.سيّد ياماني
كنت هنا إذاً؟
.من الصعب التصديق بأنّ الغول ياماني سيتقاعد اليوم
.سنشتاق إليك
.سأكون مجرّد عجوزٍ آخر ابتداءً من الغد
.سأعيش آخر سنوات حياتي منتظراً الموت
...ومع ذلك، إنّه أمر مدهش
أعني أنّك لم تسمح لأيّ شخص بالتسلّل من خلال نقطة التفتيش
على مدار الثلاثين عاماً التي قضيتها هنا، صحيح؟
إلى متى ستظلّ متجنّباً العمل؟
--عُد لموقعك أو سأقوم
.بئساً، ها هي ذي تلك النظرة المُخيفة... أراك لاحقاً
عمِلت هنا في نقطة تفتيش هاكوني لمدّة .ثلاثين عاماً، كرجلٍ وكشابٍّ
،ولكِن حتى هنا في نقطة التفتيش هذه والتي يقال بأنها منيعة
.فقد كان هناك يوم استثنائي
...أتذكّره ليومِنا هذا كما لو كان بالأمس
...ذاك اليوم الغير مسجّل هنا في أرشيف سجلّات نقطة التفتيش
،في ذلك اليوم فقط كان بإمكان الجميع العبور بحريّة من هنا
.حتّى اللصوص والمجرمين
احتضن الجميع من كان بجانِبِهم
وصرخوا بأعلى أصواتِهم وقرعوا الطبول
.ورقصوا وتصرّفوا بحريّة
...نعم، مضت ثلاثون سنة الآن
تصريح سفر؟ ما هذا؟
ألا تعرف حقاً؟
.أنا مُندهش لتمكّنك من دخول إيدو دون معرفة ذلك
،إن لم تكن تملك تصريح سفر .فلن يسمحوا لك بتجاوُز نقطة التفتيش
ألا تملك واحداً يا جين؟
.كان لديّ واحد بالطبع
...لكن
لكن؟
.لقد فقدته
...أيّها الأحمق
.لا تقلقا
إن أوقفونا عند نقطة التفتيش .فسنقتُلهم جميعاً، هذا ما في الأمر
.عقوبة اقتحام نقطة التفتيش هي الإعدام الفوري
.ونقطة تفتيش هاكوني بالضبط معروفة بصعوبة تجاوزِها
.وخاصة على النساء اللواتي يغادِرن إيدو
ماذا سنفعل؟
.مرحباً يا رفاق، إن كنتم بحاجة لتصاريح سفر فلديّ منها
!إنّها لديّ وهي بثمن بخس للغاية
تصاريح؟ أتقصد تصاريح من أجل نقطة التفتيش؟
أصبتِ..
حقاً؟
وإن أخذتموها الآن، فسأمنحكم .تعويذات الحظ هذه لتعبروا بأمان
!إنّها صفة جيّدة
"نقطة تفتيش هاكوني"
!اعتقلوهم
ماذا؟ ماذا يجري؟
!ما الخطب؟ نملِك التصاريح، أليس كذلك؟
.هذه الأشياء مزيفة بشكل واضح
هل ظننتُم حقاً أنّ بإمكانكم العبور من خلال نقطة .تفتيش هاكوني بهذه الأشياء
...سيدفع ذلك المستغلّ اللعين
!خذوهم
.كانت تلك أوّل مرّة أراهم فيها
.كان ذلك عندما كنت لا أزال من المشاة .كنت قد بدأت لتوّي العمل كموظّف حكومي
...نعم، كانت العيون البرّاقة تعود لكلبٍ ضال
بيتبوكس قطّاع الطرق" "(أرواح الجبل الشرّيرة)
.هيّا، اخلعي كلّ شيء وحتّى الكيمونو
إمساكُكم بنا أمر سيء بما يكفي فلماذا يتوجّب عليّ فعل هذا أيضاً؟
.لأنّك قد تخفين بضاعة مهرّبة
--هذا لا يعني أنّ بإمكانِكم
بإمكاننا القيام بتفتيش دقيق أيضاً عوضاً عن تجريدكِ .من الملابس فقط إن شئتِ
!أمعِنوا النظر! فستنضمون عمّا قريب لأولئك الرجال
.هذا كينغوسا، أكبر المسؤولين هنا في نقطة التفتيش
.إنّه تابع نمطي للحكومة وهو رجل فاسد حتّى النخاع
ولكن نظراً للنفوذ الكبير الذي يتمتع به .والده في إيدو فلا أحد يشتكي منه
...انتبه، هذا بارد
.بتصرّفك هذا، لا يمكنني أن أكون لطيفاً وأدّعي بأنني لم أنتبه لك
ماذا؟ هل أنت جاد؟
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
إذاً من منهم الذي وُضعت مكافأة على رأسه؟
أيّ واحد؟ من هو؟
.هذا يحدث بين الفينة والأخرى
،حينما نقبض على شخصٍ بسجلّ إجرامي يحاول التسلّل
إن كانت جريمته عنيفة فعلينا مرافقته
.للمكان الذي أصدر المذكّرة بدلاً من إعدامه عند نقطة التفتيش
.لهذا السبب من المفترض أن نجري تحقيقاً دقيقاً قبل صلبهم علانية
لكنّ هذا الرجل استمتع كثيراً بقتل النّاس .لدرجة أنّه لم يكلّف نفسه عناء فعل ذلك
!وجدته
...اللعنة، لقد سبق وقتلناه
ماذا سأفعل؟ ...هذه مشكلة حقيقية
...يجب أن أجد حلّاً لما حدث بنهاية اليوم
...عذراً سيّدي
ما الأمر؟
.أنا في مزاج سيّء الآن، فلتسألني لاحقاً
.لديّ فكرة
.حسناً... قد يُجدي هذا نفعاً
!أحضروا الرجُلان والفتاة التي كانت معهما
،قام أحدهم بمنحِكم تلك التصاريح المزوّرة كما فهمت
.وأنتم حاولتم استعمالهم للعبور من هنا عن غير قصد
.سيكون الصّلبُ العلني حُكماً قاسياً
.وفي هذه الحالة أنا مستعد للعفوِ عنكُم
.ولكن تحت شرط واحد
.أريد منك تسليم هذا الرأس قبل انتهاء اليوم
هل فهمت؟ هذان الاثنان رهينتان؟
،إن أكملت مهمّتك وعدت عند غروب الشمس
.سأدعكم تعبرون نقطة التفتيش
.ولكن إن لم تعد فسيموت هذان الاثنان
فهِمت ذلك، صحيح؟
تأكّد من العودة في الوقت المناسِب، حسناً؟
!لا مشكِلة، الأمر سهل للغاية .اتركا الأمر لي
قبل غروب الشمس، حسناً؟
إذاً ما موضوع التينغو الذي يجوب هذه الجبال؟
.يقال بأنّهم أشخاص غريبون ومن المخيف النظر إليهم
،إنّهم يهاجمون بسرعة الريح
.ولم يرهُم أي رجلٍ وعاش ليروي الحكاية
،لا أحد يجرؤ على الاقتراب من ذلك الجبل هذه الأيّام .لا سعاة البريد ولا المشاة
!أراكم لاحقاً
نحن نعتمد عليك، حسناً؟
أنت، ماذا تنتظر؟
!اذهب وراقِبه للتأكّد من عدم هروبه
أنت لا تظنّ بأنّه سيتخلى عنّا ويهرب، أليس كذلك؟
أحدهم يتبعني؟
من أنت؟
.من، أنا؟ أنا أركُض من أجلِ صحّتي
هل هناك مشكلة؟
...ابن
!لا تربكني هكذا، اللعنة
...لم يكُن تكليفي بمراقبته جزءاً من الخطّة
...أعتقد أنّ المسؤولين الأغبياء هم أيضاً أذكياء بما يكفي لإنقاذ أنفسهِم
!تبّاً
...هذه المرّة، أعرف أنّهم يتبعونني
...ها أنتم ذا، يا كلاب السماء اللعينة !هل تعتقدون أنّ بإمكانكم مجاراتي؟
ماذا؟
أين أنا؟
أنت لا تعتقد أنّه تائه أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
ما هذا؟
...مؤلم
أنت لا تعتقد أن كلاب السماء قد قبضوا عليه، أليس كذلك؟
إلى أين ذهب...؟
كلاب السماء؟
!لا... إنّهم كهنة مُحاربون
!إذاً هذه هي حقيقة التينغو
هذه أوقات السّلم، اختفت فيها مجاعات الماضي منذ زمنٍ بعيد
.مع الثورات التي رافقتها
.اعتقد الجميع أنّ الكهنة المحاربين قد اختفوا في ظلال التاريخ
...لا أصدّق بأنهم نجوا بهذا الشكل
هناك نوعين من الكلاب فقط في هذا العالم، هل تسمعونني؟
.وهما الكلاب الضالّة والكلاب الأليفة
،الكلاب الضالّة والتي تفيد الحريّة
.تجول تحت المطر وتأكل طعام الشك
أو الكلاب الأليفة، التي تلبس طوقاً ولا .تفعل شيئاً سوى أكل طعام الخضوع
!أخبروني إذاً أيّ نوع من الكلاب تكونون؟
.هذا صحيح
الأشخاص الذين يحكمون هذا البلد في وقتنا الحالي .هم ساموراي أغبياء منغمسون في الكسل
!وكلّ ما يهتمون به هو الحفاظ على قوّتهم
!هم وكلابُهم الأليفة التي لا تُشكّك بهم وتفعل كلّ ما يطلب منها
!ولهذا نحن لا نعترِف بشرعيّة حكمهم
سنستعيد هذا البلد من أولئك الأشخاص
!الذين لا يجيدون شيئاً سوى التلويح بالسيوف وقتل الناس
.لكنّ معركتنا هي من ستجعل من القتال شيئاً من الماضي
،وهذا العشب الذي يمحو كلّ الأحقاد
.العشب الذي نزرعُه في حقولنا أصبح وفيراً
!لكنّ هناك من سيحاوِل إيقاف ثورتِنا
!ولن نبدي أيّ شفقة اتجاه أولئك الأشخاص
إن كانوا يريدون سحقنا فمن الأفضل !يكونوا مستعدّين لدفع حياتِهم ثمناً
.واليوم، ظهر متطفّل آخر وقد تمّ إلقاء القبض عليه
.ولكنّك لا تبدو مثل أحد كلابِ الحكومة
من أنت؟
ما الخطب؟
هل أنت جبان يخشى التحدّث حينما يتم أخذ سيفِه منه؟
.لم أفهم كلمة واحدة مما قُلته لتوّك
.أرى بأنّك تملِك بعض الشجاعة على الأقل
.لكن هناك شيئاً واحداً أفهمُه
لا يهمّ عدد الكلاب التي لديك هنا
.إن لم تكن تملك الشجاعة للنباح عندما يكون كلّ منها بمفرده
فتى طيّب... ألست كلباً مثيراً للاهتمام؟
.ربّما سأريك طريقاً مُختصراً لجنّة أميدا بوذا الغربيّة
!انصتوا! سنعدم هذا الشخص غداً
.سندفِنك مع ذلك الرأس غداً
جهّز نفسك جيّداً لترقد بسلام، فهمت؟
.كلّ ذرّة من جسمي تُخبرني بأنّ عليّ أن الهرب
...ولكن
...لا أعرف ماذا كان
.لم أستطع التوقّف عن التفكير به .التفكير بذلك الكلب الضال
أنت، هل أنت حيّ؟ مرحباً؟
أنت لا تعتقد بأنّه قد تمّ القبض عليه منذ مدّة طويلة وهو ملفوف بحصيرة من القش، أليس كذلك؟
.سنُعدِم كلاكما غداً
لذا حاولا الانسجام معاً إلى ذلك الحين، حسناً؟
...أنا متأكّد من أنّني رأيتك من قبل
.لقد فعلت. أنا موظف من نقطة تفتيش هاكوني
ما الذي تفعلُه هنا إذاً؟
.كنت أتبعُك منذ غادرت للتأكّد من عدم هروبك
.واصل عملك الجيّد
.أجل، أعلم هذا
من هم أولئك الأشخاص؟
.مجموعة من الكهنة المحاربين الذين نساهم الزمن
كهنة محاربون؟
.نعم
كانت هناك فترة حيث كان كهنة المعبد .يحملون الأسلحة ويقاتلون من أجل الشعب
،ولكن في ظلّ السلام الذي يعيشه البلد الآن .لا أحد يريد أناساً مثلهم بعد الآن
.ولكن بالرّغم من ذلك، ما زالوا يعتقدون أنّ باستطاعتِهم تغيير البلد بمفردِهم
...يا لها من مجموعة من الحمقى
...هذا شيء مؤكّد
أنت شخص مرن للغاية، أليس كذلك؟
.إنّها خدعة أستطيع القيام بها
.اسمح لي باستِعارة هذا
مهلاً، ماذا تفعل؟
!أنت
.آسف يا صديقي، لكنّنا بحاجة لمساعدتِك
...نانمايدا
!حريق! هناك حريق
!سنحترِق أحياء
!لا
ما الذي يجري؟
!هناك حريق بالمستودع !سوف ينتشِر إن لم نتصرّف بسُرعة
!هناك ماذا؟
!حريق! هناك حريق
.أرى أنّكما لم تستطيعا المقومة والانتظار للغد
.لا بأس، سنغيّر خُططنا من أجلكما
.سنعيد جدولة موعِد إعدامِكما ونقتُلكما الآن
.أنت. انخفِض
ماذا..؟
!اللعنة، أين هما؟
!أين ذهبا؟
!اعثروا عليهما
!أين هما؟
!ا - الحقل
!الحقل يشتعِل
!محصولُنا...! ثورتُنا
!أيها اللعينان، أتملكان أدنى فكرة عمّا فعلتماه للتو؟
...لقد دمّرتما عشبنا المقدّس بـ
.حسناً، اقترب الوقت
لقد هرب، أليس كذلك؟
!لن يفعل...! أنتظروا أكثر قليلاً، أرجوكم
!هيّا، قد يكون بطريقه بينما نتحدّث
صحيح؟
حسناً، أعتقِد أن الوقت قد حان .لتبدآ بتلاوة صلواتِكما
!انظروا! أحدهم قادم
...موغن
!كنت أعرف... كنت أعرف أنك ستعود
من أنت؟
.من، أنا؟ أنا أركُض من أجلِ صحّتي
هل هناك مشكلة؟
.وبدون المزيد من التأخير... حان موعِد إعدامكما
!لابد أنّك تمازحني
.إن كنتما ستعودا لمطاردة أحد ما، فطاردا صديقكما
"هنا نقطة ضعف" "براز"
.نعم.. في تلك اللية، أحبّ الجميع بعضهم البعض.
،فُتحت بوّابات نقطة التفتيش على مصاريعها
.أصبح الجميع سواسية، من مسؤولي الحكومة واللصوص وحتى الحيوانات
.استمرّ الجميع بالرقص حتى الصباح
.نعم، حدثت ثورة هناك
.فقط لليلة واحدة
على أيّ حال، ما الذي حدث هناك حسب اعتقادك؟
يجب علينا فقط أن نكون شاكرين لتمكننا .من عبور نقطة التفتيش وسط الارتباك
...لا أصدّق أن موغن
لم يعد عند غروب الشمس فحسب، وإنما .لم يظهر بعد وقد حان الصباح
!رائع، كان ذلك مُمتعاً
!أجل، لكنّ كلّ شيء تحوّل لدخّان
!لا تقلق يا صديقي
!أجل
!أيّها الوغد
.أخذ الجميع بالرقص كما لو كانوا في حلم
.وبعد ذلك تم نسيان الحادثة وتلاشت كما يتلاشى ضباب الصباح
ألا تزال تذكر أيها الكلب الضال الفخور؟
،أتذكر صيف الحب ذاك
الذي ركضت ورقصت وقاتلت به في الضباب الأرجواني؟
!أمزح وحسب
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ النباتات البرية راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد بدأت أنماط العشب في الحقول بالجفاف
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
ما زال بإمكاني رؤية السماء الزرقاء البعيدة (عندما أغمض عيناي (كانت دافئة للغاية
بينما أسترجع الماضي، آخذ يدك بينما أقطف الأزهار وأغنّي
خلال الذكريات التي تعود إليّ الآن
أبدأ رِحلتي لإيجاد طريقي إليك مجدداً
يُعلن عن حلول الربيع عندما تبزُغُ نباتات الجبل راقصة
يأتي الصيف إلى يوجي، وقد وضعت الأقمشة ذات أنماط العشب لتجف خارجاً
،يطِلّ قمر الخريف فلنحتفل باكتماله
يمرّ الشتاء، وأعُدّ الأيام والشهور مجدّداً
يبزغ الفجر، ونفترق مرة أخرى
تُصبح أحلامي بعيدة المنال
،استدير نحو الرياح الدافئة طلباً للمساعدة الرياح التي أحسست بها في كل مرة ضممتني
بينما أتغطّى بالضوء الذي يمضي في أعقابك