‫"(نواه غورمن)، ١٩ سنة"‬
‫"كانت عيناه مشبوكتين لتبقيا مفتوحتين"‬
‫كان هذا عملاً سادياً‬
‫"استمتع أحدهم بتعذيبه"‬
‫أعلن (نواه) أنه مُثلي منذ شهرين‬ ‫وقد طردته عائلته من المنزل‬
‫وقالت إن (نواه) لم يعد ابنهم‬
‫- هل من خيوط ترشد إلى خاطف (نواه)؟‬ ‫- كلا، ليس بعد لكنها ستتوفّر‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫سأكون هنا حتى تتمكّن من التكلّم معي‬
‫لم يكن لديه مكان يقصده‬
‫توقف! كلا!‬
‫- آسف، الكوابيس...‬ ‫- لا بأس، عدت إلى المنزل للتو‬
‫- هل أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- كلا، كلا، سأشرب ماءً فحسب‬
‫- دعني أجلبه لك‬ ‫- سأجلبه بنفسي، شكراً‬
‫كلا!‬
‫- آسف‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- تلك الموارد التي ذكرتها...‬ ‫- لا أريدها‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد أن أنسى فحسب‬
‫وأريد النوم‬
‫إن غيّرت رأيك، فأخبرني...‬ ‫فهي تفيد فعلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عملت طوال الليل، تصوّرت أنك ستكون هنا‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫كلا‬
‫- و(نواه)؟‬ ‫- لم ينطق بكلمة عما حصل له‬
‫ما زال يعاني الكوابيس‬
‫مَن منا لن يعانيها، كما أفترض؟‬
‫لديّ شرطي متمركز عند منزلي يراقبه‬
‫- لكن لا حياة داخله بعد‬ ‫- ستعود إليه‬
‫نشهد ذلك كلّ يوم، الناس يتعافون‬
‫لا يمكنه البقاء في منزله إلى الأبد يا (هانك)‬ ‫إذ سيعقّد ذلك القضية بالنسبة إلى المحلّفين‬
‫حتى يتحسّن فحسب‬
‫ما زال يرفض الدعم‬
‫مرحباً، ظهر تنبيهنا الاستقصائي بشأن (نواه) ‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- جثة‬
‫ثمة احتمال بأن الشيء انجرف منذ فترة‬
‫لا يشهد هذا الجزء من الأرض حركة مشاة كبيرة‬ ‫خلال هذا الوقت من السنة‬
‫- من رآه إذاً؟‬ ‫- أحد رجالنا‬
‫كان يقوم بدورية قرب الشاطىء‬ ‫ورآه عن بعد‬
‫يُحتمل أن البرميل انفلت من مكان آخر‬ ‫أو عام ببساطة من الأعماق هنا‬
‫بكلا الحالتين، مضى عليه وقت طويل في الماء‬
‫حالما قمنا بتسجيل مدخلات الجثة‬ ‫ظهر تنبيهكم الاستقصائي‬
‫- وجدتموه بهذا الشكل؟‬ ‫- هناك عند خط الماء‬
‫سحبناه إلى الشاطىء فحسب‬
‫مضى على وجودهما في ذلك الماء بعض الوقت‬ ‫وقد حافظ عليهما البرد‬
‫أظن أن الحظ حالفنا من تلك الناحية‬ ‫لكن لا يمكنني إطلاقاً تحديد وقت الوفاة بدقة لك‬
‫- أفضل تخمين؟‬ ‫- شهر إلى ثلاثة أشهر؟‬
‫كلتاهما صغيرتان في السن‬
‫أخمّن أن الفتاة المجهولة الأولى مراهقة‬ ‫بينما لا يتجاوز سن الأخرى الخامسة والعشرين‬
‫نستعجل التحقق من الأسنان والبصمات‬ ‫ويجب أن نستطيع توفير هويتين لك قريباً‬
‫- والجروح؟‬ ‫- ثمة علامات تقييد على الاثنتين‬
‫المعصمين والكاحلين‬
‫تعاني الفتاة المجهولة الثانية‬ ‫كدمات حول بطنها‬
‫تعرّضت كلّ واحدة لست طعنات‬
‫جرى الطعن‬ ‫بطريقة تتجنّب أيّ أعضاء أو شرايين أساسية‬
‫بطريقة تجعلهما تنزفان ببطء حتى الموت‬
‫أجل‬
‫سأعرف المزيد بعد إنهاء التشريح‬
‫- "خطر، سوائل قابلة للاشتعال"‬ ‫- هل ستبقى لحضور التشريح الكامل؟‬
‫أجل، أيّ شركات تصنّع براميل النفط تلك‬ ‫على مرّ السنين، شكراً‬
‫(إيزي) و(ماريا بيريدا)، إنهما شقيقتان‬
‫كانت (إيزي) في الثامنة عشرة من عمرها‬ ‫و(ماريا) في العشرين‬
‫إنهما من سكان (شيكاغو)‬
‫- ألم يبلغ أحد عن فقدانهما؟‬ ‫- كلا لكن كان لدى (إيزي) سجل عدلي قصير‬
‫ظهرت مرة بتهمة الدعارة ومرة بتهمة الحيازة‬
‫كلّ جرح عانته الشقيقتان‬ ‫يتطابق تماماً مع جروح (نواه)‬
‫نقول إذاً إن لدينا قاتلاً متسلسلاً‬
‫أبلغي الفريق بالمستجدات‬ ‫واطلبي من (تشامبن) المجيء‬
‫سأطلع محدّد صفات المجرم على المعلومات‬
‫- لدى شرطة (شيكاغو) محدّد لصفات المجرمين؟‬ ‫- كلا، ليس رسمياً‬
‫إن لم تكن عند مكتبها فيجب أن تكون هنا‬
‫تظن أنك إن بلّدت الحواس‬ ‫سيساعدك ذلك على التركيز‬
‫- من هناك، حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫المحققة (بتروفيك)؟ مرحباً؟‬
‫المعذرة؟ المحققة (بتروفيك)؟‬
‫- أنا الرقيب (هانك فويت) من الاستخبارات‬ ‫- هل لديك قضية حدث؟‬
‫- في الواقع، لديّ قاتل متسلسل‬ ‫- لا قاتل متسلسل ناشط في (شيكاغو)‬
‫- ولا أعمل على القضايا غير المحلولة‬ ‫- كلا، هذا ناشط...‬
‫- ليس ذلك استعمالاً مفيداً لوقتي، لسمعت بذلك‬ ‫- إنه حديث فحسب‬
‫لم يتم نشر ذلك بعد‬
‫اسمعي، لديّ ثلاث جثث‬
‫ثلاثة؟‬
‫أشعر بك تقيّمني، الأمر ملهٍ‬ ‫توقف من فضلك‬
‫أجل، هذه الجروح دقيقة جداً‬ ‫بحيث لا يمكن أن تكون مصادفة‬
‫العمق ونوع الجرح... إنه المجرم نفسه‬
‫- وصفاته؟‬ ‫- تعرف أنني لست محدّدة صفات مرخّصة‬
‫- سمعت عن صيتك‬ ‫- وسمعت عن صيتك أيضاً‬
‫لا يمكن أن يكون كلّ شيء صحيحاً‬
‫حسناً...‬
‫الفكرة الأولى... ولنكن واضحين‬ ‫إنها فكرة والأولى لي‬
‫هذه الجرائم محفّزة بالتلذذ بالألم، السادية‬
‫المجرم منظّم‬
‫سيكون لدى هذا الرجل وظيفة‬ ‫ويبدو متوازناً ويتمتع بذكاء أعلى من المتوسّط‬
‫لا يبدو محفّزاً جنسياً‬ ‫لكن التثبت من ذلك أكثر صعوبة‬
‫يمكن للقوة والتحكّم أن يكونا جنسيين‬
‫مع من كان الضحية الأولى (نواه)؟‬
‫عُثر على (نواه) بمفرده‬
‫لكنه نجا، ألم يخبركم مع من كان؟‬
‫لم يكن قادراً على إخبارنا أيّ شيء تقريباً‬
‫قيود الشقيقتين مختلفة‬ ‫كانت إحداهما واقفة، مقيّدة‬
‫فيما الأخرى جالسة‬ ‫لهذا السبب، ثمة كدمات على بطنها من الأربطة‬
‫لكن العينين...‬
‫شُبكتا بحيث تشاهد إحداهما الأخرى‬ ‫تنزف حتى الموت‬
‫وتشاهدان ألم إحداهما الأخرى‬
‫هذا جزء من السبب‬
‫لم يكن (نواه) بمفرده‬
‫"غابة المطر المكسيكية‬ ‫موطن لأحد أكثر الحيوانات صخباً على الأرض"‬
‫"السعدان العوّاء"‬
‫- "عادة، يتمسّك صغير بهذا الحجم بظهر أمه"‬ ‫- مرحباً‬
‫"لكن هذا الصغير يتسلّق بشجاعة‬ ‫أعالي الأشجار بمفرده اليوم"‬
‫"قاصداً بقعة غدائه"‬
‫- "حين يكتمل نموه، العظمة في عنقه..."‬ ‫- (نواه)، أريد التكلّم معك، موافق؟‬
‫سأخفض الصوت، هل لا بأس بذلك؟‬
‫حسناً‬
‫وجدنا جثتين اليوم‬
‫تم إيذاؤهما بالطريقة نفسها التي تم إيذاؤك بها‬
‫إنه الشخص نفسه‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً عن تلك الليلة...‬ ‫لا بأس، أنت بخير‬
‫أنت بأمان، أنت هنا معي، أنت بخير‬
‫أحسنت‬
‫هل كان معك أحد آخر تلك الليلة؟‬ ‫لم تكن بمفردك؟‬
‫حسناً، أحسنت، حسناً، شكراً لك‬
‫من؟ من كان معك؟‬ ‫حسناً، حسناً، كلا، كلا، كلا‬
‫انتهينا، انتهينا، هذا كلّ ما سنفعله‬ ‫بهدوء، بهدوء، سنتنفّس فحسب، سنتنفّس‬
‫أنت هنا معي، هيا، خذ نفساً، هيا‬ ‫بعمق، يمكنك القيام بذلك‬
‫أحسنت، أحسنت، أطلقه‬
‫أحسنت، أحسنت، هيا، بعمق، ببطء‬
‫أنت هنا معي، أنت بخير، أنت بأمان‬
‫بدا أن (نواه) يؤكّد أنه لم يكن بمفرده‬ ‫ثم أصيب بالذعر‬
‫- ألم يقل شيئاً آخر؟‬ ‫- كلا، حالما هدأ، غفا‬
‫لا أعرف كيف أضغط عليه أكثر‬ ‫بدون أن يصاب بالذعر‬
‫- إنها غريزته‬ ‫- ما زال دماغه يحاول استيعاب ما حصل‬
‫أضف إلى ذلك أن والديه قالا له‬ ‫إنه سيُعاقب لأنه مُثلي‬
‫الأرجح أن هذا الفتى يظن أن يد الرب أذيته‬
‫وهي على كتفه ترشده‬
‫المحققة (جوزفين بتروفيك)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- (بتروفيتش) لكن... (جو)‬ ‫- ستساعدنا هنا فيما يمكنها ذلك‬
‫حسناً، ماذا لدينا عن الشقيقتين (بيريدا)؟‬
‫ولدت الفتاتان في (شيكاغو) ونشأتا فيها‬ ‫في الجانب الغربي‬
‫توفي والدهما حين كانتا صغيرتين‬ ‫ولم يتبق لديهما أقارب كثر‬
‫كانت (إيزي بيريدا) الأخت الأصغر سناً‬ ‫وأدمنت الهيروين‬
‫- وعملت مومساً لتمويل ذلك الإدمان‬ ‫- وفقاً لصفحاتهما على وسائل التواصل...‬
‫حاولت الشقيقة الأكبر سناً (ماريا)‬ ‫إخراجها من تلك الحياة لكنها لم تنجح‬
‫من الواضح أن (إيزي) أحبت شقيقتها‬ ‫لكن آخر مرة اعتُقلت فيها كانت منذ شهرين‬
‫مباشرة قبل اختفائهما:‬ ‫استعمال بطاقات الاعتماد وصفحات التواصل‬
‫الاتصالات الهاتفية كلّها‬ ‫توقف كلّ شيء لدى الشقيقتين منذ شهرين تماماً‬
‫- وذلك برأينا تاريخ اختطافهما‬ ‫- حسناً، هل من رابط بـ(نواه)؟‬
‫لا شيء ملموس‬ ‫لدى الجميع القليل من الأقارب‬
‫عدد قليل بحيث لا يبلغ عن فقدانهما‬
‫يُحتمل أن (نواه) كان يمارس الدعارة...‬ ‫قد يكون العمل في الجنس رابطنا‬
‫يمكن للمجرم بسهولة أن يكون زبوناً أو قواداً‬
‫- حسناً، ماذا عن البراميل؟ ماذا لدينا بشأنها؟‬ ‫- لا بصمات أو (دي إن إيه)‬
‫مضى عليها في الماء وقت طويل جداً‬
‫وتلك البراميل عمومية‬ ‫ويتم تصنيعها بكميات كبيرة‬
‫وجدت شيئاً‬ ‫حين ظهرت (إيزي بيريدا) بتهمة الدعارة‬
‫دفع كفالتها هذا الرجل هنا...‬
‫هذا (مانويل توفار)‬ ‫ومعروف لدى شرطة الآداب بقواد عاشق ناشط‬
‫يعيش مع فتياته ولا يبعدهن عن ناظريه أبداً‬
‫يستعمل موقعاً إلكترونياً لجذب الزبائن‬
‫لا سوابق لديه في الاعتداء‬ ‫لكن شرطة الآداب كانت واضحة جداً‬
‫يتواجد مع أولئك الفتيات على مدار الساعة‬
‫إذاً إن اتبع مجرمنا طريقة العمل نفسه‬ ‫وطارد (إيزي) واختطفها...‬
‫- فيحتمل أنه رأى شيئاً على أقل تقدير‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫- هل نعرف أين يعيش؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لقد بدأنا‬ ‫(توريز)، أراك، تصرّف بهدوء وثبات‬
‫"يستحيل أن يكلّمنا (توفار) بدون تهم"‬
‫"ابقوا في الخفاء حتى يحصل تبادل نقود"‬
‫تلقيت ذلك، دخلت‬
‫الغرفة فارغة‬
‫فتاة (توفار) التي استخدمناها لم تصل بعد‬
‫تلقيناك يا (توريز)‬ ‫لا أثر للفتاة أو (توفار) بعد في الجهة الشرقية‬
‫أرى شيئاً‬
‫"ثمة ذكر يتجه نحوك يا (توريز)‬ ‫يبدو كأنه رجل أمن"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل أنت (إيدي)؟‬ ‫- أجل‬
‫مد يديك، الآن‬
‫- لا أحمل شيئاً‬ ‫- لا مخدرات؟ أو كحول؟‬
‫- هل ستحتفل مع حبيبتك؟‬ ‫- كلا‬
‫- ما اسمك الكامل يا (إيدي)؟‬ ‫- لن أعطيك اسمي الكامل‬
‫- بلى ستفعل‬ ‫- كلا، لن أفعل‬
‫مفهوم؟‬
‫حجزت فتاة عبر الإنترنت‬ ‫وأنت تعرف ذلك أصلاً‬
‫لذا ليس علينا إجراء الاستجواب...‬
‫هل وضعنا جيّد أم لا؟‬
‫حسناً، ها هما‬
‫أجل، أرى (توفار)‬
‫"هل هذه فتاتنا؟"‬
‫"(هايزل)، جميلة جداً‬ ‫متوفرة الآن، اضغط هنا"‬
‫أجل، يبدو ذلك صائباً‬ ‫لكن أيّها الرقيب، تبدو أصغر بكثير من ١٨‬
‫ستكون تهمنا أقوى إذاً‬
‫مرحباً‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- المال، سآخذ نقودك‬
‫ثمة ١٥٠‬
‫هذه إشارتنا، تحرّكوا!‬
‫انكشف أمرنا، حطّموا الأبواب الآن‬
‫- شرطة (شيكاغو)!‬ ‫- شرطة!‬
‫شرطة (شيكاغو)! أريد رؤية أيديكم!‬ ‫اذهبي إلى هناك!‬
‫انبطح، انبطح، انبطح! ضع يديك على السرير!‬
‫- أين (توفار)؟‬ ‫- سأهتم بالفتيات‬
‫(روز)، أنا أدخل!‬
‫- استدر‬ ‫- ضع يديك خلف ظهرك، خلف ظهرك!‬
‫- يهتم (توفار) بي‬ ‫- يهتم بك لأنك تجنين له المال‬
‫إنه حبيبي‬
‫تعرفين أن هذا الأمر لا يتعلّق بالدعارة، صحيح؟‬
‫- نعرف أنها عاشت في النزل نفسه مثلك‬ ‫- أجل، إذاً؟‬
‫حسناً، لن نضيّع الوقت‬
‫نمسك بك بتهم مقاومة الاعتقال‬ ‫والاعتداء على شرطي والاتجار بالجنس‬
‫- أواعد أولئك النساء‬ ‫- إنهن فتيات وكلا، لا تفعل‬
‫لا أحتاج إليهن لأنسب إليك هذه التهم‬
‫أظنهن سيتكلّمن حين يرين هذه الصور‬
‫- هل تظن أنني فعلت هذا بها؟‬ ‫- كلا‬
‫أظنها كانت تجني لك الكثير من المال‬ ‫بحيث ما كنت لتقتلها‬
‫- حسناً، لمَ أنا هنا إذاً؟‬ ‫- لأنني أظنك تعرف شيئاً عمّا حصل لها‬
‫- كلا، لا أفعل‬ ‫- جرت مطاردتها وملاحقتها كفريسة‬
‫هذا المجرم يجب مراقبة ضحاياه‬ ‫وملاحقتهم واللعب بهم‬
‫يحب أن يتعرّف عليهم قبل أن يهاجمهم‬
‫تعرّضت (إيزي) للمطاردة ثم الاختطاف بعنف‬ ‫وفُقدت بالكامل‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أخبرني بما أصبتُ فيه‬
‫علام أحصل مقابل الكلام؟‬
‫- ماذا اضطررت إلى إعطائه؟‬ ‫- صفقته هي تهمة واحدة‬
‫وإسقاط تهم تشغيل القاصرات‬
‫حسناً، لم يعرف (توفار) (نواه)‬ ‫ولم يتعرّف عليه‬
‫ولم يلاحظ قط أحداً يلاحق (إيزي)‬ ‫لكنه شهد الاختطاف‬
‫قبل شهرين، في وقت متأخر ليلاً‬ ‫سمع صراخاً في الخارج‬
‫نظر من نافذة نزله‬ ‫ورأى أحدهم يضرب (إيزي)‬
‫يفترض أنه زبون، فيخرج لمواجهته‬ ‫وقد صوّر كلّ شيء‬
‫- ماذا؟ لأجل سلامته الشخصية؟‬ ‫- أجل، في حال جرى اعتقاله يوماً‬
‫"أنت، أنت! ماذا تفعل بحق السماء؟ هذه فتاتي!"‬
‫"ابتعد عنها!"‬
‫"أفلتها! هذه الفتاة لي!"‬
‫"قمت بتصويرك أيّها اللعين! انتهى أمرك!"‬
‫هذا الرجل ذكي‬ ‫لا شيء مميز في ملابسه‬
‫لا أجد أيّ اسم من أيّ زاوية‬
‫القفاز والقناع عموميان أيضاً‬ ‫لأمكنه شراؤهما من أيّ مكان‬
‫- السيارة؟‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫القصة نفسها، إنها مسروقة‬ ‫وتبقى بطريقة ما بعيدة عن الكاميرات‬
‫لمَ يستعمل أنبوباً كسلاح له؟‬ ‫ربما ثمة شيء في ذلك‬
‫- أنبوب من عمله، منزله، مرأبه...‬ ‫- فكّرت في الأمر نفسه‬
‫لكن مجدداً، لا شيء مميز هنا‬ ‫لا أستطيع تحديد مصنّعه أو طرازه‬
‫لا بد من وجود شيء ما هنا‬
‫هذا خيط جيّد‬
‫لا يمكن للمجرم أن يكون ماهراً أو منظّماً‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫لدينا عمليتا اختطاف مصوّرتان‬ ‫ولا شيء لنمضي قدماً؟‬
‫- ماذا عن (ماريا)؟‬ ‫- كلا‬
‫لا تقارير عن اتصالات بالطوارىء في منطقتها‬ ‫كأنها اختفت عن وجه الأرض‬
‫وما زلنا لا نعرف من كان مع (نواه)‬
‫لا بد من وجود شيء ما هنا‬
‫نحتاج إلى المزيد... نحتاج إلى أكثر بكثير‬
‫(نواه)؟‬
‫- شكراً على الهاتف‬ ‫- على الرحب‬
‫- عليّ التكلّم معك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وأريد أن أمنحك وقتاً‬ ‫وأعرف أنك بحاجة إلى وقت لكن (نواه)...‬
‫هذا المجرم... إنه طليق الآن‬
‫- لا أعرف كيف‬ ‫- أعرف‬
‫إن فكّرت في الأمر...‬
‫أعرف أنني عدت إلى هناك‬
‫كأنني أموت، كأنه يموت‬
‫ثم أعجز عن التنفس‬
‫يؤلمني ذلك‬
‫"أعظم عازفي الكمان"‬
‫أفهمك‬
‫أحياناً، تذكّرني بابني‬
‫ثمة أمور كثيرة فيه لا أحب التفكير فيها‬
‫توفي، لا أحب التفكير في طريقة وفاته‬ ‫فذلك يؤلمني‬
‫لذا أحياناً، أحاول ألا أفكّر في الأمر إطلاقاً‬
‫ولا أظن أن ذلك صائب‬
‫ربما ندين لهم بالتفكير في الأمور‬
‫بما أننا ما زلنا هنا‬
‫حسناً‬
‫- لكن هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر للكلام؟‬ ‫- (نواه)، يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان‬
‫"كلّية الموسيقى"‬
‫وجدت هذا المكان‬ ‫في أول أسبوع وصلت فيه إلى هنا‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، إنها... لقية جيّدة جداً‬
‫لا تمانع كلّية الموسيقى جلوسك في الخارج هنا‬
‫- يفهمون الأمر‬ ‫- هذا جميل‬
‫اعتدت عزف الموسيقى في الكنيسة‬
‫- إنه الشيء الوحيد الذي أحببته في ذلك المكان‬ ‫- أجل‬
‫كنت أجلب (بول) إلى هنا‬
‫هل هو من كنت برفقته تلك الليلة؟ (بول)؟‬
‫- أجل، أجل، (بول هانسن)‬ ‫- حسناً‬
‫أذكر أنني استيقظت وكنت مقيّداً‬
‫لم أستطع رؤية الرجل‬
‫نزع قناعه لكنه وضع هذه... المصابيح قبالة عينيّ‬
‫عرفت أنني سأموت‬
‫قال لي إنني لن أموت‬
‫قال إن لديّ فرصة للعيش‬
‫سمح لي باتصال واحد‬
‫طلب مني الاتصال‬ ‫بالشخص الأحب على قلبي في العالم‬
‫طلب مني الاتصال بـ(بول)‬
‫لم أرد الموت‬
‫لكنها كانت حيلة‬
‫- لكنني لم أرد الموت لذا اتصلت بـ(بول)‬ ‫- أجل، لفعلت الأمر نفسه‬
‫كلا! كلا!‬
‫طلب مني أن أقول له إن لديّ مفاجأة له‬
‫جاء (بول)‬
‫وهاجمه الرجل وقيّده ثم...‬
‫قام بإيذائكما، أجل، حسناً، حسناً‬
‫على مهلك‬
‫تلقى الرجل اتصالاً هاتفياً ما‬ ‫لذا كان عليه الابتعاد‬
‫ولم يعرف أن إحدى أربطتي رخوة لذا هربت‬
‫لكن (بول)...‬
‫- كان ميتاً؟‬ ‫- لمست لأستشعر نبضه، كان ميتاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هربت‬
‫يسرّني أنك هربت‬ ‫من الجيّد أنك خرجت من هناك‬
‫تركته، قبّلته مودعاً ورحلت‬
‫أحببته وتركته‬
‫- كانت تلك غلطتي وحدي‬ ‫- كلا‬
‫- تتم معاقبتي لأنني أحببته‬ ‫- كلا... كلا، كلا، كلا‬
‫- كلا! كلا، سُلب مني لأنني مخطىء!‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- أريد استرجاعه فحسب‬ ‫- لم أعرف، أفهمك‬
‫(نواه)، اسمعني، أحسنت العمل، مفهوم؟‬
‫شكراً لأنك أخبرتني‬
‫أحسنت، خذ نفساً فحسب، قمت بعمل عظيم‬
‫يبدو أن (بول) كان حبيبه ولم يعرفه لوقت طويل‬ ‫بل منذ وصل (نواه) إلى (شيكاغو) فحسب‬
‫تحققنا منه، (بول هانسن)، ٢٤ سنة‬ ‫من سكان (شيكاغو)‬
‫تنقّل بين مآوي المشرّدين والبيوت الانتقالية‬ ‫خلال السنتين الأخيرتين‬
‫اعتُقل مرتين بتهمة الدعارة‬ ‫يبدو أنه كان يفعل ما هو ضروري لتدبّر أموره‬
‫إن العمل في مجال الجنس‬ ‫هو الحلقة المشتركة في النهاية‬
‫- لم يبلغ أحد عن فقدان (بول)؟‬ ‫- كلا‬
‫ولم يظهر في أيّ مشرحة أو مستشفى في المنطقة‬
‫نعمل على آخر عناوين معروفة‬ ‫اتصالات العمل وسجلات الهاتف، كلّ شيء‬
‫- لنرِ (توفار) تلك الصورة‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫لم يعرفه (توفار) ولم يره في أيّ موقع دعارة‬
‫- حسناً، هل أخبرنا شرطة الآداب؟‬ ‫- أجل، يدققون في ملفاتهم الآن‬
‫حسناً، لنطلب منهم كذلك التحقّق من أيّ شخص‬ ‫في نظامهم يظهر أن لديه سوابق عنيفة أيضاً‬
‫إن كان المجرم يختار ضحاياه‬ ‫استناداً إلى العمل في مجال الجنس...‬
‫- فيحتمل أن شرطة الآداب تعرفه‬ ‫- كلا... كلا، كلا، في الأمر أكثر من ذلك‬
‫يختارهم لأن لديهم شخصاً يحبونه‬
‫الشقيقتان (بيريدا)، (نواه) و(بول)...‬ ‫أحبوا بعضهم بعضاً‬
‫جمع بينهم رابط عميق‬
‫ثم يجبرهم على مشاهدة بعضهم البعض يحتضرون‬ ‫فيُخرج ذلك الرابط منهم...‬
‫يسرقه لنفسه‬
‫اسمعوا، وجدت (بول) على موقع مرافقة‬
‫يبدو أنه كان يعمل بشكل مستقل‬ ‫لكنني وجدت علاقة بينه وبين (إيزي)‬
‫قاضٍ؟‬
‫أيّها الرقيب، صدّق أو لا تصدّق...‬
‫لكن ملفا (إيزي) و(بول)‬ ‫مرّا بمكتب القاضي (بايلن)‬
‫- قد تكون مصادفة‬ ‫- كلا، انظري إلى هذا...‬
‫يظهر رقم القاضي على سجلات هاتفيهما‬
‫وهو الرقم نفسه المستعمل على صفحة مزيفة‬ ‫للنفاذ إلى موقعي المرافقة‬
‫- ذلك الرجل زبون مومسات‬ ‫- هذا ما وصفه به (توفار)‬
‫قد يكون ذلك ملائماً‬
‫(بايلن) ملمّ للغاية بتطبيق القانون‬
‫يفسّر ذلك تجنّب كاميرات السير‬ ‫ومسارح الجريمة النظيفة...‬
‫يمكنه بسهولة إيجاد ضحاياه عبر النظام‬ ‫والتعرّف عليهم‬
‫- استناداً إلى الملفات التي تمرّ بمكتبه‬ ‫- لنذهب‬
‫- كما قلت، إنه في قاعة المحكمة‬ ‫- وكما قلت، سأنتظر‬
‫لا أترك عادة أشخاصاً بلا مراقبة في مكتبه‬
‫- هل ترغبين في رؤية شارتي مجدداً؟‬ ‫- كلا، كلا، بالطبع لا... من هنا‬
‫لا أفهم، ماذا يجري؟‬ ‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا‬
‫- لمَ لا يمكنني الاتصال بزوجي؟‬ ‫- سيّدتي...‬
‫ماذا؟ مهلاً؟ لا بد أن هذا سوء تفاهم‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫ها هي مذكرة تفتيشنا يا سيّدتي، مفهوم؟‬
‫ما رأيك بأن نقف جانباً‬ ‫ويمكنني أن أشرح لك الأمر؟ موافقة؟‬
‫- أيّها المحقق؟‬ ‫- رقيب‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟ هل زوجتي على ما يرام؟‬ ‫- زوجتك بخير‬
‫- أنا هنا لأجلك‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- يسرّني مساعدتك بالمذكرات...‬ ‫- كلا، أنا هنا لأجلك، لأجلك‬
‫و(إيزي) و(ماريا بيريدا)‬ ‫و(نواه غورمن) و(بول هانسن)‬
‫- لا أفهم‬ ‫- أظنك تفهم‬
‫- مسؤول الأدلة؟‬ ‫- أجل، مهلاً برهة‬
‫إن كنت هنا لاتهامي بشيء ما‬ ‫فآمل أنك فكّرت في العواقب‬
‫"يا رئيس، وجدنا أدلة ضده، اعتقله"‬
‫تلقيتك يا (آدم)‬
‫- لا تتكلّمان عني قطعاً... اعتقالي؟ أين؟‬ ‫- لن أمارس الألاعيب معك‬
‫سأعطيك فرصة واحدة للتكلّم معي هنا...‬ ‫حيث المكان مريح‬
‫قبل أن تتدخّل الصحافة، قبل عائلتك‬ ‫قبل أن تجلس في صندوق بارد‬
‫فرصة واحدة، الآن، هيا‬ ‫ماذا لديك لتقول؟‬
‫تكلّم، هيا، تكلّم، هيا، هيا!‬
‫أود الاتصال بمحاميتي‬
‫استدر، استدر، أعطني يديك، أعطني يديك‬
‫لن أجلب تلك الصور إلى هنا‬ ‫لكنك تعرف ماهيتها‬
‫وجدوها في منزلك، في خزانتك يا حضرة القاضي‬
‫"تعرف توجيهات الاتهام"‬
‫استغلال الأولاد لمواد إباحية‬ ‫جريمة من الدرجة القصوى‬
‫- لا تعليق لدى موكّلي على أيّ من ذلك‬ ‫- كلا، أظنه يريد التعليق‬
‫أظنه يريد الكلام وربما البكاء بحرقة‬
‫يجب أن تدعيه يفعل‬ ‫فأنت بحال مزرية جداً، صحيح، حضرة القاضي؟‬
‫- هذا غير منتج‬ ‫- هل تحتاج إلى البكاء بحرقة؟‬
‫هل تريد تجنّب‬ ‫تهمة استغلال الأولاد لمواد إباحية؟‬
‫حسناً، يمكننا العودة إلى ذلك‬
‫لنتكلّم عن المومس‬ ‫التي يمكنني أن أثبت أنك عاشرتها...‬
‫- والتي باتت ميتة الآن‬ ‫- ماتت؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماتت، وكذلك شقيقتها‬
‫- و(بول هانسن)‬ ‫- كلا، مهلاً، مهلاً... أجل، أعرفه‬
‫- لا يمكنني مساعدتك إن استمررت بتجاهل نصيحتي‬ ‫- أعرف أنك تعرف (بول هانسن)‬
‫مرّت قضيته بمكتبك، لديك رقم هاتفه‬
‫- قمت بمراقبته‬ ‫- "(نواه)"‬
‫أعجبك (بول هانسن) لسبب ما، أليس كذلك؟‬ ‫كان لطيفاً وحلو المعشر؟ وقد أعجبك‬
‫- لكنه لم يرغب في رابط حقيقي معك، صحيح؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫كلا، أحبّ شخصاً آخر، لم يحبك وأردت ذلك‬
‫- أردت ذلك لنفسك، أليس كذلك؟‬ ‫- أرجوك‬
‫أردت أن تعرف ماهية الشعور‬ ‫صحيح، حضرة القاضي؟‬
‫أن تحظى بذلك الحب؟‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟ (نواه)، (نواه)، على مهلك، على مهلك‬
‫كلا، (نواه)، لا أفهمك، الإرسال سيىء‬
‫هل يمكنك أن تكرّر ما قلته؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫"ماذا إن كنت مخطئاً؟‬ ‫ماذا لو لم يمت فعلاً؟ أظن أنه بخير"‬
‫- "لست مضطراً إلى العيش بدونه"‬ ‫- مهلاً، حسناً، (نواه)، أين أنت الآن؟‬
‫- هل ما زلت في منزلي؟‬ ‫- "كلا، اضطررت إلى التسلّل خارجاً"‬
‫"خرجت من النافذة‬ ‫طلب مني أن أفعل ذلك!"‬
‫- "قال لي إنه هرب! كنت مخطئاً، لم يمت"‬ ‫- (بول)؟ (بول)... قال لك (بول) إنه لم يمت؟‬
‫"أجل، سألتقي به الآن، أرسل لي الاتجاهات"‬
‫"سيتسنى لي أن أكون معه مجدداً‬ ‫لقد استعدته"‬
‫- (نواه)، (نواه)، كيف قال لك (بول) ذلك؟‬ ‫- "أرسل لي رسالة نصية"‬
‫"أرسل لي رسالة نصية من هاتفه‬ ‫إنه حيّ! إنه بخير"‬
‫اسمعني يا (نواه)، هذا غير منطقي‬
‫مات (بول)‬
‫اسمع، لقد استشعرت نبضه‬ ‫وقلت إنك متأكد من ذلك‬
‫"لكن ربما كنت مخطئاً، أريد عودته"‬
‫أجل، أريد تحديد موقع بشكل طارىء‬ ‫لرقم هاتف (نواه غورمن) الخليوي‬
‫- حسناً، أخبرني أين أنت الآن‬ ‫- "طلب مني ملاقاته في الغابة"‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، اسمعني‬ ‫أريدك أن تغادر‬
‫- أريدك أن تعود إلى منزلي، سألاقيك هناك‬ ‫- أجل، (نواه غورمن)، هل يمكنك إخباري...‬
‫- هل يمكن للقاضي (بايلن) النفاذ إلى هاتف؟‬ ‫- عدا عن الاتصال بمحاميته...‬
‫قطعاً لا، تحققت من ذلك‬
‫- حسناً، أرسلي لي إحداثياته حين تحصلين عليها‬ ‫- حسناً‬
‫- (نواه)... (نواه)، هل غادرت؟‬ ‫- "كلا، عليّ إيجاده"‬
‫أريدك أن تغادر، أريدك...‬
‫- أريدك أن تقصد مكاناً فيه أشخاص الآن‬ ‫- "كلا، إنه (بول)! إنه حيّ! إنه كذلك"‬
‫(نواه)، كلا، تريده أن يكون حيّاً‬
‫(بول) ليس حيّاً، إنه ميت، تعرف ذلك‬
‫رأيت ذلك!‬
‫اسمع، هذا ليس (بول) يا (نواه)‬ ‫يقوم أحدهم باستدراجك، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تغادر، الآن!‬
‫"أيّها الرقيب، تشير إحداثيات (نواه)‬ ‫إلى أنه شرقي محمية الغابة"‬
‫- "لا يمكنني أن أقرّبك أكثر من ذلك"‬ ‫- حسناً، تلقيتك‬
‫- حدّد مكان هاتف (بول)، فوراً!‬ ‫- "أعمل على ذلك"‬
‫(نواه)، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫- (نواه)!‬ ‫- "أريد استرجاعه فحسب"‬
‫"لا أريد أن أكون بمفردي‬ ‫أريد رؤيته مجدداً فحسب"‬
‫(نواه)، أعرف أنك تريد ذلك، أعرف ذلك‬
‫عد أدراجك لأجلي، موافق؟ سأحضر...‬
‫"صاحب الرقم الذي تتصل به غير متوفر"‬
‫(نواه)!‬
‫(نواه)، اصرخ إن أمكنك سماعي!‬
‫(نواه)!‬
‫- (نواه)!‬ ‫- (نواه غورمن)، اصرخ!‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫(نواه)؟ اصرخ!‬
‫- (نواه)؟ (نواه)، هل تسمعنا؟‬ ‫- (نواه)!‬
‫(نواه)!‬
‫(نواه)! (نواه)، اصرخ...‬
‫يا رئيس، حصلنا على تأكيد الآن‬ ‫بأن هاتفي (بول) و(نواه) مطفآن الآن‬
‫- هل كان هاتف (بول) من أرسل له الرسالة؟‬ ‫- أجل‬
‫تشير سجلات الاتصالات‬ ‫إلى أن (نواه) كان يتصل بهاتف (بول)‬
‫من الهاتف الجديد الذي جلبته له‬
‫نظن أنه أراد الاستماع إلى بريده الصوتي فحسب‬ ‫وسماع صوته‬
‫- بهذه الطريق حصل المجرم على رقم (نواه)‬ ‫- أجل‬
‫لا كاميرات أو أجهزة مراقبة في المدخل‬ ‫لكننا نعاين كاميرات السير كلّها في المنطقة‬
‫القاضي (بايلن)؟‬
‫لدى القاضي حجة متينة‬ ‫في الوقت التي تعرّضت فيه (إيزي) للاختطاف‬
‫لكنه اعترف بتهم الإغراء‬
‫التهم الجنسية مُحكمة‬ ‫لذا سيواجه مشكلات قانونية في مستقبله‬
‫"وجدت شيئاً"‬
‫"أجل، ثمة المزيد هنا أيضاً"‬
‫"القصة السابقة خيالية‬ ‫لا تتناول أيّ شخص أو كيان أو حدث"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||