!قراصنة
!إنهم قراصنة! إنهم متجهون نحونا مباشرة
!إلى يمين السفينة! إلى الميمنة
!...ا - انتظر أرجوك
!خـ - خذ ما شأت، فقط ابقِ على حياتي
"الأوغاد المضللون، الجزء الأول" (مرور ليلة مظلمة، الجزء الأول)
.لنسترِح
...لا أستطيع أن أتحرّك خطوة أخرى
!نحن تائهون لأنّ شخصاً ما أراد أن يسلك طريقاً مختصراً
.كفّي عن التذمر. نحن نبلي بلائاً حسناً
الق نظرة حولك! ما الذي يجعلك .تعتقد بأنّنا نبلي حسناً
.أستطيع شمّه. إنّه البحر
البحر؟
.أجل. إنّه أمامنا مباشرةً
!حقاً؟
!البحر
!إنّه بارد للغاية
.ظننتُكِ قلتِ أنّك غير قادرةٍ على القيام بخطوةٍ أخرى أيّتها المنافقة
...أقسم
...موغن؟ مستحيل
هل هذا أنت يا موغن؟
!...أنت حيّ
مهلاً، ما الأمر؟ من تكون؟
!خذوا كلّ أموالِهم
اللعنة، ما الذي يحدث بالضبط؟
...سحقاً
!هذان الاثنان قويان جداً
!مهلاً، توقفوا
..إنّهم
!ابقي خارج الموضوع، فأنتِ مجرّد طعم
.لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى في هذه الحياة
أليس كذلك يا موغن؟
.دائماً ما اعتقدت أنّ لقاءنا التالي سيكون في الجحيم
في هذه الحالة، ما رأيك بأن أرسلك إلى هناك يا موكورو؟
.يا له من حظ. يا لها من ضربة حظ
.لم نكن نُغير على الناس لمجرّد سرقة أموالِهم
.لقد كنّا نبحث عن الأقوياء في الأرجاء
ولماذا بالضبط؟
.أنت الرجل المثالي للمهمّة
.عمليّة السطو التي سنقوم بها ضخمة
.سأدفع لك أكثر ممّا تتخيل
.لا شكراً
ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
.أنا لا أعملُ مع أحد
اعتقدتُ أنّي أخبرتكَ بهذا .آخر مرةٍ طلبت بها
حقاً؟ ومن هذان الاثنان إذاً؟
.إنّهما ليسا صديقاي أو شيئاً من هذا القبيل
.لقد وعدتُ بحمايتهما إلى أن نصل إلى ناغاساكي، هذا كلّ شيء
تحميهما؟ أنت؟
!هذا مضحك! هذا مضحك للغاية
أنتما، أتملكان أدنى فكرة عن ماهية الأشياء التي قام بها هذا الشخص؟
ألديكما أيّ فكرة عن عدد الأشخاص الذين قتلهم؟
!هذا هستيري شخص مثلك يحمي الآخرين؟
.أجل، هذا هو أنت .أنت من هذا النوع من الأشخاص
هل تتذكر الآن؟
!موغن؟ مهلاً
!انتظر
حقاً؟ موكورو هو أخوكِ الأكبر؟
...إنّكِ لا تشبهينه إطلاقاً
.اسمي كوزا
.كنّا أنا وموغن وموكورو نعيش معاً على الجزيرة
.منذ أن كنّا صغاراً
جزيرة؟
...جزيرة صغيرة أسفل مجموعة جزر ريوكوس
.جزيرة ينفون إليها المجرمين
.جزيرة... كالجحيم
.كل فردٍ في الجزيرة هو مجرم تمّ نفيه إليها
.أنا وموغن وموكورو ولدنا وترعرعنا هناك
.كان ذاك المكان العالم الوحيد الذي عرفناه
لقد قال بأنّكم ذاهبون إلى ناغاساكي، صحيح؟
.هذا صحيح
.يوجد هناك ساموراي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس
عبّاد الشمس؟
هل تعرفينه؟
.كلّا، لا أعرفه
،ولكن للعودة إلى الطريق المؤدّي إلى ناغاساكي
.أعتقد أنّ أفضل خيار لكم هو ركوب قارب والاتجاه مباشرة نحو إيسي
قارب؟
.سأذهب للبحث عن قاربٍ يمكننا استخدامه
ماذا، قارب؟
.انسى الأمر، فالقارب سيغرق وسنموت جميعاً
.أعتقد أنكما ستكونان بخير طالما موغن معكما
هل يعرف كيف يبحِر بقارب؟
.بالطبع
ألم يخبركما موغن بأيّ شيء عن هذا؟
...ولكن
...هذا يعني بأنّه سيرحل مجدداً
ما الخطب؟
لا شيء، أنا فقط... أتمنّى لو كان بإمكاني التواجد .مع موغن كما في الأيّام الخوالي
...ولكن لا يبدو أنّه على علاقة جيّدة بأخيكِ الأكبر
...أتمنى لو كان أخي الأكبر ميتاً
...حسناً، مع أخٍ مثله أعتقد بأنّني أتفهمّ سبب قولك لذلك
لكن إن كنتِ تكرهينه لهذه الدرجة، فلا .داعي لتجبري نفسكِ على البقاء معه
.لا يمكنني الرحيل
.أعني، لا يمكنني أبداً النجاة بمفردي
ما خطب هذه القرية؟
.لا أرى أي شخصٍ في الأرجاء
أتريد إخباري بأنّك نسيت كلّ شيء عن الأمر؟
بشأن الظلام الموجودِ في روحك؟
هل لديك أي كلمات أخيرة؟
.اسرعوا وأنهوا الأمر
.لا يزعجني الذهاب إلى الجحيم
.الحياة هنا تشبه الجحيم إلى حدّ كبير على أيّ حال
.لكنّ فكرة الموت على يدكُم أيّها الأوغاد لا تروق لي
.عشت حياتي دون مساعدة من أحد
والآن بما أنّني سأموت فسأرسل نفسي .للجحيم دون أيّ مساعدة منكم
!ابن الـ... أطلقا النار
!أطلقا النار عليه
ذاك الغبيّ الصغير... هل اعتقد بأنّه سيتمكّن من إنقاذ نفسه بقفزه من على هذا الجرف؟
.هل فهمت؟ أوّل من يتركُ اللجام يخسر
إن ربحتُ أنا فستعمل معي. موافق؟
...أيها اللعين
أتتذكر الآن؟
.نحن مجرّد رجليْن ملعونَين في النهاية
.لا يوجد مكان لنهرب إليه
.لقد قتلوا الجميع باستثناء الشباب .لم يسلم أحد، ولا حتّى النساء والأطفال
،أخمّن أنّهم أجبروا الرجال على مقاتلة بعضهم البعض بعد ذلك
.والناجون هم جزءٌ من العصابة الآن
.من الأفضل ألّا نتورّط مع ذاك الرجل المدعو موكورو
.لنرحل بمجرّد حلول الصباح
!موغن
.سأقوم بالمهمّة
!مهلاً، انتظر لحظة ماذا بشأن ذهابنا إلى ناغاساكي؟
نحن بحاجة للمال في كلتا الحالتين، أليس كذلك؟
--بلى ولكن هذا لا يعني
.لقد كان واضحاً بأنّه يحاول استفزازك هل انطلى عليك ذلك؟
.لقد غيرتُ رأيي. هذا ما في الأمر
.كما تشاء
هل تعتقد بأنّني سأتلقى الأوامر منك أيها الأحمق؟
!موغن! مهلاً، انتظر
!موغن
.كنت أعرف أنّك ستأتي
.لنوضّح الأمر. لديّ شرط واحد
ما هو؟
بمجرّد إنتهاء هذه المهمّة لا أريد أن أرى وجهك القبيح مرة أخرى. هل فهِمت؟
اسمعوا، هدفنا هو سفينة نقلٍ حكوميّة تحمل عل متنِها .ستّين ألف ريو من العملات الذهبية
هذه السفينة التي تحمل جزية بقيمة ستّين ألف ريو من أوساكا نحو إيدو
.سترسو قبالة الشاطئ هذه الليلة
سيسمحوا للبحّارة بأخذ قسط من الراحة .وسيحمّلوا إمدادات جديدة من الطعام والماء
.سنضربهم حينها
.انتظر لحظة
من أين حصلت على كلّ هذه المعلومات بالضبط؟
.لديّ شخص على سفينة النقل كان يسرّب لي المعلومات
.الجاسوس عضو بعصابتي
أولاً، كين وريو خذا مكان عاملين حقيقيّينِ
.وحمّلا براميل الإمدادات على متن السفينة
.سيحمل أحد البراميل قنبلة، بعبارةٍ أخرى، أنا
.سأستخدم أنا القنبلة الباروديّة لإحداث ضرر بالسفينة
أثناء قيامي بذلك، سيصطدمُ بهم بقيّتكم .بواسطة سفينة القراصنة الخاصّة بنا
.بعد ذلك، سيسير العمل كالعادة
.نصعد على متن سفينة النقل ونتغلّب عليهم ثمّ نأخذ كلّ شيء
.الستون ألف ريو وحيواتِهم
.وأخيراً، سنفجّرهم لأشلاء بهذه
ولكنّ هذه سفينة حكوميّة كما تعرف؟
.أجل، سيكون العشرات من الحراس البارعين على متنها
--لكنّ عددنا ليس كافياً لكي
.لهذا السبب الليلة هي فرصتنا الوحيدة
.ستُمطر الليلة كما أنّها ستكون ليلةً مظلمة
.سنستغلّ ذلك الظلام لصالِحنا وسنهجمُ عليهم قبل أن يدركوا الأمر
!لكنّ الطقس جيد
هل ستمطر حقاً؟
.لا شك في ذلك
ماذا؟
.أستطيع شمّه في الرياح
.والآن وبعد أن اتفقنا، حان وقت التنفيذ
...لقد اشتدّت الرياح بالخارج
أتساءل عمّا إن كان موغن سيكون بخير؟
.سيحصد ما يزرع
...حسناً، أجل، ولكن
...موغن
.هل تذكر؟ سبق وراقبنا النجوم هكذا ذات مرّة
.لقد أخبرتني بشيء حينها
.سنبدو بحجم حبات الرّمل إن نظر إلينا أحدهم من الأعلى هناك
.لا يذكّرني هذا بشيء
،لو كنّا قد وُلدنا بمكان آخر غير تلك الجزيرة
أتساءل أي نوع من الأشخاص كنّا لنكونه؟
هل أنت سعيد الآن يا موغن؟
.لم أفكر ملياً في هذا
.فو محظوظة حقاً
هل تظنّين هذا؟
...أجل
.لأنها بإمكانها التواجد معك يا موغن
...موغن
.أريد أن أكون معك أيضاً. مثلها تماماً
.أريد الهروب من هذا المكان
.فلنهرب معاً إذاً
.آسف يا آنسة. لست من ذلك النوع من الرجال
.أراكِ لاحقاً
.لقد أحضرنا لكم الماء والإمدادات
.أحسنتم عملاً
.سأتحقّق من الشحنة إن لم تمانِعا
.نـ..نعم يا سيّدي
هل هناك خطب ما؟
...حسناً، نظراً لهذا الطقس يا سيّدي
.إن لم نوصلها للسفينة فستُغمر بالماء
...إنّك مُحق !حسناً إذاً، حمّلاها على متن السفينة
.هل فهمتِ؟ سأقوم بقتل جميعِ رجالنا
.سنلتقي بشيرين بمجرّد انتهاء العمل
ماذا عن موغن؟
.لنذهب
!مـ..من هناك؟
.أنا آسف للغاية. لقد انزلقت يدي
!من أنت بالضبط؟
.لا تقلق، سأتأكّد من أنّ الرصاصة التالية ستخترق دماغك
!لا تقلقوا لهذه الدرجة
!ها نحن ذا
ما الذي يحدث بالضبط؟
...اقبضوا على هذه الكلاب الوقحة التي لا تحترم السلطة
!وتخلّصوا منهم...
!اعتقدتُ بأنّه سيفجّرهم
!أنقذا موغن! أرجوكما أنقذا موغن
ماذا تقصدين بذلك؟
.كان فخاً إذاً
!موكورو، أيها الوغد
!لقد خدعتني، أليس كذلك؟
!اللعنة
!تباً لك أيّها اللعين
!موكورو
!سفينة القراصنة
ماذا؟ أيّ واحدة هي؟
!موغن على متنها
!موغن
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة (عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك