،كان من الصعب للغاية أن أقول وداعاً .لذا سأذهب لوحدي
لقد استمتعتُ حقاً بالحديث الذي أجريناه .حول نار المخيّم الليلة الماضية
".قلتُ لنفسي، " أتمنى لو يستمرّ هذا للأبد
.لكنّي شعرت بالخوف فجأة بعدها
إن حدث شيء وافترقنا، ماذا يمكن أن يحدث؟
.ربّما، وطوال هذه الفترة، كنت أعتمد عليكما كثيراً يا رفاق
هل سأتمكّن من النجاة عندما تنتهي هذه الرحلة وأكون بمفردي؟
.لقد فكرت كثيراً في ذلك
.ولهذا السبب سأذهب لوحدي
.هناك عند ساحل البحر في الشمال يقبع منزل وحيد
.اذهبي إلى هناك
.يجب أن تسرعي. لم يعد لديه الكثير من الوقت
!شكراً جزيلاً لك
!شكراً لك
،والآن، على الرغم من أنّ قول هذا يؤلمني .لكن عليكما أن تموتا هنا
.هل أتيت بمفردك؟ يا لك من شجاع
.تعاليا. لا تخيّبا ظنّي
.أريده أن يعرف كيف نشعر
مـ..ما الذي تتحدّث عنه؟
.أقول أنّ هذا المكان سيكون قبركِ
"(مواجهة عابرة (الجزء الثاني" "(دورة الموت والبعث، الجزء الثاني)"
...يجب أن يكون هذا ممتعاً
.فهمتُ الآن
.أنت تستخدم حركات تدحض أيّ محاولةٍ للتنبّؤ بها
.لكن يجب عليك الاستفادة من عقلك بشكلٍ أفضل في فنون القتال
،عندما تعتمد على الغريزة وردّ الفعل لوحدهما
.فأنت تُظهر حدود قوّتك لا إراديّاً
!توقّف عن الكلام كما لو أنّك قوي للغاية
والآن هل يمكنك أن تريني تقنية موجو شين للمبارزة التي تستخدمها؟
.أرِني المهارة التي أطاحت بإينشيرو ماريا
كيف تعرف بذلك؟
.بالطبع. أنت تعمل مع الحكومة
!تباً
!عُد إلى هنا
...اللعنة
من أنت بالضبط؟
!...موغن
.الفتاة بحوزتنا
تعال إلى كنيسة الجزيرة، فهمت؟
!ماذا تقول؟ انظر، نحن مشغولون نوعاً ما هنا
.لن نكون مسؤولين عما يحدث إن لم تسرع
!يجب أن تذهب إلى هناك قبل أن ينتهي بها المطاف كقطعٍ صغيرة
!لا تُغضبني
!اذهب
.سأهتمّ بالأمور هنا
!اللعنة على ذلك، فلتذهب أنت
أنت تعرف بأنّي لا أريد .التفكير في مثل هذه الأمور
...إذا فعلتَ فذاك الحقير موغن
.آسفة... أنا آسفة
.اعتنِ بفو
ما الخطب؟ أيّكما سيُقاتلني؟
!لا تمُت
!فلدينا عمل غير منته بعد، أتسمعني؟
!تحرّك
!نـ..نعم سيّدي
.يبدو أنّ بإمكاننا القتال أخيراً دون مشتّتات
كيف عرفت بأنني أستخدم أسلوب موجو؟
.القدر شيءٌ مذهل
.لو لم تقتل ماريا لكان أسلوب موجو من نصيبي الآن
.كما توقّعت. أنت كاغيتوكي كاريا
ستحوّل تلاميذ مدرسة تقنية موجو شين للمبارزة لمجموعة من القتلة؟
هل تطلب منّي أن أمشي في طريق الظلام؟
.لا، أقول لك بأنّه لا يوجد سبيل آخر
.خدمة المعلّم كاريا هي كخدمة الحكومة بحد ذاتها
.أنت تراوغ .لن يكون فنّ قتالٍ بعد الآن
"لا شيء غير السيف في ذهن المرء"
.لم تعد هذه فترة المقاطعات المتحاربة
هذه الأرض التي تنعم بالسلام ليست بحاجة .لتقنيات المبارزة التي تهدف لقتل الناس
.جميع مدارس فنون القتال آخذة في التدهور
.أطلب منك أن تتحمّل هذا يا جين
--لا أصدّق هذا. كنت أنت
...كنت أنا بالفعل
هل تأمرني بقتل تلميذي؟
...أنا أنوي توريث المدرسة له. لا أستطيع
.كما قد تكون خمّنت، أنا من حرّضه على ذلك
.أرى أنّ مهاراتك قد تطوّرت يا جين
!...معلّمي
.على أيّ حال، قدرك هو أن تموت على يدي
.حسناً
.وآمل أن أُجابه من يدعى بيد الآلهة
.بكلّ سرور. فقد كنت خاملاً لفترة طويلة
.لا يمكني فعل ذلك... لا يمكنني
--مهلاً، أنت ذاك الشخص من
...لقد أُمرتُ بألّا ألمسك حتى تصل للكنيسة
.لكنّ الشخص الذي أتوق لقتله بشدّة واقف أمامي مباشرة...
!لا يمكنني كبح جماح نفسي
...لا يمكنني... لا يمكنني فعل ذلك
لماذا؟
لماذا قد يخضع رجل بمهارتك ويصبح كلباً للحكومة؟
هل تعتقد أنّ بإمكان الرجل العيش اعتماداً على مهاراته باستعمال السيف وحسب في عصرنا الحالي؟
في هذه الحال، أتقول بأنّك تملك سيداً يستحق أن تخاطر بحياتك من أجله؟
فلا يوجد سوى السادة الذين يقدّرون الشرف .الفارغ ولا يفكّرون إلّا بحماية أنفسِهم
--لا يوجد أيّ سيّد يستحق أن أضحي بحياتي
.أنت محقّ تماماً
.أنا لست دميتهُم
،كلّ ما في الأمر هو أنّني أتظاهر بأنّي أُستغلّ من قبلهم .بينما في الحقيقة أنا هو من يستغلّهم
.من المرجّح أن ينتهي عصر الساموراي قريباً
،أكره أن أقول هذا
.ولكن يبدو أنّني وُلدتُ في العصر الخطأ
.كما حدث معك
ما الخطب؟ ألا يجدي أسلوب قتال جزر ريوكو الخاص بك نفعاً بالأماكن الضيّقة؟
.إنّك رجل على قدر كبير من المهارة
.لم أستمتع بوقتي على هذا النحو منذ وقت طويل
.سيُحسم هذا النزال على الأرجح بفارق ضئيلٍ للغاية
.ستخسر بسبب فارقٍ ضئيلٍ للغاية
.سرعته مذهلة. ولا أرى أيّ ثغرة في دفاعه
.حركة واحدة... هناك حركة واحدة فقط ستنهي هذا
ساموراي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس؟
.زهور عبّاد الشمس ليس لها رائحة
ألا يعني هذا إذاً عدم وجود ساموراي تفوح منه رائحة عبّاد الشمس؟
!أنت مخطئ! لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
.تماسكي قليلاً بعد
.سأخلّصك من بؤسِك عمّا قريب
.إنّكم تهدرون وقتكم وحسب بفعلكم هذا
.دائماً ما يهاجم موغن دون أدنى تفكير بالرهينة
إنه يفعل هذا، أليس كذلك؟
.إذاً أعتقد أنّ قتلي للرهينة لن يحدٍث فارقاً
.حسناً، حتى إن لم أقتلكِ فهناك دائماً خيار تركِك نصف ميّتة
.في النهاية، كلّ ما يهم هو أنّكِ على قيد الحياة
!موغن
.ستعيدها
.إذاً تقابلنا أخيراً. هذا يسعدني جداً
من أنتم؟
.لا تلعب معي دور الغبيّ
.حتى وإن نسيت أنت، فلن ينسى ثلاثتنا إلى حين مماتِنا
.اسمع، نحن ثلاث إخوةكانوا معروفين جداً بمنطقة ساتسوما
...وبسبب ذلك
.كنّا المسؤولين عن سفينة السكّر الخام تلك
.السفينة التي اعتليتها أنت وموكورو
.بفضلك انتهى المطاف بأخي الكبير هكذا
.لقد اشتُبه بكوننا المسؤولين عن الغارة وتمّ طردنا من ساتسوما
.كما تلاشت فرصنا في العمل مع الحكومة
.الهدف الوحيد لعيشنا الآن هو تعقّبك وقتلك
...انظر، بشأن أخيك الآخر
.لقد أرسلته لقاع المحيط منذ دقائق
!أ - أيّها اللعين
.ألا تفهم؟ إنّنا لا نهتمّ البتة بحياة هذه الفتاة
.انتظر
.سأضع سيفي جانباً .في المقابل، أخلِ سبيل الفتاة
ماذا قلت؟
...لا يمكنك
اذهبي. أنتِ لم تلتقي بساموراي عبّاد الشمس بعد، صحيح؟
.لا يمكنني فعل هذا... لا يمكنني تركك
أوقفي هذا الهراء. لماذا برأيكِ قطعنا كلّ هذا الطريق؟
!تحرّكي
...لكنّهم... سيقومون بـ
.لن أموت. ثقي بي
...موغن
.انصرفي
.اذهبي
!اركضي أيّتها اللعينة
.ستبكيني أتضيّع حياتك من أجل امرأة؟
.كما تريد إذاً .سأقتلك بطريقة بطيئة
.عفواَ! ربّما جرحتك أعمق ممّا ينبغي
!هيّا، دعني أستمتع معك أكثر
...أيّها الحقير
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،أستدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة (عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك