‫لقد أخفقت، حسناً، أعرف هذا‬
‫كنت أحاول الاعتناء به‬
‫أفهم هذا، ولكن الأفضل‬ ‫هو ألا تخاطر بوظيفتك كي تقوم بهذا‬
‫"تم تشخيصي بفقدان الذاكرة"‬
‫يجب أن أعتني بزوجي السابق‬
‫القرارات، العلاجات‬ ‫سيقع كل هذا على عاتقي‬
‫هذه الدكتور (كولنز)‬ ‫إنها المسؤولة عن مركزنا‬
‫أظن أنني رأيتك في المشفى‬
‫لمعلوماتك، كان ابنك نعمةً من عند الرب‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي، أجل‬
‫كان يجب أن أكون أدرى‬ ‫من دعوة مجموعة جراحين‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أرجوكم، مهاراتي فطرية، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- لا بأس، هذه ليست غلطتك‬ ‫- من الواضح أنها جيناتك المتنحية‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- حسناً، لنجرب هذا‬
‫- هكذا يجب القيام بالأمر‬ ‫- بدون إنذار، أجل؟‬
‫- إنه وقت مناسب للكعك المكوب، أجل؟‬ ‫- بالطبع، من فضلكم‬
‫- ذكرى سنوية أولى سعيدة للامتناع عن الكحول‬ ‫- أجل‬
‫- تهاني على هذه الخطوة يا (شون)‬ ‫- خطاب، خطاب‬
‫- لقد نجحت، خطاب‬ ‫- خطاب‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫أملك في الواقع الكثير من الشكر لتقديمه‬
‫أشعر بالامتنان على أشياء كثيرة‬
‫صحة والدي‬ ‫وأن عملية زرع الكلوة كانت ناجحةً‬
‫والآن أملك شيئاً لأحمله ضده في كل مرة‬ ‫يكون بها منشغلاً جداً على مباراة (كابز)‬
‫(مارغو)، شكراً جزيلاً‬ ‫على فرصة العمل في مركزك‬
‫ومساعدة الآخرين الذين يكافحون الإدمان‬
‫لديّ مجموعة أناس رائعة إلى جانبي‬
‫وأظن إن كنت أشبهك إطلاقاً يا أبي‬ ‫فأنا أسير في الاتجاه الصحيح‬
‫أحبك أيها الفتى‬
‫حسناً؟‬
‫- حسناً، انتهى العرض‬ ‫- هيا، أطفئها‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- يا رفاق، شكراً‬
‫- تهاني يا (شون)‬ ‫- أحسنت صنعاً‬
‫- شكراً‬ ‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫أجل، يستحسن بك هذا‬
‫يجب أن تعوض عن أعمالك‬ ‫من الواضح أنك تفوت مباريات (كابز)؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى، أسألك أين الرجال الطيبون‬
‫أجل، حسناً، كما يبدو‬ ‫في (ويغلي فيلد)‬
‫من الجيد أن يوم الافتتاحية أصبح قريباً‬
‫يجب أن أجد شيئاً لأقوم به‬ ‫حتى ذلك الوقت‬
‫- (شيكاغو)‬ ‫- أجل‬
‫هناك أشياء كثيرة للقيام بها‬
‫حسناً‬
‫يجب أن نتوقف بعض العمل‬ ‫كي نحضر شيئاً لإعداد العشاء‬
‫- لنطلب الطعام‬ ‫- أنت كسول‬
‫أنا كسول، أنا كسول حقاً‬
‫ولكن إليك ما في الأمر‬ ‫(كوهام تشي)‬
‫- أحبك أيضاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫(شارون)، صباح الخير‬
‫(دانيال)، كنت آمل أن ألحق بك‬ ‫هناك... لحظة واحدة‬
‫أخبر (بيرت) أين وضعت أوعية حبوب الفطور‬
‫ما زلت تعيدين ترتيب المكان؟‬
‫حسناً، أنهيت وضع الملصقات‬ ‫على كل شيء في المطبخ‬
‫وسأبدأ العمل على غرفة النوم في ما يلي‬ ‫ولكن حتى الآن، لم يتقبل الأمور جيداً‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫من الصعب جداً قبول تشخيص الزهايمر‬
‫- لذا يجب أن تتحلي بالصبر معه‬ ‫- أستمر بتذكير نفسي بهذا‬
‫أتريدين أن أمر في طريقي إلى المنزل‬ ‫كي أتفقده سريعاً؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦‬
‫- يا صديقي، أيمكن أن تسرع قليلاً؟‬ ‫- لا، تجعلني أخطئ‬
‫- أرجوك، ١، ٢‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫- مرحباً يا رجل الماراثون‬ ‫- كيف الحال يا (آشر)؟‬
‫- افتقدناك ليلة البارحة‬ ‫- أجل، آسف بشأن هذا‬
‫شكراً على الدعوة‬ ‫ولكن كان عليّ الاستيقاظ باكراً‬
‫- كي أذهب للركض‬ ‫- أجل، أرى هذا‬
‫كيف كان الأمر إذاً؟‬ ‫هل حققت النجاح؟‬
‫نوعاً ما، أذيت عضلة فخذي‬ ‫على مسافة ٥ كيلومترات من هنا‬
‫سأضع مكعبات الثلج خلال الغداء‬ ‫وسأحاول الركض مجدداً الليلة‬
‫- هذا صعب‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أعترف أنني قد أكون قاسياً بعض الشيء‬ ‫في ما يتعلق بروتيني‬
‫ثق بي، أفهم هذا‬ ‫أحضر الاجتماعات وأنت تركض‬
‫نملك جميعاً ما نقوم به‬
‫- سأذهب إلى القسم، هل ستأتي؟‬ ‫- اسبقيني‬
‫سأحضر بعض المياه وأستحم‬ ‫أراك هناك‬
‫سيدي، هذا يكفي‬ ‫عليك أن تخرج من هناك‬
‫- خذ وقتك يا رجل‬ ‫- أيمكنك...‬
‫- سننتظر جميعاً‬ ‫- أجل، أرجوك‬
‫أيمكنك عدم فعل هذا؟‬ ‫تجعلني أخطئ‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- إنه في الباب منذ وقتٍ طويل‬
‫وهو يؤخر الجميع‬
‫- أتمانع إن تحدثت معه؟‬ ‫- تفضل‬
‫- أكل شيء جيد يا رفيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير‬
‫- ١، ٢...‬ ‫- أتعلم، أناس كثر ينتظرون‬
‫أجل، أعلم، ولكن يستمرون بدفع الباب‬ ‫ويجعلونني أخطئ بالعد، توقف أرجوك‬
‫العد؟‬
‫- ٢، أحتاج إلى بضع دقائق إضافية، حسناً؟‬ ‫- أجل، لا أظن ذلك‬
‫- لا، لا، أريدك أن تخرج من هناك‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫- لا بأس‬ ‫- أرجوك، أرجوك، لا...‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫حسناً، أنت بخير‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬
‫تنفس فحسب يا رفيقي، سأهتم بك‬
‫- حسناً، حسناً، اسمع صوتي، اسمع صوتي‬ ‫- أعجز عن التنفس‬
‫إنه يتحرك، أشعر به‬
‫- (دان)، أريد بعض المساعدة من فضلك‬ ‫- حسناً، انظري إليّ، تنفسي من أنفك‬
‫- واخرجي الهواء من فمك‬ ‫- يا إلهي‬
‫- من الأنف‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي‬
‫يا إلهي، يا إلهي،‬ ‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- أرجوك لا تؤذه‬ ‫- أبذل قصارى جهدي‬
‫انتهيت، أمسكت به، حسناً‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنك أن تضعه في شيء‬ ‫لأتمكن من أخذه إلى المنزل؟‬
‫- أأنت واثقة من أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه (روبرت)‬ ‫إنه حيواني الأليف، مرحباً‬
‫أسديني خدمةً، لا تسمحي لـ(روبرت)‬ ‫بمشاركتك وسادتك بعد الآن، حسناً؟‬
‫أجل، إنه اقتراح جيد‬
‫أرجو المعذرة يا دكتور (تشارلز)‬ ‫أتملك دقيقةً؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫يدعى (جايسون دايفز)‬ ‫عمره ٣٢ سنةً‬
‫أحضر والدته من أجل إزالة مرارتها‬ ‫في العيادات الخارجية‬
‫أنزلها كي يتمكن من ركن السيارة‬
‫ولكن علق في الباب الدوار‬ ‫في طريقه إلى الداخل‬
‫علق؟‬
‫رفض الخروج من الباب قبل أن يحصل‬ ‫على عدد متساوٍ من الخطوات لكل انقلاب‬
‫وشعر بنوبة هلع حالما حاولنا التدخل‬
‫لديه تشخيص بالوسواس القهري‬ ‫يتضمن حاجةً لأرقام متساوية وتناسق‬
‫جعلني أفعل كل شيء مرتين‬ ‫ضغط الدم، مقياس النبض‬
‫جعلني أعيد ترتيب الكراسي‬ ‫كي يصبح هناك واحدة عند كل جانب‬
‫إنه خلل يساء فهمه‬
‫يظن كثيرون أنه مجرد شيء سخيف‬ ‫عن أناس يغسلون أيديهم كثيراً‬
‫ولكن يمكن أن يكون منهكاً جداً‬
‫سلوك قهري أطول مترسخ قد يكون‬ ‫من الأصعب التخلص منه، هذا صعب‬
‫كنت آمل أن تتمكن من مساعدته‬
‫إنه شاحب اللون ويتعرق‬ ‫ويستمر بفرك صدره‬
‫أخشى أن يتسبب لنفسه بمشكلة في القلب‬
‫أريد إجراء مخطط للقلب‬ ‫كي أتمكن من استبعاد هذا‬
‫ولكنه يرفض حتى الآن‬ ‫إذ لا توضع الأسلاك بشكلٍ متناسق على صدره‬
‫لنرَ ماذا يمكننا أن نفعل‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، مجرد التواء، لا مشكلة‬
‫أخرجت الأفعى‬ ‫لنبدأ بمعاملات الخروج‬
‫وأريد خدمةً، في المرة القادمة التي تأتي بها‬ ‫حالة زاحف في فتحة لنعطها لمتدرب‬
‫تبلغت هذا‬
‫أتريدين أن أعطي ملاحظةً لـ(ريبلي) منك‬ ‫بعد الاستراحة؟‬
‫أرجوك‬
‫انظروا من يتحدث‬
‫- رأيتك تغازل (مارغو) ليلة البارحة‬ ‫- إذاً، كنت تتخيلين الأشياء‬
‫حسناً، بربك يا (دين)‬ ‫يمكن أن تقوم بعملٍ أسوأ بكثير‬
‫- إنها ذكية ومضحكة ولطيفة‬ ‫- وهي مديرة (شون)‬
‫- لا أظن أنه سيحب رؤيتي في المكتب‬ ‫- أظن أنه سيسعد إن كنت سعيداً‬
‫حسناً، سأذكر هذا‬ ‫إن كنت أبحث حقاً عن رفيقة‬
‫دكتور (آرشر)، إصابة في الرأس‬ ‫في الغرفة (تي ٤)‬
‫- لم ينتهِ هذا بعد‬ ‫- (هانا)، سيصل مريض‬
‫نعاني من نقص اليوم‬ ‫أيمكنك بدء الإسعافات الأولية؟‬
‫- أجل‬ ‫- غرفة العلاج ٣‬
‫- فهمت‬ ‫- رائع‬
‫- سنذهب إلى الغرفة ٣‬ ‫- (ماريسول روبلز)، ٢٦‬
‫ضغط الدم ١١٧ على ٧٩‬ ‫معدل القلب ١٨٢‬
‫كاد أن يغمى عليها‬ ‫أثناء تفريغ البقالة‬
‫هذا محرج جداً‬ ‫كل هذه الجلبة بسبب دوار‬
‫لا توجد جلبة يا (ماريسول)‬ ‫أيجب أن نعرف شيئاً آخراً؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- جدياً؟‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫منذ أيام، بدأت أشعر بما بدا...‬
‫كخفقان قلب غريب‬ ‫مثل ضربات في صدري‬
‫- وكانت متعرقةً جداً ومقززةً‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫- تعلمين ماذا أعني‬ ‫- حسناً، لننقلك إلى هنا‬
‫- لا، أرجوك، سأفعل هذا بنفسي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هل أصبت بارتفاع حرارة‬ ‫أو فقدان الشهية؟‬
‫لا، ولكن حرقة المعدة‬ ‫كنت أعيش على حبوب (تامز)‬
‫حسناً، رئتاك جيدتان‬
‫الغدد اللمفاوية لا تبدو متورمةً‬
‫أيوجد احتمال بأن تكون هذه علامات حمل مبكرة؟‬
‫- كنا نحاول‬ ‫- حسناً، يصعب الجزم‬
‫ولكن يمكن أن نجري فحوصات شاملةً‬ ‫ومن ضمنها اختبار الحمل‬
‫- أيبدو هذا جيداً؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫رائع، سأطلب الفحوصات‬ ‫وأعود لتفقدكما لاحقاً‬
‫مخطط القلب غير واضح حقاً‬ ‫بما أن الأسلاك ليست في مكانها‬
‫(جايسون)، إن كان بوسعي‬ ‫نقل هاتين إلى الجانب الآخر...‬
‫لا، قلت لك، الطريقة الملائمة‬ ‫هي أن يكون كل شيء متوازناً‬
‫حسناً، ما رأيك بمجموعة جديدة‬ ‫من المؤشرات الحيوية؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟ كي تجعلنا ننطلق فحسب‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- أحضر ميزان الحرارة فحسب‬
‫لا، لا، لا، قبل...‬ ‫قلت لك... عليك البقاء... البقاء هنا‬
‫يجب أن يبقى كل شيء متوازناً‬ ‫ويجب أن تبقى هنا‬
‫نفهم هذا، حسناً؟‬
‫تذكر فحسب يا رفيقي‬ ‫أننا نحاول مساعدتك، حسناً؟‬
‫ما رأيك أن نبدأ بضغط الدم، حسناً؟‬
‫ها نحن‬
‫إذاً يا (جايسون)‬ ‫تم تشخيصك بالوسواس القهري، صحيح؟‬
‫هل حظيت بأي علاج؟‬ ‫وإن فعلت، ما هو؟‬
‫لم ينجح شيء‬
‫الروتين الصارم هو الشيء الوحيد الذي ينجح‬ ‫آسف، آسف‬
‫وماذا سيحصل إن أرغمك سبب ما‬ ‫أن تخرج عن هذا الروتين؟‬
‫(جايسون)، ما زلت تعاني من قصر التنفس قليلاً‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً‬ ‫بدون مخطط القلب‬
‫إن سمحت لي بوضع الأسلاك بالشكل المناسب‬ ‫فلن تبقى هكذا طويلاً‬
‫لا، لا، لا، لا، أرجوك‬
‫أعني، كم مرة...‬ ‫كم مرة يجب أن أقول هذا؟‬
‫أتعلم ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫يمكننا أن نسحب بعض الدماء، حسناً؟‬
‫القليل من كل ذراع‬ ‫كي نبقي الأمور جيدةً... جيدة ومتساوية‬
‫- نفس الكمية من كل ذراع‬ ‫- نفس الكمية بالتحديد، أعدك، حسناً؟‬
‫- شكراً‬ ‫- اصمد وسنحضر هذا‬
‫(تريني)، حضّري لسحب الدماء‬ ‫سأحتاج إلى مجموعتي معدات‬
‫- اثنتان؟‬ ‫- سأشرح بعد قليل‬
‫- حسناً‬ ‫- الدماء بداية جيدة‬
‫ولكن لن توصلنا إلى مكانٍ‬ ‫بعيد إن كان يعاني من مشكلة في القلب‬
‫أعلم، ولكن لا يمكن أن نضغط‬ ‫على مريض بهذه الطريقة، حسناً؟‬
‫هذا جنوني‬ ‫أعني، الوسواس القهري مألوف بالنسبة لي‬
‫ولكن أن يحتاج إلى روتين صارم‬ ‫لدرجة أنه قد يفسد صحته؟‬
‫يخلق الروتين وهماً ضرورياً بالسيطرة‬
‫صحيح، وهذا ساخر‬ ‫لأنه سلوك قهري لا يمكن أن يسيطر عليه‬
‫ولكن النظرية هي أنه يتم تحريكه‬ ‫من خلال أفكار مظلمة ودخيلة‬
‫أجل، الخوف من حصول شيء سيئ جداً‬
‫الخوف من أن شيء سيئ قد حصل بالفعل‬ ‫وهو غلطته، حسناً؟‬
‫وهذا هو الجزء المثير للوسواس‬
‫السلوك القهري، وفي حالة (جايسون)‬ ‫مسألة التناسق‬
‫- يتطور كآلية تأقلم شعائرية‬ ‫- كيف سنساعده إذاً؟‬
‫المرحلة الأولى‬ ‫هي محاولة معرفة ما الذي يشعر بالخوف منه‬
‫أجل، حسناً، هناك غرفة طوارئ‬ ‫مليئة بمرضى يحتاجون أيضاً إلى اهتمامنا‬
‫أجل، ألا تزال والدته في العيادات الخارجية؟‬
‫أعادت تحديد موعد العملية‬ ‫لبعد ظهر اليوم‬
‫- لذا يجدر بها أن تنزل قريباً‬ ‫- حسناً، أعلمني عند وصولها‬
‫- قد تتمكن من مساعدتنا قليلاً، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، وقعت على السلالم، أجل؟‬ ‫- أعلم، كم أنا غبية‬
‫تأخرت على العمل مجدداً‬ ‫وفاتتني الدرجة الأخيرة‬
‫- أظن أن هذا أفضل من السقوط من الأعلى‬ ‫- بدون شك‬
‫لا يبدو الأمر سيئاً جداً‬
‫ما عدا هذا الانتفاخ‬ ‫أتشعرين بالدوار أو الغثيان؟‬
‫لا، ألم رأس من وقتٍ إلى آخر‬
‫ولكن على الأرجح أن السبب هو أنني كنت أحضر‬ ‫الكثير من ليالي المارغاريتا مقابل دولار مؤخراً‬
‫أعلم أنه لا يجدر بي أن أفعل‬ ‫ولكن دولار واحد؟‬
‫حسناً، أظن أنه هناك طرائق أسوأ‬ ‫كي ننفق دولاراً‬
‫- ها هي فتاتي‬ ‫- دكتور (دينيس)‬
‫- وردتني رسالتك وأتيت فوراً‬ ‫- آسفة‬
‫- أظن أنه يجب أن أناديك دكتور (واشنطن)‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- ماذا حصل معك اليوم؟‬ ‫- مشكلة صغيرة مع السلالم الأمامية‬
‫آسف على تطفلي بهذه الطريقة دكتور (مارسيل)‬ ‫تجمعني علاقة قديمة بـ(هيلاري)‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- تخلصت من السرطان منذ عقدين تقريباً‬
‫هذا رائع‬
‫- سأتفقدك بعد قليل‬ ‫- حسناً، سأكون هنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنعد هذه إلى هنا‬
‫أفضل تخمين لي هو أنه مجرد التواء‬ ‫ولكن سأطلب بعض الصور الشعاعية للتأكيد‬
‫كما أود إجراء بعض الفحوصات الإضافية‬ ‫والأشعة المقطعية‬
‫لأتأكد من كون المارغاريتا‬ ‫هي ما تسبب هذا الصداع‬
‫- كيف يبدو هذا؟‬ ‫- جيداً‬
‫حسناً، جيد‬ ‫سأعود بعد قليل، ابقي مكانك من أجلي‬
‫دكتور (واشنطن)‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أتفقد مريضةً سابقةً‬
‫ولكن يجب أن أعترف‬ ‫رؤيتك هنا هو ميزة إضافية‬
‫- أأنت متفرغة لتناول الغداء؟‬ ‫- أملك اجتماعاتٍ متتالية مع (إيفريت)‬
‫- آمل ألا يسهب في الكلام‬ ‫- لا تسأليه عن مباراة الغولف‬
‫لا يتوجب علينا ذلك أبداً‬ ‫أتريد مقايضة هذا بالعشاء؟‬
‫- إنه موعد‬ ‫- ممتاز‬
‫حسناً، عدد الكريات البيضاء طبيعي‬ ‫لا يوجد أثر لالتهاب‬
‫كل الفحوصات المخبرية الأخرى تبدو جيدةً‬
‫ولكن يؤسفني قول إن نتائج اختبار الحمل سلبية‬
‫- لطالما أردت أن أكون لغزاً طبياً‬ ‫- لا، لا‬
‫ما زال أمامنا الكثير من النقاط للعمل عليها‬ ‫سنجري الأشعة السينية للصدر وسننطلق من هناك‬
‫- (مايك)، أكل شيء جيد؟‬ ‫- كل شيء جاهز‬
‫ليبتعد الجميع‬
‫(ماريسول)، يبدو أنه هناك غرض غريب في قلبك‬
‫يا إلهي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، ولكن لا يجب أن يكون هناك‬
‫أكدت الأشعة السينية وجود غرض غريب‬
‫حبل طوله حوالى ٤ سنتمتراتٍ‬ ‫في الشريان الرئوي الأيسر‬
‫- كيف وصل إلى هناك؟‬ ‫- إنه السؤال الأبرز‬
‫- هل خضعت لجراحات؟‬ ‫- ليس منذ طفولتي‬
‫أخرجوا... ماذا يدعى؟‬
‫- كيس...‬ ‫- كيسات قصبية المنشأ؟‬
‫- أجل، إنها جراحة كبيرة‬ ‫- أظن ذلك، لا أذكر‬
‫- ماذا عن حوادث أو صدمات أو عمليات؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫ماذا؟‬
‫(ماريسول)؟‬
‫منذ ٣ أشهر‬ ‫خضعت لزراعة وسيلة منع حمل في زراعي‬
‫- ماذا؟ منع حمل؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- آسفة حقاً يا عزيزي‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- أعلم، آسفة‬
‫- قلت إنك تريدين الأولاد‬ ‫- أفعل، فعلت‬
‫ألا تشعر بالهلع مما يجري في العالم؟‬
‫الحرب، تغير المناخ، الأوبئة‬ ‫سنحضر طفلاً حقاً إلى هذا؟‬
‫- عزيزتي‬ ‫- تفهمان ما أقوله، أجل؟‬
‫بصراحة، لا أظن أنه هناك وقت مناسب‬ ‫كي ننجب الأولاد‬
‫إن تم وضع الزرع بشكلٍ غير مناسب‬
‫يمكن أن ينتقل عبر وريد كبير‬ ‫إلى الشريان الرئوي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ستكون بخير حالما نزيل الحبل‬
‫إنها عملية داخلية بشكلٍ طفيف‬ ‫نقوم بها عبر الأشعة التداخلية‬
‫يتم إدخال قثطر عبر الفخذ، حسناً؟‬
‫ثم نخرج الحبل ونصلح الشريان‬
‫لا توجد شقوق كبيرة‬
‫وقد تتمكنان من الخروج من هنا الليلة‬
‫- أيبدو هذا جيداً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ضعا هذا على الجدول إذاً‬
‫أعرف هذه النظرة، قولي ما لديك‬
‫هذا النوع من الجراحات هو ما تحبه‬ ‫ولكنك أحلتها إلى الأشعة التداخلية‬
‫خضعت لشق الصدر في طفولتها‬
‫لذا أخمن أنها تملك‬ ‫نسيجاً ندبياً عملاقاً في صدرها‬
‫إن قمنا بشقها مجدداً‬ ‫فستتزايد معدلات المضاعفات‬
‫الأشعة التداخلية أقل عدوانيةً، هذا صحيح‬
‫ولكن إخراج سلك من الشريان الرئوي‬ ‫مع رؤيا محدودة ليس أمراً سهلاً‬
‫أجل، أرأيت حبل منع حمل في القلب من قبل؟‬
‫لا؟ أجل، هذا ما ظننته‬ ‫لم يفعل أحد‬
‫لا توجد إرشادات لهذه الجراحة‬
‫لذا سنختار أكثر مسار آمن‬ ‫الأشعة التداخلية، حسناً؟‬
‫وإن كنت تشعرين بالقلق‬ ‫لمَ لا تغتسلين وتحضرين العملية؟‬
‫ربما سأفعل‬
‫- مرحباً، يبدو أن طبيب العظام عالجك‬ ‫- أنت محق، إنه مجرد التواء‬
‫هذا جيد، جيد، جيد‬
‫أعرف هذه الحركة، ما الأمر؟‬
‫أظهر التصوير المقطعي وجود ورم في عنقك‬ ‫وهو يضغط على الشريان السباتي‬
‫مما يفسر الصداع وعدم التوازن‬
‫- أي أن السرطان عاودني؟‬ ‫- يصعب الجزم بدون خزعة‬
‫ولكن انطلاقاً من تاريخك...‬
‫كنت أعيش خائفةً من هذه اللحظة‬
‫- المزيد من العلاج الكيميائي والشعاعي‬ ‫- حسناً، ليس بالضرورة‬
‫بحسب ما أراه‬ ‫الورم محصور في عنقك، حسناً؟‬
‫مما يعني أنه خيار جراحيّ‬
‫الآن، هناك غرفة جراحة متوفرة‬
‫وإن حصلت على موافقتك‬ ‫أريد أن أجري الجراحة اليوم‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، اسمعي.. أعلم أنه يصعب استيعاب هذا‬ ‫ولكن هذا الورم...‬
‫- إنه في موقع خطر‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫حسناً، بما أنه على الشريان السباتي‬ ‫يمكن أن يسبّب خللاً في الرؤيا‬
‫وفقدان الوعي وجلطة دماغية على الأرجح‬
‫- حسناً، أيمكنك أن تعلم الدكتور (دينيس)؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫بالطبع، سأذهب لأناديه الآن‬
‫- اصمدي من أجلي، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫سنجد حلاً لهذا‬ ‫حسناً؟ حسناً‬
‫- قلت (دايفس)، أجل؟‬ ‫- أجل، (جايسون)، أنا والدته‬
‫- (دوريس)، سأصطحبها إلى هناك‬ ‫- شكراً‬
‫آنسة (دايفس)، أنا الدكتور (تشارلز)‬ ‫أنا من الأطباء الذين يعالجون ابنك‬
‫تعالي معي‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- حالياً، إنه بخير‬
‫الحمد لله، آسفة، سمعت أنه أثار جلبةً‬ ‫أثناء دخول المشفى‬
‫لم أكن أريده أن يأتي‬ ‫ولكن أصرّ على الأمر‬
‫أتمانعين إن سألت‬ ‫متى بدأت تلاحظين هذا السلوك لدى ابنك؟‬
‫في أي مرحلة من حياته؟‬
‫حتى في صغره، كان يعاني من انهيار عصبي‬ ‫إن لم تكن قطع التفاح متساويةً‬
‫- لم نهتم كثيراً بالأمر‬ ‫- بالطبع‬
‫- إذ بدا كسلوك طفل طبيعي في ذلك الوقت‬ ‫- بالتحديد‬
‫ولكن ساءت حالته عند وفاة والده‬
‫أجل، كان عمره ١٠ سنوات فحسب‬ ‫كان الأمر صعباً جداً عليه‬
‫ولكن قال إنه خضع للعلاج؟‬
‫كان يخضع للعلاج بشكلٍ متقطع‬ ‫ولكن لا يتقدم أبداً‬
‫في الواقع، مؤخراً‬ ‫بدا الأمر وكأنه يزداد حدةً‬
‫حقاً؟ أهناك تغييرات كبيرة في حياته‬ ‫أي تحولات هائلة أو ما شابه؟‬
‫لا، حسناً، لا شيء ما عدا جراحتي‬
‫أرجوك المعذرة يا سيد (تشارلز)‬ ‫أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫دكتور (ريبلي)، هذه الآنسة (دايفس)‬ ‫إنها والدة (جايسون)‬
‫سيدة (دايفس)، مرحباً‬ ‫حصلت على نتائج فحوصات ابنك المخبرية‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫يبدو أن (جايسون)‬ ‫لم يتعرض لنوبة هلع فحسب‬
‫(جايسون)، أظهرت فحوصاتك‬ ‫ارتفاع معدل التروبونين في مجرى دمائك‬
‫إنه بروتين يتم إطلاقه‬ ‫عندما تتعطل عضلة القلب‬
‫- وهو ينتج عادةً عن نوبة قلبية‬ ‫- نوبة قلبية؟‬
‫هذا ليس اعتيادياً لدى شخص في سنك‬ ‫ولكن اكتشفناه باكراً‬
‫لذا يمكننا تصويبه قبل أن يحصل ضرر دائم‬
‫تحتاج إلى صورة للأوعية الدموية‬ ‫كي نكتشف مصدر الانسداد‬
‫وسندخل دعامة على الأرجح‬ ‫إنها جراحة بسيطة في العيادات الخارجية‬
‫سيهتمون بك يا عزيزي‬ ‫لا يوجد أي داعٍ للقلق‬
‫أمي، أمي، أرجوك‬ ‫أيمكن أن تعودي إلى الوسط؟‬
‫اسمع، اصبر يا (جايسون)‬
‫- سنعلم قسم تصوير الأوعية بمجيئنا‬ ‫- مهلاً‬
‫- عانيت من نوبة قلبية واحدة فحسب؟‬ ‫- أجل‬
‫- يجب أن أعاني من واحدة أخرى‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫أرقام متساوية، تناسق‬
‫(جايسون)، أريد الحرص فحسب‬ ‫على أنك تفهم ما تقوله هنا‬
‫يجب أن نهتم بهذه المسألة الآن‬
‫- وإن لم نفعل، قد تموت‬ ‫- عزيزي، أرجوك، استمع للطبيبين‬
‫- تحتاج إلى هذا العلاج‬ ‫- لا، هذا بالغ الأهمية‬
‫لن أفعل شيئاً قبل أن أتعرض لنوبة قلبية أخرى‬
‫- أأنت جاهز؟‬ ‫- تغيرت الخطة‬
‫انطلاقاً من موقع الورم‬ ‫أظن أنه ورم مستقيمات‬
‫مما يعني أنني أتوقع أن يستجيب للإشعاع‬
‫لن يقوم الإشعاع بعمل جيد هنا يا (دينيس)‬
‫يغلف هذا الورم الشريان بالكامل‬ ‫يجب أن أخرجه‬
‫وحالما أقلصه‬ ‫ستكون في موقع أفضل لفعل ذلك‬
‫ناقشنا أنا و(هيلاري) جميع الخيارات‬ ‫ومن الواضح أن الإشعاع هو المكان المناسب للبدء‬
‫- وافقت بالفعل على الجراحة‬ ‫- ألغت هذه الموافقة‬
‫- أنت تمازحني‬ ‫- أصبحت هذه الآن حالة علم أورام‬
‫وسوف أهتم بـ(هيلاري)‬
‫ولم نعد بحاجةٍ لجراح‬
‫تعلم أنني سأنقل المسألة إلى الإدارة‬
‫من المؤكد أن هذا امتيازك‬
‫حسناً، نخرج من البطين الأيمن‬ ‫ونتقدم إلى السلك في الشريان الرئوي‬
‫نجحنا، ها هو‬
‫ها نحن، سأفتح المشبك‬
‫أمسكت به‬
‫- إنه عالق جيداً هناك‬ ‫- أجل، لا يتحرك‬
‫ينخفض ضغط الدماء ونسبة الأوكسيجين‬ ‫ماذا يحصل؟‬
‫- على الأرجح أنني ثقبت الشريان الرئوي‬ ‫- اللعنة، تنزف في صدرها‬
‫(مارتي)، ابدأ بروتوكول ضغط الدم‬ ‫سأعود فوراً‬
‫- (دين)، نحتاج إليك‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرضت لثقب، يجب أن نشقها‬
‫يا له من خيار آمن‬
‫إن حصلنا على أمر من المحكمة‬ ‫يمكن أن ننهي الأمر ونضع الدعامة‬
‫- لا أعلم‬ ‫- سيدة (دايفس)‬
‫من الواضح أن ابنك يسبب الأذية لنفسه‬ ‫أي قاضٍ سيوافقنا الرأي‬
‫سيدة (دايفس)، أتمانعين؟‬ ‫أيمكن أن آخذ الدكتور (ريبلي) قليلاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫- أعرف ماذا ستقول‬ ‫- لست واثقاً من أنك تفعل‬
‫اسمع يا (ميتش)، في أي ظروف أخرى‬ ‫سأوافقك الرأي على الأرجح‬
‫المشكلة في فرض العلاج هو أنه سيخرق‬ ‫حس (جايسون) بالسيطرة على محيطه‬
‫لدرجة أننا أو أي أحد آخر سيفقد كل فرصة‬ ‫بمساعدته مع الوسواس القهري لوقتٍ طويل‬
‫في هذه المرحلة، ألا تعني مساعدته‬ ‫الحرص على عدم إصابته بنوبة قلبية قاتلة؟‬
‫أجل، الأمر هو أنني أحاول اكتشاف‬ ‫ما يوجد خلف هذا‬
‫وأحتاج إلى المزيد من الوقت للوصول إليه‬
‫حسناً، يجدر بك أن تسرع‬ ‫إذ الوقت هو الشيء الذي لا تملكه‬
‫ورم المستقيمات‬
‫آلام في الرأس، إغماء‬
‫- أعني، تظهر (هيلاري) الأعراض بالفعل‬ ‫- ولكن كما شرحت‬
‫في حالتها، البدء بالجراحة ليس الجواب‬
‫إن كنت قد فهمت جيداً‬ ‫أنت قلق على سلامة الشريان؟‬
‫إن أزلت الورم‬ ‫فستخاطر بإزالة الشريان السباتي معه‬
‫ستنزف حتى الموت على طاولة الجراحة‬
‫وإن قمنا بعلاج الأشعة أولاً‬ ‫فسيغير هذا التشريح ويؤذيه‬
‫مما سيجعل الجراحة أصعب‬
‫في الواقع، سينقذك العلاج بالأشعة‬ ‫من جراحةٍ صعبة‬
‫إن قلصت الكتلة‬ ‫يمكنك أن تتفادى تجاوز الشريان السباتي‬
‫أرجوك يا آنسة (غودوين)، يمكن أنا والدكتور‬ ‫(واشنطن) أن نستمر بفعل هذا طوال اليوم‬
‫الجراحة مقابل العلاج بالأشعة، لا يمكن‬ ‫أن أعد كم مرة سمعت بها هذا الجدل من قبل‬
‫ولا يوجد أبداً جواب واضح‬
‫ولكن في هذه الحالة، انطلاقاً من معرفة الدكتور‬ ‫(واشنطن) العميقة بالمريضة وتاريخها الطبي‬
‫فهو في موقف أفضل ليقوم بهذا القرار‬
‫- يمكنك أن تباشر العلاج بالأشعة‬ ‫- شكراً يا (شارون)‬
‫- هذا ليس صائباً‬ ‫- دكتور (مارسيل)‬
‫أحضرتني إلى هنا لإعطاء الحكم‬ ‫وهذا ما قمت به‬
‫أجل، أجل، حسناً‬ ‫ولم تلعب علاقتك به أي دور‬
‫المعذرة؟‬
‫آنسة (غودوين)، أنا...‬
‫أتعلم، هناك شيء أريد أن أقوله لك‬ ‫وهو أنني...‬
‫أفهم حقاً كم قد يكون هذا صعباً عليك‬
‫- لا أملك الخيار‬ ‫- وعلى الأرجح أن هذا يجعل الأمر مرهقاً‬
‫و...‬
‫هذا ما أريد...‬
‫لهذا أريد أن أسألك‬ ‫ماذا لو كان بوسعنا مساعدتك؟‬
‫لا تستطيعون مساعدتي‬
‫ولكن ألا تريد أن تمضي ما تبقى من حياتك‬ ‫بدون أن تشعر...‬
‫- أنك سجين لعقلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، أتساءل إن كنت تشعر بالخوف‬ ‫من أننا إن وضعنا الدعامة‬
‫وأعقنا التناسق فسيحصل شيء سيئ جداً‬
‫وعندها ستظن أنها غلطتك‬
‫أعني، أهذا ما تشعر به...‬
‫حيال ما حصل لوالدك‬ ‫ونوبته القلبية عندما كنت صغيراً؟‬
‫كان والدي يوصلني إلى المدرسة‬
‫كنت أحاول السير بخطوات متساوية‬ ‫بين قطع الطوب في الرصيف‬
‫ولكن تأخرنا لذا كان يستعجلني‬
‫وظل يدفعني باستمرار و...‬ ‫عجزت عن متابعة العد‬
‫وعندما فقدت العد‬
‫سقط على الرصيف‬ ‫وكان الأمر... لقد سقط‬
‫واليوم، في الباب الدوار، عجزت...‬ ‫عجزت عن متابعة العد‬
‫وعندها تعرضت لنوبةٍ قلبية‬
‫حسناً، أنت قلق الآن‬ ‫من أن شيء سيئ سيحصل لوالدتك؟‬
‫لا أريد أن أقتل والدتي‬
‫لذا يجب أن أتعرض الآن‬ ‫لنوبة قلبية أخرى‬
‫صحيح، والنوبة القلبية الثانية؟‬
‫تريد التعرض لنوبة قلبية ثانية‬ ‫إذ تظن أن هذا...‬
‫- أجل‬ ‫- سيمنع حصول ذلك؟‬
‫- ستصبح الأمور متساويةً، متساويةً‬ ‫- ستصبح متساويةً‬
‫- يجب أن أجعلها متساويةً‬ ‫- وستكون والدتك بأمان‬
‫إن تعرضت لنوبة قلبية ثانية‬
‫أجل، إن...‬ ‫إن تعرضت لنوبة قلبية أخرى‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- ستعيش والدتي‬
‫أجل، حسناً‬
‫- الضغط سيئ‬ ‫- ما زالت تنزف‬
‫الرئة اللعينة عالقة في جدار الصدر‬
‫المزيد من الشفط‬ ‫أعجز عن رؤية النزيف حتى‬
‫لا يزال الضغط منخفضاً‬
‫تابعوا النقل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، وصلت إلى الرئة‬ ‫أجل، أرى التمزق‬
‫حسناً، سأقرص الشريان الرئوي الآن‬
‫أريد مبضع (ساتينسكي)‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أقوم باستئصال فص رسمي‬
‫- ستزيل فصاً كاملاً من رئتها؟‬ ‫- إما هذا أو سأدعها تنزف حتى الموت‬
‫- سأضع الملقط الأخير وأخرج الفص‬ ‫- وضعها ليس جيداً يا (دين)‬
‫أواجه صعوبة في إبقاء‬ ‫ضعط الدم والأوكسيجين مرتفعين‬
‫أعطني ٤٠ ثانيةً فحسب يا (مارتي)، أرجوك‬
‫حسناً، نجحت، (ميتز) طويل‬
‫حسناً، حسناً، سأنزع الفص‬
‫ها هو‬
‫- لا يزال الحبل كما هو‬ ‫- حسناً‬
‫- أصبحت الأرقام أفضل‬ ‫- حسناً، لننهِ هذا‬
‫يظن (جايسون) أن خرق روتينه‬ ‫هو ما قتل والده في صغره‬
‫وهذا الصباح‬ ‫بعد أن أفسد عد خطواته في الباب‬
‫أصبح مقتنعاً أن دور والدته‬ ‫سيأتي في ما يلي‬
‫ولهذا السبب أصبحت النوبة القلبية الثانية‬ ‫بالغة الأهمية بالنسبة له‬
‫إذ يظن أن هذا ما سيعيد التناسق، حسناً؟‬ ‫وسيجعله يعود إلى المسار الصحيح‬
‫وإن لم يحصل هذا‬ ‫فلن تنجو والدته من الجراحة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- أظن أنني وجدت طريقةً كي...‬
‫أفصل السلوك القهري عن الخوف‬ ‫تعلم، سأكسر الوهم‬
‫ولكن سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫كي نفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫- لن تقوما بإقناعي‬ ‫- هذا ليس سبب وجودنا هنا‬
‫اسمع، تعرف والدتك‬ ‫أنك تشعر بالقلق على صحتها، أجل؟‬
‫إنها في غرفة الإعداد للعملية الآن‬
‫ولكن حصلت على إذن الدكتور (تاناكا ريد)‬ ‫كي نأخذك لتتعرف عليه‬
‫ولتتأكد أنها بين أيدٍ أمينة‬
‫ولتلقي التحية عليها قبل دخولها‬ ‫إلى غرفة العمليات وعندما تخرج من هناك‬
‫سيبقى كل منا على جانب‬ ‫تماماً كما نفعل الآن‬
‫وبما أننا نريد حقاً التفكير في حماية قلبك الآن‬ ‫سنعطيك مخدراً طفيفاً يدعى (ألبرازوليم)‬
‫- هل أخذته من قبل؟‬ ‫- أجل، أخذته من قبل‬
‫- صحيح‬ ‫- جيد‬
‫قسمنا أنا والدكتور (تشارلز) الحبة إلى اثنتين‬ ‫للحفاظ على التوازن‬
‫سأصطحب (هيلاري) إلى الطابق العلوي‬ ‫كما طُلب مني‬
‫مرحباً يا (هيلاري)‬
‫سيأخذك (ريتشارد) إلى الطابق العلوي‬ ‫إلى قسم علاج الأورام بالأشعة‬
‫- أين الدكتور (واشنطن)؟‬ ‫- سيصعد قريباً كي يبدأ علاجك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫سأهتم بها، سأهتم بك، سأهتم بك‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫أأنت معي؟ أأنت معي؟ أأنت بخير؟‬
‫سنعطيها لتراً من البوتاسيوم‬
‫(هيلاري)، أرجوك‬ ‫تحتاجين إلى هذه الجراحة‬
‫لا‬
‫- يعارضها الدكتور (واشنطن)‬ ‫- دكتور (مارسيل)؟‬
‫انتظريني قليلاً‬
‫أهذا تغير في حالتها؟‬
‫- وهل السبب هو الورم؟‬ ‫- بدأ يتطفل على شريانها السباتي الآن‬
‫لا يمكنها الانتظار أكثر‬
‫- (جايسون)، هذا الدكتور (تاناكا ريد)‬ ‫- مرحباً يا (جايسون)‬
‫إنه جراح من الطراز الأول‬ ‫سيعتني بوالدتك جيداً‬
‫سنراسل الدكتور (تشارلز) خلال العملية‬ ‫كي نطلعك على المستجدات‬
‫- سأهتم بها جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، من الواضح أن المشفى‬ ‫لن يسمح لك بمشاهدة الجراحة‬
‫ولكن دبرنا ما نظن أنه ثاني أفضل شيء‬ ‫وهو المراقبة من هنا‬
‫- في هذه المنطقة الصغيرة التي حضرناها‬ ‫- والدتك في غرفة العمليات ٢‬
‫وكما ترى، الضوء أخضر حالياً‬ ‫مما يعني أنهم أوشكوا على بدء عمليتها‬
‫سيصبح اللون أحمر عندما ينتهون‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫أظن أننا حضرنا الأشياء كما تحبها‬
‫- وسنبقى أنا والدكتور (ريبلي) معك طوال الوقت‬ ‫- شكراً‬
‫أعطينا السوائل لـ(هيلاري)‬ ‫ووضعها مستقر في الوقت الراهن‬
‫ولكن يخشى الدكتور (مارسيل)‬ ‫أن الورم يعيق تدفق الدماء‬
‫- أي يريد العودة إلى خيار الجراحة‬ ‫- أجل يا (دينيس)‬
‫- هذه التعقيدات الجديدة تغير المعادلة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أخشى أن العلاج بالأشعة‬ ‫لم يعد خياراً متاحاً‬
‫وترفض (هيلاري) الموافقة إلا إن أعطيت موافقتك‬
‫في سنوات ممارستي الأولى‬ ‫لم ينجُ أولاد كثر‬
‫كنت منهكاً عندما جاءت (هيلاري)‬
‫لم يكن تشخيصها جيداً‬ ‫مرت بأكثر من معظم الآخرين‬
‫ولكنها نجت‬ ‫منحتني الأمل‬
‫وهذا الأمل هو ما سمح لي بالاستمرار‬
‫والدكتور (مارسيل)‬ ‫هو جراح ماهر وخبير‬
‫- أنا واثقة حقاً أنه بوسعه فعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫أنحن جاهزون؟‬
‫سيكون كل شيءٍ جيداً‬
‫سأكون هنا عندما تستيقظين‬ ‫بدون أية أورام‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- اعتنِ بها جيداً‬ ‫- أعدك بهذا‬
‫أجل، حسناً‬ ‫يبدو أنهم أوشكوا على الانتهاء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً‬
‫لا، لا يزال الضوء أخضر‬ ‫لم تنتهِ الجراحة بعد‬
‫ستكون الأمور بخير‬ ‫مهلاً، أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً من أجلي‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- إذ أريد أن أثبت لك‬
‫أنه لم يكن لك علاقة بوفاة والدك‬
‫- عد إلى مكانك، أرجوك، ستموت‬ ‫- لا، لن تموت، بل ستكون بخير‬
‫إذ في الحقيقة، سلوكك وروتينك‬ ‫أقدر أنه يمنحك شعوراً جيداً‬
‫ولكن لا يملك أي علاقة‬ ‫بالنتائج في الواقع، لا يملك علاقة‬
‫- بلى، بلى‬ ‫- (جايسون)‬
‫- لا، لا، لا، بل يفعل‬ ‫- (جايسون)، (جايسون)، (جايسون)‬
‫- اجلس‬ ‫- استرخِ، انظر، انظر‬
‫- إنه أحمر، انتهت الجراحة‬ ‫- انتهت‬
‫إنها بخير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في الواقع، وردتني رسالة للتو‬
‫"انتهت جراحة (فرانسيس)‬ ‫سنأخذها إلى الغرفة الآن"‬
‫- أي أنها بخير؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫(جايسون)، (جايسون)‬
‫والدتك بخير، حسناً؟‬ ‫ولكن أنت في خطر الآن‬
‫لذا، أرجوك، قبل تعرضك لنوبة قلبية أخرى‬ ‫دعنا نضع الدعامة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ها هي‬
‫- قمت بعمل رائع‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، تحتاجين إلى أسابيع كثيرة‬ ‫من الراحة والتعافي‬
‫وعندما تشعرين برغبة بذلك‬ ‫يمكنك أن تقرري إن كنت تريدين إعادة وضعها‬
‫لا نريدك أن تغادري هذا المكان‬ ‫مع الانطباع الخاطئ‬
‫إنها وسيلة آمنة وفعالة لمنع الحمل‬ ‫ما اختبرته هو وضعها في المكان الخاطئ‬
‫ولكن لا يجب أن تخافي‬ ‫من حصول شيء كهذا مجدداً‬
‫كما قلت‬ ‫لا يوجد وقت مناسب للإنجاب‬
‫أظن أنني أشعر بالخوف‬ ‫من أن أصبح والدةً‬
‫أتظنين أنني لا أشعر بالخوف؟‬ ‫لمَ لم تتحدثي معي فحسب؟‬
‫لا أعلم، كان يجب أن أفعل‬
‫- أظن أنني شعرت بالعار فحسب‬ ‫- لا يوجد عار في هذا، صدقيني‬
‫- لديك أولاد؟‬ ‫- ابن، أصبح ناضجاً الآن‬
‫- وهل شعرت بالخوف؟‬ ‫- بل بالذعر‬
‫اسمعا، أعطينا أنا وابني بعضنا‬ ‫قدراً عادلاً من الحزن‬
‫ولكن لا يزال أفضل ما حصل لي يوماً‬
‫المشكلة هي أنه يصعب على المرء فهم هذا‬ ‫إن لم يحصل معه‬
‫إنها من عيوب الطبيعة كما أظن‬
‫ولكن ما أقصده هو أنه هناك‬ ‫أسباب جيدة كثيرة لعدم إنجاب الأولاد‬
‫ولكن الخوف ليس واحداً منهما‬ ‫إذ قد يفوتكما شيء رائع‬
‫لا أعلم بشأن الزرع‬ ‫يجب أن أفكر بالكثير‬
‫يجب أن نفكر بالكثير‬ ‫وآمل أن نفعل هذا معاً‬
‫حسناً، ارتاحي قليلاً‬
‫إذاً، يمكن للخوف‬ ‫أن يجعلك تفوت شيئاً رائعاً؟‬
‫- أهذا ما قلته؟‬ ‫- هذا ما سمعته‬
‫أبلت بلاءً جيداً‬
‫تخلصنا من الورم كاملاً‬ ‫وأغلقنا الشريان السباتي بنجاح‬
‫- شكراً‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫اسمعي يا آنسة (غودوين)‬ ‫بشأن ما قلته سابقاً‬
‫تخطيت حدودي‬ ‫لن يحصل هذا مجدداً، أعدك‬
‫- أعتذر منك، عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً يا دكتور (مارسيل)‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- وقع خلاف بسيط بيني وبين الدكتور (مارسيل)‬
‫- آسف إذ وضعتك في موقف صعب‬ ‫- مواعدة الزملاء‬
‫- من المحتم حصول هذا‬ ‫- أجل‬
‫- أما زال موعد العشاء قائماً؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫وضعوا في قسم القلب دعامةً واحدةً‬ ‫في شريانه التاجي الأيمن‬
‫- لحسن الحظ أن الضرر في قلبه لم يكن بارزاً‬ ‫- رائع‬
‫إذاً، هل نجحتما أيها المحتالان؟‬
‫تركت الضوء الأخضر لـ١٠ دقائق‬ ‫بعد إنهاء العملية‬
‫ظل الفريق بكامله يسأل ماذا نفعل‬
‫أتعلم، أردت الحرص على أن الوالدة‬ ‫قد خرجت من دائرة الخطر‬
‫- قبل أن نحرك الأمور، أجل يا دكتور؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، أنت مدين لي بخدمة‬ ‫- بكل تأكيد، شكراً مجدداً‬
‫أجل‬
‫آمل أن تكون هذه خطوةً‬ ‫في الاتجاه الصحيح‬
‫أجل، آمل أن نكون قد وضعنا حجر الأساس اليوم‬
‫- ما زلت أملك الوقت لأذهب للركض‬ ‫- مع رجلك هذه؟‬
‫- ربما سأرتاح الليلة‬ ‫- قرار صائب‬
‫- أراك غداً‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- مرحباً يا (مارغو)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (دين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خضعت إحدى المقيمات لإزالة الزائدة‬ ‫لذا فكرت في المرور‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً، عمت مساءً‬
‫- ابقَ دافئاً‬ ‫- شكراً‬
‫- (مارغو)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين‬ ‫بالخروج معي يوماً ما؟‬
‫أجل، أود ذلك‬
‫إذاً، لمَ لا تتصل بي وسنرتب موعداً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ألن تركض الليلة؟‬
‫- ماذا حصل لروتينك الصارم؟‬ ‫- قررت أن أريح رجلي‬
‫- وأن أسير عوضاً عن ذلك‬ ‫- لا، ليس عليك فعل هذا، سأوصلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، اصعد‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫إن كنت تريد الذهاب إلى منزلي‬ ‫لديّ شاي بالأعشاب أسطوري‬
‫- أسطوري، وكيف يمكنني أن أرفض؟‬ ‫- لا يمكنك أن ترفض‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||