1 00:00:05,020 --> 00:00:07,773 ‫هذا رائع، حصلنا أخيراً على طاه‬ 2 00:00:08,065 --> 00:00:10,359 ‫لا أعرف ما تحبينه‬ ‫لذا حضرت لك عصير الليمون مع اللب‬ 3 00:00:10,526 --> 00:00:13,278 ‫من دون اللب، وللحيطة فحسب‬ ‫البعض منه‬ 4 00:00:14,530 --> 00:00:16,740 ‫كم (تايلر) مراع لشعور الآخرين؟‬ 5 00:00:17,157 --> 00:00:19,910 ‫أتى إلى هنا في الصباح الباكر‬ ‫لتحضير الفطور لنا‬ 6 00:00:20,035 --> 00:00:23,080 ‫وأفرط في التفكير حيال العصائر‬ ‫المفضلة لدينا‬ 7 00:00:23,747 --> 00:00:25,916 ‫كان مراعياً لمشاعر الآخرين ليلة أمس أيضاً‬ 8 00:00:26,041 --> 00:00:29,920 ‫حين حضّر لنا العشاء وهو يرتدي الملابس‬ ‫عينها التي ارتداها في الليلة الفائتة‬ 9 00:00:30,045 --> 00:00:33,173 ‫وهو يرتدي الآن جورباً‬ ‫إنه يعيش هنا يا (بيكي)‬ 10 00:00:34,216 --> 00:00:39,555 ‫اسمعي، تركنا الباب مفتوحاً‬ ‫وأقسم إن كل ما فعلناه هو الدراسة‬ 11 00:00:40,889 --> 00:00:42,683 ‫لم تتمكن من تحمل الضغط‬ 12 00:00:43,809 --> 00:00:46,061 ‫- اسمعي يا (بيكي)‬ ‫- لا، أنت اسمعي...‬ 13 00:00:46,478 --> 00:00:48,772 ‫أنا امرأة بالغة وأدفع الإيجار‬ 14 00:00:48,897 --> 00:00:52,734 ‫يحق حتى لطالبة فقيرة متوسطة العمر في الكلية‬ ‫بالشعور ببعض السعادة‬ 15 00:00:52,943 --> 00:00:55,862 ‫- أنت متسلطة ولئيمة‬ ‫- لا أمانع ذلك‬ 16 00:00:58,073 --> 00:01:00,784 ‫ما كان بإمكان أي أمر سابق‬ ‫ليجهّزني لسماع هذه الإجابة‬ 17 00:01:03,078 --> 00:01:06,290 ‫يا للروعة، أيطهو لنا رجل يرتدي زياً؟‬ 18 00:01:06,456 --> 00:01:09,459 ‫حسناً... البعض من اللب‬ 19 00:01:11,336 --> 00:01:12,963 ‫يكون عليّ في العادة تحضير قارورة لنفسي‬ 20 00:01:14,298 --> 00:01:18,468 ‫لا تهلع، لكن لا تمانع (دارلين)‬ ‫مبيت (تايلر) في منزلنا‬ 21 00:01:19,136 --> 00:01:21,972 ‫فعلت ذلك، استقبلنا (دايفيد) حين كان مشرداً‬ 22 00:01:22,097 --> 00:01:23,557 ‫لكن إن أردت متابعة تقاليد عائلة (كونر)‬ 23 00:01:23,682 --> 00:01:26,310 ‫يجب أن تنجبي منه بعض الأولاد‬ ‫وتعيشي في حالة فقر‬ 24 00:01:27,269 --> 00:01:30,355 ‫حسناً، سأستقيل من عملي لأصبح فقيراً‬ 25 00:01:31,273 --> 00:01:34,026 ‫سأكون حينها في علاقة مع رجل‬ ‫يرتدي الجوارب ويحضّر البيض‬ 26 00:01:34,151 --> 00:01:36,278 ‫لن أعود للعيش كما فعلت‬ ‫في الثلاثينات من عمري‬ 27 00:01:39,698 --> 00:01:43,744 ‫هل أنت جاهز لهدية مبكرة لعيد مولدك الـ٥٠؟‬ 28 00:01:44,786 --> 00:01:46,163 ‫ليس فعلاً‬ 29 00:01:47,205 --> 00:01:50,250 ‫هذه فيتامينات جديدة‬ ‫لما هم فوق سن الـ٥٠‬ 30 00:01:50,667 --> 00:01:54,463 ‫إنها حلوى هلامية ولكن ليست لزجة جداً‬ ‫بحيث أنها قد تقتلع طقم أسنانك‬ 31 00:01:55,964 --> 00:01:58,008 ‫لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫وأنا أعني ذلك‬ 32 00:01:59,635 --> 00:02:04,139 ‫أتشعر بالحماسة حيال عيد مولدك؟ كنت أحاول‬ ‫التكلم معك عنه في الأسبوعين الأخيرين‬ 33 00:02:04,264 --> 00:02:05,891 ‫لكنك تتجنب إجراء تلك المحادثة‬ 34 00:02:06,433 --> 00:02:09,686 ‫لا أتجنب المحادثة، تستمرين بذكر الأمر‬ ‫وأنا أرفض باستمرار التكلم عنه‬ 35 00:02:10,771 --> 00:02:13,398 ‫لكننا نتكلم حيال كل الأمور‬ ‫لمَ لا يمكنك التكلم عن هذا؟‬ 36 00:02:14,483 --> 00:02:17,402 ‫بصراحة، لا أعرف‬ ‫لا أشعر بأنني أود ذلك‬ 37 00:02:18,945 --> 00:02:23,659 ‫عدم رغبتك بالتكلم عن ذلك الأمر‬ ‫تشير لي إلى ضرورة فعلك لذلك‬ 38 00:02:24,368 --> 00:02:25,911 ‫أيمكننا نسيان الأمر؟‬ 39 00:02:26,495 --> 00:02:30,707 ‫حسناً، اسمع، إن لم ترد التكلم عن الأمر‬ ‫تكلم مع أحد رفاقك الرجال‬ 40 00:02:31,583 --> 00:02:33,627 ‫رفاقي الرجال هم والدك فحسب‬ 41 00:02:35,003 --> 00:02:37,255 ‫(تايلر) في سنك تقريباً‬ ‫لمَ لا تتكلم معه؟‬ 42 00:02:38,173 --> 00:02:39,549 ‫إنه الطاهي خاصتنا‬ 43 00:02:40,384 --> 00:02:44,262 ‫توقف عن الرفض، اذهب للتكلم مع خادمنا‬ ‫حيال مشاكلك المتعلقة بسنك‬ 44 00:02:46,348 --> 00:02:48,892 ‫يا للهول، بدا ذلك مروعاً‬ 45 00:02:51,478 --> 00:02:52,938 ‫- أعليّ فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬ 46 00:02:53,063 --> 00:02:56,733 ‫خذ الفيتامينات الخاصة بالعجزة‬ ‫لئلا تنسى عما تتكلم معه‬ 47 00:03:20,549 --> 00:03:23,677 ‫"تم تصوير البرنامج في أستوديو‬ ‫مع جمهور حي"‬ 48 00:03:41,695 --> 00:03:47,075 {\an8}‫إذاً، أتشعر بأنه عيد الهالوين‬ ‫دائماً حين ترتدي هذا الزيّ؟‬ 49 00:03:49,995 --> 00:03:53,331 {\an8}‫أعتقد أنه قد يكون زياً إن لم يكن‬ ‫مخصصاً لوظيفتي‬ 50 00:04:00,839 --> 00:04:04,134 ‫إذاً، هذه أول مرة نتواجد فيها بمفردنا‬ 51 00:04:05,969 --> 00:04:07,888 {\an8}‫أجل، أجل‬ 52 00:04:10,182 --> 00:04:11,892 {\an8}‫أجل، هذا صحيح‬ 53 00:04:14,770 --> 00:04:16,271 ‫إذاً، ماذا يجري؟‬ 54 00:04:18,273 --> 00:04:22,694 {\an8}‫تظن زوجتي أنني بحاجة إلى صديق‬ 55 00:04:23,320 --> 00:04:26,031 {\an8}‫هذا مضحك، تقول أمي الأمر عينه بشأني‬ 56 00:04:28,283 --> 00:04:31,036 ‫- هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬ ‫- أجل، نحن رجلان بالغان‬ 57 00:04:33,747 --> 00:04:36,249 {\an8}‫إذاً، كيف سنفعل ذلك؟‬ 58 00:04:38,084 --> 00:04:40,253 ‫- ماذا؟ أن نصبح صديقين؟‬ ‫- أجل‬ 59 00:04:40,796 --> 00:04:42,714 {\an8}‫يمكنني مساعدتك في نقل بعض الأثاث‬ ‫أو ما شابه‬ 60 00:04:45,163 --> 00:04:48,500 {\an8}‫رأيت شباناً على التلفاز يلعبون البولينغ‬ 61 00:04:50,085 --> 00:04:51,628 {\an8}‫لا أجيد لعبة البولينغ‬ 62 00:04:52,545 --> 00:04:55,465 {\an8}‫رأيت شباناً على التلفاز‬ ‫في حانة يحتسون البيرة‬ 63 00:04:57,258 --> 00:04:58,718 ‫يمكننا فعل ذلك‬ 64 00:05:00,512 --> 00:05:05,642 {\an8}‫- لكن نحن بمفردنا؟‬ ‫- لا، لا، سأتصل بـ(دان) و(نيفيل)‬ 65 00:05:05,767 --> 00:05:10,855 {\an8}‫في حال لم نتمكن من متابعة‬ ‫هذه المحادثة الناجحة‬ 66 00:05:12,232 --> 00:05:15,443 {\an8}‫حسناً، هذا موعد، موعد لرجلين‬ 67 00:05:16,736 --> 00:05:19,948 ‫- تسكع الرجلين، حسناً‬ ‫- توقف عن تسمية الأمر!‬ 68 00:05:22,367 --> 00:05:25,662 ‫- من بعدك‬ ‫- لا، لا بأس، سأمهلك بعض الوقت‬ 69 00:05:25,787 --> 00:05:28,748 ‫لئلا نخوض الأمر عينه‬ ‫في الغرفة الأخرى أيضاً‬ 70 00:05:32,001 --> 00:05:34,754 ‫أتصدقين مدى صعوبة الحصول‬ ‫على الآلة من منزل والدتي؟‬ 71 00:05:34,879 --> 00:05:36,631 ‫سيتواجد (تايلر) هناك‬ ‫لذا، سيزداد الأمر سوءاً‬ 72 00:05:36,756 --> 00:05:40,468 ‫- يمكنني جعله يحتسي الكحول‬ ‫- جعله يحتسي الكحول!‬ 73 00:05:40,593 --> 00:05:42,178 ‫هذه عبارات من الأربعينيات‬ ‫ما الذي سأفوز به؟‬ 74 00:05:43,471 --> 00:05:48,143 ‫أجل، كنت أحاول إيجاد وسيلة‬ ‫لأطلب منك شراء الكحول لي ولرفاقي‬ 75 00:05:49,394 --> 00:05:52,564 ‫- ألا تملك هوية زائفة؟‬ ‫- ابتعت واحدة لكن لن تجدي نفعاً‬ 76 00:05:52,689 --> 00:05:54,774 ‫كُتب عليها أنني د. (ليستر وونغ)‬ 77 00:05:56,693 --> 00:05:58,486 ‫- ألم تنظر إليها أولاً؟‬ ‫- لا‬ 78 00:05:58,611 --> 00:06:02,657 ‫تكلفة النظر إليها ١٠٠ دولار إضافية‬ ‫لا أجني أموالاً كافية‬ 79 00:06:04,117 --> 00:06:06,077 ‫حسناً، إليك الاتفاق‬ 80 00:06:06,453 --> 00:06:09,581 ‫سأحضر لك بعض قوارير الكحول إلى مهجعك‬ ‫وحين يثمل رفاقك‬ 81 00:06:09,706 --> 00:06:13,168 ‫ستقنعهم بالسماح لي برسم أوشام لهم‬ ‫خلال عملي في الردهة‬ 82 00:06:14,002 --> 00:06:16,421 ‫حسناً، لكنهم طلاب علوم كومبيوتر‬ ‫مجتهدون جداً‬ 83 00:06:16,546 --> 00:06:20,717 ‫لذا، استعدي لكتابة "أخصص نفسي للأميرة (ليا)"‬ ‫على أذرع نحيفة وشاحبة‬ 84 00:06:27,098 --> 00:06:30,435 ‫ماذا يجري في هذا المكان الليلة؟‬ ‫إنه مكتظ جداً‬ 85 00:06:30,560 --> 00:06:34,439 ‫لا أعرف، لم آت إلى هنا منذ وقت طويل‬ ‫لأنني كنت منشغلاً جداً في العيادة‬ 86 00:06:34,564 --> 00:06:37,025 ‫أعطيت خصماً من ٥ دولارات على تكلفة‬ ‫عمليات التعقيم والخصي‬ 87 00:06:37,150 --> 00:06:40,278 ‫ما أدى إلى إجرائي لعمليات كثيرة‬ 88 00:06:43,156 --> 00:06:47,285 ‫- هل اكتشفت لما المكان مكتظ جداً الليلة؟‬ ‫- اكتشفت لما المكان مكتظ جداً الليلة‬ 89 00:06:48,161 --> 00:06:50,079 ‫إنها ليلة "مساعدة شركة (يلب)"‬ 90 00:06:50,205 --> 00:06:53,041 ‫إن قدمنا تقييماً بـ٥ نجوم للحانة‬ ‫فسنحصل على بيرة مجانية‬ 91 00:06:53,166 --> 00:06:57,796 ‫دعاني الساقي بالأحمق لكنني كتبت‬ ‫أن العمال منتبهون ومحترفون‬ 92 00:06:59,464 --> 00:07:01,925 ‫نخب (بين) لجمعنا معاً‬ 93 00:07:02,050 --> 00:07:04,636 ‫عليكم شكر (دارلين) في الواقع‬ 94 00:07:04,761 --> 00:07:07,597 ‫لأنها تظن أن عليّ التكلم معكم‬ ‫حيال أمر ما...‬ 95 00:07:08,223 --> 00:07:10,183 ‫لا أستطيع سماع أي شيء‬ 96 00:07:11,184 --> 00:07:12,894 ‫عمَ تريد التكلم معنا؟‬ 97 00:07:14,687 --> 00:07:18,233 ‫- إنه أمر شخصي نوعاً ما‬ ‫- قل ما هو، لن نخبرك أحداً‬ 98 00:07:19,526 --> 00:07:21,152 ‫الكالمار لذيذ!‬ 99 00:07:23,112 --> 00:07:24,948 ‫حسناً، هذا مثير للسخرية‬ 100 00:07:25,240 --> 00:07:28,743 ‫أملك مكاناً خاصاً بي للتسكع‬ ‫أظن أن علينا الذهاب إليه‬ 101 00:07:28,868 --> 00:07:31,746 ‫- لكن يجب أن يبقى سراً‬ ‫- أخبرني عن موقعه‬ 102 00:07:31,871 --> 00:07:34,374 ‫قالت جميع زوجاتي إنني بارع‬ ‫في كتمان الأسرار‬ 103 00:07:37,085 --> 00:07:41,422 ‫لم تخبرنا قط أن لديك موقعاً سرياً‬ ‫أيها الماكر، أين هو؟‬ 104 00:07:41,589 --> 00:07:43,508 ‫سترى...‬ 105 00:07:44,217 --> 00:07:47,262 ‫لكن أنا جاد، عليكم أن تعدوني‬ ‫بعدم إخبار أي من شريكاتنا‬ 106 00:07:47,512 --> 00:07:50,807 ‫- ينطبق ذلك عليك بالأخص يا (تايلر)‬ ‫- لمَ أنا؟‬ 107 00:07:50,932 --> 00:07:54,352 ‫لأنك في علاقة جديدة‬ ‫ما يجعلك الأكثر ضعفاً بيننا‬ 108 00:07:55,103 --> 00:08:00,191 ‫تظن أنك في علاقة مذهلة‬ ‫لكن بعد شجار واحد، سيتغير كل شيء‬ 109 00:08:03,403 --> 00:08:07,866 ‫حسناً أيها الفاشلون، أحضرت لكم المشروبات‬ ‫التي ستشعركم بالرضا حيال أنفسكم‬ 110 00:08:08,825 --> 00:08:12,328 ‫شكراً جزيلاً، سأراك في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع هذه في المنزل‬ 111 00:08:13,663 --> 00:08:16,499 ‫- هذا ممتاز‬ ‫- مهلاً، ما الذي علينا مزجه مع الـ(مارغريتا)؟‬ 112 00:08:17,041 --> 00:08:20,253 ‫ألستم جميعاً علماء (أمريكا) المستقبليين؟‬ 113 00:08:20,795 --> 00:08:23,256 ‫- في الواقع، لسنا علماء‬ ‫- توقف، أشعر بالملل الشديد‬ 114 00:08:24,632 --> 00:08:27,552 ‫امزجه في فمك، يدعى مشروب‬ ‫الـ(مارغاريتا) المقلوب‬ 115 00:08:28,219 --> 00:08:30,597 ‫- كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- أعلينا إخراج أدوات تقويم الأسنان؟‬ 116 00:08:32,640 --> 00:08:34,017 ‫استلق على السرير‬ 117 00:08:35,018 --> 00:08:37,687 ‫أنا آسف، يمكنك الرحيل بعد فعل هذا‬ 118 00:08:38,313 --> 00:08:40,690 ‫لا بأس، لم يسبق أن كنت‬ ‫في غرفة مهجع في كلية‬ 119 00:08:41,482 --> 00:08:45,403 ‫سيكون من الممتع مشاهدتك‬ ‫أنت ورفاقك تثملون هنا‬ 120 00:08:49,324 --> 00:08:52,118 ‫حسناً، قف الآن، هز رأسك وابلع المشروب‬ 121 00:08:55,872 --> 00:08:57,373 ‫هذا شعور رائع‬ 122 00:08:58,374 --> 00:09:01,836 ‫- أنا ثمل جداً‬ ‫- هذا رائع، ليصطف الجميع‬ 123 00:09:01,961 --> 00:09:04,797 ‫أعتقد أننا نستطيع تولي هذا في الواقع‬ 124 00:09:04,964 --> 00:09:08,051 ‫حسناً، اسمح لشقيقتك المثيرة بالبقاء‬ ‫أيها الطبيب (وونغ)‬ 125 00:09:09,302 --> 00:09:11,804 ‫كنت لأفعل ولكن عليها إدارة مطعم‬ 126 00:09:11,929 --> 00:09:15,683 ‫- عليها تجهيز شطائر اللحم‬ ‫- اهدأ يا صاح، لا بأس‬ 127 00:09:16,100 --> 00:09:19,020 ‫حسناً، جميعاً، أرجعوا رؤوسكم إلى الوراء‬ 128 00:09:19,354 --> 00:09:20,897 ‫حان الوقت لكي يحتسي المجتهدون الكحول‬ 129 00:09:23,941 --> 00:09:30,365 ‫حسناً، لم أنكر قط أنني فرد من هذه العائلة‬ 130 00:09:35,078 --> 00:09:37,497 ‫(بيكي)، هذا غير منصف‬ ‫أنت لا تثملين حتى‬ 131 00:09:38,081 --> 00:09:42,168 ‫لا، لكنني أتسبب بتضرر مريئي‬ 132 00:09:43,086 --> 00:09:47,548 ‫حسناً، لم يسبق أن انتعلت حذاء (لويز)‬ 133 00:09:47,674 --> 00:09:49,550 ‫للسخرية من طريقة رقصها‬ 134 00:09:53,096 --> 00:09:55,098 ‫ظننت أنني الوحيدة التي فعلت ذلك‬ 135 00:09:56,849 --> 00:10:01,312 ‫لمَ انتظرنا خروج الشبان في ليلة مخصصة لهم‬ ‫لنبدأ بقضاء ليلة مخصصة للفتيات؟‬ 136 00:10:01,479 --> 00:10:03,773 ‫لا أعرف، لكن كان الأسبوعان الأخيران رائعين‬ 137 00:10:03,898 --> 00:10:07,026 ‫يعود (بين) إلى المنزل‬ ‫وهو هادئ أكثر وهذا جيد له‬ 138 00:10:07,151 --> 00:10:10,321 ‫وأتمكن من القول له إنني كنت محقة‬ ‫وهذا جيد جداً لي‬ 139 00:10:10,446 --> 00:10:15,118 ‫حسناً، حين ننتهي من هذا، ما رأيكما‬ ‫بمفاجأة الشبان والذهاب إلى حانة (لوبو)؟‬ 140 00:10:16,411 --> 00:10:18,454 ‫ماذا عن ليلة الفتيات؟‬ 141 00:10:18,579 --> 00:10:21,082 ‫لم يسبق أن استمتعت بليلة مخصصة للفتيات‬ 142 00:10:22,125 --> 00:10:25,837 ‫هذا غريب، تلقيت رسالة نصية تواً من (بين)‬ 143 00:10:25,962 --> 00:10:29,132 ‫قال فيها إنهم ذهبوا للعب البولينغ ولكن‬ ‫أليس من المفترض أن يكونوا في حانة (لوبو)؟‬ 144 00:10:29,257 --> 00:10:32,802 ‫- (بيكي)، ألم يرسل لك (تايلر) صورة قبل قليل؟‬ ‫- بلى، لقد فعل‬ 145 00:10:34,637 --> 00:10:38,182 ‫- لا يبدو أنهم في حانة (لوبو)‬ ‫- ربما هم في الحمام‬ 146 00:10:38,433 --> 00:10:42,186 ‫ربما التقطوا الصورة بهذا الشكل‬ ‫لأنهم يحاولون عدم إخبارنا عن مكانهم‬ 147 00:10:43,062 --> 00:10:48,484 ‫أصبح الأمر مثيراً للاهتمام لأن (بين)‬ ‫أطفأ تطبيق مشاركة الموقع‬ 148 00:10:49,110 --> 00:10:51,821 ‫- فعل (نيفيل) ذلك أيضاً‬ ‫- وكذلك (تايلر)‬ 149 00:10:52,155 --> 00:10:57,618 ‫إذاً، أخفى الرجال موقعهم عن شريكاتهم‬ ‫إنهم في نادي تعر!‬ 150 00:10:58,244 --> 00:11:01,122 ‫لا يذهب (تايلر) إلى نوادي التعري‬ 151 00:11:01,873 --> 00:11:03,666 ‫يعيش مع والدته‬ 152 00:11:04,125 --> 00:11:07,253 ‫يسافر دوماً... يا للهول‬ ‫إنه شاب يذهب إلى نوادي التعري!‬ 153 00:11:08,629 --> 00:11:12,258 ‫افعلا ما تريدانه ولكنني سأواجه (بين)‬ 154 00:11:12,383 --> 00:11:15,970 ‫كل ما أطلبه في العلاقة هو الصراحة‬ 155 00:11:16,095 --> 00:11:18,848 ‫إن كنت لا أستطيع الوثوق بـ(بين)‬ ‫ليبقي تطبيق مشاركة الموقع مشغلاً‬ 156 00:11:18,973 --> 00:11:21,642 ‫لكي أتعقبه دوماً، فما الذي نملكه؟‬ 157 00:11:29,700 --> 00:11:33,287 ‫تأتين إلى هنا منذ ١٠ ليال متتالية‬ ‫أليس لديك أمر آخر لفعله؟‬ 158 00:11:34,038 --> 00:11:37,249 ‫بلى، سأرد على هذا الاتصال وأرحل‬ 159 00:11:39,084 --> 00:11:43,213 ‫مرحباً، (مارك هيلي)؟ أجل، إنه هنا‬ 160 00:11:43,881 --> 00:11:45,841 ‫المكالمة لك، المتصل هو تاجر ماريجوانا‬ 161 00:11:46,884 --> 00:11:48,886 ‫يطلب منك الاستمتاع‬ ‫بلا خوف أو تردد‬ 162 00:11:50,763 --> 00:11:54,475 ‫مرحباً، آسف يا سيدي‬ 163 00:11:55,768 --> 00:12:00,189 ‫فهمت، تبحث عن شخص بائس وحزين‬ ‫لأنه لا يملك حياة خاصة به؟‬ 164 00:12:00,898 --> 00:12:03,984 ‫أتريدين تلقي المكالمة الآن‬ ‫أو إعادة إجرائها بعد رحيلك؟‬ 165 00:12:05,069 --> 00:12:10,240 ‫ما مشكلتك؟ أحظى بوقت مرح‬ ‫وأتسكع في صديقيك (ديريك) والآخر...‬ 166 00:12:11,158 --> 00:12:16,622 ‫أعطينا لقباً لبعضنا البعض‬ ‫سأناديك بامرأتي‬ 167 00:12:17,581 --> 00:12:19,750 ‫إن فعلت ذلك، فستبلغ الشرطة عن فقدانك‬ 168 00:12:23,462 --> 00:12:25,172 ‫عليك الرحيل‬ 169 00:12:25,506 --> 00:12:28,217 ‫لا أريد أذية مشاعرك لكنهم رفاقي‬ 170 00:12:28,384 --> 00:12:31,178 ‫يحترمونني كثيراً‬ ‫ليقولوا إنهم لا يريدون وجودك معنا‬ 171 00:12:31,428 --> 00:12:34,598 ‫(مارك)، أنا آسف يا صاح‬ ‫كرسي الحمام مسدود‬ 172 00:12:34,723 --> 00:12:36,266 ‫نريدك أن تتحول إلى عامل بارع‬ 173 00:12:36,767 --> 00:12:38,644 ‫(هاريس)، يمكنك تأدية دور (مارك)‬ ‫إلى حين أن يعود‬ 174 00:12:39,937 --> 00:12:41,772 ‫لا أعتقد أن رفاقك يريدونني أن أغادر‬ 175 00:12:42,898 --> 00:12:45,067 ‫هذا لا يهم، أنا أريدك أن تغادري‬ 176 00:12:45,234 --> 00:12:50,197 ‫هذه غرفتي في المهجع، لا ترتادين‬ ‫هذه الكلية حتى، لا تنتمين إلى هنا‬ 177 00:12:52,908 --> 00:12:54,451 ‫شكراً على جعلي أشعر بأنني موضع ترحيب‬ 178 00:13:00,499 --> 00:13:04,128 ‫هذا رائع، جعلت شقيقتك تغادر؟‬ ‫كنت قد اقتربت جداً‬ 179 00:13:05,504 --> 00:13:08,257 ‫لا تقلق، من الواضح أنها مهتمة لأمرك‬ 180 00:13:18,767 --> 00:13:21,812 ‫شكراً جزيلاً على مشاركة هذا المكان‬ ‫معنا يا رجل‬ 181 00:13:23,313 --> 00:13:26,316 ‫حين تعتادون الرائحة القوية‬ 182 00:13:27,818 --> 00:13:29,570 ‫يصبح المكان مريحاً جداً‬ 183 00:13:30,612 --> 00:13:32,156 ‫هذه قوة الحيوانات‬ 184 00:13:32,656 --> 00:13:34,658 ‫لهذا أعمل لوقت متأخر‬ ‫في ليلتين من الأسبوع‬ 185 00:13:36,160 --> 00:13:37,619 ‫لمَ لم تخبر (جاكي) قط؟‬ 186 00:13:37,745 --> 00:13:43,208 ‫لأنها سترغب بالقدوم‬ ‫وسنكون جالسين هنا بهدوء وراحة‬ 187 00:13:43,333 --> 00:13:46,336 ‫وثم سترغب بمعرفة في ما كنت أفكر‬ 188 00:13:46,462 --> 00:13:48,839 ‫فهمت ذلك‬ 189 00:13:48,964 --> 00:13:53,761 ‫أجل، سترغب بالتكلم عن الحياة والمشاعر‬ 190 00:13:54,636 --> 00:13:56,680 ‫ونوباتي الليلية حيالها‬ 191 00:13:58,098 --> 00:14:00,059 ‫(دان)، هل تلقيت المزيد من الرسائل من (لويز)؟‬ 192 00:14:00,184 --> 00:14:04,021 ‫لا، صورة وجوهنا الملتحمة معاً‬ ‫أوفت بالغرض‬ 193 00:14:05,773 --> 00:14:07,775 ‫من كان يضع عطر خشب الصندل؟‬ 194 00:14:07,983 --> 00:14:09,651 ‫كانت رائحته جميلة‬ 195 00:14:11,445 --> 00:14:12,821 ‫أنا من فعل ذلك‬ 196 00:14:13,781 --> 00:14:17,659 ‫كنت سأخبركم بما كان يزعجني‬ ‫حين أتينا إلى هنا لأول مرة‬ 197 00:14:17,785 --> 00:14:21,747 ‫لكن كان الأسبوعان الفائتان رائعين‬ ‫بحيث أنني لم أشعر بأن هناك حاجة لذلك‬ 198 00:14:21,997 --> 00:14:26,710 ‫لم يكن أحد يسألني، ما الخطب؟‬ ‫ما الذي يزعجك؟‬ 199 00:14:28,754 --> 00:14:30,130 ‫لكن الحقيقة هي...‬ 200 00:14:30,339 --> 00:14:35,552 ‫كنت أشعر ببعض القلق حيال بلوغي سن الـ٥٠‬ 201 00:14:35,677 --> 00:14:38,013 ‫لكن لم تتوقف (دارلين) عن التكلم عن الأمر!‬ 202 00:14:38,847 --> 00:14:40,682 ‫- أجل، بلوغ سن الـ٥٠ صعب‬ ‫- أليس كذلك؟‬ 203 00:14:40,808 --> 00:14:43,894 ‫- أجل‬ ‫- لكن لم أكن جاهزاً للتكلم عن الأمر‬ 204 00:14:44,269 --> 00:14:48,273 ‫وهل تعرفون من لا يمانع ذلك؟‬ ‫هذا الحيوان هنا‬ 205 00:14:52,152 --> 00:14:54,947 ‫أيمكنني إخبار (فرانسيس) إنه قط مطيع؟‬ 206 00:14:56,073 --> 00:14:59,618 ‫حسناً، هل (فرانسيس) قط مطيع فعلاً؟‬ 207 00:15:00,744 --> 00:15:04,331 ‫- أجل‬ ‫- إذاً أجل، يمكنك فعل ذلك‬ 208 00:15:06,291 --> 00:15:07,793 ‫يا لك من قط مطيع!‬ 209 00:15:17,089 --> 00:15:20,259 ‫- علينا التكلم‬ ‫- تباً، هذه أنت فحسب‬ 210 00:15:21,469 --> 00:15:23,220 ‫هذا لطف كبير منك‬ 211 00:15:23,637 --> 00:15:25,764 ‫أنا آسفة، أنا متوترة جداً‬ 212 00:15:25,890 --> 00:15:28,184 ‫أنا و(بيكي) ننتظر لنصب كمين لزوجينا‬ 213 00:15:28,309 --> 00:15:30,519 ‫في الواقع، أحتاج إلى التكلم معك أيضاً‬ 214 00:15:31,103 --> 00:15:32,897 ‫لمَ تتسكعين في غرفة مهجع (مارك)؟‬ 215 00:15:34,148 --> 00:15:36,400 ‫لا أصدق أنه بلّغ والدتي عني‬ 216 00:15:37,485 --> 00:15:38,861 ‫أذهب إلى هناك لأنه مكان ممتع‬ 217 00:15:39,361 --> 00:15:41,322 ‫أحب لعب ألعاب الفيديو‬ ‫واحتساء البيرة‬ 218 00:15:41,864 --> 00:15:43,824 ‫وكل رفاقي يعملون وينجبون الأطفال‬ 219 00:15:44,492 --> 00:15:48,829 ‫والأشخاص الوحيدون الذين تتسكعين معهم‬ ‫هم عذارى يحبون تناول الـ(رامن)؟‬ 220 00:15:50,164 --> 00:15:52,208 ‫رفاق (مارك) في مجموعة محبي الاحتفال‬ ‫في الكلية‬ 221 00:15:52,666 --> 00:15:54,710 ‫ولن يرزقوا بأطفال قريباً‬ 222 00:15:55,169 --> 00:15:58,047 ‫إلا إن تمكنوا من صناعة إنسان آلي‬ ‫مع رحم ليمارسوا الجنس معه‬ 223 00:15:58,172 --> 00:15:59,882 ‫لكن أعتقد أن الإنسان الآلي‬ ‫سيحظى بفرص أفضل‬ 224 00:16:02,343 --> 00:16:04,637 ‫اسمعي، (هاريس)‬ ‫أعرف أنك أفضل من هذا‬ 225 00:16:04,762 --> 00:16:07,932 ‫يمكنك الذهاب إلى حانة‬ ‫والحصول على التجربة عينها‬ 226 00:16:08,057 --> 00:16:09,475 ‫إذاً لمَ سكن الكلية؟‬ 227 00:16:12,520 --> 00:16:14,647 ‫أريد رؤية ما فاتني فحسب، اتفقنا؟‬ 228 00:16:15,147 --> 00:16:17,650 ‫أنا على وشك البدء بالعمل‬ ‫في (ذا لانش بوكس) بكل ثقة‬ 229 00:16:18,025 --> 00:16:21,111 ‫وحين أفعل ذلك‬ ‫سأصبح عالقة في الحياة البالغة‬ 230 00:16:21,737 --> 00:16:25,157 ‫أريد التأكد من أنني لا ألتزم بأمر‬ ‫في وقت مبكر جداً‬ 231 00:16:26,200 --> 00:16:28,869 ‫ماذا تعتقدين؟‬ ‫أتعتقدين أنني أتخذ القرار الصحيح؟‬ 232 00:16:28,994 --> 00:16:31,080 ‫شهدت على حياتي، لا أملك أدنى فكرة‬ 233 00:16:31,664 --> 00:16:33,207 ‫ليس وكأنني كنت أبلغ ٤٧ سنة...‬ 234 00:16:33,332 --> 00:16:37,253 ‫وأدركت فجأة أنه كان من المقدر لي‬ ‫أن أقدم طعاماً مقرفاً إلى مجموعة من الجيل (زد)‬ 235 00:16:37,795 --> 00:16:40,923 ‫اسمعي، ابقي بعيدة عن مسكن شقيقك‬ ‫في الكلية، اتفقنا؟‬ 236 00:16:41,048 --> 00:16:44,218 ‫إنه محرج بالفعل‬ ‫كوني أقدم الغداء وكونه حارساً‬ 237 00:16:44,343 --> 00:16:48,264 ‫لا يحتاج إلى أن تدخن شقيقته الكبرى‬ ‫الماريجوانا ويغمى عليها في غرفته‬ 238 00:16:48,430 --> 00:16:50,558 ‫لم أكن لأشعر بالأسف حياله‬ 239 00:16:50,683 --> 00:16:53,519 ‫في وقت فراغه، يعمل كطبيب‬ ‫أقدام آسيوي يبلغ ٣٢ سنة‬ 240 00:16:55,020 --> 00:16:56,939 ‫توقفت السيارة تواً، لقد وصلا‬ 241 00:16:57,690 --> 00:17:01,777 ‫لا تختلسي النظر من النافذة‬ ‫وإياك أن تعانقي (تايلر) حين يدخل‬ 242 00:17:01,902 --> 00:17:03,529 ‫علينا دفعهما للاعتراف‬ 243 00:17:07,658 --> 00:17:10,619 ‫- أين كنتما؟‬ ‫- في حانة (لوبو)‬ 244 00:17:10,744 --> 00:17:15,416 ‫- بالطبع، جعلتني (دارلين) أفكر في الأسوأ‬ ‫- لا! اتركيه! اتركيه!‬ 245 00:17:16,333 --> 00:17:20,045 ‫اسمعا، لسنا مستاءتين حيال ذهابكما‬ ‫إلى نادي تعر بل لأنكما كذبتما‬ 246 00:17:20,170 --> 00:17:22,214 ‫ماذا؟ لم نذهب إلى نادي تعر‬ 247 00:17:22,590 --> 00:17:26,677 ‫اسمعا، لا يمكننا إخباركما‬ ‫لكن صدقاني، لن تمانعا ذلك‬ 248 00:17:26,885 --> 00:17:29,054 ‫لسنا نتكلم معك!‬ 249 00:17:30,139 --> 00:17:31,891 ‫لا بأس يا عزيزي‬ 250 00:17:32,308 --> 00:17:34,143 ‫أخبرنا إلى أين اصطحبك‬ ‫هؤلاء الرجال الأشرار‬ 251 00:17:35,603 --> 00:17:37,479 ‫أجل، أخبرنا يا عزيزي‬ 252 00:17:39,523 --> 00:17:42,026 ‫لا تفعل ذلك يا رجل، تماسك‬ 253 00:17:42,526 --> 00:17:45,613 ‫كنا في عيادة (نيفيل)‬ ‫نتسكع مع الحيوانات المريضة‬ 254 00:17:46,113 --> 00:17:48,365 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 255 00:17:49,033 --> 00:17:52,286 ‫فكرة نادي التعري أقل إزعاجاً من هذا‬ 256 00:17:53,203 --> 00:17:54,663 ‫اسمعا، هذا سر (نيفيل)‬ 257 00:17:54,788 --> 00:17:58,626 ‫يمضي الليالي هناك بهدوء‬ ‫ويواسي الحيوانات المريضة‬ 258 00:17:59,084 --> 00:18:02,546 ‫ولديه الوقت للتفكير وذلك جميل جداً‬ 259 00:18:02,671 --> 00:18:04,214 ‫لكنكما كذبتما رغم ذلك‬ 260 00:18:04,757 --> 00:18:06,425 ‫(دارلين) محقة‬ 261 00:18:06,592 --> 00:18:09,178 ‫وسنعاقبكما من خلال الاستحمام معاً‬ 262 00:18:14,892 --> 00:18:16,477 ‫لا يمكنك أن تغضبي‬ 263 00:18:16,727 --> 00:18:19,647 ‫فعلت ما طلبته‬ ‫ذهبت وتسكعت مع الرجال‬ 264 00:18:19,980 --> 00:18:21,774 ‫لا، هذا ليس ما طلبته‬ 265 00:18:22,149 --> 00:18:26,779 ‫طلبت منك أن تكون صريحاً‬ ‫ومشاركة كل مخاوفك حيال بلوغك سن الـ٥٠‬ 266 00:18:26,904 --> 00:18:32,910 ‫واستيعاب تلك المشاعر‬ ‫من خلال رؤية وسلوك أكثر صحياً وتقبلاً‬ 267 00:18:34,411 --> 00:18:36,497 ‫أجل، لا يسير الأمر بهذا الشكل بالنسبة إلي‬ 268 00:18:37,665 --> 00:18:40,167 ‫لكن إمضاء الوقت الهادئ مع الرجال‬ 269 00:18:40,292 --> 00:18:43,587 ‫والماعز الصغير الظريف‬ ‫الذي يدعى (فيرناندو) ساعد كثيراً‬ 270 00:18:44,046 --> 00:18:46,840 ‫واسمعي، أردت أن أشعر بتحسن‬ ‫وها أنا أشعر بتحسن، أليس هذا الهدف؟‬ 271 00:18:47,007 --> 00:18:49,093 ‫لا، كان من المفترض‬ ‫أن تشعر بتحسن بطريقتي‬ 272 00:18:50,469 --> 00:18:52,638 ‫لقد نشأتِ في أسرة صاخبة كبيرة‬ 273 00:18:52,763 --> 00:18:57,393 ‫حيث يتكلم الجميع عن مشاعرهم‬ ‫تجاه بعضهم البعض بصراحة تامة‬ 274 00:18:57,810 --> 00:19:00,854 ‫لطالما قالت أمي إننا لو لم نتكلم عن ذلك‬ ‫فسنصاب بالحصاة الكلوية‬ 275 00:19:00,980 --> 00:19:03,983 ‫ولم يتكلم أبي عن ذلك‬ ‫وأصيب بالحصاة الكلوية‬ 276 00:19:04,108 --> 00:19:05,901 ‫إذاً تفكيري مدعوم بالعلم‬ 277 00:19:07,236 --> 00:19:08,654 ‫لا يمكنني فعل ذلك بهذه الطريقة‬ 278 00:19:08,946 --> 00:19:12,616 ‫لم يكن والداي معي‬ ‫أمضيت معظم وقتي في غرفتي...‬ 279 00:19:12,783 --> 00:19:16,870 ‫أجري حوارات داخلية‬ ‫وأحاول اكتشاف الأمور خلال وقتي الخاص‬ 280 00:19:18,122 --> 00:19:22,126 ‫لا، أفهم ذلك‬ ‫وكنا فقراء جداً لإجراء حوارات داخلية‬ 281 00:19:22,251 --> 00:19:23,877 ‫كنا أنا و(بيكي) نتشارك كل شيء‬ 282 00:19:25,546 --> 00:19:29,341 ‫اسمع، كل ما يهمني هو أن تكون بخير‬ 283 00:19:29,508 --> 00:19:34,805 ‫وأن بلوغك سن الـ٥٠ لن يوقعك في مشكلة‬ ‫لا يمكنني إنقاذك منها‬ 284 00:19:35,597 --> 00:19:38,517 ‫أنا بخير، اتفقنا؟ أتعامل مع الأمر‬ 285 00:19:39,184 --> 00:19:44,982 ‫عليّ أيضاً اعتياد فكرة أن زوجي يفضل التكلم‬ ‫مع الماعز بدلاً من زوجته‬ 286 00:19:45,107 --> 00:19:47,776 ‫حسناً، لم أتكلم معه‬ ‫بل غنيت له‬ 287 00:19:47,901 --> 00:19:50,112 ‫وهو ليس مجرد ماعز، هذا مهين‬ 288 00:19:50,654 --> 00:19:54,742 ‫لكن أتعرفين أمراً؟‬ ‫لم يكن ليحصل أي من هذا...‬ 289 00:19:54,950 --> 00:19:58,746 ‫لو لم تقترحي أن أذهب‬ ‫وأمضي بعض الوقت مع (تايلر)‬ 290 00:19:59,246 --> 00:20:00,998 ‫تعجبني كيفية سير هذا‬ 291 00:20:01,915 --> 00:20:04,585 ‫آمل أن تعجبي بما كان الأمر عليه‬ ‫لأنني لن أفعل المزيد‬ 292 00:20:06,837 --> 00:20:11,008 ‫أتعرف أمراً؟ يبدو هذا مسالماً وجميلاً نوعاً ما‬ 293 00:20:11,133 --> 00:20:13,927 ‫وأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمور‬ 294 00:20:14,053 --> 00:20:15,596 ‫ربما يمكن لجميعنا الذهاب معاً‬ 295 00:20:16,055 --> 00:20:18,474 ‫تشعرين بالانزعاج فعلاً‬ ‫حين أقوم بأموري الخاصة، صحيح؟‬ 296 00:20:19,558 --> 00:20:21,018 ‫أشعر بالانزعاج فعلاً‬ 297 00:20:31,904 --> 00:20:33,947 ‫هل أنت متأكدة من أننا لن نقع‬ ‫في ورطة بسبب هذا؟‬ 298 00:20:34,114 --> 00:20:38,077 ‫جعلت (نيفيل) يحتسي كأسين من النبيذ الأبيض‬ ‫لن يستيقظ قبل يوم غد‬ 299 00:20:38,660 --> 00:20:43,707 ‫حسناً، إذاً مما اكتشفته من (بين)‬ ‫إليكما كيف يسير الأمر‬ 300 00:20:45,042 --> 00:20:48,712 ‫لن نقول أي شيء‬ ‫سنجلس هنا مع الحيوانات فحسب‬ 301 00:20:48,837 --> 00:20:51,673 ‫ونفكر في الأمور التي تزعجنا‬ 302 00:21:08,548 --> 00:21:12,635 {\an8}‫سيكون هناك راقصو تعر أستراليون‬ ‫في (تشابس إن تشابس) الليلة‬ 303 00:21:17,520 --> 00:21:20,566 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 304 00:21:20,606 --> 00:21:22,529 {\an8}‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬