...هذا الحمام الساخن يعطي شعوراً رائعاً
أريد أن أقول، ألا تعتقد أن هذا مريب؟
كيف ذلك؟
أولاً، لماذا نسافر بالضبط؟
للبحث عن الساموراي الذي تفوح منه .رائحة عبّاد الشمس على ما أذكر
!هذا ما أعنيه
أعني أنها لم تخبرنا بأي شيء عمن .يكون رجل عبّاد الشمس ذاك
...نعم، هذا صحيح
.ولا حتى في تلك المرّة
...كنت أنوي سؤالكِ عن ذلك
من هو هذا الساموراي الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس؟
...في الواقع، إنه
وما هي عبّاد الشمس على أيّ حال؟
...مهلاً، انتظر لحظة
أنت لا تعرف؟
!إنها زهرة! زهرة
كيف تبدو رائحتها؟
هل لديكِ أي أدلّة أخرى؟
صورة أو شيئاً ما؟
ما الذي دفع بك للقدوم إلى هنا؟
!يا إلهي
ألا تعتقد أنّها تراوغ نوعاً ما عندما نطرح هذا الموضوع؟
!والآن تقول أنّنا متجهون نحو ناغاساكي
.هناك شيء واحد فقط أستطيع أن أخبركِ به
إذا توجّهت إلى ناغاساكي، فأنا على يقين .من أنّك ستجدين بعض الإجابات
...ناغاساكي
.كلّ ما لدينا هو معلومات غير موثوقة من ذاك الرجل
.لكنّ ذاك الرجل كان رئيس الفرع الياباني لشركة الهند الشرقيّة الهولنديّة
.أشكّ أنّ معلومات رجل مثله ستكون غير موثوقة
أتظنّ ذلك؟
بالإضافة إلى أنّنا لا نملك أيّ .معلومات أخرى لذا لا خيار لدينا
!هذا هو قصدي! هذا ما أعنيه
.من المستحيل أنّها لا تعرف أيّ شيء آخر
!إنّها تخفي عنّا شيئاً ما
...حسناً إذاً
ماذا تفعل؟
.سأتجسّس قليلاً بينها هي تستحم
...ها نحن ذا
.أنت، لا تفتش أغراض الآخرين
.لا تقلق، إنّها غلطتها لأنّها لم تخبرنا بأيّ شيء
ما الأمر؟
.لا أستطيع القراءة-- --
.أعطيني إياه
.يبدو أنّها مذكّرة
مذكّرة؟
.عظيم، لا بدّ أنّها كتبت بعض الأسرار عن رجل عبّاد الشمس بها
.اللعنة، اقرأها بصوت عالٍ يا هذا
.العاشر من يوليوز. الطقس مشمس"
".لقد مضت سنة تقريباً منذ وفاة أمي
،لطالما قلت لنفسي بأنّي سأنطلق برحلة، لكنّي لم أمتلك الشجاعة قطّ
.لذلك كنت أعملُ وأعيش بقاعة شاي عمّي
.لكنّ لقد حان أخيراً اليوم الذي أنطلق به
لقد حسمت أمري أنّه وابتداءً من اليوم سأحتفظ بهذه المذكّرة
إلى أن أعثُر على الساموراي الذي تفوح منه .رائحة عبّاد الشمس لكي لا أنسى هذه الرّحلة
.وبهذا، قمت الآن بملء الصفحة الأولى
يوميات المضطربة" "(التعلم من الماضي)
.احتراق قاعة الشّاي أمر مسلّم به، لذا لا أملك الآن سوى البدء برحلتي
.بين قوسين، وجه مبتسم
.وقد كان الحريق بسبب رجُلين غير معقولين
أوّل من ظهر بقاعة الشاي كان شخصاً .فظّاً وسوقيّاً بشعرٍ غير مرتّب
ماذا، هل تتحدّث عنّي؟
بمجرّد أن رأيته، فكّرت بأنه شخص سيّء .لن يتوانى عن ارتكاب مختلف أنواع الجرائم
.وقد كان من نوع الأشخاص الذي لن أرغب بمصادقتِهم أبداً
!ماذا قالت؟
...ولكن حالما تحدّثت معه
.تأكدّت من صحّة حدسي...
!انتبهي لكلامك أيّتها اللعينة
لماذا تغضب من المذكّرة؟
سأعترف بأنّني كنت بحاجة للمساعدة بسبب ابن الحاكِم الغبي
.الذي كان يعتقد أنّ بإمكانه فعل كلّ ما يريد
...ولكن على الرغم من ذلك
.بمجرّد ما إن بدأ، لم يعرف متى يتوقّف .أقصد أنّه بالغ للغاية
لو عرفتُ بأنّه سيتصرّف على هذا النّحو، لخاطرتُ
.مع ابن الحاكم
...لماذا، أيّتها الصغيرة
.في تلك اللحظة ظهر رجلٌ آخر بشعرٍ طويل ونظّارات
هل تتحدث عنك؟
.عكس الرجلِ الأوّل، ظننت بأنّ هذا الأخير كان جذاباً نوعاً ما
.لكنّ هذا الرجل أيضاً رفض التوقّف عن القتال حالما بدأ
.ربّما كانا متشابهين في قرارة نفسهما
..يا للوقاحة. لا تقارِنيني
!بشخص مثلِه..
على أيّ حال، هكذا بدأتُ رحلتي
.برِفقة هذين الشخصين، موغن وجين
.النهاية
.الحادي عشرة من يوليوز. الطقس مشمس
حدث لي أمر سيّء بسبب هذين .الاثنين بعد أن جُنّ جنونهما البارحة
.ظهر رجل يقول شيئاً عن قطع موغن ليده
.لا يُمكنني السماح لكِ بالاستيقاظ بعد
...وهكذا بدأت حياتي كرهينة فجأة. يا إلهي
.في الواقع، كنت ثملة حينها، لذا لا أتذكّر الكثير
.النهاية
!تقول النهاية؟
...لقد أغفلتِ الكثير
.ملاحظة: كعك مانجو المشوي، الخاص بجوشو الذي أكلناه كان لذيذاً
.الرابع عشر من يوليوز. طقس مشمس ثم غائم
.مررت اليوم بتجربة رهيبة أخرى بسبب هذين الاثنين
!بدأ كلّ شيء عندما تخلّيا عنّي وهربا
!بسبب ذلك، انتهى بي المطاف ببيت للدعارة هذه المرّة
،كان منحرف على وشكِ أن ينال منّي
.لكنّ عرّافة عجوزة أنقذتني
.كنت سأحذر من المزهريّات إن كنت مكانكِ
مزهريّة؟
...مزهريّة
...مزهريّة صغيرة
!خُذ هذا
.التاسع عشر من يوليوز
...دون سابق إنذار تمّ اختطافي وسجني! يا إلهي
ألا تعتقِد أنّ حياتي حافلة بالأحداث؟
،الأهمّ من ذلك، الآن وعندما أفكّر بالأمر
لماذا تستمرّ هذه الأمور بالحدوث لي بالرّغم من امتلاكي لحارِسين شخصيّين؟
هذين الأحمقين عديما الفائدة، ألا تعتقِد هذا؟
.بدأت أظنّ بأنّني اخترت الأشخاص الخطأ
بدأ كلّ شيء عندما اضطررنا لإيجاد عملٍ لكسب .المال من أجل الدفع لعبورِ النهر
.أنا مورونوبو هيشيكاوا
.أنا فنّان لم يذع صيته بعد
.سررت بمعرفتك
.بالرّغم من كونِه متصنّعاً قليلاً إلّا أنّني اعتقدتُ بأنّه لطيف نوعاً ما
...ربّما كان ذاك هو خطئي
،تشجّعت وعملت لصالحه كعارضة للوحة يوكيو-إي الخاصة به
،ولكن الآن عندما فكّرت في الأمر ما الذي راق لي بذلك الرجل؟
.ومع ذلك، عكس هذين اللعينين، كان يمطرني بالكلمات اللطيفة
.أجل، كلّ هذا كان خطأهما بالتّأكيد أيضاً
!لا تلومينا على أخطائِك يا امرأة
،لقد قال بأنه سيذهب إلى هولندا لكنّني أتساءل عمّا حدث له؟
هل هو على متنِ باخرةٍ الآن؟
...أو ربّما يكون قد وصل بالفعل
هو، أي مورونوبو هيشيكاوا، تمّ إلقاء القبض عليه .فوراً ولم يتمكّن من الذهاب إلى هولندا
.إنّه في الحقيقة ما زال بتلك المنطقة
ولكن، لم تكن هناك أيّ طريقة لتعرِف بها
.بأنّه سيكون معروفاً للأجيال القادمة بأب لوحات يوكيو-إي
.الأمر كما لو أنّ الموهِبة والشخصيّة تتناسبانِ عكسِيّاً
.ملاحظة: الحبّار ومجسّات الحبّار المشويّة التي ابتاعها لي كانت لذيذة
...أتعلم، خطر ببالي شيء للتو
ما هو؟
لماذا كنا ذاهبين إلى إيدو إذاً، على أي حال؟
.لا أعلم
ألا يوجد شيء مكتوب هناك؟
تسنى لي اليوم أكل المقدار الذي أستطيع تناوله من الطعام
المسابقة السنويّة الرابعة للأكّال الكبير" "برعاية أناغو فوكويوشي ومانبوكوجي
!لأوّل مرة منذ مدّة، أنا سعيدة للغاية
،قد لا آكل بعد هذا لفترة
.لذا سآكل ما سيكفيني للتغلّب على هذا
هل هي حيوان؟
كل ما أكلتُه البارحة واليوم من أطباق الأرز بسمكِ الأنقليس .وحساء لوتش والسوشي الخاص بإيدو
.كان لذيذاً
،إنّك تسمع الكثير من الأشخاص يقولون "،هناك دائماً متسع إضافي للحلويّات"
،ولكن في حالتي يجب أن تكون العِبارة ".هناك دائماً متّسع إضافي للطعام المجّاني"
أتساءل إن كان الجميع هكذا؟
!إنّها أنتِ فقط
.كما تسنّى لي مشاهدة الكابوكي والألعاب النّاريّة، التي كانت رائعة
.النهاية
مهلاً، انتظِر لحظة! ألا يوجد أيّ شيء عن ساموراي عبّاد الشمس هنا؟
!كل شيء هنا يتعلق بالطعام
.بالمناسبة، ابتداءً من اليوم، سنتّجه نحو ناغاساكي
حسناً، السبب الوحيد لمجيئي لإيدو هو ،أنّني سمعت شائعاتٍ عن وجودِه هنا
.لذا ليس الأمر وكأنّني أملك دليلاً قويّاً أو أيّ شيء
.من المستحيل أن تكون جادة
تلك الكاذبة الصغيرة... هل جرّتنا كلّ هذه المسافة من أجل شائعة غبيّة؟
.لا أصدّق هذا
!لقد تمّ أخذي كرهينة مجدّداً! يا إلهي
من غيري في هذا العالم تمّ أخذه كرهينة كلّ هذه المرّات؟
...كما أنّ محفظتي سُرقت، ولم أتمكّن من الأكل
.حلمت بوالدتي اليوم
.كانت تلك المرّة الأولى التي أفكر بها في أمّي منذ مدة طويلة
لقد تعرّضت للكثير في هذه الرحلة، لدرجة ،أنّني لم أملك الوقت لأشتاق إليها
.لذا لم ينتبني هذا الشعور منذ وقت طويل
.لا أعتقِد أنّ بإمكاني الكتابة عن شينسيكي
.كما أنّني لم أجرؤ على إخبار أمّه بأي شيء
،لكِن وبمجرّد مرور بعض الوقت وترتيبي لأفكاري
.فأنا أرغب بإرسال رسالة لها بالتّأكيد
.أريد أن أخبِرها بكلّ تلك الأشياء التي رغبتُ بقولها ولم أستطِع حينها
.إنّه لمن الصّعب على أيّ شخص أن يتنبّأ بما يخبئه المستقبل
،بالمناسبة، هذا توقّع لحياة الناس في المستقبل
مأخوذ من مودايكي، وهو عمل خيالي تأمّلي .لمؤلّف روايات إيدو ديم هاروماشي كويكاوا
.كما ترى هنا فتوقّع المستقبل عملٌ معقّد وصعب
الأهمّ من ذلك، ما خطب تسريحات الشعر هذه؟
.غادرنا إيدو متوجهين نحو ناغاساكي
.حسناً، كانت هذه هي الفكرة، لكنّنا ما زلنا في إيدو
.لا يمكِننا إحراز أيّ تقدّم بسبب افتقارنا للمال
.لكنّنا استطعنا الحصول على وجبةٍ بعدما رهنّا نظّاراتِ جين
.وقد كانت لذيذة
.لكنّهما غادرا مترنّحين وراء إحدى النساء الأكبر سناً، الفاشلين
.ليس الأمر وكأنّني أشعر بالغيرة أو شيءٍ ما
.الأمر فقط أنّها مشكلة عندما لا يقومانِ بواجِبهما كحارسيّ الشخصيين
.حسناً، أعتقد أنّها كانت مثيرة بعض الشيء .لقد كان نهداها كبيرين
هل هذا هو نوع النساء الذي يفضلانه؟
.لكِن تمّت مغازلتي أيضاً اليوم
...أعترف بأنّه كان غريباً بعض الشيء
.هذه المرأة ستحتاج إلى بعض الجهد
.لكنّ الأمر هو أنّ هذا سيجعلها تستحقّ العناء
.أهلاً عزيزتي
.من أنا؟ أنا الرجل الذي سيصير ناجحاً
!اسمي هو ناغاميتسو ساكون شوغون
.أشعر نوعاً ما بأنّني أجذبُ غريبي الأطوار فقط
يا إلهي، ما الذي يمكنني فعله؟
في النهاية، كسبنا بعض المال عن طريق عرضٍ .في الشارِع وتمكنا من مغادرة إيدو
...لكن يبدو وكأنّني غفلت عن هدفي
،من المفترض أن نبحث عن الساموراي الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس
.لكنّنا دائماً نحاول كسب المال الكافي لتغطية تكاليف المعيشة
".أعتقِد أن ما أحاولُ كتابته هو، "إعالة نفسك في الحياة لأمر صعب حقاً
.النهاية
.ملاحظة: كانت الإجّاصة لذيذة
.بالمناسبة، أثيرت ضجة مؤخّراً حول تفشي النشاط الجنسي بين شباب البلاد
ولكن، كان الشعب الياباني من الأساس ،ذا عقليّة متفتّحة تجاه النشاط الجنسي
.وقد كان متحرّراً بشكل خاص خلال فترة إيدو
.لم يصبحوا محتشمين إلا بعد دخول الحضارة الغربيّة، أي في فترة ميجي
على العكس إذاً، يمكننا أن نقول بأنهم قد عادوا فقط
.لقيم فترة إيدو
،وإن تعمّقنا في تاريخ العالم
يمكننا وضع كلّ من فترتي إيدو اليابانية واليونان القديمة جنباً إلى جنب
،حيث كانت فترة ازدهر فيها الحبّ الشاذ
.و التي اعتُبر فيها الشذوذ الجنسي أنبل من السعي وراء الجنس الآخر
.بالمناسبة، اعذِروا تقديمي المتأخّر للغاية
.اسمي هو مانزو المنشار
.أنا شرطيّ متخفي يقاتل ليلاً نهاراً باسم السلام
!لقد قبض عليّ مرة أخرى! يا إلهي
،بالكاد وصلنا لنقطة التفتيش هاكوني بعد مغادرتنا لإيدو
.لكن تمّ خداعنا من قِبل مُستغل
.يبدو أنّني تعرّضت للخداع كثيراً خلال هذه الرحلة
هل أفرط بالثقة بالآخرين؟
...ربّما يجب عليّ أن أشكّ أكثر في الناس
هل أنا سيّئة في الحكم على الآخرين؟
.كان لديّ الكثير من الأمور لأفكّر بها اليوم
.وأسوأ جزء من كلّ ذلك كان اللعين موغن
.لقد وثقت به واعتقدتُ بأنّه سيعود من أجلنا
أيّ نوع من المنقذين يحتاج للإنقاذ؟
.على أيّ، لقد قرّرت ألّا أثق به مجدداً
!هذا يناسبني! لا تثِقي بي وانظري إن كنت أهتم
بالمناسبة، قضيت الكثير من الوقت برفقة جين .لأنّ ذاك اللعين موغن لم يعُد من أجلِنا
.حين أفكّر بالأمر الآن أجد أن تلك كانت أوّل مرة أكون بها مع جين لوحدنا
"،قلت لنفسي، "سنحظى بمحادثة عميقة من القلب إلى القلب
.لكنّ ذاك الجين أبقى فمه مطبقاً طوال الوقت
ألا يقوم الرجال عادة في مثل هذه الأوقات بفتح قلوبهم وإخباركِ بشتّى الأمور؟
!"حاولت كسر الحواجز بضع مرات، لكنّ كل ما كان يقوله هو "هممم" أو "مممم
!ما مشكلته؟ هل يكرهني أو شيئاً من هذا القبيل؟
أم أنّه خجولٌ فقط؟
،أعني أنّ وقتاً طويلاً قد مضى منذ بدأنا رحلتنا
متى إذاً سيفتحُ قلبه لي؟
.الأمر محزن نوعاً ما
.النهاية
قل لي. كرجل، ما رأيك بها؟
.هذا الرجل ميؤوس منه
.خمسينات القرن العشرين، سان فرانسيسكو
.تأثّر شباب ما يدعى بجيل البيت تأثّراً عميقاً بالزِن
.وقد ورث الهيبيون في الستينات هذا التأثّر
،الشباب الذين تركوا المجتمع المتحضّر وابتعدوا عنه
.تعثّروا بالموسيقى المخدّرة وبدأوا البحث عن الحريّة الحقيقيّة
،قيل أنّ البعض من بين أولئك الهبيين اتّخذوا الزِن كثقافة مضادة
.ردّدوا السوترا البوذية وأحرقوا البخور ومارسوا التأمّل
...في مكان آخر، في فترة إيدو اليابانية
،بالرغم من أنّهم لم يكونوا يبحثون عن شيء محدّد
.سنجد هنا أشخاصاً غارقين في التأمل
وإن سأل أحدهم عن سبب قيامهم بهذا...؟
.آسف يا صديقي، ولكنّنا لا نملك المال حتّى للسكن
.لا نملِك شيئاً لنعطيك إياه صدقة
.أنا مسرور لسماعك تقول هذا
.سنمكث في معبد الزن هذا بدءاً من اليوم
هذا أفضل ممّا توقعته، فهم ،يسمحون لنا بالنوم والأكل هنا بالمجّان
.ولكن يجب علينا في المقابل اتباع قواعد المعبد
.لقد كنت أعمل بجد منذ بزوغ الفجر اليوم أيضاً
...يا إلهي، أنا متعبة
.إنّ الإنسان يولد وهو حرّ
.لم يولد ليخضع للقواعد أو لسيّد ما
.خطرت ببالي هذه الفكرة
لكن ألا يتعارض هذا مع واجِبات المحارب؟
لا تُكتسبُ الحريّة من خلال الصراع المؤلم .كما لا يمكن إجبارها على أن تكون موجودة
.علاوة على ذلك، لا علاقة للحريّة بالحالة الاجتماعية للشخص ولا بمهنته
يجب عليك ببساطة أن تتقبّل نفسك كما أنت .وكما تعيش وأن تسمح لنفسك بأن تكون ذاتها
.هذه هي الحرية
.حدثت لي الكثير من الأشياء الفضيعة بسبب هذين الشخصين
أتسائل في بعض الأحيان عمّا إن كنت قد اخترت .الشخصين الخطأ لأرتحل معهما
.تتمّ كل اللقائات مرّة في العمر
.إن قابلتِ هذين الرجلين وترتحلين معهما الآن، فهذا هو قدرُكِ إذاً
...بغض النظر عن نتيجة رحلتكِ
.أنت، أريد أن أصبح أقوى أيها الأصلع
.أريد أن أتغلّب على ذلك اللعين
أنت، هل تستمع إلي أيها الأصلع؟
ما الذي يمكنني فعله لهزيمته؟ !ابدأ الحديث يا رأس الكرة
!كاتسو
!مؤلم
...القمر كبير جداً
.حسناً، سأخرج لوهلة
أنت لم تنسى، أليس كذلك؟
ستساعدني في البحث عن الساموراي الذي تفوح منه رائحّة عبّاد الشمس، صحيح؟
.أجل أعلم
.لا تنسى
.سأكون أنا الشخص الذي سيقتلك
،بالنظر إلى الأمور الآن، قد أكون مررت بالكثير من الأمور السيّئة
.ولكن كان من الرائع تجربة أمور جديدة
،لو لم أقابلهما في قاعة الشاي ذلك اليوم .لكنت لا أزال أعمل هناك الآن
،عندما أفكّر في الأمر بهذه الطريقة ،فربّما يكون الأمر كما قال الأب زويكو
.وبأنّه كان لقاءً بالصدفة، لا يحدث إلا مرةً بالعمر
،لا أعرف كم سيستغرقنا لنصِل إلى ناغاساكي
.لكنّني أتمنى أن يواصل ثلاثتنا الترحال إلى النهاية
.أنا على يقين من أنّ هذين الاثنين يفكّران بنفس الشيء
.أجل. هذا هو القرار الذي اتخذته
...لا تتخذي قرارات الآخرين بدلاً عنهم
صحيح؟
!أنا أمزح فحسب
.قد يتجسس ذانِك الاثنان على مذكّرتي، لذا اختلقت كلّ هذا
!لقد خدعتكما أيّها الأحمقان
...أيّتها
!أيّتها اللعينة الصغيرة
خذني معك إلى حيث تتواجد
سأكون كالرياح وأتنفّس بهدوء
خذني معك، إلى أين ذهبت؟
سأفتح قلبي وأعبُر الوقت
مكان مُشمس متلألئ، أبيض وبعيد للغاية
سأكشف عن تلك الذكريات التي لا هدف لها
لا تزال زهور عبّاد الشمس العطرة متشبثة ببتلاتها بصبر
أرجوك أخبرني
أنا متوترة بشأن تعلم كلّ شيء
لماذا إذاً ما زلت أريد أن أعرف عن هذه المشاعر الغامضة بداخلي؟
الربيع والصيف والخريف والشتاء يعزفون نغماتِهم
كلّ منهم في رحلته الخاصة نحو الغد
وقبل أن أدرك الأمر، أنا برفقتك عند نهاية حلمي
خذني معك إلى حيث تتواجد
سأكون كالرياح وأتنفّس بهدوء
خذني معك، إلى أين ذهبت؟
سأفتح قلبي وأعبُر الوقت