.كاريا
يا إلهي، إلى ماذا أدين بهذا الشرف أيّها المستشار؟
أفترض أنّك تعرف سبب وجودي هنا؟
.أعتقد بأنّني أعرف
.نحن في سباقٍ ضدّ الزمن
يقال بأنّ المجرم الهارب من جزر ريوكو وذاك الرونين الذي خان مدرسة موجو
.كلاهما سيافٌ ذو مهاة كبيرة
.هذا ما سمعت
.كما أنّه يقال بأنّهم سيتواصلون مع سيييزو كاسومي في أيّ يومٍ الآن
ستكون معضلة كبيرة إذا التقوا به
.قبل أن نقضي على بقايا تمرّد شيمابارا
.أيّها المستشار
بما أنّك قطعت كلّ هذا الطريق، فهل ترغب بأخذ بعض من أزهار حديقتي؟
.ليس لديّ وقت للزهور في أيام كهذه
هل تعرف أفضل طريقة للقضاء على الأعشاب الضارة يا سيّدي؟
تستنزف الأعشاب الضارة العناصر الغذائيّة التي .تحتاجها الأزهار، ممّا يتسبب في ذبولها ثمّ موتها
،وقد قيل بأنّك إن اقتلعت الأعشاب الضارّة
.فأنت تقتل أيضاً الأزهار التي تنمو في نفس التربة
وماذا ستفعل بشأن ذلك؟
.عليك أن تزرع الأزهار التي ستقتات على الأعشاب الضارّة أيضاً
.أزهار كهذه، تخفي وحشيّتها وراء مظهرها الخارجي الجميل
.قيل لي بأنّ سارة قُتلت
،إن كانا بالمهارة الكافية لقتل شخص بمستواها
.فربّما يستحقّ الأمر أن أستلّ سيفي لأول مرة منذ فترة طويلة
ماذا قلت؟
.سأتعامل مع هذا الأمر شخصياً
...أيّها المستشار، أستميحك عذراً ولكن
لكن ماذا؟
.لا يفعل السيّد كاريا شيئاً سوى الاستمتاع بزهوره
.لا أحد ممّن أعرفهم رآه وهو يرفع سيفه
اعذرني على قول هذا، ولكنّني لست واثقاً من مقدرته
.على إنجاز مهمّة هامة كهذه
.فهمت
.أنت شاب. لا عجب في أنّك لا تعرف شيئاً عنه
سيّدي؟
هل تتساءل لماذا لا يرفع سيفه؟
.ذلك بسبب عدم وجود أيّ خصوم جديرين به
كاغيتوكي كاريا السيّد الذي أتقن جميع فنون .المبارزة والذي كان معروفاً بلقب يدِ الآلهة
!حقاً...؟
على الأرجح لا يوجد أي شخص في هذا العالم .قادر على قتل ذاك الرجل
"(مواجهة عابرة (الجزء الأوّل" "(دورة الموت والبعث، الجزء الأوّل)"
بالمناسبة، كم تبعد المسافة إلى ناغاساكي؟
.في الواقع، لقد سبق وتجاوزنا ناغاساكي
.تقع جزيرة إيكيتسوكي غير بعيدة شمال ناغاساكي
.ستكون أمامنا بمجرّد عبورنا لهذا الجبل
،ماذا؟ بعد أن ذقنا ألوان العذاب طوال هذا الوقت
.وصلنا دون أن ندرك الأمر حتى
.وصلنا إذاً؟ لا أكاد أصدّق
...بدا الأمر وكأنّنا لن نصل أبداً، لكن ها نحن قد اقتربنا أخيراً
،ربّما، ولكن حتى لو وصلنا لتلك الجزيرة
.فهذا لا يعني بأنّنا سنعثر على ساموراي عبّاد الشمس الخاص بك
.حسناً، أجل... أعتقد أنّك محق
مهلاً، ألا يبدو الأمر غريباً بعض الشيء؟
ما هو؟
،أعني بأنّنا كنّا نسافر مع بعض كلّ هذه الفترة
.لكنّنا لا نعرف أيّ شيء عن أحدنا الآخر
على سبيل المثال، ما الذي كنّا .نفعله قبل أن نشرع بهذه الرحلة
.أعتقد أنّ هذا صحيح
في هذه الحالة، لماذا لا نتناوب
ونكشف سراً واحداً أخفيناه حول ماضينا؟
...فقد لا نجد الفرصة لنتحدّث بشأن هذا فيما بعد
ما خطبها؟
".إنّها "سنتيمتر
سنتيمتر"؟"
.إنّها عاطفة أنثويّة تمّ اكتشافها بأوروبا الغربيّة
.أفترض أنّها مثارة عاطفياً
هل تستمعان؟ .حسناً، أبدأ أوّلا يا موغن
أنا؟
.ليس لدي أسرار أو ما شابه .لم أفعل أيّ شيء جيّد طوال حياتي
.نحن نعرف هذا بالفعل
.كما أنّني أحب الفتيات ذوات الصدر الكبير
.نعرف ذلك أيضاً
.مهلا، تذكّرت. خضت نزالاً ذات مرة عندما كنت مرتحلاً
.وقد انتهى بي المطاف بقتل رجل عجوز غريب
غريب؟ غريب؟
"كان قد قال "هل تستطيع رؤية شعار الحكومة على هذا الصندوق؟
.لذا أجبته بـ"لا، لا أستطيع،" وقتلت الرجل
مهلا... ألم يكن ذلك خطيراً؟
"لا يمكنك أن تقول عن الأمر بأنّه "خطير .بل من المدهش أنّك ما تزال حيّاً
.حسناً، أنت التالي يا جين
!ابدأ
ماذا كنت تفعل قبل أن تلتقي بنا؟
.لقد كنت أرتحل منذ وقتٍ طويل
،فقدت والداي عندما كنت طفلاً
.وتُركت في مدرسة موجو شين الخاصة بتقنيات المبارزة
...ولكن
.منذ طفولتي، لم أفعل شيئاً سوى التدرّب على تقنيات المبارزة
.ودائماً ما كنت وحيداً
.لم يكن أي من الأطفال الذي كانوا معي نداً لي
.كانوا جميعاً يخافونني ويغارون منّي ويتجنّبونني
.إنّ عينك ترى الكثير وقوتك لا أساس لها
.هذا يعني بأنّ قوتك لن تخدم أحداً غيرك
في النهاية، أجبرت على تحمّل عار قتل معلّمي
.وطُردت من المدرسة
.منذ ذلك الحين كنت على الطريق مسافراً للبحث عن شيء ما
.بالرغم من عدم امتلاكي لأدنى فكرة عن ماذا كنت أبحث
.ربّما كنت أهرب فحسب
.حان دوركِ الآن
.لقد كنت أعيش مع والدتي منذ كنت صغيرة
.دائماً ما اعتقدتُ بأنّ أبي قد مات منذ وقت طويل
.لكنّ أمي صارحتني بالحقيقة وهي على فراش الموت
.أخبرتني بأنّها واثقة من أنّ والدي على قيد الحياة في مكان ما
.لقد هجرني ووالدتي منذ وقت طويل ورحل لمكانٍ ما
.لم تبدُ أمي غاضبة منه، لكنّني لم أستطع مسامحته
.لهذا عقدت العزم على إيجاده وضربه من أجلِ أمّي
.هذا ما قرّرت فعله
.لكنّني لم أملك الشجاعة لبدء الرحلة
.وعندئذ التقيتكما في قاعة الشاي تلك
.في ذلك الوقت خطر لي الأمر
شيء ما أخبرني بأنّي إن ذهبت مع هذان" ".الاثنان، فقد أتمكّن من فعل الأمر
.شكراً لكما. شكراً على مرافقتكما لي طوال هذه المدّة
هل هناك خطب؟
.لا، لا شيء
...لا شيء
.فو
ما الذي تنوين فعله بعد عثورك على ساموراي عبّاد الشمس؟
.هذا سؤال جيّد. عليّ أن أفكّر بالأمر قليلاً
..إن كان يجب
أنت تعرف بأنّي لا أريد .التفكير في مثل هذه الأمور
...إذا فعلت فذاك الحقير موغن
.آسفة... أنا آسفة
إذاً؟
...إ..إنّهم هم، بالتأكيد
.فهمت
!أريد قتلهم! أريد قتلهم قريباً
.لا تستعجل .حافظ على صبرك لمدّة أطول قليلاً
!أنت
هل تعرف من شيّد نار المخيم هذه هنا البارحة؟
.لا أدري
.نحن لا نتعامل بلطف مع الغرباء، فارحلوا بسرعة
أنت! انسى بأنّك رأيتنا، حسناً؟
.أعتقد أنّ قول ذلك فحسب لن يجدي نفعاً
"الوقت يطير كالسهم"
"في أوقات الحاجة، تعرفُ من هم أصدقاؤك"
!رائع، انظرا إلى هذا
.هيّا، لا تجيباني بمعدتيكما
.قبل كلّ شيء، الطعام
جزيرة "إيكيتسوكي"؟ .سيكون عليكم ركوب قاربٍ للوصولِ إليها
.تفضّلوا. طبق شابو-شابو واحد
ما هذا؟ لحم؟
.هذا لأنّ هذه المنطقة تأثّرت بعادات الأكل الأوروبيّة
مهلاً، هل أنا فقط من يرى هذا، أم أنّ هذا الأشياء نيّئة؟
.عليك أن تغمسها في الماء الحار ثم تأكلها
.لا يستغرق طهيها الكثير
.حسناً، سأجرّب أيّ شيء الآن
!انتظر لحظة
.تظهر الطبيعة البشرية عندما تتشاركُ وعاءً واحداً كهذا
.دعاني أضع القوانين هنا
:كُلا بهذا الترتيب .لحم، خضر، لحم، خضر
!حافظا على هذا النسق و-- أنتما، انتظرا
!لا تبدآ من دوني
!أنت لا تأكل سوى اللحم يا موغن
.اسكتي أيّتها المغفلة
..عليك أن تتبع !مهلاً، جين! أنت أيضاً لا تأكل سوى اللحم
.لذيذ
.كما لو لأنّي أهتمّ بالقوانين
.البقاء للأقوى، إنّها الطريقة التي يعمل بها العالم
.هذا لذيذ بطريقة مدهشة
!اللعنة! أنتما تفكّران بنفسيكما فقط
!هناك واحد! هناك قارب
!نسيت شراء هدايا تذكاريّة
هدايا تذكارية؟
.البعض من كعكات كاستيلا
هل بإمكانكما الذهاب لشرائها لي؟
...انظري هنا
.انظر، ها هو المال .توقّف عن التذمّر واذهبا
.سأهتمّ بأمر مفاوضات القارب
.ما سبب كلّ هذا؟ خذ
ماذا أحضر لكم؟
لقد كان هنا مجرم من جزر ريوكو يدعى موغن، صحيح؟
من أنتم؟
.إن كنت تحاول إخفاءه، فهذا يناسبني
.لكنّ أحد رجالي يتحرّق شوقاً لقتلِ أحدِهم
.لست واثقاً من مقدرتي على إبقاءه تحت السيطرة
!ا..انتظر لحظة
!أرجوك! توقّف
،لـ - لا أعرف إن كان هو أم لا
لكنّ رجلاً بسيفٍ غريب وملابس غريبة قال ..."بأنّه متجه إلى جزيرة إ.."إيكيتسوكي
.انسى أنّنا جئنا إلى هنا
.لا تخبر أحداً. مفهوم
.فـ..فهمت. لن أخبر أحداً
.هذا ليس لطيفاً
ألم نقل لك بأن لا تخبر أحداً؟
نحتاج فقط لشراء أيّ شيء، صحيح؟
.نعم، لكنّها باهضة الثمن
ما قيمة المبلغ في حقيبتها؟
!نحن على وشك الرحيل
!حسناً، سآتي فوراً
هل من خطب ما؟
..لا، أنا
!سنغادر
هل اسمك هو سييزو كاسومي؟
أنا آسفة. ما الذي أقوله؟
.حسِبتك شخصاً آخر. أنا آسفة
ما الأمر؟
.إنّها فو
،كان من الصعب للغاية أن أقول وداعاً .لذا سأذهب لوحدي
لقد استمتعتُ حقاً بالحديث الذي أجربناه .حول نار المخيّم الليلة الماضية
".فكّرت في نفسي، " أتمنى لو يستمرّ هذا للأبد
.لكنّي بعدها شعرت بالخوف فجأة
إن حدث شيء وافترقنا، ماذا يمكن أن يحدث؟
.ربّما، وطوال هذه الفترة، كنت أعتمد عليكما كثيراً يا رفاق
هل سأتمكّن من النجاة عندما تنتهي هذه الرحلة وأكون بمفردي؟
.لقد فكرت كثيراً في ذلك
.ولهذا السبب سأذهب لوحدي
.أمر أخير
.أعرف بأنّكما قد قلتما بأنكما ستؤجّلان مبارزتكما حتى تنتهي هذه الرحلة
.لكنّني لا أريدكما أن تقتلا بعضكما البعض
.كعكات كاستيلا التي اشتريتماها كتذكار هي هدية وداعٍ مني
.أرجوكما أعيدا النظر بخططكما بينما تأكلانها
.إلى اللقاء. أتمنّى أن نتقابل ثانيةً
.أنا أبحث عن أحدهم
.رجل يدعة سييزو كاسومي
!سمعتُ بأنّه كان على هذه الجزيرة
هل تريدين الموت؟
.لا يا سيّدي. أنا فقط أبحث عن أحدِهم
.منذ زمن بعيد، كانت هذه القرية سالمة
،لو لم يأتي هؤلاء المسيحيون إلى هنا
.لم يكُن ليتم إحراق عائلاتنا ومنازلنا
.ارحلي. ولا تتلفّضي بذلك الاسم مجدّداً
!تعال إلى هنا
!انظري
!تعال وحسب
...هذا الشخص الذي تبحثين عنه ماذا يمثّل بالنسبة لك؟
...إنّه أبي
.فهمت
.هناك عند ساحل البحر في الشمال يقبع منزل وحيد
.اذهبي إلى هناك
.يجب أن تسرعي. لم يعد لديه الكثير من الوقت
!شكراً جزيلاً لك
!شكراً لك
.الأمل وحده من يولد المشاعر التي نطلق عليها اليأس
.لكن من الصعب على الإنسان أن يعيش دون أمل
بعبارة أخرى، لا يملك الإنسان أيّ خيار سوى .التعايش مع اليأس واعتباره رفيقه
من تكون بالضبط؟
.إن كنتما تبحثان عن ابنة كاسومي، فقد عبرت إلى الجزيزة
هل تعرفه إذاً؟ هل تعرف سييزو كاسومي؟
إنّه مجرم سلب ذاك الدين الأجنبيّ روحه
.وهجر هذا البلد
.سمعت بأنّه فرّ هنا إلى كيوشو، كما أنّه شارك في تمرّد شيمابارا
إنّه الرجل الذي ترغب الحكومة في .القضاء عليه أكثر من أيّ شخص آخر
.كما أنّهم كانوا طوال الوقت على معرفة بمحاولة ابنته العثور عليه
لقد سمحوا لها بالتجوّل حرة كل هذه الفترة .من أجل اكتشاف مكان وجود كاسومي كما تريان
،والآن، على الرغم من أنّ قول هذا يؤلمني .لكن عليكما أن تموتا هنا
.هل أتيت بمفردك؟ يا لك من شجاع
.تعاليا. لا تخيّبا ظنّي
.لا حاجة للعجلة أيّتها الفتاة الصغيرة
...أعرف كيف يكون الأمر يمكن أن تكون الحياة قاسية جداً، أليس كذلك؟
تقطعين كلّ هذا الطريق الطويل، ومباشرة قبل أن تصلي لوجهتِك
.تذهب كل جهودك في مهبّ الريح
.هذا صحيح، أريده أن يتذوّق طعم هذا الشعور
.أريده أن يفهم ما نشعر به
مـ..ما الذي تتحدّث عنه؟
.أنا أقول لكِ أنّ هذا المكان سيكون قبركِ
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،أستدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة (عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،أستدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك