"يورا-إيدو"
،عندما يتأمل المرء في الماضي فبغض النظر عن الثقافة
.ولدت الموضة وتبلورت في فترات الكسل
نعم، حتى الأسلوب الغير الرسمي المبتذل .وُلد هنا خلال عصر إيدو
وكانت تصاميم تشبه أزياء الشارع
"نيوا"
.قد ظهرت في الساحة بالفعل
"مقاطعة آكي"
حرب الكلمات" "(سيد القلم والسيف)
.أعتقد أنّني سأجرّب سمك القد والموتشي بالجبن
!سيأتي حالاً
"هيروشيما-ياكي" "جو-جو"
.طبق الأوكونومياكي لا يشبه المونجاياكي
.لا تكن متزمّتاً
إذاً، ماذا ستطلبون يا رفاق؟
.طبق مأكولات البحر مع المحّار
في الحال. وماذا عنك يا رفيقي؟
.أريد نفس ما طلبه
.حالاً
.أنت دائماً ما تطلب نفس طلبي أو طلب جين
أتعلم أنّ بإمكانك أكل ما يحلو لك؟
.ليس لديّ الكثير من الخيارات
.ولكنّ كلّ شيءٍ مكتوب في القائمة بكل وضوح
.هذا ما أقصده، أنا لا أفهمها
أتخبرني بأنّك لا تستطيع القراءة؟
".هذا الحرف هو "نو
.هذا كذلك. وهذا كذلك أيضاً
.أترين، يمكنني القراءة بشكل جيد
ماذا عن هذا إذاً؟
.نو" على ما أعتقد"
".إنّه "مي
!أيّتها اللعينة، كان هذا سؤالاً مخادعاً
هل تقصد أنّ كلّ ما يمكنك قراءته هو حرف واحد فقط؟
القدرة على قراءة حرف واحد أكثر من كافية، أليس كذلك؟
،الآن وبما أنّك ذكرت الأمر .أنا لم أشاهدك وأنت تقرأ شيئاً من قبل
.باستطاعتي تدبّر أموري جيداً دون أن أكون قادراً على القراءة
،أليس من المدهش أنّه وطوال فترة ترحالنا معاً
لم نلحظ عدم مقدرته على القراءة؟
أنتِ، لقد ضحكتِ للتو، أليس كذلك؟
اسمعي، لستِ بحاجة لأن تكوني .قادرةً على القراءة كي تقتلي الناس
!ما هذا الهراء الذي تتفوّه به يا فتى؟
ألا بأس في أن يبقى الأحمق أحمقاً إذاً؟ !لا تقل لي هذه الأمور المثيرة للشفقة
!استمع جيداً
!لكلّ كلمة روحٌ بداخلها
إن لم تكن تعرف الحرف الذي .ينقل تلك الروح فأنت الخاسر
!عندما تكون أمياً يتم وصفك بالغبي تلقائياً
ألا يغضبك هذا أيها الفتى!؟
!إذاً؟! ألا يفعل؟
!ألا تمانع بأن تكون غبيّاً؟
!أخبرني؟
...لقد أغمي عليه
لنرى... كم الحساب؟
!إنّنا لا نملك ما يكفي
ضعها على حساب هذا العجوز، موافق؟
!بالتأكيد
...ماذا؟ ولكن
.لا تشغلي بالكِ. سمّها رسوم إزعاج
.لنذهب
!اعذرنا يا سيدي
.سيدي؟ هيّا استيقظ
.حان وقت دفع الفاتورة
.مجموع الحساب هو ثلاثة عشر شو
!ما هذا؟
.نحن نواصل دهنها مراراً وتكراراً... إنّها حلقة مفرغة
.إنّهم يزدادون بجاحة
.عفواً يا سيّدتاي أتعرفان من رسم هذا؟
بالطبع لا، لو كنّا نعرف من هو !لألقينا القبض عليه منذ زمن طويل
...فـ..فهمت
،اعتذر ولكني مدين لشخص في ميهارا
.يجب عليّ المرور به وتقديم احتراماتي له
.إنّ ميهارا بعيدة جداً عن هنا من ذا الذي ستتحمّل كلّ هذا العناء من أجل رؤيته؟
صديقة سابقة؟
ميهارا بلدة لا يمكن المرور عليها مرور الكرام
.بالنسبة لكلّ من يطمح لإتقان الفنون القتالية
من بين جميع مدارس القتال في البلدة، أفضل ...واحدة لتعلّم إتقان الأسلحة العامّة
.هي غوجو هال
--تحت وصاية المعلم جونوسوكي نيوا، كنت فيما سبق
!حسناً اذهب واستمتع
وتأكد من سؤاله عن ساموراي عبّاد الشمس، موافق؟
إنّك تريد تعلم القراءة حقاً في قرارة نفسك، أليس كذلك؟
.انسيِ الموضوع
.سأعلمك
".انظر، هذا الحرف هو "سا" وهذا "إن" وهذا "جو
ومجتمعة تعني "كنّا هنا". هل فهمت؟
...إنه ذلك اللعين الذي جعلني أدفع حسابه البارحة
ماذا تعني 4-6-4-9 بالضبط؟
!"إنّها "يوروشيكو وهي تعني "سُرِرنا بلقائكم"! هل فهمت؟
ماذا؟
"غوجو هال"
من تكون؟
ماذا تخال نفسك فاعلاً هنا؟
.آسف يا رفيق ولكن هذا المكان خاص بفريقنا
اسمع أيّها العجوز، اعتقد بأننا .سنأخذ منك رسوماً للاسترخاء هنا
!إنه يخبرك بأن تسلمنا نقودك
!ا - ابق بعيداً-- !ا - ابق بعيداً--
.هذا مكان يجتمع به أولئك الذين يسعون جاهدين لإتقان الفنون القتاليّة
.إنّه ليس مكاناً يتسكّع به من هم على شاكلتِكم
.آسف يا سيّدي ولكنّ هذا مخبأنا
أين يمكنني العثور على المعلم نيوا؟
المعلم نيوا؟
.إن كنت تعني الزعيمان فهما في البلدة الآن
ماذا؟
.ذلك اللعين موغن... دائماً ما يختفي وكأنّه شبح
!أنا هو الزعيم
!مستحيل! أنا هو الزعيم
!أهكذا تظهر احترامك لأخيك الأكبر؟
،لقد ولدت قبلي بدقيقة واحدة فقط !لذا لا تلعب بورقة الأخ الأكبر
هل تعتقد أنّ شخصاً يخلطُ بين تصنيفات المبتدئين والقدماء
!صالح لكي يكون زعيماً؟
وماذا تظنّ هذا، أحد المواكب المرافقة لحكّام إقطاعيين؟
.طريقة التفكير هذه عفا عليه الزمن
.مجرد رؤية وجهك تثير حنقي
.نطقتَ بالكلمات التي كانت ستخرج من فمي
.ما الذي يتحدّثانِ عنه؟ .إنّ لديهما نفس الوجه
!من الذي تحدّث للتو؟-- !من الذي تحدّث للتو؟--
...جميلة.. ...جميلة..
!توقف عن تقليدي
!أنت من يقلدني أيّها الملعون
!تلك العيون البنية الكبيرة لطيفة جداً
!أنت مخطئ
!شكل فمها وهي خجولة مثير للغاية
.يا إلهي
!وهذا الصوت الذي يشبه الجرس بقمّة العذوبة
!مستحيل
!شكل أنفها الصغير المرفوع حلوٌ كأرنوبٍ صغير
!مهلاً كلاكما
.إنّها لي-- .إنّها لي--
.لقد مضى وقت طويل
.تاتسونوشين. كازونوسوكي
!غير معقول
!...الأخ الأكبر جين
هل تعرف هذان الاثنان؟
!هذا يؤلم
!من أنت يا هذا؟
.اسمي بونداي
"مدرسة بونداي هال الخاصة"
.هذه مدرسةٌ خاصة
!وتحت سقفها ستناديني بالمعلم
أنت معلم؟
،يمكنك مواصلة حلّ كلّ مشاكلك بالقوّة كما تفعل الآن
.لكنّ هذا لن يوقف دوران الأرض
.لا يمكِنك بناء قلعة إن كان النجّارون هم كلّ ما بحوزتِك
.ما تحتاجه هو مسحجُ الخشب
،وحتى وإن كنت تملكه
فأنت ستتأذى إن لم تحافظ عليه بحالة جيّدة
.ومشحوذٍ طوال الوقت
.أولاً، عليك شحذ مسحجِك
"أن تحترق أفضل من أن تتلاشى" "لنخرج من هذه البلدة"
.لأنّه أوّل أداةٍ ستستعملها
.اجلس يا فتى
.أنا على وشك تعليمك القراءة
"تمارين"
!ألا يغضبك الأمر؟
!أن يسخر منك رفيقاك على ذلك النحو؟
!هل تمزح؟! أنت لا تستطيع القراءة؟
"لا"
!اللعنة! حسناً، لنفعلها
لماذا تتشاجران فيما بينكما؟
ألا يجدر بكما مساعدة بعضكما البعض باعتباركما أخوين
واتباع الطريق الذي تركه لكما والدكما؟
ماذا تتوقّع؟
لم يعُد أحد يتولّى رئاسة العائلة .أو يتّبع خطى والده هذه الأيام
،اللعنة، عندما يقتل شخص نفسه
.فهو فقط يلعن الأشخاص الذين تركهم خلفه
.إلى جانب هذا، طريقة هذا الشخص بارتداء الملابس تخيف الناس
!حاول أن تقول هذا مجدّداً بعد تنظيف فمِك النتن
!ماذا تقول؟
أتريد أن تضربَ أيّها المغفّل؟
.هذا يكفي
إن كان الأمر هكذا، فقوما بتسوية المسألة .بالسيوف مثل ورثةٍ حقيقيين لغوجو هال
.لا نجيد استعمالها-- .لا نجيد استعمالها--
في هذه الحالة، ما أفضل بديل للسيف بالنسبة لكما؟
...سيكون ذلك
.أجل، ذلك بالتأكيد
الكتابة على الجدران؟
.هذا ليس صحيحاً تماماً يا أخي
قد تبدو لك ككتابة عادية على .الجدران، لكنّها شيء كرّسنا حياتنا له
.بمعنى أنّ الأمر لا يختلف عن الطريقة التي كرّس بها أبونا نفسه للسيف
.إنّه يسمّى الوسم، وهو كبرهان بأنّنا أحياء
.هذا ليس صحيحاً
.نحن نحاول وسم أخطرِ الأماكن
"الشرطة"
.أماكن لم يقم أحد بوسمها من قبل
"عش اللحظة"
كما لو أن الوقت الوحيد الذي نكون به أحياء .بحقّ هو الوقت الذي نشعر فيه بتلك الإثارة
إنّهما يقولان نفس الشيء، أليس كذلك؟
حسنا إذاً. يجب عليكما تسوية الأمر .باستخدام طريقة الوسم خاصتكما
كيف نفعل ذلك؟-- كيف نفعل ذلك؟--
سنعتبر أن من يضع وسمه بأخطر مكان هو الفائز، ما رأيكما؟
...في هذه الحالة
...يجب أن تكون الجائزة
يا إلهي... ماذا سأفعل؟
!كن الحكم يا أخي أرجوك-- !كن الحكم يا أخي أرجوك--
ما هذا؟
".إنه "ري
"!كوني امرأة"
!"أيّها الغبيّ! إنّه "ني
يمكنك معرفة ذلك من خلال هذه !الحَلَقة الصغيرة هنا في آخره
!"هذا الذي لديه تموج في آخره هو "ري
!كم مرّة يجب عليّ أن أشرح هذا؟
!هذا مربكٌ للغاية
ما الخطب يا تلميذ الصف الأول؟
هل ستعترف بالهزيمة؟ هل ستفعلها؟ هل ستلوذ بالفرار؟
!الطريقة التي تتشابه بها كلّ هذه الحروف تثير حنقي
إن كانت لديك أيّ شكوى، فسأستمع إليها !بعد أن تنجح بحلّ هذه التمارين
هذا غير مألوف بالنسبة لك، أليس كذلك؟ ...أن تلعب دور الوسيط فجأةً
أعني أنّه مجرّد شجار بسيط بين شقيقين، صحيح؟
،أبوهما، الرجل الذي أدين له .طلب منّي أمراً ذات مرّة
.لم يتبقى شيء يمكنني أن أعلمك إيّاه
.عُد لمعلمك وامضِ في مسارنا ورأسك مرفوعة
.حاضر يا سيّدي
.أريد أن أطلب منك معروفاً
.أريد منك أن تعتني بولديَّ إن حدث لي أيّ مكروه
!هيّا يا كازو
!انتظر يا تاتسو
!لمَسْتك
"عائلة نيوا"
هذه مفاجئة... هل تذكرني؟
.لقد مضت فترة طويلة يا سيّدي
.أرى أنك كبرت وصرتَ شاباً جيداً
.ليس تماماً
...يا إلهي، يا لها من أزهار جميلة تلك التي وضعتها هناك
.إنّها مجرّد أقحوانات برية وجدتها هناك
.لا، إنّ النية هي الأهم
.أنا واثقٌ من أنّ السيد نيوا يبتسم من وراء القبر
ماذا حدث؟
من بين جميع المشاعر البشرية .قد تكون الغيرة هي الأقوى
.لم تتفوق أيّ مدرسة بالأرجاء على غوجو هال
كان معلّمو المدارس الأخرى يكسبون تأييد الحاكم المحلّي
.واتهموا السيد نيوا باتهاماتٍ باطلة
فتمّ أمره بأن يختار بين إغلاق مدرسته القتالية .وإنزال لافتتها وبين أن يقطع ذراعه
.وهكذا، اختار القيام بالطقوس الانتحارية، لكي يترك المدرسة لابنيه
لكنّ ولديه الشابين لم يتمكنا من تقدير قوة والدهما
.وأخذه كقدوة
.بالطريقة التي يتصرّفان بها حالياً، فإنّ ذكراه لن تحترم أبداً
!"ري"! "ني"
!"نو"! "مي"
!"آه"! "أو"
!جميع الإجابات صحيحة
بالطبع. ماذا توقّعت غير هذا؟
!والآن استخدم الحروف التّي تعلمتها لكتابة قصتك الخاصة
!اكتبها أكبر من قصّة أيّ شخصٍ آخر
!فهمت؟
!أجل بالطبع
!أنت، أين كنتَ بالضبط؟
...بالجوار
!يا إلهي، إنّنا في وضع خطيرٍ هنا
،هناك رجلان يتنافسان لجذب انتباهي .إنّهما يتشاجران في هذه اللحظة بالذات
.يبدو هذا صعباً حقاً
أعتقد أنهم أطلقوا على ما يفعلونه .اسم الوشم أو شيء من هذا القبيل
!إنه صراع حياة أو موت باستخدام الحروف
هل قلتِ حُروف؟
!توقفو! الشرطة
!الشرطة
!توقفوا باسم القانون
ما هذا؟
!هذا رهيب! ليساعدني أحدكم
.الألوان الحمراء... والألوان الزرقاء... كم هذا جميل
!لقد هزمتك
!أنت تحلم
!لا، أنت الذي تحلم
.لن تتم تسوية النزاع على هذا الحال أبداً
حسناً، هل يوجد مكان آخر لم تكتبا على جداره بعد؟
...في الواقع
.أجل، هناك واحد
!قصر هيروشيما-- !قصر هيروشيما--
!توقفوا
!سلموا أنفسكم بهدوء
"أوكونومياكي"
ولكن لماذا اختارا قلعة هيروشيما في اعتقادك؟
.إنّهما ينتقمان بطريقتهما الخاصة
الانتقام من الحاكم الذي لم يتمكن .والدهما من الانتقام منه بنفسه
!هذا خاطئ! يجب أن يخجلا من نفسيهِما
.أشاطرك الرأي .لا يملك شباب اليوم أدنى قدرٍ من الاحترام
!أنتما تكتبانها بشكل خاطئ
!رائع...! هذا ما كنت أبحث عنه
من ذاك؟
!عُد إلى هنا
!أنا الرقم واحد
من فاز في النزال إذاً؟
.لا أحد منّا. سبقنا أحدهم إلى هناك
.هُزمنا من قِبل شخصٍ غامض
.إنّه عالم كبير. دائماً ما يكون هناك شخصٌ أفضل منك
.المهم هو أنّكما تعلمتما ذاك الدرس
.إذاً أعتقد أن لا أحد يفوز بي أيضاً
!دعينا نحضى بلمسةٍ سريعة قبل ذهابك.. !دعينا نحضى بلمسةٍ سريعة قبل ذهابك..
!ماذا؟ الآن
!إنّها لطيفة للغاية
!رائع! انظر إلى هذه العيون المستديرة
!إنها ناعمة جداً
ما هذا؟
!أنا أعترف بموهبتكما
.لابد وأنّكم فريق الوسم الذي أثار ضجّة في البلدة
وماذا إن كنّا كذلك؟
من أنتم؟
!كم هو رائع
!سأجعلكما مشهوريْن يا أولاد
أنتما تمتلكان الموهبة لتصبحا المصمّمان
.اللذان سيبثّان روحاً جديدة في هذه الصناعة الراكدة
!أنا أعرف هذا
إذاً، من أنت؟
.أنا تاجر المنسوجات المعروف للجميع في يورا-إيدو
.أنا يوخوري من متجر أندو .إنّه لشرف
.لن تفعلا
!قبل هذا، لديكما شيء آخر لتهتمّا به
!لقد كنتما تكتبان كل شيء على نحوٍ خاطئ
!المعلم.. !المعلم..
!ستدرسانِ أوّلاً! أفهمتما؟
!هل أنت جاد؟
!عودوا
ما الخطب؟
!هذا! وهذا أيضاً
"صندل" "يخصّ فو"
!ما الذي يحدث هنا؟
"حيوان"
!أنت، أيّها الحقير
ما معنى هذا؟
عليكما كتابة اسميكما على حاجيتكما، ألا تعرفان؟
..هذا الرمز
.موغن،" تعني "ما لا نهاية." لقد كتبته بنفسي"
..انتظر، لا تخبرني أن رجل الليلة الماضية كان
"يورا-إيدو"
،لاحقاً، عندما سافر الشابان إلى إيدو
,قاما ببثّ روح جديدة في عالم الموضة
وانتشرت تصاميمهما من شارع يورا-إيدو
"نيوا"
.لجميع أنحاء البلاد
."وأطلق الناس عليهما لقب "رمز الكتابة على الجدران
!يتبع
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة (عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك