 00:32:40,131 --> 00:32:43,926 ‫هؤلاء الرجال إرهابيون‬ ‫وقادرون على ارتكاب عنف كبير‬ 478 00:32:47,388 --> 00:32:48,848 ‫هل تطلبان مني معروفاً؟‬ 479 00:32:49,015 --> 00:32:53,060 ‫أقترح أن تفهم هذه المسألة بوضوح‬ 480 00:32:58,107 --> 00:32:59,609 ‫سنقدّر ذلك جداً‬ 481 00:33:05,531 --> 00:33:08,242 ‫- أيخططون إلى هجوم؟‬ ‫- ضد من؟‬ 482 00:33:08,701 --> 00:33:13,039 ‫يبدو أن هناك جهداً منسقاً‬ ‫يتماشى مع تمرد السادس من يناير‬ 483 00:33:13,873 --> 00:33:16,876 ‫لكنه سيكون أكثر عدائية‬ ‫ومن دون تحذير مسبق هذه المرة‬ 484 00:33:17,543 --> 00:33:20,171 ‫يشير هذا إلى مدى خطورة (آرنو)‬ 485 00:33:20,296 --> 00:33:22,840 ‫يجب أن تعرف هيئة المحلفين‬ ‫أنه جزء من هذه المنظمة‬ 486 00:33:22,965 --> 00:33:26,010 ‫لكن الكشف عن هويته سينسف كل التحقيق‬ 487 00:33:26,719 --> 00:33:28,804 ‫إنه المصدر الوحيد الذي يملكونه في الداخل‬ 488 00:33:29,013 --> 00:33:33,351 ‫لكن تعرُض (إليس جوينر) للقتل‬ ‫لأنه أسود على الأرجح...‬ 489 00:33:34,560 --> 00:33:36,729 ‫- يستحق العدالة‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً‬ 490 00:33:37,313 --> 00:33:40,191 ‫كل ما أقوله هو إننا لا يمكننا‬ ‫استدعاء المحقق المتخفي كشاهد‬ 491 00:33:42,818 --> 00:33:46,447 ‫- هذا من أجل المصلحة العليا‬ ‫- المصلحة العليا، حسناً‬ 492 00:33:47,949 --> 00:33:50,034 ‫حمداً لله على هذه الجملة‬ 493 00:33:50,576 --> 00:33:51,994 ‫أستميحك عذراً؟‬ 494 00:33:52,495 --> 00:33:55,831 ‫هذا يساعد في تبرير مناصب غير مبررة‬ 495 00:33:57,917 --> 00:33:59,919 ‫أنت مدع مذهل، (نولان)‬ 496 00:34:00,503 --> 00:34:04,382 ‫عليك إيجاد طريقة أخرى لتوضيح‬ ‫أن (آرنو) عنصري لهيئة المحلفين‬ 497 00:34:09,220 --> 00:34:11,681 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٩ من المحاكمة‬ ‫الخميس، الـ٢١ من مارس"‬ 498 00:34:11,806 --> 00:34:16,686 {\an8}‫سيد (كوفاك)، كنت مدرب‬ ‫(براندن آرنو) الشخصي، صحيح؟‬ 499 00:34:16,894 --> 00:34:18,270 ‫أجل‬ 500 00:34:18,646 --> 00:34:21,941 ‫- أتمضيان الكثير من الوقت معاً؟‬ ‫- حوالى خمس ساعات في الأسبوع‬ 501 00:34:22,483 --> 00:34:26,529 ‫- هل كنت ودوداً معه؟‬ ‫- ليس فعلاً، كنا نمارس التمارين معاً‬ 502 00:34:26,821 --> 00:34:28,656 ‫- خمس ساعات في الأسبوع؟‬ ‫- أجل‬ 503 00:34:29,615 --> 00:34:32,284 ‫هل تناقشتما أنت والمدعى عليه‬ ‫بشأن الأيديولوجيا العنصرية قط؟‬ 504 00:34:33,703 --> 00:34:38,124 ‫- لا أعرف ماذا يعني هذا‬ ‫- هل تناقشتما قط النقاء العنصري؟‬ 505 00:34:38,499 --> 00:34:43,587 ‫الزواج بين الأعراق والدور‬ ‫الذي على السود تأديته في المجتمع أو لا‬ 506 00:34:44,880 --> 00:34:46,298 ‫لا أدري عما تتكلم‬ 507 00:34:46,549 --> 00:34:48,342 ‫هل تسمحين لي بمعاملة الشاهد كعدائي‬ ‫حضرة القاضي؟‬ 508 00:34:48,467 --> 00:34:49,969 ‫أسمح لك بذلك‬ 509 00:34:51,929 --> 00:34:56,267 ‫لديك وشم على ذراعك، رقم ٨٨‬ ‫إنه رمز النازيين الجدد، صحيح؟‬ 510 00:34:57,101 --> 00:34:59,770 ‫لا أعرف، يعجبني الرقم ٨٨ فحسب‬ 511 00:34:59,937 --> 00:35:02,982 ‫- إذاً، ليس لديك مشكلة مع السود؟‬ ‫- لا‬ 512 00:35:03,107 --> 00:35:07,236 ‫على الرغم من إدانتك أربع مرات‬ ‫في السابق بتهم الاعتداء‬ 513 00:35:07,403 --> 00:35:09,447 ‫وكانت جميعها تهم اعتداء‬ ‫على رجال سود‬ 514 00:35:09,739 --> 00:35:12,658 ‫اثنان منها بجرائم كراهية، صحيح؟‬ 515 00:35:13,659 --> 00:35:15,870 ‫- حصل ذلك قبل فترة طويلة‬ ‫- رغم ذلك...‬ 516 00:35:16,203 --> 00:35:19,248 ‫سيرتك الذاتية في حساباتك العديدة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬ 517 00:35:19,498 --> 00:35:22,209 ‫تتضمن جملة "الدم والتربة"‬ 518 00:35:22,334 --> 00:35:24,670 ‫- اعتراض، لا صلة‬ ‫- شهدت (ريبيكا لاسكي) أنها...‬ 519 00:35:24,795 --> 00:35:28,090 ‫سمعت المدعى عليه‬ ‫يقول أمراً يتعلق بالدم والتراب‬ 520 00:35:28,758 --> 00:35:32,136 ‫كانت تشير على الأرجح إلى قول‬ ‫المدعى عليه جملة "الدم والتربة"‬ 521 00:35:32,261 --> 00:35:33,846 ‫- وهو نداء عنصري للمعارك‬ ‫- اعتراض‬ 522 00:35:33,971 --> 00:35:38,225 ‫- لم تذكر السيدة (لاسكي) كلمة "تربة" قط‬ ‫- كانت ذاكرتها غير واضحة‬ 523 00:35:38,851 --> 00:35:40,478 ‫يحق لنا رفع الاحتمال‬ 524 00:35:40,936 --> 00:35:44,648 ‫أوافق، الاعتراض مرفوض‬ ‫يمكنك المتابعة، سيد (برايس)‬ 525 00:35:45,566 --> 00:35:51,697 ‫أليس من الصحيح أن شعار الدم والتربة‬ ‫هو إشارة نازية إلى مجتمع موحد عنصري؟‬ 526 00:35:53,240 --> 00:35:55,826 ‫يعني أن المرء يفتخر بهويته وجذوره‬ 527 00:35:55,951 --> 00:35:59,955 ‫وذلك يعني كون المرء أبيض‬ ‫بالنسبة إليك‬ 528 00:36:02,583 --> 00:36:03,959 ‫أجل‬ 529 00:36:07,963 --> 00:36:10,633 ‫- دربت المدعى عليه على القتال، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 530 00:36:10,758 --> 00:36:13,677 ‫- أدربته على الخنق؟‬ ‫- أجل‬ 531 00:36:14,303 --> 00:36:16,889 ‫هل علمت المدعى عليه أن يكره السود؟‬ 532 00:36:17,014 --> 00:36:18,849 ‫- اعتراض!‬ ‫- أسحب السؤال‬ 533 00:36:20,142 --> 00:36:21,560 ‫لم يعد لدي المزيد من الأسئلة‬ 534 00:36:24,438 --> 00:36:28,275 ‫السيد (كوفاك)، هل تكلمت قط‬ ‫عن الأعراق مع السيد (آرنو)؟‬ 535 00:36:29,026 --> 00:36:31,821 ‫- لا‬ ‫- هل سمعت قط السيد (آرنو) يقول...‬ 536 00:36:31,946 --> 00:36:33,739 ‫- "الدم والتربة"؟‬ ‫- لا‬ 537 00:36:34,156 --> 00:36:37,868 ‫كان يبلغ طول (إليس جوينر)‬ ‫١٨٩ سنتم ووزنه ٩٥ كلغ‬ 538 00:36:37,993 --> 00:36:40,496 ‫أي ٢٢ كلغ أكثر من وزن السيد (آرنو)‬ 539 00:36:40,955 --> 00:36:42,665 ‫كخبير عن الدفاع عن النفس‬ 540 00:36:42,790 --> 00:36:46,710 ‫أتعتقد أنه من المنطقي‬ ‫أن يعتقد السيد (آرنو)...‬ 541 00:36:46,836 --> 00:36:48,546 ‫أن (جوينر) يشكل تهديداً قاتلاً؟‬ 542 00:36:49,839 --> 00:36:51,674 ‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬ 543 00:36:53,884 --> 00:36:55,719 ‫لم يعد لدي المزيد من الأسئلة‬ 544 00:37:00,432 --> 00:37:03,602 ‫(براندن آرنو) مدرّس في مدرسة ابتدائية‬ 545 00:37:03,727 --> 00:37:07,106 ‫لم يتلق حتى مخالفة لتجاوز السرعة‬ 546 00:37:07,857 --> 00:37:12,528 ‫لم يستيقظ ذاك الصباح‬ ‫وهو يفكر في قتل شخص‬ 547 00:37:12,862 --> 00:37:16,490 ‫لم يركب ذاك القطار بحثاً عن شجار‬ 548 00:37:16,907 --> 00:37:21,370 ‫لكن حين رأى مواطنة تتعرض للاعتداء‬ 549 00:37:21,871 --> 00:37:23,455 ‫تدخل‬ 550 00:37:24,832 --> 00:37:26,584 ‫وتصرف‬ 551 00:37:29,545 --> 00:37:30,921 ‫أعيش في (بارك سلوب)‬ 552 00:37:31,172 --> 00:37:33,924 ‫أستقل قطار الأنفاق كل يوم‬ ‫للمجيء إلى هذه المحكمة‬ 553 00:37:34,592 --> 00:37:37,011 ‫وأستقله كل ليلة للعودة إلى المنزل‬ 554 00:37:39,180 --> 00:37:40,723 ‫وأصلي...‬ 555 00:37:41,682 --> 00:37:44,643 ‫أنه في حال حصول أمر ما‬ 556 00:37:45,519 --> 00:37:48,397 ‫سيكون شخص كـ(براندن آرنو)...‬ 557 00:37:49,815 --> 00:37:51,901 ‫موجوداً على متن القطار معي‬ 558 00:37:57,448 --> 00:38:02,870 ‫سمعت (ريبيكا لاسكي) المدعى عليه‬ ‫يصرخ قائلاً "دم وتراب"‬ 559 00:38:03,871 --> 00:38:07,833 ‫كان يقول على الأرجح "دم وتربة"‬ 560 00:38:08,000 --> 00:38:13,547 ‫هذه جملة تشير إلى كن الكراهية‬ ‫لكل أصحاب البشرة الملونة‬ 561 00:38:16,050 --> 00:38:17,718 ‫اسألوا أنفسكم عن السبب‬ 562 00:38:18,177 --> 00:38:22,097 ‫الأشخاص كالسيد (آرنو) يبقون تعصبهم مخفياً‬ 563 00:38:22,223 --> 00:38:27,937 ‫يناقشون ذلك فحسب مع الأشخاص‬ ‫الذين يعرفون أنهم يشاركونهم نظرة الكراهية‬ 564 00:38:28,062 --> 00:38:31,190 ‫يعتمدون على وسيلة الإنكار‬ 565 00:38:31,315 --> 00:38:33,150 ‫لأنه إن لم يكن التعصب علنياً...‬ 566 00:38:34,610 --> 00:38:36,278 ‫فالعديد من الأشخاص...‬ 567 00:38:37,154 --> 00:38:42,409 ‫فالعديد من الأشخاص الصالحين‬ ‫يفترضون أنه ليس قائماً‬ 568 00:38:42,868 --> 00:38:46,413 ‫ما عدا أنه بين الحين والآخر‬ 569 00:38:46,580 --> 00:38:50,417 ‫في لحظات الشعور بالذعر أو الغضب‬ 570 00:38:51,585 --> 00:38:56,465 ‫يكشف قناعهم وتظهر طبيعتهم الحقيقية‬ 571 00:38:59,093 --> 00:39:03,597 ‫كان (إليس جوينر)‬ ‫رجلاً أسود بريئاً وغير مسلح‬ 572 00:39:03,722 --> 00:39:05,391 ‫يواجه حالة طبية طارئة‬ 573 00:39:05,516 --> 00:39:10,854 ‫وافترض الشخصان الأبيضان على متن القطار معه‬ ‫أنه كان يشكل تهديداً عدائياً‬ 574 00:39:12,690 --> 00:39:14,984 ‫واعتديا عليه‬ 575 00:39:16,360 --> 00:39:21,115 ‫ربما لم يخض المدعى عليه القتال‬ ‫بنية القتل لكن في مرحلة ما...‬ 576 00:39:21,657 --> 00:39:25,035 ‫تغير تركيزه وبدأت كراهيته العنصرية تظهر‬ 577 00:39:25,160 --> 00:39:30,082 ‫في تلك اللحظة‬ ‫أغمي على الضحية (إليس جوينر)‬ 578 00:39:30,207 --> 00:39:32,459 ‫حين لم يعد يشكل تهديداً للسيد (آرنو)‬ 579 00:39:32,584 --> 00:39:34,962 ‫وبدلاً من ترك السيد (جوينر)‬ 580 00:39:35,129 --> 00:39:39,300 ‫استمر (آرنو) بخنقه لثلاث دقائق‬ 581 00:39:40,843 --> 00:39:44,138 ‫هذا حين ظهرت شخصيته الحقيقية‬ 582 00:39:45,389 --> 00:39:51,020 ‫هذا حين قتل (إليس جوينر)‬ 583 00:39:59,278 --> 00:40:01,405 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٩ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ٢١ مارس"‬ 584 00:40:01,530 --> 00:40:03,574 {\an8}‫يا سيد رئيس المحلفين‬ ‫هل توصلت الهيئة إلى قرار؟‬ 585 00:40:04,450 --> 00:40:05,826 ‫أجل، حضرة القاضي‬ 586 00:40:07,995 --> 00:40:12,166 ‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬ ‫نجد المدعى عليه (براندن آرنو)...‬ 587 00:40:13,459 --> 00:40:14,960 ‫غير مذنب‬ 588 00:40:18,213 --> 00:40:20,966 ‫يا أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫نشكركم على خدمتكم‬ 589 00:40:34,938 --> 00:40:36,440 ‫كانت هذه قضية صعبة‬ 590 00:40:37,316 --> 00:40:40,319 ‫- لكنك قمت بعمل مذهل‬ ‫- شكراً‬ 591 00:40:41,320 --> 00:40:42,821 ‫كان ليسير الأمر بشكل مختلف لو...‬ 592 00:40:43,697 --> 00:40:45,824 ‫لم أواجه تلك العقبة‬ 593 00:40:47,201 --> 00:40:49,536 ‫- فعلنا كل ما في وسعنا‬ ‫- لا‬ 594 00:40:50,371 --> 00:40:52,498 ‫كان بإمكاننا القيام بأمر أفضل‬ ‫لكن اخترنا عدم فعل ذلك‬ 595 00:40:53,540 --> 00:40:55,084 ‫من أجل المصلحة العليا‬ 596 00:40:56,001 --> 00:40:57,628 ‫ألتزم بقراري‬ 597 00:40:58,045 --> 00:41:01,882 ‫- ها هو ذا!‬ ‫- وفي يوم ما، قريباً...‬ 598 00:41:02,424 --> 00:41:04,176 ‫حين نقضي على هؤلاء الأوغاد‬ 599 00:41:04,927 --> 00:41:07,638 ‫ونكشف كل منظمتهم العنصرية‬ 600 00:41:08,263 --> 00:41:10,265 ‫فستدرك أن هذا كان قراراً صائباً‬ 601 00:41:18,607 --> 00:41:20,359 ‫يستحق (إليس جوينر) أفضل من هذا‬ 602 00:41:36,375 --> 00:41:40,546 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬