‫تفضلوا مشروب (بلو هاواي)‬ ‫أتمنى أن تستمتعوا به‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا المشروب؟‬ ‫لونه أزرق زاهٍ‬
‫- يبدو متعفناً‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- لماذا هو أزرق اللون؟‬ ‫- خذيها من هنا‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫لكن هذا ما طلبتموه‬
‫خذي هذه الكؤوس من هنا‬ ‫وأحضري لنا مشروبات حقيقية‬
‫هيا، هيا، لا تتحركوا أنت رهن الاعتقال‬ ‫من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- أنتم قيد الاعتقال!‬ ‫- في الحال!‬
‫ضع يديك على رأسك‬ ‫واستلق أرضاً الآن‬
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم‬
‫لا بأس، سنشرب الكؤوس!‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- هذا أنا، (كاتاغيري)‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- ربما تود ارتداء ملابسك‬
‫أنا آسف‬
‫لا بد من أن (توزاوا) دخل‬ ‫(الولايات المتحدة) بجواز سفر مزوّر‬
‫هذا غير قانوني في (اليابان) أيضاً‬
‫ما هي الجرائم التي ارتكبَها‬ ‫في (الولايات المتحدة)؟‬
‫انتهاك قوانين الهجرة‬ ‫قتل غير متعمد‬
‫ينتظر الناس سنوات طويلة‬ ‫للخضوع لعمليات زرع‬
‫حلول دور (توزاوا) باكراً‬ ‫يعني موت شخص آخر‬
‫سنود معرفة ما إن كانت‬ ‫(الولايات المتحدة) تريد تسليمه‬
‫يخشى كل أفراد العصابات‬ ‫السجون الأمريكية‬
‫لمَ لا تقومان بملاحقته قضائياً هنا؟‬
‫لقد اكتشفتما علاقة‬ ‫(توزاوا) بالمستشفى‬
‫نعتقد أن هناك عناصر فاسدة‬ ‫في قسمنا تحمى (توزاوا)‬
‫إن نشرت قصتك، سنتمكن من الاستحصال‬ ‫على مذكرات واعتقاله‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫ماذا عن مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫أحتاج إلى مسدس‬
‫أخبريني لماذا تحتاجين إليه‬
‫لم أرغب في إثارة قلقك‬
‫لكنني رأيت (توزاوا) في مركز الشرطة‬ ‫عندما أدليت بإفادتي‬
‫نظر إلي مباشرة، كان يعرف اسمي‬
‫(ساتو)، إن حضر أحدهم إلى هنا‬ ‫يجب أن أكون قادرة على حماية نفسي‬
‫حسناً‬
‫- إن كنت تحمله، ألا تحتاج إلى...‬ ‫- لم أعد فرداً من (تشيهارا كاي)‬
‫طردوني لأنني تحديت (هاياما)‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل يومين‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هذا كل ما فعلته منذ‬ ‫أن كنت أصغر من (كايتو)‬
‫- لا يمكنني القيام بعمل آخر‬ ‫- لا تعرف ذلك‬
‫قولي لي يا (سامانثا)‬ ‫ماذا يمكنني أن أعمل؟‬
‫إدارة صالون وشم؟‬
‫اسمع‬
‫كلانا لا يعرف ماذا سيفعل‬
‫لكننا معاً‬
‫لنبدأ بهذا الأمر، اتفقنا‬
‫حسناً‬
‫لكن في حال حضر أي شخص‬ ‫من (تشيهارا كاي) إلى هنا‬
‫أبقي هذا قريباً منك، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫أجل‬
‫تفضلي‬
‫ماذا؟ ليس عليك أن تنظري‬ ‫إلي بهذه الطريقة‬
‫لكنك تصرفت معي بلطف‬
‫يمكنني الاعتناء بك‬
‫- سأراك عند عودتي من العمل‬ ‫- لم أر ذلك بوضوح من قبل‬
‫تحتاجين إلى من يعتني بك‬
‫لا عجب أنك لجأت‬ ‫إلى شخص كـ(شينغو)‬
‫(كاي)، لا أريدك أن تشعر بالقلق‬
‫- لن أتركك كما فعل والدينا‬ ‫- هذا ليس ما أتحدث عنه‬
‫من الواضح أنه لا يحبك‬
‫سيكون عليه أن يحبني كثيراً لتحمّلك‬
‫علي الذهاب، سنتحدث أكثر الليلة‬
‫سيخذلك، انتظري‬
‫وسترين‬
‫أريدك أن تتحقق لي من أمر‬
‫قبض مكتب التحقيقات الفدرالي على بعض‬ ‫رجال العصابات في (هاواي) بالأمس‬
‫في عملية كبيرة‬
‫قد يكون للأمر علاقة بأعمال العنف‬ ‫التي تحدث محلياً، لديك حتى الغد‬
‫- حسناً‬ ‫- كيف تجري التحقيقات؟‬
‫سأكتشف شيئاً اليوم‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫آنسة (ماروياما)‬
‫- لا يزال لديك أربعة أيام إجازة‬ ‫- أقدر عملنا المشترك كثيراً‬
‫كان سلوكي مخزياً‬ ‫سأعمل لاستعادة ثقتك بي‬
‫- هدية من (مينيسوتا)‬ ‫- أنت من (ميسوري)‬
‫هذا صحيح، لكن هذه زجاجة‬ ‫من شراب القيقب الممتاز‬
‫أتمنى لك النجاح في مخبوزاتك‬
‫ولصديقي المحب للبيسبول‬
‫- قميص (كيربي باكيت)‬ ‫- كان (كيربي باكيت) ضارباً رائعاً‬
‫أما للآنسة (ماروياما)‬ ‫احتفظت بالأفضل للنهاية‬
‫- قصة مدهشة من (مينيسوتا)‬ ‫- أخبرني بها لاحقاً‬
‫ساعد (سينوهارا) بمقالته عن (هاواي)‬ ‫اعتقال المباحث الفدرالية لرجال عصابات‬
‫احصل على الخلفية الكاملة والسياق‬ ‫بشأن الاعتقالات من سفارة (الولايات المتحدة)‬
‫تعلم، أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يتمن تحطم طائرتك‬
‫أقدر لك ذلك يا صديقي‬
‫تتصاعد وتيرة أعمال العنف في الشوارع‬
‫لم يعد بإمكان الشرطة غضّ النظر‬
‫يجدر بهم غضّ النظر‬ ‫كما يجدر بنا تعزيز وجودهم‬
‫التأكد من أن الشوارع آمنة‬
‫هل تخفي عني شيئاً أيها الرئيس؟‬
‫بضعة أسابيع أخرى‬ ‫من حملة الشرطة هذه‬
‫مع إيقاف تدفّق الأموال‬ ‫ستتلاشى كل العصابات الأخرى‬
‫عندها، سيحل السلام‬
‫لأن كل شيء سيكون لنا‬
‫هل أخبرته؟‬
‫هل هذا سبب وجودي هنا؟‬
‫من الطارق؟‬
‫(ميساكي)، كنت في انتظارك‬
‫هل ترتجفين؟‬
‫(هاكينو)، هل أفسدت مفاجأتي؟‬
‫قلت لك إنني أقدر الولاء‬
‫اليوم، سأريك كم يعني هذا الأمر لي‬
‫(يابوكي)‬
‫وقعت هذه الأوراق قبل ثلاثة أيام‬
‫لكنك لم تعرفي أنها كانت‬ ‫سند ملكية منزل لوالدتك‬
‫باسمك‬
‫هل تبكين؟‬
‫شكراً لأنك لم تخبره‬
‫عليك الذهاب إلى موعد آخر‬
‫"حالة إعادة التمثيل"‬
‫- من جديد، ببطء‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫ابدأ‬
‫نحتاج إلى دعم‬
‫عودوا‬
‫لنعد إلى الوضعية الأولى‬
‫مرة أخرى‬
‫ابدأوا‬
‫توقفوا‬
‫(فوناكي)، أخفض رأسك‬
‫ادخل‬
‫أقفلت الخط تواً‬ ‫مع المحقق (كاتاغيري)‬
‫- علينا التحدث مع الشؤون الداخلية‬ ‫- (ناغاتا)، كنت سأستدعيك، اجلسي‬
‫- ليس لدي الوقت يا سيدي‬ ‫- اجلسي، وأغلقي الباب‬
‫اجلسي‬
‫أستميحك عذراً‬
‫الرجال ضعفاء‬
‫وزوجي مجرد رجل‬
‫لقد حقق قدراً من العظمة‬
‫لكن حتى الرجال العظماء‬ ‫يحتاجون إلى من يدير أعمالهم‬
‫هذا واجبي‬
‫الآن، بسبب طيشك‬
‫أصبحت من أعمالي‬
‫أود أن أعتذر عن خذلك‬
‫وخذل زوجك‬
‫اعتذاراتك غير مفيدة‬
‫قبل أن أتركك تذهبين إلى المنزل‬ ‫الذي أهداه لك زوجي‬
‫سأطرح عليك سلسلة من الأسئلة‬
‫دعيني أكون واضحة‬
‫إنها بشأن أمور قد يكون أخبرك بها‬
‫وأخفاها عني‬
‫ستجيبين بشكل كامل‬ ‫ولن تتكلمي عن محادثتنا لأحد‬
‫افعلي ذلك‬
‫وستبقى علاقتك‬ ‫بذلك الأجنبي سراً بيننا‬
‫لكن إن كذبت عليّ‬ ‫فسأخبر زوجي بكل شيء‬
‫عندها...‬
‫سيقتلك‬
‫بدون أي شك‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أجل‬
‫"أيها الشبان، لا أدفع لكم‬ ‫لتحتسوا الكحول طوال الليل"‬
‫"على كل واحد منكم‬ ‫إحضار فتاتين إضافيتين الليلة"‬
‫أم أنني سأطرد واحداً منكم‬
‫اذهبوا إلى منازلكم!‬
‫مر وقت طويل‬
‫- أين صديقك رجل العصابة؟‬ ‫- حضرت بمفردي‬
‫لم أحضر إلى هنا لأتسبب‬ ‫لك بمشاكل‬
‫أبحث عن أحد مضيفيك السابقين‬
‫بيننا عمل غير منته‬
‫أين يمكنني العثور على (أكيرا)؟‬
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد‬ ‫أنني أملك عنوانه؟‬
‫أعتقد أنك من نوع الأشخاص الذي يحتفظ‬ ‫بمعلومات عن من يدين لك بالمال‬
‫أراهن أن (أكيرا) لم يسدد كل ديونه‬ ‫عندما توقف عن العمل لحسابك‬
‫عندما تعثرين عليه‬ ‫لا تكوني لطيفة معه‬
‫لن أكون كذلك‬
‫عمليات الاعتقال في (هاواي) جزء من عملية‬ ‫للقضاء على المافيا في (الولايات المتحدة)‬
‫هل يعرف أحد بمدى اتساع عمليات‬ ‫المافيا اليابانية في (الولايات المتحدة)؟‬
‫أعتقد أننا تفاجئنا، بصراحة‬
‫هل ستقومون بالمزيد من الاعتقالات؟‬
‫يا رجل، لست...‬
‫يا رجل، أنت تعمل في الخلف‬ ‫يمكنك الإجابة على سؤالي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هذه المرة الأولى بالنسبة إلي‬
‫أجل، سيكون هناك اعتقالات أخرى‬
‫هل ستفكر الحكومة في طلب‬ ‫ترحيل رجل مافيا في (اليابان)‬
‫في حال تمكنوا من إثبات أنه ارتكب‬ ‫جريمة في (الولايات المتحدة)؟‬
‫لا أعرف، هذا يتخطى صلاحياتي‬
‫هل كانت اعتقالات الشرطة الأمريكية‬ ‫بسبب معلومات من الشرطة اليابانية؟‬
‫أعتقد أنه عليكما التحدث‬ ‫إلى (لين) بهذا الأمر‬
‫إنها من مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ومحامية أيضاً، لذا...‬
‫إذاً أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫خدعتنا لاحتساء المشروب‬
‫بقدر ما أحب شرب الخمر خلال النهار‬
‫علي العودة إلى المكتب، لذا...‬
‫يجدر بنا التحدث إلى المسؤولة الفدرالية‬ ‫في السفارة الأمريكية‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- (لين أوبرفيلد)‬
‫- أجل، قابلتها في حفلة السفارة‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني القيام بذلك إن أردت‬ ‫من أمريكي إلى آخر‬
‫وأيمكنك أن ترى إن كان للشرطة تعليق‬ ‫بشأن إبلاغ مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫أنا موافق‬
‫إذاً أنت و(جايسون)؟‬
‫لا تسأل ولا وتخبر أحداً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫تحققت من (باكو)‬ ‫قبل انضمامه إلى (مايتشو)‬
‫شكراً‬
‫- عندما كان مقيماً في (كانساي)‬ ‫- هل عثرت على أي شيء غريب؟‬
‫افتتاحية في صحيفة (أوساكا تايمز )‬ ‫قبل عشر سنوات‬
‫عن (توزاوا)‬
‫هذا صحيح، ظهر (توزاوا) في (كانساي)‬
‫- ما كان موضوع المقال الافتتاحي؟‬ ‫- انظري‬
‫تم القبض على توزاوا بتهمة‬ ‫تم إسقاطها لعدم وجود أدلة‬
‫كتب (باكو) مقالة‬ ‫عن معاملة كل المواطنين‬
‫بما فيهم أفراد العصابات‬ ‫بالتساوي بموجب القانون‬
‫أجرى مقابلة مع (توزاوا) بهذا الشأن‬
‫- إذاً كانا يعرفان بعضهما البعض‬ ‫- أجل‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- يبقى التمويل مصدر قلقنا الأول‬ ‫- قرار حكيم‬
‫نحتاج إلى شخص هناك‬ ‫يمكننا الوثوق فيه‬
‫من المفترض أن يكون ذلك‬ ‫من أهم أولوياتنا‬
‫من أجل ازدهارنا المشترك‬
‫ها هو، يختبئ في جناح زوجتي‬
‫المحترم (شيغيماتسو)‬ ‫وزير النقل‬
‫سيد (توزاوا)‬ ‫لم أكن أعرف أنك ستنضم إلينا‬
‫لم تخبرك زوجتي، أليس كذلك؟‬
‫هذه المرأة تحب المفاجآت‬
‫أهنئك على استعادتك صحتك‬
‫الصحة الجيدة تجعلني أكثر لطفاً‬
‫لكي أسامحك على رفضك مساعدتي‬ ‫على السفر للعلاج‬
‫إذاً، ما موضوع النقاش؟‬
‫الشخص المناسب لمنصب وزير المالية‬ ‫في الحكومة المقبلة‬
‫والذي سيتعاطف مع مصالحك‬
‫أود التركيز على منصب وزير العدل‬
‫وزير العدل، موضوع يستحق البحث‬
‫لكن ربما علينا التركيز‬ ‫على المالية أولاً‬
‫ونأخذ الأمور برويّة‬
‫أصبحت الآن تحب أخذ الأمور بروية‬
‫استغرب ذلك، نظراً إلى سرعة‬ ‫صعودك إلى الصدارة‬
‫ومدى قربك من القمة‬
‫كل ذلك بفضل خزائني‬ ‫التي لا نهاية لها‬
‫لقد كنت كريماً عن حق‬
‫لكنني وصلت بمزاياي الخاصة‬
‫أتساءل ما سيقوله العالم‬ ‫عن هذه المزايا‬
‫في حال عاد شريط مصوّر للظهور‬
‫حسناً، سنعمل على وزارة العدل‬
‫إن وفرت لي لائحة بالأسماء‬ ‫سيسرني إلقاء نظرة عليهم‬
‫حسناً، علي أن أستأذن‬
‫شكراً على وقتك يا سيدي الوزير‬ ‫لقد شرّفتنا‬
‫حسناً، يوماً سعيداً‬
‫العدالة؟‬
‫هل تعتقد أن سيطرتك على هذه الوزارة‬ ‫ستؤمن لك الحماية؟‬
‫أنت أشبه بولد صغير‬
‫يأمل في تفادي العقاب‬ ‫لكن حماقته تمنعه من فهم الطريقة‬
‫- تعتقدين أنني لا أفهم؟‬ ‫- أعتقد أنك ضيق الأفق‬
‫السلطة في هذه البلاد تمكن‬ ‫بين أيدي من يسيطر على الأسواق‬
‫إن سيطرنا على وزارة المالية‬ ‫سنمارس هذه السلطة‬
‫اهتمي بمصالحك وسأهتم بمصالحي‬
‫المصالح الوحيدة القادرة على حمايتك‬ ‫هي موارد عائلتي‬
‫لم تتعلم شيئاً حتى الآن‬
‫من كان مجرماً في شوارع (كانساي)‬ ‫سيبقى على حاله‬
‫- (جايك)، عذراً على الانتظار، تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- اجلس‬ ‫- أخباركم جيدة هذه الأيام‬
‫أجل، شكراً‬ ‫٨ عمليات اعتقال‬
‫أفراد عصابة مركزها (طوكيو)‬ ‫عصابة (ميورا)‬
‫- نحن نلاحقهم منذ فترة طويلة‬ ‫- بماذا سيتهمون؟‬
‫غسل أموال، ابتزاز‬ ‫اتجار بالأسلحة‬
‫أعطني بضع ساعات وسأحضر لك‬ ‫اللائحة الرسمية والاتهامات‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬ ‫ومع من تعاونتم في هذه العملية؟‬
‫أعني، لا تشتهر شرطة (طوكيو)‬ ‫ووكالة الشرطة الوطنية‬
‫- بتعاونها مع جهات أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫- (جايك)‬
‫سأكون سيئة في وظيفتي إن تحدثت بالسوء‬ ‫عن شركائنا في الشرطة المحلية‬
‫- فهمت مقصدك‬ ‫- لكن، بشكل غير رسمي...‬
‫قمنا بذلك بمفردنا‬ ‫وسنقوم بالمزيد من الاعتقالات قريباً‬
‫حسناً، شكراً على وقتك‬
‫في الواقع، هل تمانعين إن طرحت بعض‬ ‫الفرضيات بشأن قصة أخرى أعمل عليها؟‬
‫بالتأكيد‬
‫في حال دخل مواطن ياباني‬ ‫(الولايات المتحدة) وارتكب جريمة‬
‫ومن ثم عاد إلى (اليابان)، هل سيحاول‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي ترحيله؟‬
‫هذا ممكن، وفقاً لخطورة الجريمة‬
‫ماذا عن الاحتيال؟‬
‫تخطي مواطنين أمريكيين‬ ‫للخضوع لعملية زراعة عضو‬
‫تحوّل الافتراض إلى حالة محددة‬
‫عمَ نتحدث هنا؟‬
‫أعتقد أن (شينزو توزاوا) دخل‬ ‫(الولايات المتحدة) بصورة غير شرعية‬
‫واستخدم اسماً مزيفاً للخضوع لعملية‬ ‫زرع كبد في مستشفى في (مينيسوتا)‬
‫من ثم عاد إلى (اليابان)‬
‫حسناً، أعطني المعلومات المتوفرة لديك‬
‫سأتصل بالعاصمة عند استيقاظهم‬
‫- سأتناول الطبق نفسه‬ ‫- حسناً‬
‫تم طردي بشكل رسمي‬
‫أي شخص يتعامل معه‬ ‫يهين الـ(تشيهارا كاي)‬
‫رئيس الـ(تشيهارا كاي)‬ ‫الناشئ (هاياما)‬
‫عندما جنّدني (كومي)‬
‫قال لي إنه في حال انضممت‬ ‫إلى الـ(تشيهارا كاي) سأتبع الطريق النبيل‬
‫قال لي إنني سأكسب المال‬ ‫وأقيم علاقات جنسية مع فتيات‬
‫أجل، ذكر ذلك أيضاً‬
‫ماذا؟ أخبرني!‬
‫أرسل (هاياما) رجالاً‬ ‫لقتل جنود (توزاوا)‬
‫في العلن، تحت أنظار الجميع‬
‫كان (كايتو) برفقتهم‬ ‫أطلق النار على رجل‬
‫الحرب على وشك الاندلاع‬
‫- ولا أحد ليضع حداً لـ(هاياما)؟‬ ‫- لم يحاول أحد ذلك‬
‫هذا يخالف إرادة الرئيس (إيشيدا)‬
‫كان يعلم أن (هاياما)‬ ‫لم يكن مناسباً لمنصب الرئيس‬
‫لكن من كان ليخمّن أن الأوضاع‬ ‫ستتدهور بهذه السرعة؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، هل لديك دقيقة؟‬
‫أنا في طريقي لإحضار‬ ‫(دايتشي) من منزل أمي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- واجهت بعض الصعوبات‬
‫الملهى و(ساتو)، أثّر الأمر علي‬
‫أعرف، أنا آسفة، أدرك أنك‬ ‫واجهت الكثير من المشاكل‬
‫لكن قبل أن تحضري (دايتشي)‬ ‫هل يمكنني استعارتك لساعة؟‬
‫حسناً، في هذه الأوقات الصعبة‬
‫يسرّني أن أقدم لكم المشرف (يامادا)‬
‫الذي سيحل مكان المشرفة (ناغاتا)‬
‫- لماذا استبدلوها؟ كانت تحرز نتائج‬ ‫- أجل، كانت جيدة‬
‫تعيينات وكالة الشرطة الوطنية‬ ‫ليست وظيفتي‬
‫فهي تصدر عن أشخاص‬ ‫أعلى مستوى مني ومنكم‬
‫انتظر دقيقة أيها المفوض المساعد‬
‫لا يمكن لزميلتك إعلان الحرب‬ ‫على المافيا من دون توقّع العواقب‬
‫(توزاوا) هو من بدأ هذه الحرب‬
‫الآنسة (ناغاتا)‬ ‫غير مسؤولة عن ذلك‬
‫كانت تنقل شاهداً من دون إذن‬ ‫عند تعرضه للقتل‬
‫- كنت أيضاً...‬ ‫- انتبه يا (كاتاغيري)‬
‫أنت تعرف كيف تجري الأمور هنا‬ ‫على عكس (ناغاتا)‬
‫لا تدفعني لإعادة تعيينك أيضاً‬
‫- هنا (أدلستين)، صحيفة (مايتشو)‬ ‫- "(جايك)، أنا (لين أوبرفيلد)"‬
‫(لين)، شكراً على معاودتك الاتصال بي‬
‫اسمع، خضت طريقاً‬ ‫طويلاً ومتعرجاً مع العاصمة‬
‫ومن ثم (مينيابوليس) و(أتلانتا)‬ ‫ولكن أعتقد أن الصورة توضحت لدي‬
‫(أتلانتا)؟‬ ‫حسناً، ماذا لديك من معلومات؟‬
‫"استخدم المكتب الميداني‬ ‫في (مينيابوليس) نفوذه"‬
‫لكن يا (جايك)، أرجوك‬ ‫حديثنا هذا ليس للنشر‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- لأنني أنتهك مئات قوانين خصوصية مرضى‬
‫لكن، اكتشفت ماذا حدث‬
‫مريض يدعى (سبنسر تاناكا)‬
‫"خضع لعملية زرع كبد‬ ‫في التاريخ الذي اكتشفته"‬
‫"لكنني طلبت من المكتب الميداني‬ ‫في (أتلانتا) التأكد من أنه لم يكن غطاءً"‬
‫السيد (تاناكا) قانوني‬
‫إنه مواطن أمريكي‬ ‫ذكر في الـ٦١ من عمره‬
‫يتعافى في منزله في (جورجيا)‬ ‫مع كبد جديد‬
‫و(سبنسر تاناكا)‬ ‫هل هو مواطن أمريكي عادي؟‬
‫"ولد ونشأ هنا، أستاذ لغة إنكليزيّة‬ ‫في المدرسة الثانوية، تقاعد مؤخراً"‬
‫- آسفة على إفساد سبقك الصحفي‬ ‫- كلا يا (لين)، على الإطلاق‬
‫شكراً جزيلاً، أنقذتني من ارتكاب‬ ‫خطأ كبير على الصفحة الأولى‬
‫"كلا، على الإطلاق‬ ‫فقد صدقتك أيضاً"‬
‫اعتن بنفسك يا (جايك)‬
‫آنسة (ماروياما)، القصة الهدية‬ ‫التي ذكرتها قبل قليل‬
‫أريد أن أعطيك إياها الآن‬
‫- لنذهب إلى هنا‬ ‫- (توزاوا) غادر (اليابان) لعدة شهور‬
‫لا أحد يعرف مكانه‬ ‫وأثناء غيابه...‬
‫خضع رجل يطابق مواصفاته‬ ‫لعملية زرع كبد في (مينيابوليس)‬
‫أما الجرّاح الذي نفّذ العملية‬
‫يرتدي ساعة الـ(فاشورون كوستنتان) البالغ‬ ‫ثمنها ٢٥٠ ألف دولار التي يرتديها (توزاوا)‬
‫أنهيت تواً مكالمة مع ممثلة مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي هنا، (لين أوفرفيلد)‬
‫حاولت أن تقول لي إن الرجل‬ ‫الذي خضع لعملية الزرع‬
‫أستاذ مدرسة أمريكي‬
‫باستثناء أن الطبيب‬ ‫الذي قام بعملية الزرع‬
‫أخبرني بأن مريضه لم يتحدث الإنكليزية‬ ‫وكان مغطى بالأوشام‬
‫- لماذا كذبت عليك برأيك؟‬ ‫- ربما قام (توزاوا) برشوتها، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أنه دخل (الولايات المتحدة)‬ ‫وخضع للعملية بهذه الطريقة‬
‫تعرفين أنني أكاد أكتشف شيئاً‬
‫أما بالنسبة للجثة المتفحمة‬ ‫التي وجدت في برميل الزيت‬
‫من الأفضل أن يتحقق‬ ‫شخصان من الأمر اعملا معاً‬
‫لاحق القصة‬ ‫لكن لا تخبر أحداً على الإطلاق‬
‫أرجوك‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "يؤسفني إزعاجك"‬
‫"أنا معجبة كبيرة بك وأردت مقابلتك"‬
‫- من أعطاك هذا العنوان؟‬ ‫- أنا فعلت ذلك‬
‫ألا تريد التحدث؟‬ ‫مر وقت طويل لنتحدث‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫بهذا الشكل، مهلاً‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- هذا المكان فارغ‬
‫- قلت إنه فاحش الثراء‬ ‫- اخرجي من هنا‬
‫لا يوجد شيء هنا لك‬
‫- اتركي أغراضي‬ ‫- أين قميصك؟‬
‫- أين قميصك الفاخر؟‬ ‫- غادري الآن وإلا سأتصل بالشرطة‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا تفعلين بهذا المسدس؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫إليك الغريب في الأمر‬ ‫سرقت كل مالي‬
‫وفارقت (بولينا) الحياة على ذلك القارب‬ ‫بعد أن جعلتها مديونة‬
‫ولم تدفع ثمن ما فعلته حتى الآن‬
‫- هذا أمر غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا آسف بشأن صديقتك‬
‫حضرت لأخذ مالي‬
‫- أحتاج إلى استعادته الآن!‬ ‫- ليس بحوزتي‬
‫أنت ثري‬ ‫أعلنت ذلك على شاشة التلفاز‬
‫يعطيني الناس ملابس لأرتديها‬ ‫لكنني أعيدها إليهم‬
‫تأكدي بنفسك‬ ‫ليس لدي أي شيء خاص بي‬
‫أيها السافل، أيها السافل!‬
‫(سامانثا)، ماذا تفعلين؟‬
‫هيا بنا، لنذهب الآن‬
‫أيتها السافلة!‬
‫- مرحباً، (أدلستين) يتكلم‬ ‫- "(جايك أدلستين)"‬
‫أتصل بك بالنيابة عن (توزاوا)‬
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫- نود التحدث إليك شخصياً‬
‫اليوم‬
‫- لماذا أوافق على ذلك؟‬ ‫- لأنك إن لم توافق...‬
‫سيواجه كثيرون عواقب وخيمة‬
‫(كايتو)، افرك لي ظهري‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫عذراً‬
‫اخرج، قبل أن يضربك أحد‬
‫- أتيت لأخذ أخي‬ ‫- ليس لديك إخوة هنا‬
‫(كايتو)، حان وقت عودتك إلى الديار‬
‫سيتسبب بقتلك من دون سبب‬
‫كنت مستعداً‬ ‫لتركك على قيد الحياة‬
‫لكنك لا تتعلم أبداً‬
‫الآن، نفد صبري، اقتلوه‬
‫قلت، اقتلوه‬
‫(هاياما) قتل أحد إخوتنا‬
‫في الجبال‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ما هذا الكلام؟‬
‫كلامه صحيح‬
‫ثمل (هاياما) وقتله‬
‫- هذا الرجل الذي يريدكم أن تتبعوه‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫اقتلوه، هيا!‬
‫هل سمعتموني؟‬
‫اقتلوه!‬
‫وصلنا باكراً... نود أن نجلس‬ ‫قبل وصول مضيفينا‬
‫سبق أن وصل مضيفوك‬
‫وهم في انتظارك في الطابق الأعلى‬ ‫في الردهة الخاصة‬
‫اتبعاني‬
‫"نعرف الأمر الذي تحقق فيه"‬
‫"ونريدك أن تتوقف"‬
‫"فالرئيس (توزاوا)‬ ‫أب لجميع أفراد منظمتنا"‬
‫هذه القصة لن تكون مفيدة له‬
‫غادر وسننسى حدوث هذا الأمر‬
‫وإن نشرته‬ ‫لن تتمكن من الفرار منا‬
‫لكن قبل أن نتعامل معك‬ ‫سنزور عائلتك‬
‫هل تمانع إن دخنت‬ ‫بينما أفكر في عرضك؟‬
‫أنت تتمتع بكل القوة‬ ‫في هذه المسألة‬
‫لذا أوافق بتواضع على تنفيذ طلبك‬
‫سيد (كاتاغيري)‬ ‫يفاجئني وجودك هنا‬
‫- أنا هنا بصفتي صديق‬ ‫- صديق؟‬
‫كان المحقق (مياموتو) صديقك أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آمل ألا يعتبر الرئيس هذه الصداقة‬ ‫كخيانة لاتفاقنا‬
‫لكن من يعلم؟‬ ‫يمكن أن يكون حساساً‬
‫- ماذا يجدر بي أن أفعل الآن؟‬ ‫- تابع عملك‬
‫وانشر ما تعثر عليه‬ ‫عندها لن يتمكن هو من الفرار‬
‫ماذا عن عائلتي؟‬ ‫هل يمكنهم الوصول إليهم؟‬
‫حدث هذا الأمر لأنك اقتربت‬ ‫من كشف الحقيقة لدرجة إخافته‬
‫لكن إن لم تنشر القصة، سيقتلك‬
‫- ألا يجدر بي التراجع، ولو قليلاً؟‬ ‫- كلا يا (جايك)، لا يمكنك‬
‫يعتمد عليك أشخاص آخرون الآن‬ ‫أنت السبيل لنهاية هذا الأمر‬
‫ابتلع خوفك، واكتب بسرعة‬
‫- ماذا أكتب؟ لم أجد دليلاً بعد‬ ‫- اعثر عليه إذاً‬
‫- لا أريد مالك‬ ‫- خذه‬
‫أنا آسف‬
‫ما كان يجدر بي...‬
‫كان يجدر بي البقاء بعيداً‬
‫لا بأس‬
‫يسرني أنك لم تفعل ذلك‬
‫يجدر بك الذهاب‬
‫تعال معي‬
‫ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫أود أن...‬
‫أعود إلى الديار‬
‫عد إذاً إلى الديار‬
‫(أكيرو)‬
‫لقد نفذت وعدك‬
‫كان والدك ليشعر بالفخر‬
‫هل تود الدخول لاحتساء الشاي؟‬
‫أصبح لدي مسؤوليات الآن‬
‫أي شخص قريب مني سيكون في خطر‬
‫اعتنيا بنفسيكما‬
‫كلاكما‬
‫انتبهوا، حسناً‬
‫- أمسكي بهذه‬ ‫- حسناً‬
‫ها هي هنا، أجل‬
‫حسناً، ادخلوا‬
‫هل (توزاوا) السبب‬ ‫في حضورنا إلى هنا؟‬
‫- حاولت الابتعاد عن الأمر‬ ‫- لكنك فشلت‬
‫أنت محقة، الذنب ذنبي‬
‫أنهِ الأمر، هل تسمعني؟‬
‫ابنتاك موجودتان هنا‬
‫عدني الآن‬
‫ستفعل كل ما بوسعك‬
‫أعدك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصبح أخي بأمان‬
‫جيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنتحدث بالأمر في الغد‬
‫منزل عائلة (أدلستين)‬
‫مرحباً يا أبي، هذا أنا‬
‫هل وصلت إلى ديارك؟‬
‫- كيف حال (جيس)؟‬ ‫- إنها في الأعلى‬
‫- يمكنني مناداتها للتحدث إليك‬ ‫- كلا، أريد التحدث إليك‬
‫اليوم، قال لي رجل إنه سيقتلني‬ ‫إن لم أتراجع عن القصة التي أعمل عليها‬
‫- مهلاً، هددك بالقتل؟‬ ‫- أجل، و...‬
‫وقتلك أنت وأمي و(جيس)‬
‫يا للهول، لا أعرف كيف‬ ‫تورّط نفسك في هذه الأمور‬
‫أبي، أريد مساعدتك‬
‫أنا أصغي إليك‬
‫"ماذا قال بالتحديد؟"‬
‫قال إنهم سيؤذون عائلتي‬ ‫إن لم أتوقف عن الكتابة‬
‫حسناً، هل تعتقد أن الرجل‬ ‫الذي هددك يمزح؟‬
‫كلا، لا أعتقد أنه يمزح‬
‫إذاً، إما أنه لا يمزح‬
‫أم أنه يجيد المزح كثيراً‬
‫- أبي، عليك أن تكون جدياً‬ ‫- أبذل ما بوسعي يا صديقي‬
‫هذه المرة الأولى التي يغضِب فيها‬ ‫ابني شخصاً لدرجة التهديد بقتلي‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫إن كان هذه الطريقة الوحيدة‬
‫الطريقة الوحيدة التي سيدخل فيها‬ ‫هذا الرجل السجن‬
‫أعتقد أنه عليك الاستمرار‬
‫- "هل يمكنك تحقيق ذلك؟"‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، يمكنني فعل ذلك‬ ‫- افعل ذلك إذاً‬
‫لكن توخَ الحذر يا (جايك)‬
‫"لا تحاول لعب دور البطل"‬
‫أنا فخور بك يا بني‬
‫شكراً يا أبي‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً يا ولدي‬
‫توخَ الحذر‬
‫- مساء الخير يا سيد (تاكادا)‬ ‫- مرحباً بك‬
‫شكراً‬
‫"نحن في نقل مباشر‬ ‫من منزل رئيس الوزراء"‬
‫"منذ لحظات، أصدر بياناً رسمياً‬ ‫يعلن فيه استقالته"‬
‫هل يمكنك رفع الصوت؟‬
‫"شكل بيان رئيس الوزراء مفاجأة‬ ‫لكثيرين في حزب الأكثرية"‬
‫"اعتبرت المشاكل الصحية‬ ‫السبب الأساسي"‬
‫"لكن هذه المرة الأولى التي يتم‬ ‫التعبير فيها عن هذه المخاوف"‬
‫"لم يتم الإفصاح عن أي معلومات‬ ‫أخرى بشأن وضعه الصحي"‬
‫"وهناك توافق في الآراء‬ ‫بشأن خلف رئيس الوزراء"‬
‫هل كان لديك أي فكرة؟‬
‫"رغم أنه لم يصدر أي بيان رسمي"‬
‫"قيل إنه بدعم من حزبه‬ ‫سيتم تعيين..."‬
‫"وزير النقل (جوتاور شيغيماتسو)"‬
‫- بئساً، لا‬ ‫- "ترقيته إلى وزير نقل"‬
‫"في وقت سابق من هذا العام‬ ‫اعتبر خطوة مهمة نحو ترؤس الحكومة"‬
‫"أيها الوزير (شيغيماتسو)‬ ‫ما تعليقك على إعلان اليوم؟"‬
‫"أنا متفاجئ كالجميع‬ ‫وقلق بشأن صحة رئيس الوزراء"‬
‫"هل تستطيع التعليق على طبيعة‬ ‫حال رئيس الوزراء الصحية؟"‬
‫"لا أستطيع"‬
‫أصبح يمسك بزمام الأمور‬
‫من؟‬
‫"أكتفي بهذا القدر‬ ‫في الوقت الحالي"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬