.الجوّال موغن
.والجوّال الرونين جين
،سيُعدم السالف ذِكرُهما هنا بقطع الرأس
!وسيُعرض رأساهما أمام الملأ
حسناً؟ هل تشعُران بأيّ ندم؟
أتشعران بالرَّغبة بالجثوِ عند قدميّ وطلب المغفرة الآن؟
...إذا كان البقاء على قيد الحياة يعني السجود لوغد مثلك
!سأموت حينها واقفاً على قدميّ ورأسي مرفوع...
.كان ذلك كلاماً سديداً. أتّفقُ معه
.حسناً إذاً
!كما تتمنّيان، سأُرسلكما مباشرة للآخرة
مزاجات مُضطرِبة" "(العاصفة والتوتر)
أنتِ، ألم تجهز فطائر الدامبلينغ الخاصة بي بعد؟
!نعم سيّدي! ستأتي في الحال
!مرحباً يا عزيزتي، لنمرح قليلاً
...هيّا، لا تنظري لي بتجهّم
!مستحيل
!آسفة لجعلكما تنتظِران
ما الذي أخّركِ يا حمقاء؟
...أ-أنا آسِفة
!أين هي فطائر الدامبلينغ الخاصة بي؟
!قادمة
...هذا المكان مُمِلّ يا رجل
.إنّه كذلك بالفعل
ألا يوجد أيّ شيء ممتعٍ لفعله هنا؟
يا إلهي، ما خطب زبائن اليوم؟
.اهدئي يا فو، اصبري فحسب
--لكِنّهم
.ذاك الفتى الأشقر هو ابن حاكم المقاطعة
!تفقّده، إنّه جديد تماماً
!رائع
.أريد إجراء اختبارِ قطْعٍ بواسطته
ما الذي تنظرُ إليه؟
!أنت! أنا أُكلّمك أيها العجوز
!ساخِن
!نلتَ منه
!مهلاً، أنتم
!أيها الحاكِم أتوسّل إليك
إذا خسرت مهمّة التشييد هذه، سيتوجب !على عائلتي بأكملِها الإنتحار
!أرجوك سيدي! أرجوك
ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟
...حسناً
!هذا الفُتات لا يُعتبرُ مالاً
.أنتم! تخلّصوا من هذا القرويّ الوقِح
،لا تفعل. ربّما لا ترغب بسماع هذا .لكن فلتدعِ الأمر وحسب
هل ترى حرّاس الحاكِم الشخصيين هؤلاء؟
حتى في إيدو هم مشهورون بكونهم مقاتلين .من الدرجة الأولى وحتى في أوساط الياغيو
،حتى وإن عمل أولئك الساموراي هناك معاً .فلن يتمكّنوا من التغلّب عليهم
مفهوم؟
!مرحباً
.ماء
ماء؟
.أجل، ماء
أنا آسفة، لكِنّنا لا نخدم الزبناء .الذين يقومون بطلب الماء فقط
--إذا لم تكن تملك المال، فلتُجرّب مكاناً آخر
خمسين فطيرة دامبلينغ. ما رأيك بذلك؟
.لنعقد صفقة. سأهتم بأولئك الأشخاص من أجلِك
...لكن
ماذا؟
...ربّما من أجل عشرين
.هل تمازحينني؟ لن أرضى بفطيرة ناقصة
!أنتِ، أين الشاي؟
!نعم سيّدي، قادم حالاً
لم فعلت ذلك؟
.أنا آسفة. لم يكن ذلك عن قصد
.لا أريد سماع هذا كيف ستعوضين عن الأمر؟
.حسناً، ربّما أرضى بأصبع مقابل عنائي
...هيّا، اثبتي مكانكِ - !مـ..مهلاً، ماذا تفعلان؟ توقّفا عن هذا -
.سيّدي، دعني أقوم بالأمر
.كنت آمل أن أختبر القطع بهذا على أيّ حال
...فليساعدني
...أ-أحدكم
.لا تثيري ضجّة. ستخسرين أكثر من مجرّد أصبع
حسناً، الآن، ماذا سيكون؟
ربّما أنفكِ؟ أُذُن؟
...أو ربّما
.ينبغي أن تكون هذه النقود كافية بالنسبة لك
.كما يقولون، يكلّف عبور نهر سانزو، نهر الموتى، ستّة قِطع مون
...اللعنة
.تحرّك. إنّك تسدّ الطريق
من تكون؟
أتُحاول التدخّل؟
خدمة سيّدِكم وتنفيذ أوامِره... هل ذلك مشرّف؟
.إنه كذلك بالتأكيد
حتى وإن كان هذا السيد قطعة قذارةٍ نكِرة؟
!ما الذي قلته؟
!صُن لسانك يا هذا
...التقليل من رجلٍ لم يفعل شيئاً خاطئاً
هل أمضيتُم سنواتٍ تشحدون مهاراتِكم من أجل هذا؟
...أيّها اللعين
.لأكون صريحاً، أعتقِد بأنّكُم عديمي القيمة
!لسنا مضطرين لإجابة سؤالك
!فلتتلو صلواتك
!مِئة فطيرة دامبلينغ
.يا إلهي، حيواتكم لا قيمة لها
ماذا قلت؟
.هذا هو الثمن الذي أحصل عليه مقابل حياتكم
ما الذي يعنيه هذا، خمس فطائر للشخص؟
...حساباته خاطئة
هل تحاول إغضابي يا صاح؟ .إنك تتحلّى ببعض الجرأة بالتأكيد
.ربّما أفتَتِح سيفي عليك
.أودّ أن أراك تُحاوِل
.لن أزعجكم بتلك الترهات عن مهاجمتي واحداً تلو الآخر
.فلتهاجموني جميعكم مرةً واحدة
...يا ابن الـ
!لا تعبث معنا
!تعالوا
!تبّاً
هيّا، ما المشكلة؟
هل أنت أحمق؟
،أنت لا تفهم. إنّك لا تفهم فحسب أليس كذلك يا صاح؟
.والدي هو الحاكم هنا
.كلّ من يرفع يده عليّ يدفع الثمن
.أعتقد بأنهم لا يعيشون ليشاهدوا شروق اليوم التالي
هل فهِمت الآن؟
.هذا صحيح، فهذه ليست فترة المقاطعات المتحاربة اللعينة
الأشخاص الذين يلوّحون بسيوفِهم في أيامنا هذه --ليسوا سوى أشخاص عفا عليهم الزمن
هل تستوعِب ما قلت؟
.ولا كلٍمة
!عليك ذلك! إنه المتعارف عليه في الأرجاء
.المتعارف عليه لديكم لا يعني لي شيئاً
.أنا أنحدر من جُزُرِ ريوكيو
!ا-انتظِر، انتظر، انتظر! انتظِر لحظة
هل تريد المال؟ !سأعطيك القدر الذي تريده
لذا انتظر فقط! موافق؟
...أنت
.سأحتفٍظ بهاته
...أ-أحد
!أحدكم! فليمسِك أحدُكم بذاك الرّجل
!يا حفنة الجُبناء
اسمع، يعمل ثلاثة محاربين أشداء من ياغيو .تحت إمرة والدي في هذه اللحظة
ما الخطب؟ هل أنت خائف؟
هل تشعر بالأسف الآن؟
!أنا آسف
.هيّا أعطني يدك
!حسناً، استمِعوا إليّ .إنّكم لا تستحِقّون وقتي يا رفاق
لديكم حتى الرقم عشرة لتذهبوا !وتُحضروا أولئك الأشداء إلى هنا
.سأكون ها هنا في انتظارِكم، أَعُدّ على أصابعِه
...هذا واحد
...واثنان
!ثُمّ ثلالثة
!وأربعة
...هذا مُمِل !لمَ لا، سأكسرها مرّة واحدة
!ا-انتظِر لحظة
أ-أيصادف أنك واحد من سيافي ياغيو...؟
.أرى أنّكم مشغولون .اعذروا مقاطعتي
هل أنت واحد منهُم؟
واحدٌ من الذين يقولون عنهُم أشِدّاء؟
.لقد حصلت على الشخص الخاطئ
،إن كنت تسأل عن رجال الياغو .فقد لقوا حتفَهم منذ قليل
لقوا حتفهُم؟
.لقد كنت الشخص الذي قتلهم
!هذا أفضل
سيد ريوجِرو؟
!...احترِق
!احترق عن آخِرك
...أصبح الوضع مواتياً أكثر
ألن تهرُب؟
.لا تزعج نفسك بشأني يا هذا
!اللعنة
!تبّاً، هذا بارد
ماذا؟
ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
ألا تتذكّر؟
--كان ذلك حلماً، صحيح؟ كانت هنالك نار و
.لم يكن ذلك حلماً
...صحيح. وكنت أنت هناك في مغطس وقضيبك يتدلى
.كان ذاك حلماً
.أتمى لو كان الأمر حُلماً
.فقد انتهى المطاف بابني محروقاً حتى الموت في ذلك الحريق
.سأنتقِم منكما أشد انتقام بسبب ذلك
.ومن محاسن الصدف، كان هذا المكان يدعى بقسم التعذيب
.سأهتمّ بكما جيداً حتى يحين موعد إعدامِكما غداً
.فو
هذه أخبار سيئة بالنسبة لك أيضاً، أليس كذلك؟
.لا، ليس بالأمر الجلل
،أنتِ لا تمتلكين أي أقارب فلِم لا تأتين معنا إن أحببت؟
.لا، الأمر على ما يرام
.ما حدث جعلني أحسم قراري
...أقسم أنك الأوضع
ماذا قلت؟
،وقفتك تجعلك مكشوفاً .وحركاتك غير فعالة على الإطلاق
.كل ما يخصّ طريقة قتالك هو فوضى عارِمة
...يا ابن
.أقسم بأنني لم أقاتل في حياتي شخصاً جامحاً مثلك
هل تحاول إغضابي...؟
.كما أنك أوّل شخص لا أتمكّن من قتله
.اسمي هو موغن. تذكّره
.موغن
.أجل
.اسمي جين. من الأفضل أن تتذكّره
!أرجوك
.انسي الأمر. لا يُسمح لأحدٍ برؤية السجينين
هل بإمكانك تجاوز القواعد من أجلي؟
.لدقيقة فقط. لثوانٍ حتى
!أتوسّل إليك
!انسي الأمر
!أترجّاك! سأفعل أيّ شيء
أيّ شيء؟
ستفعلين؟
--إذاً ماذا عن بعض الجـ
.ليس ذلك
ماذا؟! قلتِ بأنك ستفعلين أيّ شيء !أيّتها اللعينة الصغيرة
!ما مشكلتك أيها العجوز الأصلع؟
!أنا لست أصلعاً! هذه تسريحة
!شكراً لمساعدتك يا مومو
يا إلهي... لقد أذاقوكما الأمرّين، أليس كذلك؟
...مهلاً، أنتِ
.تلك الفتاة من قاعة الشاي...
أتريدان معرفة سبب وجودي هنا؟
.ليس حقّاً
.حقّاً؟ وداعاً إذاً
!أنا أمزح! انتظري
،اسمعا، إذا وعدتماني أن تفعلا شيئاً من أجلي .سأساعدكما على الخروج من هنا
هل أنتِ جادة؟
ثمّ؟
.أنا آسف يا سيّدي
--أنا واثق بأنها قالت شيئاً عن رؤية السجينين
!اعثروا عليها
!نعم سيّدي
...ماذا؟ إنه لا يعمل
إذاً، ما هو الوعد الذي تريدين منّا قطعه؟
.هنالك ساموراي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس .أريد منكما العثور عليه من أجلي
عبّاد الشمس؟
أوجدتها؟
هل هي هناك؟
.أسرعي
ما الذي حدث؟
.لقد انكسر
!لقد وجدتها
!اللعنة
!توقّفي
لماذا أزعجت نفسها بالقدوم إلى هنا...؟
ما المكتوب، ما الذي يقوله الإعلان؟
إعدامٌ علني؟
!يقول عند غروب شمس اليوم
ماذا سأفعل؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟ !لا يمكِنني بيع هذه الأشياء للهواة
!حسناً، اللعنة! تعلمين أنني أتبِع أفكار الإيدو
!خذيهِما واذهبي أيتها اللصّة الصغيرة
!حقّاً؟
!شكراً جزيلاً لك
!سأستعيره لدقيقة يا سيدي
!أنتِ
هل أنت جاهز للموت؟
...تبّاً، في كل مرة تشرِق بها الشمس أقول لنفسي
"هل سيكون اليوم آخر مرة أتمدّد فيها في الشمس؟"
!الجوّال موغن! والجوّال الرونين جين
،سيُعدم السالف ذِكرُهما هنا بقطع الرأس
!وسيُعرض رأساهما أمام الملأ
حسناً؟ هل تشعُران بأيّ ندم؟
أتشعران بالرَّغبة بالجثوِ عند قدميّ وطلب المغفرة الآن؟
...إذا كان البقاء على قيد الحياة يعني السجود لوغد مثلك
!سأموت حينها واقفاً على قدميّ ورأسي مرفوع...
.كان ذلك كلاماً سديداً. أتّفقُ معه
.حسناً إذاً
!كما تتمنّيان، سأُرسلكما مباشرة للآخرة
ما الـ--؟
.أنت، سأعلّق قتالنا مؤقتاً إلى حين خروجنا من هنا
هل تعتزِم قتل كلّ أولئك الرجال؟
...أقسم بأنك شخص وضيع
!أيها الغبيّان
!لا تعتقدا أبداً أنّ باستطاعتِكما الخروج من هنا على قيد الحياة
مهلاً، ما الذي يحدُث؟
ما الذي يجري؟
!نار! ولاعة
!فليُعطيني أحدُكم ولّاعة
!هنا، خذي هذه
!عُد إلى هنا
!أنتِ توقّفي
...توقّفي مكانكِ
!ما الذي تفعلونه؟
!اقتُلوهما! اقتلوا كِلاهُما
انتظر دقيقة! هل تسعى وراء المال؟
!إ-إذا كنت تريد المال، فسأعطيك القدر الذي تريده
...إنك تحاوِل اختبار صبر قِدّيس
!لكنّني لست قِدّيساً...
...اللعنة، لا نهاية لهؤلاء الأشخاص
.انظر
ما الذي تقوم--؟
.حسناً... حان وقتك الآن
.صحيح
!أنتما، انتظِرا لحظة
!مهلاً، أنتما لم تنسيا وعدكما لي، أليس كذلك؟
.هناك أمرٌ يتوجّب عليّ أن أعتني به أولاً
.أجل، دعيني أقتُل هذا الوغد أولاً
مهلاً انتظرا لحظة! ماذا لو انتهى !بكما المطاف بقتل بعضكما البعض؟
!من سيذهب معي حينها؟
.حسناً إذاً
سأرمي هذه العملة، وإن استقرت .على جهة النقش فافعلا ما تريدان
،لكن إن استقرّت على جِهة الكتابة .فستبقيان معي كلاكما
هل نحن متفقون؟
.أعطني ذلك
ألا تعتقد أنك بالغتَ في رميِها؟
.إنّه لا يعرف معنى ضبط النفس
.تبّاً لك
!أقصد، إنها تأخذ وقتاً طويلاً
!مؤلم
!ها هم هناك! توقّفوا
!إنّكم رهن الاعتقال
!اللعنة
!كتابة! لقد ربِحت
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة (عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك