‫كان (ماوتش) يعمل ببطولة‬ ‫منذ عودته من مركز التعافي‬
‫أنا في أفضل حالة جسدية‬
‫أريد أن تكون آخر سنة أو سنتين لي‬ ‫في قسم إطفائية (شيكاغو) الأفضل على الإطلاق‬
‫لم يفت الأوان على التقاعد مع رتبة على ياقتك‬
‫جاءت ترقيتك الرسمية‬ ‫ستكونين المسعفة المسؤولة‬
‫لطالما كان الرئيس (بودن) متحيزاً للقسم ٥١‬ ‫ولكن لا أعمل بهذه الطريقة‬
‫سأختار شريكك الجديد‬
‫إنها مناوبتك الأولى كمسعفة مسؤولة‬ ‫أتشعرين أنك مديرة؟‬
‫أتمنى ذلك‬ ‫المديرة الحقيقية هي الرئيسة (روبنسون)‬
‫التي لم تترك لي أي رأي في شريكي الجديد‬
‫- هل حصلت على تلميحات عن هويته؟‬ ‫- لا‬
‫- ولكن راودني حلم غريب بأنه أنا‬ ‫- أنت؟‬
‫أجل، حلمت أنني ركبت سيارة الإسعاف‬ ‫وكنت أجلس إلى جانب نفسي‬
‫وفكرت: "لا، ليس هي"‬
‫- من يراسلك في هذا الوقت غير المناسب؟‬ ‫- لا أحد‬
‫(دارن ريتر)، تعرفت على أحد‬ ‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫- أريد اسمه وعمره ومهنته، تحدث‬ ‫- إنه مجرد صديق‬
‫حسناً، أنت كاذب فاشل‬ ‫وبعد أن أخبرتك عن علاقتي بـ(كارفر)‬
‫- ما زالت العلاقة قائمةً؟‬ ‫- لا تغير الموضوع، تحدث‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- كنت أعلم‬
‫لم أرغب بأن أنحسها‬ ‫إذ خرجنا بعض المرات فحسب‬
‫وتطورت الأمور الليلة الماضية‬
‫- مكثت في منزله‬ ‫- رائع‬
‫أجل، استيقظنا متأخرين‬ ‫وتوجب عليّ المغادرة فوراً‬
‫- وأظن أنني نسيت محفظتي‬ ‫- إنها حركة كلاسيكية، تابع‬
‫الآن يصر على إحضارها إلى مركز الإطفاء‬
‫- أريد التعرف عليه‬ ‫- لا، لا يزال الوقت باكراً‬
‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫- (فاي)‬
‫- يسأل (بودن) عنك‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- أتعني إلى جانب الحصول على ترقية؟‬
‫إذاً، لم تتواصل الرئيسة‬ ‫(روبنسون) معك أيضاً؟‬
‫لا وهذه سابقة عندما يأتي مسعف جديد‬
‫في العادة نحصل على اسم وبعض المعلومات‬ ‫ولكن هذه المرة، لا، لا شيء‬
‫قد يبدو كلامي مليئاً بالارتياب‬
‫ولكن يراودني شعور بأنها تسعى خلفي‬ ‫لا أعرف السبب‬
‫أجد من الصعب تصديق هذا‬
‫رأيي أن نرحب بالمسعف الجديد‬ ‫وألا نحاول حمل هذا ضده‬
‫ولكن أي من كان عليه‬ ‫أنت المسعفة المسؤولية‬
‫أنت تتخذين القرارات في السيارة ٦١‬
‫مرحباً، (تشيبي)، تعمل في الشاحنة ٨١‬ ‫بينما (غيبسون) متغيب بسبب المرض، أجل؟‬
‫أجل، آمل ألا تكون حالته جديةً‬
‫ولكن أسر دائماً بتغطية مناوبة‬ ‫هنا في القسم ٥١‬
‫تسرني عودتك‬
‫أملك سؤالاً من أجلك أيتها الملازم‬
‫سمعت بالفعل عن خطة غداء الـ(تكس مكس)‬
‫لذا إن كان الأمر حول الخروج لشراء البقالة‬ ‫فالجواب هو بكل تأكيد‬
‫رائع، ولكن لا في الواقع‬ ‫أردت الحصول على رأيك في هذا‬
‫كنت أقرأ عن مسار عمليات الإنقاذ التقني‬ ‫هل سمعت عنها؟‬
‫بالطبع، حضرت (كيلي) الكثير من هذه المشاغل‬ ‫إنها رائعة‬
‫أي تظنين أنه بوسعها أن تساعدني‬ ‫في رفع مستواي؟‬
‫لن تضرك‬ ‫إلا إن كانت ستجري خلال مناوبتك‬
‫مجرد التفكير بالعثور على سائق شاحنة آخر‬ ‫يجعلني أشعر بحريق في المعدة‬
‫- يمكننا أن نستعير (ريتر) مجدداً‬ ‫- لن أسمح بحصول هذا‬
‫- لا تقلقي، جميعها خارج المناوبة‬ ‫- رائع‬
‫- مرحباً، أأنت المسعف الجديد؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جاريد لينوكس)‬
‫- الملازم (كيد)، سررت بلقائك‬ ‫- أهلاً بك‬
‫مرحباً، أتعلم أنه عليك أن تأخذ‬ ‫مكان شخص بالغ الأهمية؟‬
‫حسناً، سمعت عن (سيلفي بريت)‬ ‫لن أحاول حتى‬
‫- من أي مركز إطفاء أتيت يا (لينوكس)؟‬ ‫- في الواقع، أنا من الضواحي، (غلينفيو)‬
‫إنه مركز إطفاء رائع‬ ‫ولكنه لا يعمل كثيراً، أتعلمون؟‬
‫حسناً، ستشهد على الكثير من الحركة هنا، أجل‬
‫(فاي)، وصل شريكك الجديد‬
‫- أتطلع قدماً للعمل معك يا (ميكامي)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- "الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١..."‬ ‫- ما كنت تمزحين‬
‫لم أحصل على جولة في مركز الإطفاء بعد‬
‫"٦٨٣ جنوب (وولكوت)"‬
‫"٥١"‬
‫"٨١"‬
‫الفرقة، الشاحنة، تفتيش وإنقاذ‬ ‫المحرك، لنحضر الخرطوم‬
‫- تلقيت هذا‬ ‫- ليستعد الجميع، هيا بنا‬
‫لنفعل هذا، لنتحرك‬
‫حسناً، تفتيش أولي وتغطية شاملة‬ ‫ستذهب الفرقة إلى الجهة الخلفية‬
‫تلقيت هذا‬
‫حسناً، (كارفر)، (ماوتش)‬ ‫ستذهبان من الجهة الخلفية‬
‫- (تشيبي)، ستأتي معي‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫انطلق يا قسم الإطفاء‬
‫- حسناً، لنفتح السقف والجدران الجانبية‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫قسم الإطفاء، نداء‬
‫عثرنا على الجائزة الكبرى‬
‫هنا‬
‫يوجد المزيد هنا، انتبهوا‬
‫أتساءل كم يوجد في الأعلى بعد‬
‫سنمر‬
‫سنخرجك من هنا ونحصل لك على العناية‬
‫حسناً، كل شيءٍ آمن‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أمسكت بك‬
‫أحضر حقنتين وريديتين وحضّر الـ(سيانوكيت)‬
‫أو يمكننا استخدام حقنة وريدية واحدة‬ ‫مع السوائل وسنرى كيف ستكون ردة فعلها‬
‫لا، حقنتان وريديتان والـ(سيانوكيت)‬ ‫تماماً كما قلت‬
‫أأنت واثقة؟‬ ‫إذ أظن حقاً أن الحقنة الوريدية...‬
‫أجل، أنا واثقة، تظهر علامات أول أكسيد الكربون‬ ‫والتعرض للـ(سيانيد)‬
‫يجب أن نتخلص من هذا فوراً‬ ‫افعل هذا الآن‬
‫تلقيت هذا‬
‫أخمدنا النيران، سنطفئ كل شيء الآن‬
‫أجل، أحضروا الأوراق النقدية‬ ‫أي ما يمكنكم إنقاذه‬
‫لك هذا‬
‫يا إلهي، كان كل هذا في السقف‬
‫- على الأرجح أنها لا تثق بالمصارف حقاً‬ ‫- كم المبلغ الموجود برأيك؟‬
‫إنه كافٍ للاتصال بـ(بودن)‬ ‫واستدعاء قسم الشرطة‬
‫يمكن أن نبقى ونساعد قسم المحركات في الإخماد‬
‫رائع، أجل‬
‫كنا نخطط للذهاب وشراء البقالة‬ ‫لذا سنفعل هذا في طريق العودة‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫لا يمكنك الدخول إلى هناك‬
‫- جدتي، جدتي‬ ‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك‬
‫جدتك معنا‬
‫- أين هي؟ أهي بخير؟‬ ‫- أخذها المسعفون إلى مشفى (شيكاغو)‬
‫- أتملكين طريقةً للوصول إلى هناك؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- (لينوكس)، تعرف أنني المسعفة المسؤولة، أجل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذ بدا الأمر وكأنك تشعر بالارتباك‬ ‫في موقع الحريق‬
‫لم أكن أشعر بالارتباك‬ ‫بل كنت أحاول المساعدة مع ما يحصل...‬
‫لا يوجد وقت للمناقشة حول خيارات العلاج‬ ‫عندما تكون حياة الناس على المحك‬
‫- عندما أعطي أمراً، عليك تنفيذه‬ ‫- لم أقصد الإهانة‬
‫في مركز الإطفاء السابق‬ ‫كنا أنا والمسعف المسؤول نعمل بشكلٍ مختلف‬
‫لم يكن (داني) يمانع الحصول على آراء‬
‫آسفة إذ قرعت الأجراس‬ ‫قبل أن نحصل على الفرصة للتحدث عن الإجراءات‬
‫ولكن هكذا تسير الأمور هنا‬
‫تلقيت هذا‬
‫أقول فحسب...‬ ‫أنا واثق من أن شريحة لحم الخاصرة ستفي بالغرض‬
‫شريحة لحم الخاصرة؟‬
‫أي طاهٍ يحترم نفسه في مركز إطفاء‬ ‫يستخدم شريحة لحم الخاصرة‬
‫في حين أن الوصفة تتطلب شريحة من البطن‬
‫النوع الذي لا يريد أن ينفق‬ ‫ميزانية طعامنا بكاملها على غداء واحد‬
‫لن أتلقى اللوم‬ ‫بسبب التضخم الكبير‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل هذه مزحة غريبة؟‬
‫لأننا ركنا الشاحنة في مسار حريق‬ ‫قرب صنبور مياه‬
‫- مسار الحريق مخصص لنا حرفياً‬ ‫- اللعنة، مئة دولار‬
‫كان علينا شراء شريحة لحم الخاصرة‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل ما تمكنا من إنقاذه‬
‫استغرقكم الأمر بعض الوقت‬ ‫كنا نجلس هنا مع مبلغٍ كبير‬
‫- صدق أو لا تصدق، لا نعمل لصالحكم‬ ‫- إنه مجرد رماد‬
‫- أي تقول إن البعض منها احترق؟‬ ‫- يمكن أن يحصل هذا في حريق‬
‫هذه ليست الطريقة الوحيدة لفقدان المال‬
‫- ما الذي تلمح إليه بالتحديد؟‬ ‫- ألن نجد المزيد من الأكياس في شاحنتكم‬
‫هذا هو المبلغ بكامله‬
‫أتعلم، إن كنت لا تصدقنا‬ ‫تملك الحرية لتفقدها‬
‫هيا، تسبب لنفسك بالإحراج وللقسم بكامله‬ ‫عندما تخرج خالي الوفاض‬
‫لا نملك شيئاً لنخفيه‬
‫مما أراه، كان الحريق حادثةً‬ ‫خلل في الكهرباء‬
‫- هل بلغت مكتب التحقيقات في الحرائق؟‬ ‫- أجل، راسلت (فان ميتر)‬
‫أرسلت له بعض الصور‬
‫لا أريده أن يأتي إلى هنا بدون سبب‬
‫ما رأيك أيها الرئيس؟‬ ‫ما احتمال أن يعود كل ذلك المبلغ إلى المخفر؟‬
‫كل ما يمكننا القيام به هو العمل بنزاهة‬ ‫على أمل أن يقوموا بالمثل‬
‫تعرف عم يدور هذا، أجل؟‬
‫انخدعت البلدية لخصخصة كل المواقف‬ ‫منذ بضع سنوات‬
‫وباعت عدادات الوقوف بكاملها‬ ‫إلى مجموعة من حقراء (وول ستريت)‬
‫الآن، على البلدية التعويض عن المردود الضائع‬ ‫عبر اللعب على المواقف التي لا تزال ملكها‬
‫- المناطق الصفراء، تنظيف الشوارع‬ ‫- يضغطون على عديمي الحيلة، تخيل ذلك‬
‫ماذا الآن؟ تذاكر كاميرات‬ ‫على الإشارات الحمراء؟ مخالفات سرعة؟‬
‫أتعلم ماذا؟ مزّقها وانسَ أمرها‬
‫ماذا سيفعلون؟ سيحجزون شاحنة إطفاء؟‬ ‫دعهم يجربون‬
‫أنسى الأمر؟‬
‫مستحيل‬
‫لن أسمح بهذا الظلم‬
‫- مهلاً، لم يكن المال في السقف إذاً؟‬ ‫- لا‬
‫بل كان مخبئاً في أرضية غرفة نوم علوية‬ ‫ويبدو هذا غريباً قليلاً‬
‫أتعلمون، حاول الشرطيون اتهام (سيفيرايد)‬ ‫بأنه اختلس البعض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ليس منطقياً حتى‬ ‫نحن بلغنا عنه‬
‫أتمنى لو بوسعي قول إنني تفاجأت‬ ‫تكرهنا الشرطة‬
‫أجل، إنهم غاضبون‬ ‫إذ يعجزون عن النجاح في اختبار الإطفائية‬
‫لا يمكنهم أن يفعلوا هذا‬
‫مرحباً‬
‫- هل وصلت إلى المشفى؟‬ ‫- أجل، كنت هناك للتو‬
‫- وكيف حال جدتك؟‬ ‫- قال الأطباء إنها ستكون بخير‬
‫- كانت نائمةً عندما غادرت لذا...‬ ‫- هذا جيد، تحتاج إلى الراحة‬
‫أتعلم ما الذي تسبب بالحريق؟‬
‫نظن أنه خلل كهربائي‬ ‫إنه منزل قديم والأسلاك قديمة‬
‫- لماذا؟ أتعرفين شيئاً لا نعرفه؟‬ ‫- لم آتِ بشأن الحريق‬
‫بل جئت بشأن المال‬
‫أحتاج إلى استعادته بالكامل أو سيقضى عليّ‬
‫ماذا تعنين بأنه سيقضى عليك؟‬ ‫هل ستغضب جدتك؟‬
‫- لا، ليس مالها‬ ‫- لمن هو؟‬
‫أحتفظ به من أجل شخص، حسناً؟‬ ‫والآن أريد استعادته‬
‫- حسناً، ليس هنا‬ ‫- رأيت الأكياس في الشاحنة‬
‫- تلك التي عليها الرقم ٣‬ ‫- سلمناه إلى الشرطة‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يحصل‬ ‫ولكن ربما يمكنني المساعدة‬
‫أعني، لن تعيد الشرطة المال‬ ‫بدون المزيد من الأسئلة‬
‫كنت أخبئه من أجل هؤلاء الرجال‬ ‫تجار مخدرات‬
‫وقالوا إنهم سيقتلونني إن ضيعت دولاراً واحداً‬
‫- أنا (كيلي)، ما اسمك؟‬ ‫- (مايا)‬
‫اسمعي يا (مايا)‬ ‫حالما تعرف الشرطة أن المال...‬
‫- أعلم‬ ‫- يمكنهم حمايتك‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫أتريدين حقاً فعل هذا بمفردك؟‬
‫- لا‬ ‫- دعيني أجري اتصالاً‬
‫سأرى ماذا بوسعهم أن يقدموا‬
‫لن أفصح عن اسمك‬ ‫ليس قبل أن توافقي على هذا‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫- مرحباً، أأنت منشغلة؟‬ ‫- لا، ادخلي‬
‫شكك (لينوكس) في أمر أعطيته إياه، مرتين‬
‫- أي بدأ بشكلٍ قوي‬ ‫- أجل‬
‫ثم قال لي إن المسعف المسؤول السابق، (داني)‬ ‫لم يكن يمانع هذا‬
‫هذا مستحيل، أجل؟‬
‫أخمن أن (لينوكس) لم يكن يواجه مشكلةً‬ ‫في تلقي الأوامر من مسعفه المسؤول السابق‬
‫- لأنه كان رجلاً‬ ‫- جزئياً، أجل‬
‫آمل حقاً ألا يكون هذا السبب‬ ‫ولكن تصرف بشكلٍ حاد معي‬
‫- ما هي مقاربتك للتحكم بالغرور الذكوري؟‬ ‫- يمكن أن يكون هذا صعباً‬
‫بعد أن أصبحت ملازماً‬
‫وردنا اتصال عن حريق خطر جداً‬ ‫في مبنى في (رايسين)‬
‫كنا أول الواصلين‬ ‫مما جعلني قائد الحادثة‬
‫ولكن عند وصول الوحدة التالية‬ ‫قرر الملازم أنه سيكون المسؤول‬
‫وتجاوزني بشكلٍ مباشر‬
‫وأسوأ جزء هو أنني سمحت له‬
‫لذا، بعد المناوبة، أذكر...‬
‫كان (كيلي) في الخارج‬
‫ووقفت وراء منضدة المطبخ‬ ‫أشتم وأحتسي التيكيلا‬
‫وأشعر بالأسف على نفسي‬
‫ولكن استيقظت في اليوم التالي‬ ‫وأدركت أن اللوم يقع عليّ‬
‫ولن أسمح بحصول هذا مجدداً‬
‫- كم كانت آثار الثمالة سيئةً؟‬ ‫- كانت سيئةً جداً‬
‫لا يجب أن تظهري انعدام أمان‬ ‫لا تسمحي لنفسك بالشعور بالترهيب‬
‫وانسي كلمة "آسفة"‬ ‫كان هذا أمراً مهماً بالنسبة لي‬
‫بصراحة؟ عليك إضفاء لمسة (فايوليت)‬ ‫القوة الكاملة‬
‫- لمسة (فايوليت)؟‬ ‫- القوة الكاملة‬
‫أجل، أظن أنه بوسعي فعل هذا‬
‫- سأفعل هذا‬ ‫- ستبدأ اللعبة‬
‫- دعني أحزر، لم تمزق المخالفة‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫كنت أعمل على الحاسوب وأبحث عن طريقة‬ ‫الحصول على جلسة استماع لاسئتناف هذا‬
‫عندما عثرت هذا‬ ‫على رف الكتب قرب مكتب (كايلي) القديم‬
‫قانون مدينة (شيكاغو) البلدي‬
‫أتمانع فتحه عند الصفحة التي وضعت عليها إشارةً‬ ‫وقراءة الجزء الذي قمت بتعليمه؟‬
‫حسناً، ولكن أستفعل الأمر هكذا‬ ‫في جلسة الاستماع؟‬
‫- إذ لو كنت مكانك...‬ ‫- متعني‬
‫"الفصل ٩٥، المقطع ١١، القسم الثانوي "بي""‬
‫"يمكن لسائق سيارة طوارئ مرخصة‬ ‫أن يغض النظر عن قوانين السير"‬
‫"أثناء الاستجابة لنداء طارئ"‬
‫"ولكن ليس عند عودته من النداء الطارئ"‬
‫- مهلاً، ماذا؟ أين ذكروا هذا؟‬ ‫- إنها الجملة التالية حرفياً‬
‫حسناً، ومن سيقول‬ ‫إننا لم نكن في طريقنا لتلبية نداء؟‬
‫لا يتوقف رجال الإطفاء عادةً في متجر بقالة‬ ‫أثناء طريقهم لتلبية نداء‬
‫أجل، أظن أن الجميع يعرفون هذا يا (ماوتش)‬
‫أجل، كما يقول أصدقاؤنا في مهنة القانون‬ ‫لا يهم ما نعرفه‬
‫كل ما يهم هو ما يمكننا إثباته‬
‫سأذهب لتقديم ذلك الاستئناف‬
‫إذاً، يظن الشرطيون أن تجار المخدرات‬ ‫يعملون مع (جي كاي ١٣)؟‬
‫لم تذكر (مايا) هذا ولكنه منطقي‬ ‫إنها منطقتهم‬
‫- لن يسروا بفقدان هذا القدر من المال‬ ‫- ذلك الرجل، (برونسون)‬
‫قال إنه بوسع الشرطة وضعها في منزل آمن‬ ‫إذ اعترفت ببعض الأسماء‬
‫وبعض مواقع منازل التخبئة‬ ‫وربما قد تشهد في النهاية‬
‫- إنه طلب كبير‬ ‫- لا أرى أي طريقة أخرى لفعل هذا‬
‫- أظن أنه عليها أن توافق‬ ‫- ماذا؟ وهل ستقنعها؟‬
‫يجب أن أحاول‬
‫حسناً، اذهب لإحضارها، سأهتم بالفرقة‬
‫"لقد وصلت"‬
‫(مايا)، (مايا)، انبطحي‬
‫(مايا)، انبطحي‬
‫(مايا)‬
‫- أأنت بخير؟ هل تعرضت للإصابة؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫من الممكن أن يعودوا‬ ‫هيا، يجب أن نرحل‬
‫هيا‬
‫ستكونين بأمان هنا، أعدك‬
‫- ما الخطب يا (ماوتش)؟‬ ‫- تم رفض استئنافي، بهذه البساطة‬
‫هل أعطوا أي أعذار؟‬
‫"أساس غير كافٍ لرفع الشكوك"‬ ‫يا لهم من محتالين‬
‫أجل، من الغريب أنه لم يصدقوا‬ ‫حجة الذهاب الطارئ إلى متجر البقالة‬
‫انسَ الأمر يا (ماوتش)‬ ‫سأتحدث مع الرئيس‬
‫وسندفع المبلغ من النفقات النثرية‬ ‫أنا واثقة أن هذه ليست مشكلةً‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال‬
‫بل يتعلق بالنوعية المتدهورة للحياة المدنية‬
‫أعني، ماذا حصل للآداب العامة؟ والمنطق؟‬
‫واللياقة الحرفية‬ ‫بين العاملين المدنيين الزملاء‬
‫أعلم أن الأمر يبدو وكأنني أضخم الأمور‬
‫ولكن سترون، يتعلق الأمر بموقف السيارات اليوم‬ ‫وغداً، سيصل إلى معاشاتنا التقاعدية‬
‫حسناً، لا يا سيدي‬ ‫لن أجلس مكتوف اليدين‬
‫بينما يقوم هؤلاء البيروقراطيون المتكبرون‬ ‫بتدمير كل ما يهمنا‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫هل سترفع استئنافاً آخر؟‬
‫حان الوقت كي ننقل القتال إليهم‬
‫سأذهب إلى هناك بعد مناوبتي‬ ‫كي أقدم شكوى ضد حكومتي‬
‫لا آبه بما سيحصل لي‬ ‫لا آبه كم سيستغرق الأمر‬
‫لن أرتاح قبل أن يصبح حقنا‬ ‫في ركن الشاحنة في مسار الحرائق قانونياً‬
‫يبدو أنه يوم عطلة رائع‬
‫لم يكن عليك حقاً المجيء إلى هنا‬ ‫لا أحتاج إلى محفظتي خلال المناوبة‬
‫أتعلم أنك ما زلت تحمل إيصالات‬ ‫من سنة ٢٠٢٠ فيها؟‬
‫- هل فتشتها؟‬ ‫- هل تحتفظ بها من أجل الضرائب؟‬
‫- إنها محفظة والد‬ ‫- طالما لم ترَ صورة رخصة القيادة‬
‫آسف، كان يجب أن أتأكد من عمرك‬
‫- علامة جيدة، لم تكذب‬ ‫- علامة سيئة، انتهاك الخصوصية‬
‫- إذاً، متى سأتمكن من رؤيتك مجدداً؟‬ ‫- مساء الجمعة‬
‫العشاء في (إيدا ستريت)‬ ‫والرقص في (سايدتريك)؟‬
‫أجل، حسناً، رائع، شكراً‬ ‫سأتواصل معك‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أيتها الرئيسة (روبنسون)‬ ‫لم أعلم أنك ستأتين‬
‫فكرت في المرور في طريقي إلى المنزل‬ ‫لتفقد أحوال المسعف الجديد‬
‫كانت هذه مناوبةً كثيرة الانشغال‬ ‫لم أرَ (لينوكس) كثيراً‬
‫وبما أنني لم أعرف شيئاً عن خلفيته‬ ‫لا يمكنني أن أعطيك جواباً‬
‫يمكن أن أرسل ملفه غداً كي تحصل عليه‬
‫ولكن يمكن أن أؤكد لك‬ ‫أنني تحققت منه جيداً‬
‫إنه مسعف بارع وسجله نظيف‬ ‫ولم يواجه مشكلات أو شكاوى‬
‫يسرني سماع هذا‬
‫أيها الرئيس (بودن)‬ ‫أعلم أننا نملك أسلوباً مختلفاً في القيادة‬
‫ومقاربات مختلفةً لوظائفنا‬
‫ولكن يجب أن تعلم أن نواياي‬ ‫هي وضع أفضل المسعفين في مجال العمل‬
‫ولهذا السبب‬ ‫اخترت (لينوكس) بنفسي للسيارة ٦١‬
‫في النهاية، أظن أننا نملك نفس الهدف‬ ‫أفضل طاقم عمل ممكن‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- عمت مساءً أيها الرئيس‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫كيف تورطت مع (جي كاي ١٣)؟‬ ‫إنهم خطرون‬
‫- شقيقي الأكبر‬ ‫- أكان في العصابة؟‬
‫نوعاً ما كما أظن‬
‫- أعني، لم يحصل على الخيار‬ ‫- حصل الأمر نفسه مع شقيقي‬
‫تعرض للاعتقال الشهر الماضي بتهمة‬ ‫تجارة المخدرات، إنه في سجن (كوك)‬
‫لهذا السبب لا يمكنك اللجوء إلى الشرطة‬ ‫لا يمكنهم حمايته من الداخل‬
‫من هذه الفتاة؟ ابنة أحدهم؟‬
‫العجوز التي أخذناها إلى المشفى بعد الحريق‬ ‫هذه حفيدتها‬
‫ليس لديها مكان كي تذهب إليه‬ ‫لذا ستمضي الليلة هنا‬
‫أنا أحاول مساعدة شقيقي‬
‫وبعدها جدتي... خبأت المال في منزلها‬ ‫ورطتها أيضاً‬
‫- لا يقع اللوم عليك‬ ‫- ولم تملكي الخيار أيضاً‬
‫وذلك الحريق، كان مجرد حظ سيئ‬
‫- من أين سأؤمن مئة ألف دولار؟‬ ‫- مئة؟‬
‫بلغت الشرطة عن ٤٢ ألفاً‬
‫- ومما أذكره، لم تحترق سوى بعض الأكياس‬ ‫- وأخرجنا كل شيء من الأرضيات‬
‫هل تفقدتم فتحة التهوئة في المرحاض العلوي؟‬
‫لم يصل الحريق إلى الطابق الثاني‬
‫كان نصف المبلغ هناك‬
‫سأذهب لإلقاء نظرة‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، ١٣٥ جنوب (فيلمور)‬ ‫هناك شخص مصاب"‬
‫ها هي، الشقة "٤ دي"‬
‫الإسعاف‬
‫زوجي (تاي)، إنه على الأريكة‬ ‫يعجز عن التنفس جيداً‬
‫- في فمي... في فمي...‬ ‫- اهدأ، سألقي نظرةً يا (تاي)‬
‫- يعجز عن التنفس، ساعداه‬ ‫- لا تقلقي، سنهتم بالأمر‬
‫- أيعاني زوجك من حساسية على أي شيء؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- هل تناول شيئاً مؤخراً؟‬ ‫- تناولنا البيتزا منذ ساعات‬
‫نفس البيتزا التي نتناولها عادةً‬ ‫أتعجزان عن مساعدته؟‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- حسناً، سنخرج الحشرة يا (تاي)‬ ‫- أنا أمسك برأسك فحسب‬
‫- ولكن سننتهي قريباً‬ ‫- سأدخل‬
‫كدت أصل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً‬
‫على الأرجح أنه يتعرض لردة فعل حساسية‬ ‫من لسعة العنكبوت‬
‫ينخفض ضغط دمه بسرعة‬ ‫أحضر الـ(إيبي)‬
‫يتعرض لصدمة حساسية‬
‫أنت المسعفة المسؤولة الجديدة‬ ‫سأنفذ ما تقولينه‬
‫أنت جديدة؟ ألا توافقها الرأي؟‬ ‫هل ما تقومان به آمن؟‬
‫- لا، ستنقذ هذه الحقنة حياته يا سيدتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بكل تأكيد، إنها محقة‬
‫يجب أن تحافظ على هدوئك يا (تاي)، حسناً؟‬
‫استعد....‬
‫ماذا... ماذا كان يوجد في الداخل؟‬
‫ها نحن، نفس عميق، هذا جيد‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫الرجل الذي رأيتك تتحدث معه سابقاً‬ ‫هل هو حبيبك؟‬
‫- آسف، ماذا؟ من؟‬ ‫- في السابق، في الخارج‬
‫الرجل الذي كنت تتحدث معه‬
‫- هو؟ لا، لا، نحن صديقان‬ ‫- حسناً، آسف‬
‫لدينا صديق مشترك في الواقع‬ ‫بالكاد أعرفه‬
‫تركت محفظتي في منزله البارحة‬ ‫عندما استضافنا البارحة لتناول المشروب‬
‫أنا وجميع أصدقائي‬
‫حسناً‬
‫من هناك؟‬
‫إنه موقع حريق‬ ‫لا يمكنكما التواجد هنا‬
‫اسمعا، هذا ليس آمناً‬ ‫يمكن أن ينهار السقف في أي لحظة‬
‫ما سبب وجودك هنا إذاً؟‬
‫أحقق عن سبب الحريق‬
‫باقي طاقم تحقيق الحرائق الليلي‬ ‫في طريقهم إلى هنا‬
‫حقاً؟ تأخر الوقت على العمل‬
‫اسمعا، إن أتيتما من أجل المال‬ ‫لم يعد موجوداً‬
‫احترق، بكامله‬
‫كان مخفياً في الأعلى‬ ‫ولم نجد سوى بقايا، لم يبقَ شيء‬
‫ربما، أو ربما تكذب‬
‫عليكما الرحيل‬
‫إلا إن كنتما تريدان البقاء‬ ‫كي تبررا كيف عرفتما بشأن المال‬
‫- ظننا أنك قد تحتاج لبعض الدعم‬ ‫- لا تملكون فكرةً‬
‫- أين المال؟‬ ‫- وصل إليه شخص آخر أولاً‬
‫أريد القيام بمحطة أخرى‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- ما زالت تزين خياراتها‬
‫يمكن أن ننشر نشرة مطلوب‬ ‫وأن نحضرها بأنفسنا‬
‫- لم ترتكب (مايا) أي خطأ‬ ‫- كانت تخفي أموال المخدرات في منزل جدتها‬
‫- أتعرف أين هي؟‬ ‫- كم كان المبلغ في التقرير؟ ٤٣ ألفاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إذ قالت (مايا) إن المبلغ مئة‬
‫ونصفه على الأقل في غرفة لم تحترق‬ ‫ولكن لم يعود موجوداً الآن‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- كنت هناك للتو‬
‫- ذهبت إلى هناك بدون إخبارنا؟‬ ‫- أنا واثق أنكم ذهبتم لتفتيش ثانوي‬
‫- بعد أن أخبرتكم عن صلتها بـ(جي كاي ١٣)‬ ‫- بالطبع، هذه وظيفتنا‬
‫أأنتما واثقان من أنكما لم تنسيا التبليغ‬ ‫عن شيء عثرتما عليه هناك؟‬
‫إنه اتهام جدي أيها الملازم (سيفيرايد)‬
‫ولم يكن جدياً عندما قمتم باتهامنا‬ ‫في موقع الحريق؟‬
‫أتعلم، ربما علينا أن نحضر مذكرة‬ ‫لتفتيش شاحنتكم في النهاية‬
‫بالإضافة إلى مركز الإطفاء ومنازلكم‬ ‫وكل حساباتكم المصرفية‬
‫إن رأينا شيئاً غير اعتيادي‬ ‫فسنسعى خلفكم‬
‫توقف‬
‫استخدمت مصطلح‬ ‫"المسعفة المسؤولة الجديدة" عمداً‬
‫- كي تشكك بقدراتي أمام الضحية وزوجته‬ ‫- لا، بل كنت أذعن لك‬
‫أردت الحرص على معرفتك‬ ‫بأنني سأتبع الأوامر‬
‫وأنك لست راضياً عن هذا‬
‫- نفذت ما طلبته، حسناً؟‬ ‫- لا، هذا ليس مقبولاً‬
‫لا يمكن أن يقوم شريكي بالتشكيك بكل قراراتي‬ ‫لن ينجح هذا‬
‫سأحرص على عدم حصوله مجدداً‬
‫حصلت على فرصتين يا (لينوكس)‬ ‫بقيت أمامك فرصة واحدة‬
‫مفهوم‬
‫- أكل شيء جيد؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫ما قصة هذا المكان؟‬
‫حذرتني الرئيسة (روبنسون)‬ ‫من أن القسم ٥١ يعرف بأساليبه المختلفة‬
‫ولكن يا إلهي...‬
‫يحاول رجل تغيير قوانين المدينة‬ ‫في حين أن عمله هو إطفائي‬
‫و(فايوليت) مسعفة مسؤولة منذ وقتٍ قليل‬
‫وتتصرف وكأن طريقتها هي الأفضل‬ ‫والآخرون أغبياء‬
‫ليست رائعةً حقاً‬
‫لا تعلم كم أنت محظوظ لأنك تعمل معها‬
‫ماذا؟ أهناك علاقة بينكما أم ماذا؟ اهدأ‬
‫لا يمكن أن أقول أو أن أفعل شيئاً صحيحاً‬
‫يا رجل، أنا أحاول، أحاول حقاً‬
‫ولكن يراودني شعور بأنني لن أتأقلم أبداً‬ ‫في القسم ٥١، وقد لا أمانع هذا‬
‫الرئيس (بودن) يتحدث‬
‫حسناً‬
‫شكراً على إعلامي‬
‫أرسلها إلى هنا فوراً‬
‫"إنهم أشخاص رائعون"‬
‫قالت والدة (غرازييلا)‬ ‫إنه بوسعنا البقاء في منزلهم‬
‫- وآل (فونتانا) أيضاً‬ ‫- هذا لطيف جداً‬
‫(مايا)، لمَ لا تبحثين عن الممرضة‬ ‫لمعرفة متى ستخرج جدتك من هنا‬
‫سأعود فوراً‬
‫(مايا) فتاة قوية‬ ‫وأنا واثق من أنها لا تريدك أن تقلقي‬
‫ولكنها في ورطة‬
‫في البداية، لاحقوا حفيدي، والآن (مايا)...‬ ‫جعلوها تخبئ كل ذلك المال‬
‫- أي كنت تعلمين؟‬ ‫- المراهقون، يظنون أنهم يتسللون‬
‫ولكن الجدة تعرف‬
‫إخفاء المال في الأرضيات‬ ‫لا يشبه سرقة بعض قطرات الويسكي‬
‫يعتمد الأمر على المكان الذي تأتي منه‬
‫كنت أحاول إخراجهما من (شيكاغو)‬ ‫بعيداً عن تلك العصابة‬
‫ولكن تربية ولدين بمفردك أمر باهظ‬
‫لم يتواجد والدهما يوماً‬ ‫وماتت ابنتي بمرض السرطان‬
‫- عندما كانا صغيرين جداً‬ ‫- أنا آسف‬
‫ذلك المال في جدران منزلي...‬
‫كان بوسعي دفع كفالة حفيدي‬ ‫وأخذهما إلى مكان بعيد‬
‫إلى مكان آمن‬
‫ما كنا لنحتاج إلى المبلغ بكامله‬ ‫بعض الأكياس فحسب‬
‫ليته لم يحترق بالكامل‬
‫إذاً، إن كنت تعرفين بشأن المال‬ ‫فعلى الأرجح أنك تعرفين أين كان مخفياً‬
‫حسناً، قالت الشرطة إنه كان في سقف المنزل‬
‫- أكنت تعرفين بشأن فتحة التهوئة؟‬ ‫- أكان هناك المزيد؟‬
‫أجل، كان هناك المزيد‬
‫حسناً، هذه مفاجأة‬
‫أخطأت في المكان‬ ‫المحكمة الدورية في الجهة المقابلة‬
‫لا، كنت أبحث عن قسم إدارة الإحضارات‬ ‫أهذا هو؟‬
‫أجل، ولكن نتولى كل شيء على الانترنت الآن‬
‫- لم نعد نقدم خدماتٍ وجهاً لوجه‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا في الواقع‬
‫تخيلي سيارةً من فضلك يا سيدتي‬
‫ولكنها ليست سيارةً عاديةً‬ ‫بل على العكس‬
‫طولها متران‬
‫أي أطول بمرتين‬ ‫من أي مساحة اعتيادية لركن السيارة في (شيكاغو)‬
‫- في قسم الإطفاء، نسميها آلية‬ ‫- أنت إطفائي‬
‫- أرجو المعذرة، ظننتك محامياً‬ ‫- أجل، هذا صحيح، أنا إطفائي‬
‫لذا ربما يمكنك تخيل صدمتي‬ ‫بعد قضاء معظم مناوبتي في مكافحة حريق منزل‬
‫توجهت الشاحنة ٨١ سريعاً إلى متجر‬ ‫للحصول على مؤن ضرورية‬
‫كي نعود إلى الآلية لنجد هذه‬ ‫صفعة قاسية في الوجه‬
‫أتسمح لي برؤيتها؟‬
‫- الآن، أطلب منك يا سيدتي...‬ ‫- امنحني لحظةً فحسب‬
‫حسناً، ماذا حصل للتو؟‬
‫ألاحظت أن الشرطي وضع "مركبة حرائق"‬ ‫في خانة الصنع والطراز؟‬
‫حسناً، من الواضح أن هذا ليس صحيحاً‬
‫قلت إنك كنت تقود الشاحنة ٨١‬ ‫والشاحنة ليست مركبة حرائق، أجل؟‬
‫لا، ليست كذلك‬
‫المعلومات غير الصحيحة أو الناقصة‬ ‫هي سبب فوري لإلغاء المخالفة‬
‫لذا هذا ما فعلته‬
‫"قانون مدينة (شيكاغو) البلدي، ٢٠٢١"‬
‫- شكراً على مساعدتك‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫كيف سارت الأمور في الإدارة اليوم؟‬
‫أتعلم، لم يكن الأمر سيئاً جداً في الواقع‬
‫على الأرجح أنه لا يزال هناك‬ ‫بعض الأشخاص الصالحين في الحكومة‬
‫حقاً؟‬
‫- إن كنت تقول هذا‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، سمعت أن حصة الإنقاذ التقني‬ ‫تملك لائحة انتظار طويلة‬
‫أجل، حسناً، ربما السنة القادمة‬
‫ولهذا السبب طلبت خدمةً‬ ‫وتمكنت من إدراج اسمك‬
‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كل ما عليّ القيام به هو تعليم صف في مرحلةٍ ما‬ ‫تبين أنهم يبحثون عن معلمات‬
‫شكراً أيتها الملازم‬ ‫يعني هذا الكثير حقاً‬
‫حسناً، رفع مستواك سيكون رائعاً للشاحنة ٨١‬
‫- لا نعرف أبداً إلى أين قد يوصل هذا، أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تحد نفسك يا (ماوتش)‬
‫- (ريتر)، يا رفيقي، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫اسمع يا رفيقي‬ ‫لم أقصد التطفل على حياتك الخاصة‬
‫- بالسؤال عن الصديق الذي كنت معه‬ ‫- لا بأس‬
‫أريدك أن تعرف فحسب‬ ‫أنني لا أملك مشكلةً مع الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا مشكلة إطلاقاً‬
‫يجب أن أعترف، أنا قلق بشأن ما سيظنه الآخرون‬
‫- ألا يعرفون بالفعل؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ما زلت أحاول معرفة إن كنت لا أمانع الأمر‬
‫الجميع في القسم ٥١ مقربون‬ ‫ظننت أن الخبر منتشر بالفعل‬
‫وليس (فايوليت) حتى؟‬ ‫أعني، أنتما مقربان جداً‬
‫تعرف أنني أواعد شخصاً جديداً‬ ‫ولكن هذا كل شيء‬
‫- لا تعرف أنه رجل؟‬ ‫- بالطبع...‬
‫- مهلاً، ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫(تشيبي)، لا أخفي مثليتي‬
‫بل أخفي مواعدتي لشرطي‬
‫حسناً، كنت تتصرف بغرابةٍ فحسب‬
‫إذ يعلم الجميع‬ ‫أن رجال الإطفاء والشرطيين لا يتفقون‬
‫- ولا سيما في المناوبة الأخيرة‬ ‫- أليست زوجة (ماوتش) شرطيةً؟‬
‫هذا مختلف، إنهما كبيران‬ ‫لذا لم يكن هذا ممنوعاً‬
‫ولا أحد يعبث مع (ترودي)‬
‫أرجوك لا تقل شيئاً‬
‫لست جاهزاً لإعلان أنني أحب الشرطة‬
‫لا أعلم يا رفيقي‬ ‫ربما سأبقي هذا الأمر سرياً‬
‫- ما هذا؟ رشوة ما؟‬ ‫- لا، بل اعتذار‬
‫أفتخر بنزاهة وحدتي‬
‫لذا عندما قمتما باتهامنا بالسرقة‬ ‫فقدت السيطرة على نفسي‬
‫ولكن كنت مخطئاً في رد الأمر لكما‬ ‫يجب أن نعمل كفريق‬
‫أو قد تكون هذه خدعةً‬ ‫كي تجعلنا نتوقف عن إزعاجك‬
‫ربما‬
‫أظن أنه سيكون علينا أن نثق ببعضنا‬
‫أم لا، في الحالتين، لا يهم‬ ‫إذ أعرف ماذا حصل لباقي المبلغ‬
‫سلم مكتب التحقيق بالحرائق تقريره النهائي‬
‫وهو يظهر نماذج حريق تحت الأرضيات‬ ‫تتطلب الكثير من الوقود‬
‫مثل أكياس من العملات الورقية‬
‫أتتوقع منا أن نصدق‬ ‫أنك تعرف كل هذا من آثار الحريق؟‬
‫هذه مشكلة مواقع الحريق‬ ‫معظم الأدلة تتحول إلى رماد‬
‫أتقول إن المال قد احترق؟‬
‫إذ حصل شيء غريب اليوم‬
‫دفعت كفالة شقيق (مايا)‬
‫دفع أحدهم الكفالة‬ ‫وفجأة اختفت العائلة بكاملها‬
‫- ألا تعلم إلى أين ذهبوا؟‬ ‫- لا أملك أي فكرة‬
‫مرحباً أيها الرئيس‬
‫- أخشى أنني أحمل بعض الأخبار السيئة‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫تم رفع شكوى ضدك‬
‫تأتي من مكتب الرئيسة (روبنسون)‬
‫"عدائية، عديمة الاحترام"‬ ‫هذه بعض الكلمات التي تم استخدامها‬
‫اللعنة، لا يحاولون حتى التصرف بخفاء‬
‫أول مناوبة ورفع (لينوكس) تهمةً‬
‫تم رفع شكوى أيضاً‬
‫تنص على أن مدني‬ ‫أمضى الليلة في مركز الإطفاء‬
‫ماذا؟ كان (سيفيرايد) يحميها‬
‫وكنت تنقذين حياة الضحية‬ ‫عندما أدخلت العلاج‬
‫عوضاً عن تأخيره للمجادلة في قضيتك‬
‫جاء (لينوكس) إليّ بشأن (فايوليت)‬
‫وكيف أن (ماوتش) يحاول تغيير قانون المدينة‬ ‫عوضاً عن القيام بوظيفته فحسب‬
‫أراهن أن هذا سينتهي به المطاف في تقرير أيضاً‬
‫(روبنسون) و(لينوكس) لا يسعيان خلفي فحسب‬ ‫بل خلف القسم ٥١ بكامله‬
‫"القصة السابقة خيالية‬ ‫لا تتناول أيّ شخص أو كيان أو حدث"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||