منذ زمنٍ بعيد، كانت النجوم المتلألئة في كبد سماء الليل بمثابة .مجموعة من العلامات الإرشاديّة الأساسيّة بالنسبة للمسافرين
.كان يعتقدُ بأنّ هذه الأجرام السماويّة أبديّة وبأنها ستشعّ للأبد
،ولهذا السبب عندما سقطت النيازك والمذنّبات فجأة من السماء
.كانت تُخشى باعتبارها نذير شؤم
.ساد اعتقاد بأنّ شيئاً فظيعاً سيصيب أيّ شخص يرى هذه الأجسام البرّاقة
.ولا عجب
حتى بعد تعيين عالمٍ يدعى شونكاي شيبوكاوا
،كأوّل عالم فلك رسمي للحكومة في بداية عصر الإيدو
.كان الكثير من الناس يجهلون أنّ الأرض كرويّة
"(الاصطدامات الكونيّة (غضب ضدّ السماوات"
!شِهاب
.أتمنّى أن نجد الساموراي الذي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس قريباً
.أتمنّى أن نصل إلى ناغاساكي سالمين
!وأرغب بالأكل حتّى التخمة
--أليست هذه
مهلاً، أليس هذا فُطر الماتسوتاكي؟
ماذا، ألا تعرف ماذا تكون؟
.يطلقون عليه جواهر الجبال .وهو يساوي ثروة
!أنت! هيّا ابصقها
.ينتشر الفطر عن طريق الأبواغ ...بعبارة أخرى، إن وجدت واحدة، فهناك
!لا تأكلها
!عثرتُ على أخرى
.وهنا أيضاً
!اللعنة
...يا إلهي، أشعر بالتخمة
...أنا أعاني من حرقة المعدة
!اختفت... اختفت... اختفت! اختفت
...اختفت جميعها
...لقد أكلا كلّ شيء
.بالمناسبة
.ذكر قسم الأبراج في الصحيفة بأنّ علينا الحذر من الفطر
!أنتِ
!كان عليكِ إخبارنا بهذا قبل أن نأكله أيّتها اللعينة
هل أنتما بخير؟
أين نحن؟
جين؟
موغن؟
إنّ يداكما متجمّدتين. ما خطبكما؟
.إنّهما متجمّدتان كيدي جثّة
هذا مذهل... ما هذا المكان؟
.يبدون وكأنّهم ينقّبون عن شيء ما
!أنتما
!لـ..لا تخِفنا هكذا
.لقد اعتقدناكم أشباحاً أو ما شابه
.أعتذر عن ذلك
!حاول أن تكون حذراً أكثر
".تكدّس الرجال على الخيول وتكدّست الخيول على الرجال، واحدٌ فوق الآخر"
"،بالرّغم من العمق الكبير للوادي"
".كان السبعون ألف جنديّ التابعين لهييكي كافين لملء الوادي إلى حافته"
"،كوّنت الجثث جبلاً من الموتى"
"!وتدفّق الدم من الحجارة كنهر"
.حكاية هييكي، الفصل السابع" ".الهبوط إلى كوريكارا
!النهاية
حسناً، حسناً، ماذا لدينا هنا؟
.من كان ليعتقِد بأنّ مسافرين تائهين سيجدون طريقهم إلى هذا المكان
ما الذي تفعلونه هنا؟
يا زوّاري الأعزّاء، هل كنتم تعلمون بأنّ هاتين الفتحتين ترمزان إلى الشمس والقمر؟
وهل كنتم على علمٍ بأنّ الموسيقى التي تصدر من البيوا
هي صوت النجوم؟
!داعبوا أوتار هذا البيوا
!بفعل ذلك، سيتمكّن المرء من استدعاء نجوم سماء الليل
من تكون بالضبط؟
.نعم، نعم، يا لفظاظتي
.بالرّغم من أنّ على المرء أن يتذكّر بأنّنا كنّا هنا أولاً
فمن غير المعقول أن يتساءل
المسافرون الذين تسلّلوا إلى هنا عن هويّتنا، أليس كذالك؟
.حسناً. أن يكون المرء حساساً للترتيب الذي يتمّ تقديمه به أمرٌ قديم
وأيضاً أشعر بأنّه أمرٌ مهين أن تتمّ السخريّة .مني كبعض المسؤولين في لقاء رياضي
ماذا تقصد؟
.يمكِنكم مناداتي بشيجي .دماء هييكي تسري بعروقي
.قد أخذت على عاتقي أمر التنقيب عن كنز هييكي المدفون
كنز مدفون؟ بمكانٍ كهذا؟
.لا يسعني القول إلّا أنه يجب أن يكون موجوداً
.ولهذا السبب لا يمكنني القول بأنّه غير موجود
هل سبق وسمعتم بهذه العبارة من قبل؟
يجب أن أعترف، سيكون من الظلم أن أطلب .منكم أن تصدّقوا الأمر بناءً على كلامي فقط
.لذا أقدّم لكم هذه
"سلسلة نسب هييكي المختصرة"
ألقوا نظرة. سلسلة النسب هذه دليل
.على أنّني سليل هييكي
.ولهذا أنا أملك كلّ الحق للمطالبة بهذا الكنز المدفون لنفسي
.من المعروف أنّ كنز هييكي مدفونٌ هنا بأرض كيوشو
.ويشار بأنّ موقعه هنا
...خريطة مرسومة بحبرٍ خفيّ
.لا أصدّق هذا
.أرى أنّكِ ما زلتِ متشكّكة
أنتِ بالتأكيد لا تقصدين بأنّ التواصل
يمكن بناءه على أساس الشك، أليس كذلك؟
كما أنّ العبارات التافهة هي التي زادت من حجم الفجوة
.بين جيلي وجيلكم أيتها السيّدة الصغيرة
.لستُ مطمئنّة حيال هذا. لنذهب
نعم، نعم. إنها الطريقة التي يرى بها ،العالم الآن الآخرين، من منظورٍ واحد
.رافضاً كلّ الاحتمالات الأخرى في اتخاذ القرار
.لا يمكن فعل شيء حيال ذلك
ولكن، ألا يحتاج المرءُ للمال ليطعِم نفسه؟
.لقد مضت خمسة أعوامٍ منذ بدأنا بحثنا
والآن، يظهر مسافرون مباشرةً ونحن .على وشك الوصول للكنز المدفون
.إنّه القدر بكلّ تأكيد
.ربّما ترغبون بمساعدتنا بما أنّنا نعاني من نقص في اليد العاملة حالياً
ماذا ستدفع لنا؟
.عشرة بالمئة من الكنز بمجرّد أن نجده
.هذا ذهبٌ كافٍ لتمويل ترميم بلدٍ بأكمله
.حتى عشرة بالمئة ستكون نسبة كبيرة
!انتظر لحظة! نحن لا نملِك وقتاً لهذا
.علينا الذهاب لناغاساكي
.إن كنتُم متّجهين لناغاساكي فحاجتُكم له أكبر
.لا يمكنُ خوض المعاركِ بمعدةٍ خاوية
ألا يقولون، "أولئك الذين لا يشتغلون يستحقّون الأكل والنوم واللعب"؟
.أظنّ أنّنا اتفقنا إذاً
.سأدع هذان الاثنان يُريانِكم الطريق .سابيني، فوبا، سأتركهم بعُهدتِكما
.نعم يا سيّدي
يا إلهي، لماذا يحدث هذا لنا دائماً؟
سنفعل هذا لفترةٍ وجيزة فحسب، أفهمتما؟
.لا حاجة بكم للعجلة .اعتبروا أنفسكم في منزلكم
.فلا مفرّ من هذا المكانِ على كلّ حال
.هناك شيء مريب بشأن ذاك الشخص المدعوّ شيجي
.سنوفر على الأقل تكاليف السكن والطعام لعدة أيام
.إن عثرنا على الكنز فلنأخذه ولنسرع بالهرب
.كما أنّ تلك الخريطة كانت مريبة بعض الشيء
على أي حال، ما رأيكما في أن تحضرا لنا شيئاً لنأكله؟
...في الواقع
تملكون بعض الطعام، صحيح؟
...إن لم تمانعوا أكل هذا
!مهلاً، انتظر لحظة
ما هذه الأشياء؟
.إنّه واسابي
مؤخراً، قيل أنّ الحياة هنا على الأرض
.نشأت عن طريق مخلوقاتٍ عضويّة جلبتها النيازك
لا يمكن لأحد أن ينكر أن الفيروسات المجهولة والكائنات العضوية كانت تتوارى في هذه النيازك
.التي وصلت لهنا من الفضاء البعيد
"دراما فترة البعد الخارق ساموراي شامبلو"
.هذا بينتا، الباحث النفسيّ
.لقد كان هو من تكهّن بموقع الكنز المدفون
.ثمّ زُرعت المتفجّرات في الصخور التي تسدّ الطريق إلى الكنز
!لا يسعني القول إلّا أن وجوده شيء ضروري
...اللعنة، ذاك الحقير يشغّلنا كالكلاب
.لا يسعكما لوم أحد سوى نفسيكما
.تماسكوا لفترة أطول قليلاً
.يبدو أن الأسياخ قد التقطت شيئاً وراء تلك الصخور
...ماذا؟ يمكنني أن أقسم بأنّ ذراعه اليمنى كانت مقطوعة
.ربّما تخيّلت الأمر
أنت، كم يوماً مرّ علينا هنا؟
.يبدو الأمر كما لو كانت عدّة أيام، أو قد تكون عدة شهور
.إنّك تفقد الإحساس بالوقت عندما تعمل هنا
بمجرّد حصولنا على ذلك الكنز، ستنتهي ،الخمس سنوات التي أمضيناها هنا
.بالإضافة إلى حكم غينجي الوقح
غينجي؟
."يا إلهي... هراء "للأمام إلى كاماكورا
.ذاك اللعين يوريتومو مغترّ بنفسه
كاماكورا؟
.نحن في عصر توكوغاوا الآن
.حسناً، لنسترح قليلاً
.أجل
بحقّك، ألا يبدو لك الناس هنا غريبين قليلاً؟
أعني، كيف يمكنهم العيش على الواسابي وحسب؟
على ما أذكر، للواسابي خصائص مضادّة ...للجراثيم وحافظة، لكن وبالرغم من ذلك
...مهلاً، يمكنني أن أقسم بأنّ هذان الاثنان كانا
!إنّهما متعفّنان؟
لا أصدّق هذا... إنّهم يأكلون الواسابي ليحولوا دون تعفّن أجسادهم؟
ما رأيك؟ أليس هذا المكان المثالي لنسيان العالم الحزين المزعج؟
من أنتم أيّها الناس؟
.يا إلهي. يا له من سؤال فلسفي ذاك الذي تطرحينه
من أنا، حقاً؟
.كنت آمل أن أجد أنا أيضاً إجابة ذلك السؤال
سيّدي. كما هو متوقّع، ليس لدينا .ما يكفي من اليد العاملة بكل بساطة
.ليس لديّ خيار إذاً
.سأذهب لاستدعاء التعزيزات. اعذريني
...أنا مرهق، أنا مرهق
...أنا أعاني من حرقة المعدة مجدّداً
،بما أنّه ذكر الأمر الآن
.ربّما لم يكن فطر ماتسوتاكي هو ما أكلاه سابقاً
هذا مريب... هل أنتما أيضاً...؟
ما خطبها؟
،بالتفكير في الأمر .هناك ما يزعجني
ألم تبدو شجرة عائلة هييكي تلك مريبة بالنسبة لك؟
.لا أعرف. إن كانت هي ما يزعجك، فهي بالداخل هنا
هل نلقي نظرة؟
.هذا الشيء اللعين يبدو كلعبة السلالم
...يا إلهي، أنا جائع
.أعتقد أنّني سآكل البعض من هذا
!لا
!لااا
!لاااا
!سـ..ساعدني
!أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة
،حسناً إذاً. الآن وبما أنّكم اكتشفتم سرّنا الصغير
.يبدو أنّه ليس لديّ خيار سوى قتلكم أيضاً
هل سيكون الأمر هكذا إذاً؟ .كان عليكم أن تقولوا هذا منذ البداية
!لأنني كنت لأسعد بقتالكم يا رفاق وقتما شئتم
مهلاً، ما الخطب؟ هل انتهيتم بهذه السرعة؟
ماذا--؟
ماذا؟ كيف لم تموتوا يا رفاق؟
!ما الذي يحدث هنا؟
!أنتم
.إنّهم أمواتٌ بالفعل كما ترى
.من المستحيل أن تقتلهم
.لا بأس. سأعيدك للحياة قريباً
!لا يوجد أيّ شيء صائب بشأن هذا الوضع
.يا إلهي، كان ذلك قريباً .فرأسي كان معلقاً بقطعة صغيرة من الجلد
...ما هذا؟ لا أصدّق الأمر
.هيّا انضمّي إلينا ودعينا نمنح ذلك اللعين غينجي مفاجأة معاً
ما الذي تتحدّث عنه؟
!ألا تفهم؟! إنّه عصر إيدو الآن
!لقد رحل كلّ من هييكي وغينجي
ماذا قلتِ؟
،تعتقدون بأنّكم تحفرون هنا منذ خمسِ سنوات !لكنّ الحقيقة أنّها خمسمئة سنة
ألا تدركون بأنكم مُتّم منذ وقتٍ طويل؟
أيتها الفتاة الصغيرة الغبية... استمعي !لهذا الهراء الذي تتفوّهين به
!انتظر لحظة
.ألقِ نظرة فاحصة على هذا
.خط العائلة هذا هنا
--إنّه ليس متّصلاً... لكنّ هذا يعني
!أنت غير مرتبط به إطلاقاً
.نعم. أنت لست سليل هييكي
!أنت تكذب
...إنّه غير متّصل
.ليس لك صلة به. على الإطلاق
.هذا مؤسف
...لا يمكن... لقد كنت أحفر منذ مدّة طويلة
...بعد كلّ ما مررت به ...كلّ عملي الجاد
!كان كل شيء دون فائدة؟ الأمر برمّته؟
!لا يمكن
عند هذه المرحلة، إن كنّا مرتبطين بالدم أم لا
موضع نقاش، ألا تعتقدون ذلك؟
فبعد كلّ شيء، نحن لا نملك أيّ قطرة .دم في أجسادنا على أيّ حال
لم لا نسامح وننسى، ونترك الماضي ليكون ماضياً، ونستمرّ كما كنّا من قبل؟
ألا يمكن أن يحدث هذا؟
لا؟
!شكراً على المشاهدة
!فطر
"النهاية"
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،أستدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة (عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
"شيجي"