‫‏"ملكة الدموع"
‫‏"قبل أربعة أعوام"
‫‏"الحلقة 3"
‫‏نحن نملك هذا البستان.
‫‏حسنًا.
‫‏ظننت أن أمي ستكون هنا.
‫‏قد تكون في المتجر.
‫‏إنها تدير متجرًا أيضًا.
‫‏أخبرتك أن عائلتنا ‫‏تتمتع بنفوذ في هذه البلدة.
‫‏صحيح.
‫‏يا أمي!
‫‏أمي؟
‫‏"متجر (يونغدو ري)"
‫‏ويحي.
‫‏ليست هنا أيضًا.
‫‏اختاري ما تشائين.
‫‏خذي هذه.
‫‏إنها نكهة جديدة.
‫‏"مثلجات"
‫‏إنها بنكهة الفراولة.
‫‏يشتري كافة الأطفال قطعة منها ‫‏بعد المدرسة لأنها رائجة جدًا.
‫‏إنها شهية ومنعشة.
‫‏هذه أول مرة لي.
‫‏أهذه أول مرة تتناولين فيها المثلجات؟
‫‏مهلًا. حتى في طفولتك؟
‫‏ألم تشتر لك والدتك المثلجات من قبل؟
‫‏لا، لم تفعل ذلك.
‫‏بصراحة، كنت أعرف.
‫‏ماذا كنت تعرف؟
‫‏ترتدين قمصانًا مُمزقة دومًا.
‫‏ماذا؟
‫‏إنها ملابس قديمة الطراز.
‫‏- صُنعت في "أوروبا"… ‫‏- ما ترتدينه اليوم يشبه
‫‏الملابس التي قد ترتديها جدتي.
‫‏لا، اسمعني أولًا.
‫‏ستُصدم حين تعرف…
‫‏سعر هذه السترة.
‫‏- لست مُضطرة إلى التظاهر أمامي. ‫‏- ثق بي.
‫‏لست فقيرة إلى هذه الدرجة.
‫‏حقًا.
‫‏يجب أن تثقي بي أنت.
‫‏أعدك.
‫‏منذ هذه اللحظة فصاعدًا،
‫‏سأدعك تستمتعين بالأشياء ‫‏التي لم تستمتعي بها في حياتك.
‫‏لن يكون هذا سهلًا.
‫‏ألم أخبرك أنّ شقتي مُؤجرة؟
‫‏أجل.
‫‏لكن هناك المزيد.
‫‏بصراحة…
‫‏أدخر مليوني وون شهريًا.
‫‏لا تنظري إليّ كأنك لا تستوعبين.
‫‏لست أتباهى.
‫‏أقصد أنه لا بأس بذلك.
‫‏لا أبالي إن كانت عائلتك مديونة.
‫‏إن كنا مديونين؟
‫‏حتى إن كنتم تواجهون مشكلات أخرى،
‫‏فلا أبالي بذلك.
‫‏لأنني…
‫‏سأكون موجودًا لدعمك.
‫‏ستكون موجودًا لدعمي؟
‫‏أجل.
‫‏ستجدينني
‫‏حين تحتاجين إليّ.
‫‏لماذا خطرت لي هذه الذكرى؟
‫‏هل ستكون آخر شخص يخطر في بالي
‫‏إن تُوفيت الآن؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"هاي إن".
‫‏هل تأذيت؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أيمكنك إكمال الصيد هنا؟
‫‏تبدو مرعوبة.
‫‏تحتاج إلى قسط من الراحة.
‫‏هيا بنا.
‫‏حسنًا.
‫‏كان الوضع أشبه بالحلم في المستشفى،
‫‏لكنني ظننت أنني سأموت هناك.
‫‏لذا أخبرت نفسي مجددًا
‫‏أنني لن أموت أبدًا.
‫‏لأنني شعرت
‫‏بالإهانة.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أظن أنك لويت كاحلك.
‫‏هل أبالغ في رد فعلي؟
‫‏أجل، إن كان هذا يومًا عاديًا.
‫‏لكن بما أنني مُصابة،
‫‏أرى أنّ تصرّفك منطقي.
‫‏حقًا؟
‫‏أليس من السهل إضرام النار في الخشب؟
‫‏لكن هذا خشب البلوط.
‫‏- هل هو مستحيل؟ ‫‏- لا، ليس كذلك.
‫‏لكنّ المُولعين بالتخييم مثلي ‫‏يفضلون خشب الخوخ على البلوط.
‫‏تتغلغل رائحة خشب الخوخ المحترق ‫‏ضمن اللحم وتجعله شهيًا.
‫‏حسنًا. امض قُدمًا.
‫‏هذا يجعلني أحن إلى الماضي.
‫‏يذكّرني بالوقت الذي زرت فيه "أفريقيا".
‫‏كانت فترة العشرينيات من عمري ‫‏مُفعمة بالجموح والبربرية.
‫‏أتقصد حين مكثت
‫‏في الفندق طيلة الأسبوع بسبب البعوض؟
‫‏اكتفيت من البرية بمجرد النظر عبر النافذة.
‫‏ماذا؟
‫‏- ليس هناك سوى الدخان. ‫‏- صحيح.
‫‏أظن أن الخشب رطب.
‫‏حتى أكثر المخيمين مهارة ‫‏لا يسعهم فعل شيء حيال هذا.
‫‏لم يكن "هيون وو" انتقائيًا ‫‏فيما يتعلق بالخشب.
‫‏إنه من الريف.
‫‏لا يمكنك مقارنتي بشخص
‫‏لعب كرة القدم على طرق غير مُعبدة ‫‏بكرة مصنوعة من مثانة الخنزير.
‫‏إنه يملك الخبرة.
‫‏يا لسخافة أعذارك.
‫‏أين هو بالمناسبة؟
‫‏يمكنك التوقف. اطلب منه أن يشعل النار.
‫‏لا، بوسعي فعل ذلك.
‫‏هذا يكفي يا "سو تشول". يمكنك التوقف.
‫‏يا للعجب!
‫‏أتريدين البابونج؟
‫‏أجل.
‫‏أيمكنك إعداد كوبين آخرين ‫‏لي ولرئيس مجلس الإدارة؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏لم عاد والدي مبكرًا بدلًا من الصيد؟
‫‏حسنًا…
‫‏تواصل معي الشامان الكبير.
‫‏بشأن ماذا؟
‫‏سألني الشامان فجأة ‫‏إن كان الرئيس قد ذهب للصيد.
‫‏- كيف عرفت ذلك؟ ‫‏- لا عجب في أنها رائعة.
‫‏قالت إنّ الرئيس سيتعرض للخطر ‫‏إذا ذهب للصيد اليوم.
‫‏ألهذا السبب عاد فورًا؟
‫‏أجل، لكنها أنباء جيدة لـ"هاي إن".
‫‏أُتيح لها أن تصطاد في مضماره.
‫‏يا أمي!
‫‏أُصيبت "هاي إن".
‫‏ماذا؟ كيف؟
‫‏سمعت أنها واجهت خنزيرًا بريًا أثناء الصيد.
‫‏لكنّ إصاباتها ليست شديدة.
‫‏ويحي. هل هي بخير؟
‫‏كيف عرفت؟
‫‏أنت الأفضل حقًا.
‫‏ماذا قالت؟
‫‏شكرًا جزيلًا بكل الأحوال. سأزورك قريبًا.
‫‏ماذا قالت؟
‫‏ظهرت زوجتك السابقة في حلمها.
‫‏كانت تحمل سكينًا في أرض للصيد.
‫‏أرادت أن تأخذك برفقتها.
‫‏كنت ستتعرض لخطر جسيم ‫‏لو أنك ذهبت للصيد اليوم.
‫‏أرأيت؟
‫‏كان من الحكمة أن تصغي إليّ وتعود.
‫‏لا تتجاهل المعتقدات الخرافية.
‫‏تواصل مع الشامان ‫‏قبل اتخاذ القرارات الكبيرة.
‫‏حسنًا.
‫‏ألا يُفترض بنا الاتصال بالطبيب "كيم"؟
‫‏أنا بخير. إنه مجرد التواء.
‫‏أنقذ "هيون وو" حياتك.
‫‏ظننت أنه يعجز عن صيد طائر ‫‏فضلًا عن خنزير بريّ.
‫‏كان يتظاهر طيلة الوقت.
‫‏لا بد أنه يتمتع بالخبرة.
‫‏هل أثنيت عليه للتو؟
‫‏يحتاج المرء إلى خبرة كبيرة ‫‏لاصطياد خنزير بريّ.
‫‏تملك الخنازير جلدًا سميكًا، ‫‏لذا يجب أن تُصيبها في المكان الصحيح.
‫‏قد تصبح أكثر خطورة إن لم تفعل ذلك.
‫‏بالضبط. حمدًا للرب أن الحظ حالفه. ‫‏ماذا لو أخطأ الهدف؟
‫‏فكروا في الأمر.
‫‏لا ينبغي له أن يكون متهورًا كصياد مبتدئ.
‫‏كان جندي بحرية في كتيبة الحراسة الخاصة.
‫‏- عُرف بمهارته في إطلاق النار. ‫‏- حقًا؟
‫‏أجل.
‫‏هل تستوعب كم كنت مغفلًا
‫‏حين عرضت عليه أن تعلّمه استعمال السلاح؟
‫‏هناك أمر مؤكد.
‫‏لم أكن جالسة بينكم هنا ‫‏لو أنه تردد للحظة.
‫‏أيتها الشقية المحظوظة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- بوسعي أن أحزر من عضلات ذراعه المفتولة
‫‏أنه لم يقض كافة سنواته في الدراسة فحسب.
‫‏كيف يمكنك أن تحزري؟
‫‏حين كنت في السجن،
‫‏أعطاني الاتفاق بذراعيه مفتولتي العضلات
‫‏وقال لي "وقّعيها رجاءً."
‫‏وبدأ قلبي
‫‏يخفق بشدة.
‫‏- يا عمتي. ‫‏- بحقك يا عمتي.
‫‏أنت تدهشني أحيانًا يا "هيون وو".
‫‏كيف اتخذت ذلك القرار لحظتها؟
‫‏لم أكن أفكر.
‫‏كان تصرفًا غريزيًا.
‫‏أدركت بغريزتك ‫‏أنه لا يجدر بك أن تدعها تموت.
‫‏كان عليك إنقاذها كي تعدّل وصيتها. صحيح؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏أين "هاي إن"؟
‫‏تناولت بعض الأدوية وخلدت إلى السرير.
‫‏لا بد أنها جفلت بشدة.
‫‏لا أصدّق هذا.
‫‏تفحصت مضمار الصيد في وقت سابق.
‫‏لاحظت أن السياج قد اختُرق.
‫‏أعتقد أن الخنزير المُصاب دخل من ذلك الثقب.
‫‏كان يُفترض ‫‏أن يكون ذلك مضمار الرئيس "هونغ".
‫‏ما الذي تصبين إليه؟
‫‏أتقصدين أن شخصًا ما ‫‏تعمّد استدراج الخنزير المُصاب لإيذائه؟
‫‏لن نعرف حتى لو كان الأمر كذلك.
‫‏سأتحقق من كاميرات المراقبة ‫‏وكاميرات القيادة القريبة.
‫‏سأتحقق منها بنفسي.
‫‏أتود فعل ذلك؟
‫‏حسنًا، سأجهزها.
‫‏يؤسفني
‫‏أنّ هذا حصل خلال زيارتك يا سيد "يون".
‫‏لا تقلق يا سيدي.
‫‏جرّب الحساء يا سيد "يون".
‫‏اصطدت طائر التدرج هذا بنفسي.
‫‏بحقك. لا تكذب يا أبت.
‫‏اشتريناها من مزرعة قريبة.
‫‏حسنًا. لنأكل.
‫‏تناولوا الطعام.
‫‏شكرًا.
‫‏لم قمتم بتتبيل جذور نبتة الجريس؟
‫‏يفضلها "هيون وو" مشوية على الفحم.
‫‏لا، تروق لي هذه الوصفة أيضًا.
‫‏حقًا؟
‫‏أجل.
‫‏استمتع بطعامك.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏سيد "يون".
‫‏هذه أوراق شجرة الورنيش.
‫‏إنها نادرة للغاية.
‫‏الأنواع التي تُزرع في الجبال ‫‏لذيذة ويصعب إيجادها.
‫‏تناولتها حين كنت بعمر أصغر.
‫‏بعمر أصغر؟
‫‏ألم تترعرع في "الولايات المتحدة"؟
‫‏لا، ذهبت إلى هناك بعمر 13 عامًا. ‫‏كنت أقيم في "كوريا" حتى ذلك الحين.
‫‏هل هاجرت عائلتك إلى هناك ‫‏أم كنت تدرس في الخارج؟
‫‏تبنتني عائلة خارج البلاد.
‫‏تُوفي والداي بالتبني ‫‏قبل أن أتخرّج من الجامعة.
‫‏لذا ليس لديّ عائلة الآن.
‫‏فقدت والديّ حين كنت بعمر 15 عامًا.
‫‏وقطعت هذا الشوط في الحياة بمفردي.
‫‏لم أكن أعرف تاريخ عائلتك.
‫‏لا تشبه جيل الشباب اليوم.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏أنا فخورة بك كما لو أنني والدتك.
‫‏يمكنك أن تعتبرنا عائلتك الكورية.
‫‏أقدّر لك ذلك.
‫‏استمتع بطعامك.
‫‏تعال إلى هنا. أجل، إلى هنا.
‫‏شكرًا.
‫‏أهذا كلب "بونغسان"؟
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏إنه كلب جميل.
‫‏ليس جميلًا فحسب،
‫‏لكنه أنقذ ابني منذ سنوات حين احترق منزلنا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل يا سيدي.
‫‏كان ابني في المنزل بمفرده.
‫‏كان سيفقد حياته لو لم يوقظه كلبنا
‫‏ويسحبه إلى الخارج.
‫‏إنه ذكي ووفيّ.
‫‏هل تقبل بأن تبيعه؟
‫‏حسنًا…
‫‏آسف يا سيدي.
‫‏إنه فرد من العائلة.
‫‏- سأعطيك 100 مليون وون. ‫‏- المعذرة؟
‫‏لكن ليس لديه سجلّ نسب حتى.
‫‏هذا لا يهم.
‫‏سيتناقص العرض مع مرور الوقت.
‫‏90 مليون وون.
‫‏- 80 مليون وون. ‫‏- مهلًا.
‫‏يا عزيزي.
‫‏سأبيعه.
‫‏لكن…
‫‏هلّا تعطينا 100 مليون وون؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏يا عزيزتي.
‫‏هناك أمر واحد لا أتمتع به.
‫‏إنه التحيز، صحيح؟
‫‏ماذا عنه؟
‫‏الأمر يخص السيد "يون".
‫‏ألا يبدو مرتاح البال بالنسبة إلى شخص ‫‏خاض الكثير من المتاعب في الحياة؟
‫‏لا بد أنه عمل بجد للتعويض عن ذلك.
‫‏لا تحكم على الكتاب من غلافه.
‫‏لا يسعك أن تعرف ‫‏ما يفكر فيه المرء في أعماقه.
‫‏هل أنت واثقة بأنك من "أمريكا"؟
‫‏تجيدين لغتنا والأمثال الكورية أكثر مني.
‫‏سبق وأخبرتك.
‫‏جعلنا والدنا نتحدث اللغة الكورية ‫‏ونقرأ الكتب الكورية في المنزل.
‫‏يا له من رجل حكيم.
‫‏لا يمكن لأيّ شخص أن يصبح أستاذًا ‫‏في نخبة الجامعات الأمريكية.
‫‏أتريدين البعض من مشروبي؟
‫‏صحيح. حتى الجعة مرّة المذاق بالنسبة إليك.
‫‏يراودني شعور مريع ‫‏لأنني لا أستطيع أن أكون رفيقتك في الشرب.
‫‏ماذا تقصدين؟ لا تشعري بالذنب.
‫‏يجب أن أذهب إلى المرحاض.
‫‏إنه ثرثار للغاية.
‫‏غرفتك هي الأخيرة في الطابق الثاني.
‫‏أجل، أعلم.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏فلتصعد إلى الطابق العلوي.
‫‏سأفعل.
‫‏تصبح على خير.
‫‏يا "سو تشول".
‫‏طلبت نصيحتي في المرة الماضية
‫‏حول نيل استحسان ‫‏أعضاء لجنة التجارة العادلة الكورية
‫‏حين استدعوك.
‫‏صحيح.
‫‏ما رأيك؟
‫‏أتريد بعض النصائح المُفصلة الآن؟
‫‏الآن؟
‫‏بناءً على خبرتي القانونية التي اكتسبتها ‫‏خلال دراستي للحقوق في جامعة "سيول" الوطنية
‫‏وسنوات من العمل في الفريق القانوني،
‫‏يمكنني أن أقدّم لك شرحًا مُوسعًا وبسيطًا.
‫‏أنا متفرغ من الآن حتى وقت متأخر من الليل.
‫‏لست متفرغًا. زوجتي بانتظاري.
‫‏حقًا؟ كم هذا مؤسف.
‫‏هذا مؤسف بالنسبة إليك.
‫‏هذه فرصة رائعة.
‫‏هل أنت خائف؟
‫‏مم سأخاف؟
‫‏أتخشى النوم مع "هاي إن" في الغرفة ذاتها.
‫‏يا "سو تشول".
‫‏هذا سخيف.
‫‏نحن متزوجان.
‫‏لم سأخشى النوم بجوار زوجتي؟
‫‏حسنًا.
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟ غرفتك في الأعلى.
‫‏أعلم.
‫‏اتجه للأمام مباشرةً.
‫‏أشفق عليه
‫‏حقًا.
‫‏- أين الكحول؟ ‫‏- ماذا تعني؟
‫‏لقد شربته كله.
‫‏حقًا؟
‫‏هل ثملت؟
‫‏كم هذا بديع.
‫‏- لنخلد إلى النوم. ‫‏- حسنًا.
‫‏شربت كامل كمية الكحول.
‫‏لماذا استغرقت وقتًا طويلًا؟
‫‏ألم تكوني نائمة؟
‫‏لقد استيقظت.
‫‏طرحت عليك سؤالًا.
‫‏صحيح.
‫‏سألني "سو تشول" عن شيء ما، لذا كنا نتحدث.
‫‏ماذا؟
‫‏يا لذلك المعتوه.
‫‏هل كان يضايقك في هذا الوقت؟
‫‏يا عزيزتي "هاي إن".
‫‏لا تكوني سريعة الغضب رجاءً.
‫‏هل يجدر بي أن أخرج
‫‏وأوجه له تحذيرًا شديد اللهجة؟
‫‏لا داعي لذلك.
‫‏هذا ما ظننته.
‫‏- ساعدني على خلع قميصي. ‫‏- ماذا؟
‫‏أظن أنني لويت أصابعي. ‫‏أشعر بالألم حين أفك الأزرار.
‫‏هلّا تفعل ذلك؟
‫‏- أنا؟ ‫‏- أجل.
‫‏- هل أفك أزرار قميصك؟ ‫‏- أجل.
‫‏هنا.
‫‏هذا يكفي.
‫‏يمكنني إكمال بقية الأزرار.
‫‏حسنًا.
‫‏صحيح.
‫‏لم لا تخلع ملابسك؟
‫‏أيجدر بي ذلك؟
‫‏ألن تستحم؟
‫‏هل عليّ فعل ذلك؟
‫‏أيجدر بي ألّا أخرج؟
‫‏ما خطبي؟
‫‏لا يجدر بي أن أجمّله. ‫‏لم يكن وسيمًا لهذا الحد.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لا. توقفي.
‫‏لا تتذكري الأمر بالحركة البطيئة.
‫‏لا تفعلي هذا.
‫‏لا.
‫‏لم أستطع إيجاد
‫‏رداء الحمّام.
‫‏صحيح.
‫‏حسنًا.
‫‏أنا مذهولة للغاية.
‫‏أيظن نفسه
‫‏جذابًا؟
‫‏ماذا حل بجسده؟
‫‏ويلاه.
‫‏ماذا؟ ماذا تريد؟
‫‏أنا…
‫‏هناك الكثير من المياه على الأرضية.
‫‏لا يروق لك ذلك، لذا أتيت لمسحها.
‫‏لا بأس بذلك.
‫‏اذهب لتجفيف شعرك.
‫‏لا تخبرني…
‫‏أنك لم تجفف شعرك
‫‏لأنك نظرت إلى المرآة
‫‏وظننت أنك تشبه
‫‏"تيموثي شالاميت" وهو مبلل ‫‏أو "ليوناردو دي كابريو" في صغره.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏إن لم يكن هذا السبب،
‫‏فاذهب لتجفيف شعرك.
‫‏حسنًا.
‫‏سأفعل.
‫‏غير معقول.
‫‏هل كان يحاول إغوائي؟
‫‏أنا متحفزة للغاية
‫‏في هذا الوقت.
‫‏هل غفوت؟
‫‏ليس بعد.
‫‏السرير صغير.
‫‏هل هو مقاس "كوين"؟
‫‏إنه مقاس "كينغ".
‫‏حسنًا.
‫‏أشعر بأنه صغير جدًا
‫‏بالنسبة إلى مقاس "كينغ".
‫‏لقد سبق
‫‏ونمنا معًا
‫‏في سرير بمقاس مفرد.
‫‏متى؟
‫‏ألا تتذكر؟
‫‏في زيارتي الأولى إلى "يونغدو ري".
‫‏"شهادة الجائزة، جائزة الاجتهاد"
‫‏اقضي الليل هنا.
‫‏تأخر الوقت.
‫‏إنها الساعة التاسعة مساءً.
‫‏هذا وقت متأخر جدًا.
‫‏- القيادة في الليل خطرة. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏صحيح.
‫‏نامي هنا.
‫‏سأكون في تلك الغرفة.
‫‏سأكون هناك
‫‏إن احتجت إليّ.
‫‏تصبحين على خير.
‫‏كان القمر يبدو جميلًا.
‫‏ربما يمكننا النظر إليه معًا.
‫‏ادخل…
‫‏إن أردت ذلك.
‫‏- بالمناسبة… ‫‏- أجل؟
‫‏كيف نمنا
‫‏في ذلك السرير؟
‫‏لقد تعانقنا.
‫‏صحيح.
‫‏هل تعانقنا؟
‫‏أتريد العناق ‫‏بما أن السرير صغير جدًا؟
‫‏لا داعي لذلك.
‫‏ليس صغيرًا للغاية.
‫‏لديّ بعض المساحة.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏إذًا…
‫‏أتريد العناق
‫‏بالرغم من ذلك؟
‫‏أمزح فحسب.
‫‏لا تخف كثيرًا.
‫‏ماذا تفعلان هنا؟
‫‏ويحي.
‫‏آسف.
‫‏لم أكن في كامل قواي العقلية بالأمس.
‫‏أريد أن أعيد لك أموالك.
‫‏أرجوك أن تساعدنا. لم نستطع النوم ليلة أمس.
‫‏سبق وأهديته الكلب، لذا لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏آسف.
‫‏أصبح فردًا من العائلة منذ أن أنقذ ابننا.
‫‏لا بد أنني فقدت صوابي كي أبيعه.
‫‏حسنًا. سآخذ النقود.
‫‏- شكرًا. ‫‏- شكرًا.
‫‏شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‫‏ويحي.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏شعرت بالذنب لأنك بعته.
‫‏لذا دعنا نقتله.
‫‏هل سيكون ذلك أفضل؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏كدت أطلق النار عليك مجددًا.
‫‏طرحت عليك سؤالًا.
‫‏كنت أمزح.
‫‏أكانت هذه مزحة بالنسبة إليك؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏هل أعدتما المال؟
‫‏هل حصلت عليه؟
‫‏أشهد على ذلك.
‫‏انتهت الصفقة.
‫‏يمكنكما الذهاب.
‫‏شكرًا.
‫‏شكرًا. هيا بنا.
‫‏- بسرعة. ‫‏- بالمناسبة،
‫‏لم لا يمكنني قتله؟
‫‏سمعت ما قاله.
‫‏إنه مُولع بالكلب.
‫‏إنه فرد من عائلته.
‫‏فهمت.
‫‏في هذه الحالة، ‫‏هل يجوز قتل الكلاب المهجورة أو الضالة؟
‫‏هذا هو مدخل الغابة.
‫‏لم يدخل أحد باستثناء عائلتنا.
‫‏أيعني ذلك أن الشخص المتواطئ ‫‏كان واحدًا منا؟
‫‏مهلًا.
‫‏توقف.
‫‏من هذا؟
‫‏لا يمكنني سوى رؤية ظهره.
‫‏هذا شقيقك.
‫‏هذا غير ممكن.
‫‏يا عزيزي.
‫‏لسنا متأكدين.
‫‏لن يفعل "بوم سوك" ذلك.
‫‏اكتشفي إن كان لا يزال في "كوريا".
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏احزموا أمتعتكم.
‫‏- بهذه السرعة؟ ‫‏- لقد تخرب يومنا.
‫‏لنذهب إلى المنزل.
‫‏- أتتذكرين ذلك الفتى يا عزيزتي؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏حصل ذلك منذ أكثر من عقدين.
‫‏تلك الحادثة ‫‏حين نفق كلب الراعي الألماني في مصنع للجعة،
‫‏واتضح أن القاتل هو فتى صغير.
‫‏أجل، الفتى من دار "إيفرغرين هوب" للأيتام.
‫‏حصل على منحة دراسية من مجموعة ‫‏شركات "كوينز" لأنه كان بغاية الذكاء.
‫‏أطعمته عدة مرات عندما أتى للزيارة.
‫‏أجل، ذلك الفتى.
‫‏أتتذكرين ما قاله لرجال الشرطة؟
‫‏هذه صورتك، أليس كذلك؟
‫‏لم تقتل كلبًا عزيزًا على قلب أحدهم؟
‫‏لن أتغاضى عن فعلته.
‫‏أتعرف كم تكلفته؟
‫‏المعذرة.
‫‏اعتذر إليه على الفور.
‫‏ماذا يجعل أيّ كلب عزيز مختلفًا عن غيره؟
‫‏هل يجوز قتل
‫‏كلب عادي؟
‫‏ما خطب ذلك الفتى؟
‫‏ماذا يقول؟
‫‏أنت محق.
‫‏طرح ذلك السؤال.
‫‏كان من المخيف سماع فتى صغير يقول ذلك.
‫‏- ألا يشبهه؟ ‫‏- من تقصد؟
‫‏مرحبًا، هذا أنا. هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
‫‏حجزت لك موعدًا للقاء السيد "هيرمان".
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏شكرًا.
‫‏حسنًا، أراك حينها.
‫‏لن يخيب أملك.
‫‏"كافة رسائل البريد"
‫‏"مختبر (يو تي أوه سي) لأورام الدماغ"
‫‏"توصّل فريقنا الطبي ‫‏إلى أنه لا يستطيع علاجك"
‫‏"لذا أخشى أنه لا يمكننا علاجك…"
‫‏"نعتذر…"
‫‏"نحن آسفون للغاية…"
‫‏هل
‫‏سأموت؟
‫‏بينما شارفت ‫‏على ضم علامة "هيرسينا" إلى متجري؟
‫‏بينما أوشكت على الانضمام ‫‏إلى "نادي التريليون"؟
‫‏هذا مستحيل.
‫‏لديّ الكثير من إصدارات الملابس المحدودة ‫‏التي لم أرتدها بعد.
‫‏اشتريت الكثير من الجزر لكنني لم أزرها بعد.
‫‏وسأموت بالرغم من ذلك؟
‫‏ستكون هذه مضيعة.
‫‏اشتريت كل هذه الأشياء من فنانين
‫‏في 90 من عمرهم ‫‏لأن قيمة الأعمال بعد الوفاة ترتفع كثيرًا.
‫‏أنى لي أن أموت قبلهم؟
‫‏ستكون هذه مضيعة.
‫‏ستكون أنت المضيعة الأكبر.
‫‏لننه عقد هذا المتجر.
‫‏أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫‏- أيتها السكرتيرة "نا". ‫‏- أجل؟
‫‏أثمة نساء لا تزال قلوبهنّ تتسارع ‫‏عند رؤية أزواجهن
‫‏رغم مرور ثلاث سنوات على الزواج؟
‫‏لم ستتسارع دقات قلبها؟
‫‏- هل هي مُصابة باضطرابات النظم؟ ‫‏- لا.
‫‏ربما…
‫‏لأن…
‫‏زوجها وسيم؟
‫‏- زوجها؟ ‫‏- أجل.
‫‏قد تكون مريضة.
‫‏أتعرفين أحدًا كذلك؟
‫‏أجل.
‫‏في بعض الأيام، تنظر إلى عينيه
‫‏وترغب في عناقه.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنها تشفق عليه.
‫‏تشعر بالذنب
‫‏لأن روحًا لطيفة كروحه ‫‏يجب أن تتحمل هذا العالم القاسي.
‫‏- مستحيل. ‫‏- في أيام أخرى،
‫‏يبدو لها
‫‏عريض المنكبين.
‫‏وتريده أن يحتضنها.
‫‏يبدو رجلًا بغاية الجاذبية.
‫‏تتساءل إن كان يجدر بها ‫‏أن تترك هذا الرجل الجذاب
‫‏يجوب هذا العالم بحرية.
‫‏أرجو أن تخبريها ‫‏أن تزور الطبيب. إنها مريضة.
‫‏- أتظنين ذلك؟ ‫‏- كما أخبرك.
‫‏تأكدي من خضوعها لتصوير للدماغ.
‫‏هناك خطب ما في دماغها.
‫‏أيتها السكرتيرة "نا".
‫‏أنت بارعة للغاية.
‫‏- كنت أتصرف بغرابة هذه الأيام. ‫‏- كيف؟
‫‏أشعر بالتعاطف
‫‏تجاه الآخرين.
‫‏- هل هذا غريب؟ ‫‏- لم تكن هذه طبيعتي.
‫‏لطالما كنت متحجرة القلب.
‫‏هذا غريب.
‫‏أنت صاخبة للغاية.
‫‏كفي عن البكاء بينما أضحّي بذراعي من أجلك.
‫‏أستمر بالتعاطف
‫‏مع الآخرين.
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏لا يُسمح بوجود المحامين هنا.
‫‏آسفة. إنه زوج إحدى معارفي.
‫‏هل تقدّمين له معروفًا؟
‫‏طفلهما في الحاضنة.
‫‏أشفقت عليهما…
‫‏لكنه لن يعود.
‫‏- آسفة. ‫‏- إلى متى يجب أن يبقى الطفل…
‫‏المعذرة؟
‫‏…في الحاضنة؟
‫‏- قرابة ثلاثة… ‫‏- انسي الأمر. أسبوع؟ أسبوعين؟
‫‏سأدعه يحضر حتى ذلك الحين.
‫‏هل ستسمحين له بفعل ذلك؟
‫‏من الأفضل ألّا أراه ‫‏بمجرد أن يخرج طفله من المستشفى.
‫‏لن يغطي التأمين ذلك.
‫‏أردت استخدام وديعة التأمين ‫‏من أجل عمليتها الجراحية،
‫‏لكنّ أمي ترفض الإصغاء إليّ.
‫‏تقول إنه المال المخصص لزفافي.
‫‏المال هو المشكلة دومًا.
‫‏آسفة.
‫‏هذا غير معقول.
‫‏والدتها ليست الوحيدة المريضة.
‫‏لا تستطيع والدتها نيل العلاج، فلم تبكي…
‫‏لم هناك الكثير من المرضى؟
‫‏كم هذا مزعج.
‫‏لم تكن هذه طبيعتي.
‫‏لم يسبق أن اهتممت
‫‏بآلام الناس، فلم تراودني هذه المشاعر؟
‫‏زوجي يجعل دقات قلبي تتسارع.
‫‏أرى أن دماغي ‫‏لا يؤدي وظيفته بالشكل الملائم.
‫‏أهذه أعراض مرضي؟
‫‏ليس فعلًا.
‫‏العديد من المرضى الميؤوس من شفائهم ‫‏يشهدون تغييرات في سلوكهم ومشاعرهم.
‫‏يدركون أشياء لم تكن لتخطر لهم
‫‏لولا أنهم يحتضرون.
‫‏"أنت تتغيرين بسبب الموت."
‫‏"ستموتين قريبًا."
‫‏هذا ما تلمّح إليه.
‫‏لكنك مخطئ.
‫‏سبق وكنت على شفا الموت عدة مرات.
‫‏وحظّي العجيب
‫‏أنقذني في كل مرة.
‫‏إن لم تكن ماهرًا كفاية لإنقاذي،
‫‏فعليك الاكتفاء بالمشاهدة.
‫‏ستحصل معجزة أخرى
‫‏وستنقذني.
‫‏أهلًا يا "هيون وو".
‫‏لم أرك منذ وقت طويل.
‫‏أجل، ذهبت إلى أرض الصيد! وإن يكن؟
‫‏لماذا ذهبت؟
‫‏لرؤية والدي. ‫‏يذهب إلى هناك في هذا الوقت من العام.
‫‏لكنك رحلت من دون أن تراه.
‫‏هل
‫‏تشكّ بي؟
‫‏كان السياج مفتوحًا وكان هناك طعم بالجوار.
‫‏والخنزير الذي تعرّض لإطلاق النار ‫‏هاجم "هاي إن".
‫‏- تعمّد شخص ما… ‫‏- ثم؟
‫‏كادت تموت ابنتي.
‫‏أخبرني بالحقيقة.
‫‏هذا آخر إنذار لك.
‫‏أنت منزعج لأن "هاي إن" كانت معنية بما حصل.
‫‏لماذا لم تنزعج حين اتُهمت زورًا وطُردت؟
‫‏حسنًا، اجلسا.
‫‏ذهبت إلى هناك ‫‏لأنني عرفت أنه يوم الصيد الخاص بالعائلة.
‫‏لكن حين وصلت، قالت لي "موه سيول هي"
‫‏إنه كان نائمًا ولم تسمح لي برؤيته.
‫‏توسلت إليها لكن من دون جدوى.
‫‏لذا عدت. هذا كل ما حصل.
‫‏حسنًا.
‫‏يا "بوم جون".
‫‏ساعدني كي أقابله لمرة واحدة.
‫‏هذا كل ما أريده. ‫‏أريد أن نتصالح قبل فوات الأوان.
‫‏أحيانًا،
‫‏من الأفضل أن ندع الأمور وشأنها.
‫‏يا "هيون وو".
‫‏أليست عائلتي غريبة؟
‫‏المعذرة؟ إطلاقًا يا سيدي.
‫‏لدينا سبع دعاوى قضائية ضد بعضنا.
‫‏لا بد أنك كنت تتوخى الحذر حين تتولى
‫‏مسائلنا التافهة.
‫‏قمت بالكثير لأجلنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏الرئيس نائم.
‫‏سلفًا؟
‫‏هل أوقظه؟
‫‏لا بأس بذلك.
‫‏حضرت لإلقاء التحية عليه.
‫‏وداعًا إذًا.
‫‏يا سيدة "موه".
‫‏هل حضر "بوم سوك" إلى أرض الصيد
‫‏وطلب رؤية والدنا؟
‫‏لا، لم يفعل ذلك.
‫‏هل هذا ما قاله؟
‫‏اسمع.
‫‏لا أفضّل قول هذا،
‫‏لكن توخ الحذر منه.
‫‏كان يحمل ضغينة منذ فترة بعد أن طُرد.
‫‏يُفترض أن نخشى الأشخاص ‫‏الذين ليس لديهم ما يخسرونه.
‫‏ما هي طبيعة السيد "يون إيون سونغ"؟ ‫‏هل تعرفين؟
‫‏السيد "يون"؟
‫‏أعرف الجانب العملي في شخصيته ‫‏لكنني لا أعرفه طبيعته كإنسان.
‫‏تعرفين أنّ أشخاصًا مثلنا ‫‏لا يُفترض أن يثقوا بالآخرين بسهولة.
‫‏إن فشلت هذه الصفقة،
‫‏فسوف يتخلى والدي عن "سو تشول".
‫‏لا تقلقي.
‫‏سأنظر في أمره بسرية.
‫‏هل تبحثين عني؟
‫‏لقد أخفتني.
‫‏تتفقد خلفيتي؟
‫‏إنها حذرة للغاية.
‫‏إنها خائفة فحسب،
‫‏لكن لا يدوم ذلك إلا في البداية.
‫‏يثق الأشخاص مثلها بسهولة ‫‏بمجرد أن يتخلوا عن حذرهم.
‫‏تخلت عن حذرها إلى حد ما.
‫‏بالمناسبة، أهناك أمل ‫‏من ناحية "هاي إن"؟
‫‏المال مهم بالنسبة إليّ بالطبع،
‫‏لكنني أود رؤية هذين الزوجين ينفصلان.
‫‏لماذا؟
‫‏يسعني القول إنني كنت رائدة ‫‏في مجال وساطة الزواج في هذه البلد.
‫‏لكنني فشلت ‫‏في تزويج ابنة عائلة "كوينز" لرجل ملائم.
‫‏كم هذا مهين؟
‫‏سأفرقهما بأيّ ثمن
‫‏وأستعيد شرفي الضائع.
‫‏في هذه الحالة، لا تكرري ما فعلته.
‫‏- ستعترضين طريقي. ‫‏- كان ذلك…
‫‏طُلب مني فعل ذلك.
‫‏لكنّ "هيون وو" تدخّل وقتل الخنزير،
‫‏وأنقذ "هاي إن".
‫‏لم أتوّقع حدوث ذلك.
‫‏لقد ارتقيت يا "هيون وو".
‫‏من السيد "سندريلا" الذي تزوج من عائلة ثرية
‫‏إلى المنقذ الذي أنقذ حياة ابنتهم!
‫‏أصبحوا يعاملونني بطريقة مختلفة.
‫‏كانت أول مرة أتناول فيها ساق طائر التدرج.
‫‏كانوا يعطونني الرقبة ‫‏أو قطع اللحم الخالية من الدهون.
‫‏لكنّ والد زوجتي أعطاني الساق.
‫‏من السابق لأوانه أن تشعر بالرضى عن النفس.
‫‏ثابر على العمل الجيد.
‫‏كيف؟
‫‏"كنت أقوم بواجبي فحسب."
‫‏لا تفسد هذه الفرصة بقول ترهات كهذه.
‫‏يجدر القول، "كنت خائفًا. كان يمكن أن أموت، ‫‏لكنني فعلت ذلك من أجل (هاي إن)."
‫‏يجب أن تعزي الفضل لنفسك.
‫‏- هل عليّ فعل ذلك؟ ‫‏- أجل.
‫‏أن تنسب الفضل لنفسك ‫‏يشبه جمع قسائم القهوة.
‫‏يجب أن تجمع عشر قسائم
‫‏كي يعترفوا بك كزبون منتظم ‫‏ويمنحوك هدايا مجانية.
‫‏لا أحتاج
‫‏إلى هدايا مجانية.
‫‏كل ما أريده هو أن أكون حرًا وسالمًا.
‫‏يا لك من مغفل.
‫‏قل وداعًا إن كنت ستتصرف
‫‏- بتزييف. ‫‏- وداعًا لماذا؟
‫‏ودّع بدلاتك الإيطالية.
‫‏ودّع أحذيتك الفاخرة المصنوعة يدويًا.
‫‏ودّع سيارتك الأجنبية.
‫‏ودّع ساعتك الفارهة التي تضعها في معصمك.
‫‏ودّع ثروة "هاي إن".
‫‏سيعود السيد "سندريلا" ‫‏إلى بستانه في الجنوب.
‫‏لكنّ المشكلة هي ‫‏أن عائلته لن ترحب به بصدر رحب.
‫‏أعتذر أيها المدرب.
‫‏ابني ليس مهتمًا بالملاكمة ‫‏ويريد ممارسة التايكوندو.
‫‏لا مشكلة. هذا هو حال الأطفال.
‫‏وداعًا إذًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏بالمناسبة، لم تحب التايكوندو ‫‏يا "جاي هيون"؟
‫‏يضعون الأحزمة.
‫‏أحزمة الخصر؟
‫‏أهذا هو السبب؟
‫‏لهذا السبب يريد الذهاب.
‫‏لدينا أحزمة أيضًا يا "جاي هيون".
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏إنه حزام البطولة.
‫‏لا عليك أيها المدرب.
‫‏- مفاجأة. ‫‏- ويحي.
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏ما رأيك؟ أليس أكثر فخامة من تلك الأحزمة؟
‫‏كما أنهم يحطمون الأشياء.
‫‏تحطيم؟
‫‏نحن نحطم الأشياء أيضًا.
‫‏لكننا لم نحظ بالوقت الكافي. هل أريك ذلك؟
‫‏لا، لست مُضطرًا.
‫‏مهلًا.
‫‏امنحني لحظة واحدة.
‫‏أين اللوح؟
‫‏ها هو.
‫‏حسنًا. انظر.
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏هذه هي الطريقة.
‫‏سأحطمه هذه المرة.
‫‏راقبني.
‫‏ويحي!
‫‏أرأيت؟ لقد حطمته.
‫‏- أليست الملاكمة رائعة أيضًا؟ ‫‏- لكن…
‫‏ماذا؟ ما الخطب هذه المرة؟
‫‏أريد ممارسة التايكوندو ‫‏لأن "جي سونغ" يمارسها.
‫‏"جي سونغ" هو صديقه المُقرب.
‫‏فهمت.
‫‏يا سيدتي.
‫‏أقول هذا لأنني أهتم بشأن "جاي هيون".
‫‏ألا ترين أنه يجدر به ‫‏أن يحظى بالعديد من الأصدقاء؟
‫‏المعذرة؟
‫‏- هل تعرف "بيك هو يول"؟ ‫‏- أجل.
‫‏إنه ابني، وهو مثلك تمامًا.
‫‏يحب الألعاب مثلك.
‫‏ألن يكون من الرائع ‫‏أن تحضر إلى هنا للملاكمة
‫‏وممارسة الألعاب معه بعد المدرسة؟
‫‏ينال "هو يول" أدنى الدرجات.
‫‏رويدك.
‫‏أيها المدرب.
‫‏أنت تنزف.
‫‏ويحي.
‫‏لماذا…
‫‏لا تقلقي بشأني.
‫‏لا بد أن قطعة الخشب خدشتني.
‫‏وداعًا.
‫‏هل ستغادران؟
‫‏- هيا بنا. ‫‏- عودي إلى المنزل بأمان يا سيدتي.
‫‏وداعًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أراك مجددًا يا "جاي هيون"!
‫‏وداعًا.
‫‏وداعًا يا سيدتي.
‫‏- أنت تنزف. ‫‏- إنه مجرد خدش.
‫‏خدشتني قطعة الخشب.
‫‏لم أنت منزعج للغاية؟
‫‏لم أحظ بكثير من النوم مؤخرًا، ‫‏لذا أغلقت الصالون اليوم.
‫‏يجب أن أغلق هذا النادي قريبًا
‫‏وأفكر في العمل تحت إشراف شخص ما ‫‏بمجرد أن يتطلق "هيون وو".
‫‏كف عن التحدث عن طلاقه.
‫‏يجب أن أتقبّل الواقع وأجهّز نفسي.
‫‏- هلّا نذهب إلى "سيول"؟ ‫‏- لماذا؟
‫‏اتصلت بـ"هاي إن" ‫‏لكنها لم تردّ على الاتصال.
‫‏لنقابلها بشكل شخصي ونثنها عن الطلاق.
‫‏- استعد. ‫‏- ماذا؟
‫‏هيا بنا.
‫‏كنت تعارض هذه الخطة، ‫‏لكنك انخرطت فيها في نهاية المطاف.
‫‏حسنًا…
‫‏أبذل قصارى جهدي دومًا ‫‏حين أعقد العزم على فعل أمر ما.
‫‏أنت محق.
‫‏تفعل الأمور باهتمام خالص دومًا.
‫‏لكن إليك المشكلة.
‫‏اخدعها بفتور وستكون الأمور بخير.
‫‏لكن إن قمت بعمل رائع،
‫‏فسوف تغضب للغاية إن اكتشفت الأمر.
‫‏- ربما، صحيح؟ ‫‏- صحيح.
‫‏لا يُفترض أن يُكشف أمرك. هل فهمت؟
‫‏لن يُكشف أمري
‫‏طالما سيظل هذا
‫‏سرًا بيننا.
‫‏صحيح.
‫‏بالمناسبة، ألا يجدر بنا أن نخبر "هيون وو" ‫‏أننا ذاهبان لرؤية "هاي إن"؟
‫‏أيها المغفل.
‫‏أتظن أنه سيسمح بذلك؟ ليس لدينا ما نخسره.
‫‏يجب أن نحاول إيقافهما بأيّ ثمن.
‫‏أسرع.
‫‏"(كوينز) للملاكمة، توظيف مستمر"
‫‏"(كوينز) للملاكمة"
‫‏بم سنخبرهم؟
‫‏ليس علينا تقديم أنفسنا.
‫‏ألا تشاهد المسلسلات الدرامية؟
‫‏يدير مكتب السكرتير عائلات كبار الشخصيات.
‫‏سيجفلون بمجرد رؤية وجوهنا ويقولون،
‫‏"حضرت شقيقة زوجك يا سيدة (هونغ)."
‫‏ثم سيسمحون لنا بالدخول على الفور.
‫‏عليكما حجز موعد.
‫‏لا بد أنك جديدة هنا.
‫‏انظري إلى هذا.
‫‏هذه أنا.
‫‏وهو الرجل ذو الشعر المُموج.
‫‏حسنًا؟ هذان نحن. هل فهمت؟
‫‏اتركا معلومات اسميكما ورقم هاتفكما ‫‏وسأسلمها لها.
‫‏انظري.
‫‏نحن عائلتها. نحن جزء من العائلة الملكية.
‫‏لم سنحجز موعدًا من أجل رؤية عائلتنا؟
‫‏ويحي.
‫‏أرجو أن تحجزا موعدًا وتعودا…
‫‏"هاي إن"!
‫‏لم نرك منذ وقت طويل.
‫‏أنا "هيون تاي" شقيق "هيون وو".
‫‏أعلم.
‫‏تساءلت إن كنت أنت، وكنت محقة.
‫‏يجب أن نتحدث. ‫‏حتى "هيون وو" لا يعلم بوجودنا هنا.
‫‏حسنًا…
‫‏هلّا نصعد إلى الأعلى؟
‫‏حسنًا.
‫‏- من هذا الاتجاه. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل أنت متفاجئة؟
‫‏لكن كما ترين، ‫‏لن نعاقبك على عدم معرفتك لنا.
‫‏لا تقلقي.
‫‏لا نسيء استخدام سلطتنا بهذه الطريقة.
‫‏لا بد أنك مشغولة.
‫‏نعتذر عن حضورنا من دون سابق إنذار.
‫‏اتصلت عدة مرات بالواقع، لكنك لم تجيبي.
‫‏لا أردّ على الأرقام غير المحفوظة.
‫‏لا بد أنك لا تملكين رقم هاتفي.
‫‏ماذا أتى بكما إلى هنا؟
‫‏كما ترين…
‫‏من أين سأبدأ؟
‫‏كان عيد ميلاد والدنا الـ60 مؤخرًا.
‫‏لا بد أنكما حضرتما لأنكما منزعجان ‫‏من عدم حضوري.
‫‏لا، إطلاقًا.
‫‏حقًا؟
‫‏بالطبع لا، لأننا لم ننزعج إطلاقًا.
‫‏لا أعرف شعورك حيال هذا،
‫‏لكنّ "هيون وو"…
‫‏- أجل؟ ‫‏- إنه صعب المراس، أليس كذلك؟
‫‏- المعذرة؟ ‫‏- أفهم موقفك.
‫‏أيّ موقف؟
‫‏الشخص المناقض لك تمامًا ‫‏ليس في الجهة الأخرى من الكرة الأرضية.
‫‏إنه الرجل الذي تزوجته، ‫‏والشخص الذي تنامين وتأكلين برفقته.
‫‏وهو أكثر شخص يعجز عن فهمك.
‫‏صحيح.
‫‏كنا أنا وزوجي ‫‏نتشاجر طيلة الوقت بسبب مكيف الهواء.
‫‏كان يشغّل مكيف الهواء في الصيف، ‫‏وأتجمد بردًا.
‫‏حتى إننا كنا نشتم بعضنا بسبب ذلك.
‫‏كان مُغرمًا بي بشدة حين تزوجنا،
‫‏لكنه عجز عن إطفاء مكيف الهواء من أجلي.
‫‏لا نتشاجر بسبب أمور كهذه.
‫‏حقًا؟
‫‏هذا رائع.
‫‏علاقتكما جيدة.
‫‏ننام في غرف منفصلة ‫‏ولكل منا مكيف الهواء الخاص به.
‫‏هذا مفهوم ‫‏إن كان لديكما العديد من الغرف الاحتياطية.
‫‏المهم، هذا ما أقوله له طيلة الوقت.
‫‏"بما أنك تزوجت، فلم تعد واحدًا منا.
‫‏اعتبر نفسك من عائلة (كوينز) ‫‏وابق هناك حتى بعد مماتك."
‫‏"لا تجرؤ على العودة أو دخول منزلنا."
‫‏بمناسبة الحديث…
‫‏الطـ…
‫‏عذرًا على المقاطعة، لكنك ستتأخرين
‫‏عن اجتماعك مع السيد "هيرمان".
‫‏آسفة، لكن عليّ الذهاب.
‫‏لديّ عشاء مهم اليوم.
‫‏حسنًا، يجب أن تذهبي.
‫‏سأرسل لك بقية المحادثة،
‫‏احفظي رقمي من فضلك.
‫‏- سأزوركم قريبًا. ‫‏- حقًا؟ هل ستفعلين ذلك؟
‫‏أعترف بأننا كنا بعيدين ‫‏بعد أن تزوج "هيون وو".
‫‏وقد اشتريت لنا مبنى.
‫‏مبنى؟
‫‏أجل، المبنى الموجود في بلدتنا.
‫‏هل اشتريت مبنى هناك؟
‫‏أجل. أخبرتني أن أشتري واحدًا حين تزوجتما.
‫‏حسنًا.
‫‏هل تستخدمه؟
‫‏أجل.
‫‏لكن لا تقلقي.
‫‏أتولى أمر التنظيف والإصلاحات.
‫‏أفعل كل شيء.
‫‏لا تقلقي بشأن المبنى ‫‏لأن الوضع تحت السيطرة.
‫‏لم زارك شقيقا زوجك؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏ذكرت أنني لم أحضر عيد ميلاد والدها الـ60.
‫‏هل حضرت كي تتصيد أخطاءك؟
‫‏أجابت بالنفي.
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏قالت إن الزواج ‫‏يشبه تشغيل مكيف الهواء في الصيف.
‫‏ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫‏لا يتفق الزوجان على درجة الحرارة.
‫‏فهمت.
‫‏هذا منطقي.
‫‏مرحبًا.
‫‏- أين السيد "هيرمان"؟ ‫‏- صحيح.
‫‏ذهب لرؤية ابنته لأنها انقلبت على بطنها.
‫‏هل ترك الاجتماع ‫‏لأن ابنته الرضيعة انقلبت على بطنها؟
‫‏إنه رجل مُولع بالعائلة.
‫‏لهذا السبب طلّق أربع مرات ‫‏وأنجب طفلة وهو بعمر 60 عامًا.
‫‏كم هذا مزعج.
‫‏حتى إنني أحضرت مخطط المبنى ‫‏لأنه أراد رؤيته أولًا.
‫‏هذا أفضل.
‫‏كان لديه تصور في ذهنه.
‫‏معرفة ذلك مسبقًا ستمنحك الأفضلية.
‫‏ماذا يريد؟
‫‏ماذا؟ هل عدت؟
‫‏ظننت أنك ذهبت إلى المنزل.
‫‏يجب أن أراجع المزيد من الوثائق.
‫‏- يمكنك الذهاب إلى المنزل أولًا. ‫‏- أجل.
‫‏بالمناسبة، أخبرتني السكرتيرة "نا"
‫‏أن السيدة "هونغ" لديها موعد عشاء.
‫‏حسنًا.
‫‏قالت إن السيدة "هونغ" ‫‏ستقابل السيد "يون إيون سونغ"
‫‏وقد تعود إلى المنزل في وقت متأخر.
‫‏لذا أظن أنه من الآمن أن تعود إلى المنزل ‫‏بدلًا من البقاء هنا.
‫‏من ستقابل؟
‫‏تريد علامة "هيرسينا" طابقين.
‫‏- طابقين؟ ‫‏- أجل.
‫‏ستحتاجين إلى درج فاخر هنا.
‫‏كيف يمكننا فعل ذلك؟
‫‏لن تكون هذه عملية ترميم بسيطة.
‫‏سأُضطر إلى تغيير الهيكل ‫‏والحصول على موافقة.
‫‏بالضبط. ‫‏سيقدّم هذا الاقتراح ويختار من ينجزه أولًا.
‫‏هذا جنونيّ.
‫‏إنه مثير للسخرية…
‫‏لكن ألا يعرف بالأمر سواي؟
‫‏- صحيح. ‫‏- هذا جيد.
‫‏هل سمعت بشأن زيارة شقيقيك ‫‏للسيدة "هونغ" اليوم يا سيدي؟
‫‏- من؟ ‫‏- شقيقك وشقيقتك.
‫‏أخبرتني السكرتيرة "نا" بالأمر.
‫‏ألم تكن تعلم؟
‫‏تناولي الطعام قبل أن يصبح العجين رطبًا.
‫‏مهلًا. "أعلم أن الأمر صعب…"
‫‏"لكن لا يمكنكما الطلاق."
‫‏"أيمكنك إعادة النظر في الأمر من أجلي؟"
‫‏لم ستفعل ذلك؟ بالكاد تعرفك.
‫‏تناول طبق المعكرونة فحسب.
‫‏لم ذكرت لها تنظيف المبنى؟
‫‏كنت مصدومًا.
‫‏أنى لها ألّا تعرف بشأن مبناها؟
‫‏أهذا يشبه المرة التي نسيت فيها
‫‏أنني تركت عشرة آلاف وون
‫‏في معطفي الشتوي؟
‫‏أهذا ما يعنيه امتلاك مبنى
‫‏- بالنسبة إليهم… ‫‏- كف عن الكلام!
‫‏"أيًا كان سبب طلاقكما،
‫‏أعتقد أن (هيون وو) هو المُلام."
‫‏"لذا أيمكنك أن تتفهمي الوضع هذه المرة
‫‏ولا تطلبي الطلاق؟ تعبير وجه باك."
‫‏سأرسلها.
‫‏إنه "هيون وو"!
‫‏"(بيك هيون وو)"
‫‏- ماذا سأفعل؟ ‫‏- أجيبي.
‫‏ماذا؟ أجل، لقد قابلتها.
‫‏لم فعلت ذلك برأيك؟ ‫‏كي أخبرها ألا تتطلق منك.
‫‏لكنها كانت مشغولة للغاية،
‫‏لذا راسلتها.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لن ينفصلا.
‫‏- هل تصالحا؟ ‫‏- هل تصالحتما؟
‫‏لا، لكنها لا تعرف أنه يريد
‫‏- الطلاق. ‫‏- ماذا؟
‫‏لم يأت على ذكر الأمر.
‫‏ماذا سأفعل؟
‫‏"(هونغ هاي إن)"
‫‏"(بيك هيون وو)"
‫‏"إيقاف التشغيل"
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل.
‫‏هيا بنا.
‫‏أيّ نوع من الأشخاص
‫‏زوجك؟
‫‏هذا سؤال عشوائي.
‫‏لطالما كنت قاسية وتشكّين في الآخرين.
‫‏لذا راودني الفضول حيال الشخص
‫‏الذي اخترت الزواج منه.
‫‏دعني أفكر.
‫‏أشعر بأنك تأمل أن أتكلم بالسوء عنه.
‫‏لكنك مخطئ. إنه رجل طيب.
‫‏رأيت كيف تدخّل ‫‏لإنقاذي في تلك اللحظة الخطرة.
‫‏أنت مخطئة.
‫‏رأيته يتردد.
‫‏تردد
‫‏في إنقاذك.
‫‏"هاي إن".
‫‏"(هونغ هاي إن)"
‫‏الرقم الذي طلبته غير مُتاح…
‫‏هذا هو الفرق بينكما.
‫‏كنت تراقبه في تلك اللحظة
‫‏لكنه كان يراقبني.
‫‏لقد صدّقت حقًا أنه يحبّك.
‫‏أجل.
‫‏لا أعرف ما يعنيه الحب بالنسبة إليك.
‫‏لكن بالنسبة إليّ ‫‏لا يعني السعادة وهمس الكلام اللطيف.
‫‏الحب هو
‫‏أن نتحمل الألم معًا.
‫‏حين يختار المرء البقاء بدلًا من الهرب.
‫‏حتى إن كان الآخر مديونًا
‫‏أو يواجه مشكلة أكبر،
‫‏يظلان متمسكان ببعضهما.
‫‏هذا هو الحب.
‫‏وهو يفعل ذلك.
‫‏كان هذا تفسيرًا مُطولًا.
‫‏ماذا؟
‫‏يميل الناس إلى الثرثرة حين يكونون مترددين.
‫‏لا تبدين واثقة.
‫‏لم أعلم أنك هنا.
‫‏أين "هاي إن"؟
‫‏حسنًا، كما ترى…
‫‏لم حضرت إلى هنا؟
‫‏أكثرت "هاي إن" من المشروب.
‫‏هل احتست المشروب؟
‫‏"هاي إن".
‫‏- "هاي إن". ‫‏- دعها وشأنها. إنها نائمة.
‫‏تنام حين تثمل.
‫‏"هونغ هاي إن".
‫‏كانت نائمة طيلة الوقت، ‫‏لذا امنحها عشر دقائق إضافية.
‫‏أو سأحضرها لاحقًا،
‫‏لذا يمكنك الانتظار بالداخل.
‫‏كم كمية الكحول التي أعيطتها إياها؟
‫‏المعذرة؟
‫‏اسمع.
‫‏لا تشرب عادةً، لكنها لا تثمل بسهولة.
‫‏لذا كم كمية الكحول التي أعطيتها إياها
‫‏كي تثمل لهذه الدرجة؟
‫‏خلطت أنواع الكحول.
‫‏لا أستطيع النوم لأنك صاخب للغاية.
‫‏شكرًا. عد إلى المنزل بأمان.
‫‏حسنًا. نامي جيدًا.
‫‏- أراك مساء الغد. ‫‏- لم ستراك…
‫‏أعني…
‫‏سمعت أنكما قابلتما السيد "هيرمان" اليوم.
‫‏لم ستلتقيان غدًا؟
‫‏لم يحضر السيد "هيرمان" اليوم.
‫‏كنا بمفردنا.
‫‏واحتسينا المشروب
‫‏بمفردنا.
‫‏صحيح. لا تنسي شرب عصير البرتقال في الصباح.
‫‏هذا علاج أثر الثمالة.
‫‏أيًا يكن. حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏- وداعًا. ‫‏- وداعًا.
‫‏اعتن بها جيدًا.
‫‏- سيد "أوه". ‫‏- أجل يا سيدي.
‫‏أوصله إلى المنزل بأمان. يبدو ثملًا للغاية.
‫‏يبدو غير قادر على التركيز، ‫‏لذا أوصله إلى باب منزله.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏ماذا تفعل؟ اركب السيارة.
‫‏لم أسرفت في الشرب فجأة؟
‫‏لأنه ليس من شيمي.
‫‏سأجرب أشياء جديدة من الآن فصاعدًا.
‫‏هذا غير منصف.
‫‏عشت بطريقة مختلفة عن الآخرين ‫‏كي أنعم بحياة صحية طويلة.
‫‏لكن انظر إلى حالي. كان ذلك بلا نفع.
‫‏سأعبّر عن رأيي بصراحة،
‫‏وأفعل كل ما أريده،
‫‏وأقتل من يستحقون ذلك.
‫‏ماذا تقصدين بالقتل؟
‫‏سأقتصّ
‫‏من كلّ وغد يخونني
‫‏ويطعنني في ظهري.
‫‏فكّر في الأمر.
‫‏ارتكبت جريمة قتل،
‫‏فسوف أُضطر إلى حضور المحاكمة ‫‏عدة مرات قبل أن أموت
‫‏خلال ثلاثة أشهر.
‫‏صحيح. يمكنك أن تكون محاميّ.
‫‏أعطيني حقيبتك. دعينا ندخل.
‫‏لديك موهبة في قول الأشياء المرعبة.
‫‏لا تخف.
‫‏أعلم أنك لن تخونني أبدًا.
‫‏بالطبع لا.
‫‏لست خائفًا.
‫‏بالمناسبة،
‫‏كان هاتفك مُغلقًا.
‫‏أين هو؟
‫‏أليس في الحقيبة؟
‫‏صحيح.
‫‏لا بد أنني تركته في السيارة.
‫‏في السيارة؟
‫‏ادخلي قبلي. سأحضر هاتفك.
‫‏هل غادرت يا سيد "أوه"؟ أين أنت؟
‫‏ماذا؟ ها هو.
‫‏كان في جيبي.
‫‏ماذا؟ إنه مُغلق.
‫‏مهلًا يا "هاي إن".
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- لست متأكدًا.
‫‏ماذا…
‫‏أفعل
‫‏الآن؟
‫‏أنا مسرور
‫‏لأنك وجدت
‫‏هاتفك.
‫‏كنا سنتكبد العناء
‫‏من أجل إحضاره.
‫‏لماذا لم أكن…
‫‏واثقة؟
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏صحيح.
‫‏سبق وأخبرتك، صحيح؟
‫‏سأجرب
‫‏أشياء جديدة من الآن فصاعدًا؟
‫‏"قصر (سانسوسي)، (بوتسدام)، (ألمانيا) ‫‏قبل ثلاثة أعوام"
‫‏هل قلت إن هذا المكان ‫‏ليس فيه ما يدعو للقلق؟
‫‏"سانس سوسي" باللغة الفرنسية ‫‏وهي تعني "خاليًا من الهموم".
‫‏هذا سخيف.
‫‏أنى لمكان كهذا أن يكون حقيقيًا؟
‫‏أتعرفين قصة "الأمير السعيد"؟
‫‏الأمير الذي جعل السنونو يقتلع عينيه؟
‫‏أجل.
‫‏كان الأمير يعيش في هذا القصر.
‫‏أدركت أمرًا واحدًا بعد قراءة ذلك الكتاب
‫‏في طفولتي.
‫‏"سيعاني المرء دومًا بعيدًا عن دياره."
‫‏حتى الأمير اشتاق إلى دياره.
‫‏غادر منزله ولم يواجه سوى المعاناة.
‫‏تخلى عن جواهره وعينيه.
‫‏يا "هاي إن".
‫‏لهذا السبب يُدعى "الأمير السعيد".
‫‏بحقك. لم يكن سعيدًا. لكنه تغير قبل موته.
‫‏يجب أن نبقى صادقين مع أنفسنا
‫‏ولا نتصرف على عكس طبيعتنا لأننا نُحتضر.
‫‏أود بناء شيء ما.
‫‏مركز دعم لمرضى السرطان ‫‏لمساعدة عائلات الموظفين.
‫‏المعذرة؟
‫‏أتريدين تقديم المساعدة المالية لعائلاتهم؟
‫‏لماذا؟
‫‏من أجل الكفاءة بالطبع.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏تخيلي لو كان فردًا من عائلتك ‫‏مُصابًا بالسرطان.
‫‏أيمكنك التركيز على العمل؟
‫‏- لا على الأرجح. ‫‏- صحيح؟
‫‏ولن تتمكني من بيع منتجاتك.
‫‏ستكون هذه خسارة لي.
‫‏وستبكين في الحمام لأنك بحاجة إلى المال.
‫‏ستسيل مستحضرات التجميل على وجهك ‫‏وستتورم عيناك.
‫‏سيؤدي ذلك إلى الإضرار بسمعة متجرنا.
‫‏فهمت.
‫‏لا أحاول
‫‏مساعدة الآخرين من باب حسن النية.
‫‏يتعلق الأمر بالكفاءة والجانب المالي.
‫‏"ملكة الدموع"
‫‏- هل ستخلدين إلى النوم؟ ‫‏- لنفعل ذلك.
‫‏لأنني كنت خائفًا. هذا هو السبب. ‫‏لهذا السبب تسارعت دقات قلبي.
‫‏بعد أن شُفيت،
‫‏قررت أن تخونني؟
‫‏احذري!
‫‏أيّ مجنون يصرخ بهذا الشكل هنا؟
‫‏لست "إيون سونغ" الذي أعرفه.
‫‏بذلت قصارى جهدي كي أسمع هذا الكلام منك.
‫‏لا أحب "هاي إن". لم سأغار عليها؟
‫‏لديّ أمر لأخبرك به.
‫‏لا تقلق. إنها أنباء جيدة ستروق لك.
‫‏ترجمة "قاسم حبيب"