‫"المجلس الأوروبي للأبحاث النووية - سيرن،‬ ‫(سويسرا)"‬
‫كان شهرًا صعبًا في "سيرن".‬
‫تمّ تعليق ستة مشاريع.‬
‫يبدو أن الدكتور "شميدت" تأثر كثيرًا بذلك.‬
‫لا بد من أن 30 عالمًا‬ ‫قد ماتوا في الشهرين الماضيين.‬
‫32.‬
‫لا أثر لصراع أو الدخول عنوة،‬
‫بل انتحار غريب نوعًا ما، صحيح؟‬
‫ماتت عشيقة "أوبنهايمر" بنفس الطريقة.‬
‫على ركبتيها، ورأسها في حوض.‬
‫يعتقد بعضهم أنها قُتلت.‬
‫ربما عرفت البؤس‬ ‫الذي كان العالم على وشك مواجهته.‬
‫ألق نظرة على ما خبّأه في الخزنة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫"معضلة الأجسام الثلاثة"‬
‫على ركبتيه ورأسه في حوض الاستحمام؟‬
‫هذا ما قاله صديقي في "سيرن".‬
‫كيف ينتحر المرء هكذا أصلًا؟‬
‫تأخذين قبلًا الكثير من الحبوب.‬
‫الوقت غير مؤات ليكون المرء فيزيائيًا نظريًا.‬
‫أو فيزيائيًا تطبيقيًا.‬
‫أو عالمًا كونيًا، صحيح؟‬
‫- ألم يكن واحد منهم عالمًا كونيًا؟‬ ‫- واحد ممن؟‬
‫العلماء الذين ينتحرون.‬
‫آمل ألا يكون أمرًا معديًا.‬
‫هل عادت الأرقام التي كنت ترينها؟‬
‫لا، لقد اختفت.‬
‫ومسيرتي المهنية معها.‬
‫فودكا مع التوت البرّي.‬
‫بعت نصف مليون منها في الربع الأخير.‬
‫هل في المنزل حمّام؟‬
‫حسنًا، اختاري ما يناسبك،‬ ‫لكن في الطابق العلوي مرحاض ياباني.‬
‫يعمل بدون لمس.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. ماذا يمكنني أن أحضر لكم غير ذلك؟‬
‫هل لديك المزيد من "تشيدر تويرليز"؟‬
‫"سويرليز".‬
‫"تشيدر سويرليز".‬
‫لم لا أُريك كامل التشكيلة في المرآب؟‬
‫جيد.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫لا شيء على الأرجح.‬
‫يقولان شيئًا بالتأكيد.‬
‫ألم تدرسي صفّ سلوك الحيوان مع "ريك بويوم"؟‬
‫بحقك! كنت مغرورة تدرس العلوم الطبيعية.‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫كان "بويوم" أفضل مدرّس حظيت به.‬
‫آسف يا "فيرا".‬
‫كان يقول إنه يمكن تلخيص‬ ‫كلّ زقزقة العصافير في أمرين.‬
‫كان إما "أنا" أم "تزاوج".‬
‫أو ربما كانت "لي" أو "تزاوج".‬
‫لا يمكنني التذكر،‬ ‫لكن في المسألة تزاوج بالتأكيد.‬
‫أنت "ريك بويوم" بالنسبة إلى فتى ما،‬
‫لكن في الفيزياء، وهي أفضل بكثير،‬ ‫لنعترف بذلك.‬
‫سأتوقف عن التدريس، في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لا تقتصر الحياة على معرفة كلّ شيء.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫ماذا عن مشاهدة‬ ‫هذين المخلوقين الصغيرين مثلًا؟‬
‫أستمتع بمشاهدتهما.‬
‫هل عليك حقًا أن تعرفي ما يفعلان‬ ‫لتستمتعي بمشاهدتهما يقومان بذلك؟‬
‫أجل، عليّ ذلك.‬
‫لنذهب كلّنا لمشاهدة الطيور إذًا.‬
‫سنذهب إلى "باتاغونيا" أو ما شابه.‬
‫مكان رائع.‬
‫بإمكان "جاك" دفع كلّ المصاريف.‬
‫ما رأيك؟ يمكننا مغادرة "إنجلترا".‬
‫فنذهب لنستكشف كيف تعيش الطيور.‬
‫يومًا ما.‬
‫ما زال لديّ أمور أقوم بها هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا "جاك"!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لم تتمّ دعوتك.‬
‫- "جاك"!‬ ‫- ...بعض النكهات منها.‬
‫ما هذه يا "جاك"؟‬
‫مهلك! توسّخينها ببصماتك.‬
‫حاولت امرأة قطع رأسي.‬
‫هل لعبتها؟‬
‫كنت في العصور الوسطى اللعينة.‬
‫"إنجلترا" في القرن الـ16.‬
‫وكأن كلّ حواسي كانت تُشعرني بأنني كنت هناك.‬
‫استطعت رؤية قلعة، واستطعت الشعور بالريح...‬
‫بإمكانك أن تشمّي رائحة الناس.‬
‫لا تشمّي رائحة "هنري" الثامن.‬
‫هذا تافه مقارنة بالمُعاد ترطيبهم.‬
‫لم أظن قط أنني قد أشعر بالملل من العري.‬
‫أأنت تلعبينها؟‬
‫أعطتني الدكتورة "يي" خوذة "فيرا".‬
‫كانت "فيرا" تلعب هذه اللعبة قبل أن تنتحر؟‬
‫والآن أنت تلعبينها؟‬
‫الأمر الوحيد فيها‬ ‫الذي سيدفع الناس إلى الانتحار‬
‫هو تلك المزعجة التي تتذمّر باستمرار‬ ‫قائلة: "أنقذني."‬
‫- لأنه من المفترض أن تنقذها.‬ ‫- لا، يُفترض بك معرفة كيف تتحرك الشمس.‬
‫- إنها هناك في كلّ مرة تلعب فيها.‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫لم نصل إلى هذا المستوى من التكنولوجيا.‬
‫من أين أتت هذه؟‬
‫على مهل.‬
‫يقتحم هذا الشيء دماغك.‬
‫لا تريد أن تضع جهاز "أليكسا" في منزلك‬ ‫لكنك تلعب هذه اللعبة؟‬
‫- لا، لا تعتمرها.‬ ‫- لن أعتمرها.‬
‫ستقطع حاملة السيف رأسك أيضًا.‬
‫لا يمكنك اللعب بدون دعوة.‬
‫من دعاك؟‬
‫لا أعرف‬
‫عدت إلى المنزل ذات ليلة، ووجدتها هناك.‬
‫أتقصد أن أحدهم اقتحم المكان وتركها هنا؟‬
‫ثم قلت لنفسك: "يجب أن أعتمر هذه."‬
‫لديّ نظام أمني متطور جدًا.‬
‫راجعت كلّ لقطات الكاميرات.‬ ‫لا أثر لأيّ شخص يدخل أو يخرج.‬
‫ألا تظن أن هذا يسبّب القلق؟‬
‫تمّ حذفه من اللقطات‬
‫تمامًا مثل المرأة‬ ‫التي أخبرتني أن الكون سيغمزني؟‬
‫لا يمكنك مقارنة هذا‬ ‫بظاهرة كونية غير مفسّرة.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫لكنّه ليس مختلفًا.‬
‫النجوم وعدّ "أوغي" التنازلي‬ ‫ولعبة الفيديو هذه...‬
‫كلّها وقائع افتراضية‬ ‫لا يمكن تمييزها عن الواقع الفعلي.‬
‫حسنًا، إذًا أيها العبقري، من المسؤول عن ذلك؟‬
‫- ليس مجال اختصاصي.‬ ‫- "سول".‬
‫ما رأيك لو تفكّر في الأمر‬ ‫لأكثر من عشر ثوان؟‬
‫إن كانت واجهة بينية عصبية مباشرة،‬
‫فهي تتحكّم بكلّ المدخلات والمخرجات الحسّية.‬
‫كلّ ما يدخل الدماغ وكلّ ما يخرج منه.‬
‫إن كان بوسعها تحقيق السيطرة‬ ‫على ذلك المستوى،‬
‫فلم تكن "فيرا" على طبيعتها.‬
‫لم تكن الشخص الذي أعرفه.‬
‫هل من الممكن...‬
‫أن هذا الشيء كان يتلاعب بها بطريقة ما؟‬
‫أنا ما كنت لألمسه.‬
‫حسنًا، لن أنتحر.‬
‫أنا بالتأكيد لن أنتحر. فحياتي رائعة.‬
‫عداني بأنكما ستقلعان عن اللعب.‬
‫أرجوكما.‬
‫طيب. حسنًا.‬
‫سنتوقف.‬
‫قالت حاملة السيف‬ ‫إنه يفترض بنا استخدام العلم‬
‫لإنقاذ الحضارة التالية، صحيح؟‬
‫إذًا علينا ابتكار طريقة للتنبؤ‬ ‫بالحقبة المستقرة التالية،‬
‫والفترة التي ستدومها.‬
‫تبًا! كم تلعبين؟‬
‫اغربي عن وجهي أيتها البغيضة.‬ ‫أتحتفظين بلوح أبيض في شقتك؟‬
‫أجل، هذا عملي.‬ ‫لديك وجبات خفيفة في منزلك، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك أكل لوح أبيض متى كنت منتشية.‬
‫أقلّه لا يجدر ذلك.‬
‫ركز يا "روني".‬
‫حسنًا. إذًا هذه كلّ المرات التي لعبت فيها،‬
‫وكيف خسرت في كلّ مرة.‬
‫تجمدت، تجمدت، احترقت، اختنقت،‬
‫- أجل.‬ ‫- تجمدت، وما إلى ذلك.‬
‫لقلت إنك فاشلة لكن لم يكن أدائي أفضل.‬
‫تتوافق الحروف العلوية هنا‬ ‫مع حركة الشمس على ذلك الجدول.‬
‫لا أرى نمطًا فيها.‬
‫هذا هو الأمر. ماذا لو لم يكن فيها نمط؟‬
‫سأقترح فكرة جذرية.‬
‫لكنني قد أحتاج إلى بعض المساعدة من...‬
‫"فرانسيس بيكون".‬
‫حسنًا، سأتبع تعليماتك، تمامًا مثل الجامعة.‬
‫حسنًا.‬
‫المستوى الثاني.‬
‫جميل. "فرانسيس بيكون".‬
‫نعم، نمط اللاعبَين.‬
‫"إنجلترا" مجددًا. إذًا أنت في لعبتي؟‬
‫عشت في "إنجلترا" لـ12 عامًا يا صاح.‬
‫ربما عثرت اللعبة على شيء يألفه كلانا.‬
‫لا يعجبني كيف تعرف ذلك.‬
‫يُستحسن ألّا تكون قد فتشت في سجل البحث لديّ.‬
‫حسنًا، إن رأينا فتاة تطلق الريح‬ ‫على كعكة عيد ميلاد، سنعرف.‬
‫"كوبرنيكوس"!‬
‫السير "فرانسيس".‬
‫هل عدتما لإنقاذ العالم؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫من الأفضل لكما أن تسرعا.‬
‫البابا على وشك اتخاذ قراره.‬
‫- البابا؟‬ ‫- حسنًا، وداعًا. هيا بنا.‬
‫أنا آسفة بشأن آخر مرة، والمرة التي سبقتها.‬
‫حسنًا، كلّ المرات السابقة.‬
‫أذكرها كلّها.‬
‫كلّها؟‬
‫في كلّ مرة متّ فيها.‬
‫من الأفضل لكما أن تسرعا.‬
‫أجل، هيا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ستنقذانني هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫كيف سنفوز إذًا؟‬
‫هلًا تخبرينني ما هذه الفكرة الجذرية؟‬
‫وما المتعة في ذلك؟‬
‫تأخرتما.‬
‫كنت على وشك إصدار قراري.‬
‫أنا آسف، يا صاحب...‬
‫ما لقبك؟‬
‫يا صاحب القداسة. البابا "غريغوري".‬
‫القداسة، صحيح.‬
‫أنا آسف. أنا "فرانسيس بيكون".‬
‫وأنا "كوبرنيكوس".‬
‫إن كان لدى أيّ منكما اقتراح‬ ‫لشرح سلوك الشمس،‬
‫فسأدرسه الآن.‬
‫لكن عليّ أن أحذركما،‬
‫اقتراح "أرسطو" و"غاليليو" مقنع للغاية.‬
‫يا صاحب القداسة،‬
‫أجريت عشرات القياسات‬ ‫لحجم الشمس الظاهري وسطوعها.‬
‫وهما غير مترابطَين.‬
‫ثانيًا، لاحظت أن موقع الشمس‬ ‫نسبة إلى هذا الكوكب‬
‫يتراجع في فترة زمنية قصيرة.‬
‫ثالثًا، رأيت أكثر من جرم سماوي واحد‬
‫سطوعه أقوى من أن يكون كوكبًا،‬
‫يتحرك نسبة إلى خلفية النجوم الثابتة.‬
‫التفسير الوحيد لهذه الملاحظات‬
‫هو أن هذا الكوكب جزء‬ ‫من نظام نجمي ثلاثي الأجسام.‬
‫سحقًا، هذا الجواب.‬
‫إن كان كوكبنا يدور‬ ‫حول إحدى الشموس في مدار مستقر،‬
‫فهذه حقبة مستقرة.‬
‫لكن إذا انتزعت إحدى الشموس الأخرى كوكبنا،‬
‫فإننا نتيه في حقول الجاذبية‬ ‫التابعة للشموس الثلاث كلّها.‬
‫وهذه حقبة فوضوية.‬
‫هذا هراء.‬
‫كنت على وشك اتخاذ قرار‬ ‫بشأن عرضنا يا صاحب القداسة.‬
‫اصمت!‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫أحرقوها.‬
‫لا، اسمع. لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها محقة. لديها أدلّة.‬
‫مهلًا. أعطيتك الجواب الصحيح!‬
‫أيتها الزنديقة، أحكم عليك بالإعدام!‬
‫- إنها على حق!‬ ‫- واجهي الأمر بشجاعة!‬
‫إنها النظرية الوحيدة المنطقية!‬
‫خسئت، "كوبرنيكوس".‬
‫تعرف أنها محقة! لقد فهمت الأمر.‬
‫أطلق سراحها!‬
‫لا!‬
‫يا "كوبرنيكوس"!‬
‫في السماء ثلاث شموس!‬
‫العالم ينتهي!‬
‫يا "كوبرنيكوس"!‬
‫أنقذيني!‬
‫أرجوك يا "كوبرنيكوس"!‬
‫هيا يا "جين"! هيا!‬
‫انتظر!‬
‫لماذا لم نمت نحن أيضًا؟‬
‫لأننا كنا على حق.‬
‫تم تدمير الحضارة رقم 152‬ ‫بسبب يوم ثلاثي الشموس.‬
‫لكن في هذه الحضارة نجحتما في الكشف‬
‫عن البنية الأساسية للنظام النجمي.‬
‫باتت اللعبة الآن في المستوى الثالث.‬
‫هل تهوى ألعاب الفيديو يا "كلارنس"؟‬
‫كنت ألعبها في صغري.‬
‫"رومانس أوف ذا ثري كينغدومز"‬
‫و"جيت سيت ويلي"‬ ‫على جهاز "زيد أكس سبكتروم"،‬
‫ولعبة "ستريب بوكر" على "كومودور 64".‬
‫ما رأيك بهذه اللعبة مقارنة بالأخرى؟‬
‫بالاستماع إلى كلام "تشونغ" و"روني" عنها،‬
‫يبدو أنها أشبه بفرض منزلي لعين.‬
‫قياسات ومعادلات وجداول وملاحظات،‬
‫وكلّها عن طريقة تحرّك الشموس حول كوكب خيالي.‬
‫شموس؟ بصيغة الجمع؟‬
‫أجل. وفي اللعبة طفلة صغيرة أيضًا‬ ‫عليهما أن يحاولا إنقاذها،‬
‫أو أقلّه تحاول "تشونغ" إنقاذها،‬ ‫وتفشل مرارًا وتكرارًا.‬
‫هذا الجزء الوحيد‬ ‫الذي يبدو لي كأنه لعبة فعلية.‬
‫ماذا قال قسم الهندسة عن هذه؟‬
‫لم يتمكنوا من تشغيلها،‬ ‫لكنهم حددوا بعض المكونات المثيرة للاهتمام.‬
‫تحتوي على ماسح للشبكية،‬
‫ومقياس للأكسجين ومستشعر لموجات الدماغ،‬
‫لجمع كمّ كبير من البيانات الحيوية.‬
‫إذًا، بينما تلعب اللعبة،‬ ‫يتلاعب بك شخص ما على الطرف الآخر.‬
‫إنها أداة تجنيد.‬
‫يسعون وراء الأفضل والأذكى بيننا.‬
‫أجل، لكنه تجنيد لأيّ غاية؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك خرجت مع رفاقك.‬
‫إنها الثالثة صباحًا.‬
‫آسفة يا عزيزي، كنت...‬
‫ألعب اللعبة مع "جاك".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لقد خرج من اللعبة.‬
‫الفوضى عارمة، أعرف.‬
‫كنت سأرتب الغرفة قبل وصولك.‬
‫تفقدين اتزانك عندما لا تعملين.‬
‫ما من شيء أفعله في العمل،‬
‫لذا أستفيد من أيام عطلتي فحسب.‬
‫هذه ليست عطلة.‬
‫هل أؤجل العشاء؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تخشين مقابلة والديّ لأسابيع.‬
‫لا أخشاها.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيحبّانك.‬
‫تصرّفي على سجيتك فحسب، اتفقنا؟‬
‫لكن ربما لا تُكثري من الكلام عن العلوم.‬
‫تُوجد أبعاد أعلى،‬
‫لكن لا يمكننا مشاهدتها‬ ‫لأننا مخلوقات ثلاثية الأبعاد.‬
‫مثلًا، عن بُعد،‬ ‫يبدو هذا الرغيف مجرد دائرة مسطحة، صحيح؟‬
‫لكن عند الاقتراب،‬ ‫ترون أن له سماكة، أي بعدًا إضافيًا.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫وماذا يخفي ذلك البعد الإضافي داخله؟‬
‫المزيد من الدوائر المسطحة،‬
‫والكثير غيرها من الطبقات داخل الطبقات،‬
‫لتشكّل كونًا كاملًا داخل كلّ قضمة.‬
‫لكن ذلك نظريّ كلّه.‬
‫لذًا، نظريًا، أكلت للتو كونًا بأكمله.‬
‫وهو لذيذ يا سيدة "فارما".‬
‫عالمة فيزيائية بارزة.‬
‫لا بد أن والديك فخوران جدًا بك.‬
‫أعتقد أن الفكرة كلّها مذهلة.‬
‫أخبرينا المزيد.‬
‫لا داعي لأن نجعلها تفعل ذلك.‬
‫أنت لا تريد التحدث‬ ‫عن متجر الكاري طوال اليوم.‬
‫لديّ قصص عن حرب "كارجيل".‬
‫- حان وقت القصص.‬ ‫- أجل، هيا يا أبي.‬
‫لا يكتمل العشاء‬ ‫قبل التطرّق إلى حرب "كارجيل".‬
‫- عندما كنت طفلة،‬ ‫- لا.‬
‫كنت في الجيش الهندي.‬
‫كنت نقيبًا لفصيلة في "الهيمالايا"،‬
‫والهواء قليل الكثافة هناك،‬
‫وكان جنودي على وشك الموت‬ ‫بسبب نقص الأكسجين.‬
‫كان معسكر للعدو يقع على بعد 100 متر،‬
‫لكنه كان في أعلى جرف شديد الانحدار تقريبًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬ ‫كان عليّ أن أتسلق الجليد.‬
‫وعندما وصلت إلى القمة، ادّعيت الموت.‬
‫لم أدّع فحسب، كنت أشارف على الموت.‬
‫لكنني استلقيت هناك، أتجمد ببطء،‬ ‫إلى أن خرج جميع الجنود الباكستانيين،‬
‫وحينئذ رميت قنبلتي اليدوية.‬
‫قتلتهم جميعًا.‬
‫وأخذت الأكسجين والإمدادات من مخيمهم‬
‫وعدت بها إلى رجالي.‬
‫ونجونا كلّنا.‬
‫أجل، قلب هذا الفوز الصغير‬ ‫موازين الصراع بأكمله،‬
‫وخوّل والدي الفوز بوسام "بارام فير شاكرا".‬
‫إنه أعلى وسام عسكري في "الهند".‬
‫حسنًا...‬
‫لا يمكنك أن تأكل وسامًا، صحيح؟‬
‫لا يهتم الناس في "المملكة المتحدة"‬ ‫بما فعله المرء في "الهند".‬
‫حسنًا، تحصل "جين" على أعلى شرف مدني.‬
‫تخطّي العشاء مع آل "فارما".‬
‫نخب "جين".‬
‫- نخب "جين".‬ ‫- نخب "جين".‬
‫مرحبًا. ها هو.‬
‫ها هو صديقنا.‬
‫كيف سارت الأمور؟ انتزعوه كّله، أليس كذلك؟‬
‫ما كان من داع لمجيئكما. سيخرجونني غدًا‬ ‫بمجرد أن يتلاشى مفعول الدلالات.‬
‫"دايلوديد"؟‬
‫الدلالات.‬
‫لا داعي...‬
‫لكن سارت الأمور بخير، صحيح؟‬
‫أجل، كان رائعًا.‬
‫أجرينا حديثًا جميلًا عندما كنت مبنّجًا.‬
‫من تقصد؟‬
‫أجل، أنا والسرطان.‬
‫صحيح. أهذا تشبيه مجازي؟‬
‫لا. تحادثنا.‬
‫اتضح أن السرطان ليس شريرًا بطبيعته.‬
‫إنه يبحث عن مكان للعيش فيه،‬
‫مثل حالنا كلّنا، على ما أفترض،‬
‫مع أولاده.‬
‫ولا بأس بذلك،‬ ‫لكن بالطبع قلت: "لا يناسبني ذلك،‬
‫فأنا أستخدم جسدي حاليًا.‬
‫لا يمكنك العيش فيه ببساطة."‬
‫على أيّ حال، عقدنا اتفاقًا.‬
‫يتسنّى له البقاء‬ ‫في ركنه الصغير في بنكرياسي،‬
‫وأحتفظ أنا بالباقي.‬
‫ما زلت أظن أنه كان عليك إطلاع "جين".‬
‫إنها تعرف.‬
‫إنها تعرف نوعًا ما.‬
‫ولهذا عليكما إنقاذها منه.‬
‫من؟ "راج"؟‬
‫إنه مبتسم دائمًا، صحيح؟‬
‫وودود دائمًا.‬
‫إنه الموت.‬
‫إنه الفوضى.‬
‫تعتمر قبعة غريبة الشكل.‬
‫حقًا؟ حسبتك لن تلاحظ.‬
‫أين قبعتك؟‬
‫أنا رجل أتبع غريزتي.‬
‫لطالما دلّتني على الصواب،‬
‫إلّا في الزواج.‬
‫أنت معروفة بالصرامة،‬
‫وأعتقد أن العلم في عملك صحيح.‬
‫إنه صحيح.‬
‫يا لها من تطبيقات‬ ‫كنت تنوين اعتمادها لألياف النانو.‬
‫ترشيح المياه وهندسة الأنسجة وحبس الكربون...‬
‫وما زلت أومن بها.‬
‫إذًا يمكنك أن تفهمي ارتباكي نوعًا ما‬
‫لأنك أوقفت المشروع برمّته.‬
‫هذا مؤقت.‬
‫أحتاج إلى وقت لإعادة فحص الهندسة.‬
‫بصراحة،‬ ‫ما الذي لا أفهمه يا دكتورة "سالازار"؟‬
‫نحن على وشك أن نكون أول من يسوّق‬
‫تكنولوجيا فريدة لألياف النانو،‬
‫وأنت توقفين المشروع.‬
‫لماذا؟‬
‫يعمل لدينا أفضل العلماء‬ ‫وهم يقومون بأجود عمل في هذا المجال.‬
‫ما عدا مسؤولة علمية عليا‬
‫يبدو أنها تعاني انهيارًا عصبيًا.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫بما أننا شارفنا على اختتام العمل بقيادتك،‬
‫يمكننا بسهولة إطلاق المشروع مجددًا،‬
‫إن أصررت على الرفض.‬
‫لا ينجح شيء من هذا يدوني.‬
‫إذًا بربك، تصرفي كمسؤولة علمية.‬
‫فكّري في مئات الموظفين‬ ‫ومليارات الناس الذين سيستفيدون‬
‫من ألياف النانو هذه.‬
‫لا أريد أن أكون قاسيًا،‬
‫لكن لا تنسي أننا نرعى تأشيرة العمل خاصتك.‬
‫لا يمكنك البقاء في هذه البلاد‬ ‫بتأشيرة عمل إن كنت لا تعملين.‬
‫لا تسير الأمور اللعينة بهذا الشكل.‬
‫توقّفي.‬
‫توقّفي!‬
‫أجب على الاتصال اللعين.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. عاد العد التنازلي.‬
‫ماذا؟‬
‫شغّلت غرفة التفاعل وعاد.‬
‫كانت الأرقام أمامي.‬ ‫استطعت رؤيتها من جديد ولا أعرف السبب.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ قلت إنك أوقفتها.‬
‫بالطبع أوقفتها.‬
‫إذًا لماذا أعدت تشغيلها يا "أوغي"؟‬
‫لأنني أردت أن أعرف إن كان الأمر حقيقيًا.‬
‫إنه حقيقي يا "أوغي". كلانا رآه.‬
‫سنجد حلًا لذلك.‬
‫أظن...‬
‫أنني أعرف لماذا ينتحر العلماء. أفهم السبب.‬
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة.‬
‫لن أقوم بشيء. أنا...‬
‫أيمكنك المجيء من فضلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أأنت في المختبر؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في المنزل. أنا في منزلي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل برفقتك أحد؟‬
‫أنا متّجه صوبك الآن. سأصل بسرعة.‬
‫برفقتك شخص.‬
‫أنا قادم. أنا قادم إليك يا "أوغي"‬ ‫بأسرع ما يمكن، وسوف...‬
‫أأنت مشغول؟ ألغ خططك.‬
‫ظننت أنك مع "راج".‬
‫قلت له إن حبيبتك انفصلت عنك للتو.‬
‫- ليس لديّ حبيبة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أين سماعة رأسك؟‬
‫المستوى الثالث.‬
‫أين يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫أعتقد أننا في "شانغدو".‬
‫- وتُعرف أحيانًا باسم...‬ ‫- "زانادو".‬
‫حيث أمر "كوبلاي خان"‬ ‫ببناء قبة المتعة الفخمة.‬
‫حسنًا. نعلم أننا في نظام ثلاثي النجوم.‬
‫نعلم أننا لا نستطيع التنبؤ بحركات‬ ‫ثلاثة أجسام في الفضاء لفترة طويلة.‬
‫معضلة الأجسام الثلاثة المعروفة.‬
‫ومن المعروف أن لا حلًا عامًا لها.‬
‫إلا إن تمكنت من إيجاد حلّ‬ ‫في خلال انتقالنا إلى هنا.‬
‫انظر.‬
‫ها هي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكننا التحدث إلى أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت في الجيش.‬
‫حسنًا، سوف ننقذك هذه المرة.‬
‫مثل كلّ المرات السابقة؟‬
‫هيا.‬
‫- هيا، اللعبة من هذا الاتجاه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تنفد فرصك يا "كوبرنيكوس".‬
‫قريبًا سينتهي العالم إلى الأبد.‬
‫أيها الخان العظيم، أعرّفك‬
‫بـ"كوبرنيكوس" والسير "فرانسيس بيكون".‬
‫بربك!‬
‫كنا على وشك‬ ‫أن نعرض حلّنا أيها الخان العظيم.‬
‫أجل، كلّ شيء جاهز.‬
‫لكن هل لدى وافدينا الجديدين اقتراح بديل؟‬
‫ألدينا؟‬
‫حسنًا، أيها الخان العظيم،‬ ‫نعتبر هذه المشكلة مستحيلة.‬
‫دعك من الأمر إذًا.‬
‫يمكنكما مراقبة السير "إسحق نيوتن"‬ ‫والبروفيسور "تورينغ".‬
‫ربما ستتعلمان شيئًا للمرة القادمة.‬
‫لقد طورت علمًا‬ ‫أسميه "حساب التفاضل والتكامل"‬
‫للتنبؤ بحركة الشمس.‬
‫ويتم تنفيذ هذه الحسابات‬ ‫بواسطة عدّادي البشري العظيم.‬
‫ما عدد الجنود؟‬
‫30 مليونًا.‬
‫لا أحد من العديد عالم رياضيات بالطبع،‬
‫لكنهم جميعًا يعرفون‬ ‫كيف يحملون علمًا بجهة أو بجهة أخرى.‬
‫آحاد وأصفار.‬
‫لقد صنعت حاسوبًا بشريًا.‬
‫لنبدأ بالحسابات.‬
‫متى ستحلّ الحقبة الفوضوية التالية؟‬
‫على الفور أيها الخان العظيم.‬
‫شغّلوا برنامج حساب المدار الشمسي،‬
‫برنامج "الأجسام الثلاثة 1.0".‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو لي أنّ لديهما حلًا ناجحًا.‬
‫صبرًا.‬
‫إلى القصر!‬
‫ماذا يقول العدّاد البشري؟‬
‫ستبدأ حقبة فوضوية بعد ثلاثة أيام.‬
‫وستدوم ثمانية أشهر،‬
‫تليها حقبة مستقرة مدتها عشرة آلاف سنة.‬
‫أيها الجنود، باشروا بالجفاف!‬
‫ثمانية أشهر وثلاثة أيام!‬
‫حسنًا، ثمانية أشهر وثلاثة أيام.‬
‫حقبة مستقرة من جديد.‬
‫كم مضى من الزمن؟‬
‫ثمانية أشهر وثلاثة أيام بالضبط.‬
‫أثبت حاسوبنا جدارته أيها الخان العظيم.‬
‫لقد فزنا.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الحلّ.‬
‫هل حلّا الأمر؟‬
‫ليس وفقًا للفيزياء الحديثة.‬
‫يحتاجون إلى معايير الانطلاق‬ ‫للأجسام الثلاثة.‬
‫اخرسي أيتها المشاغبة.‬
‫حاسوبنا يعمل.‬
‫لن تصحّ حساباتك مع مرور الوقت.‬
‫سكوت. أيها الحارسان.‬
‫اغلياهما.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذا مؤلم! مهلًا.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- هذا ليس صائبًا.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأشرح بشكل صحيح.‬
‫- لن تنفع.‬ ‫- إليك عنّي!‬
‫- هذه الحسابات لن تنفع!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫يحاولون قتلنا!‬
‫ضقت ذرعًا بهذه اللعبة اللعينة!‬
‫ركّز يا "روني"!‬
‫كلّها أوهام في رأسك! نحن بخير.‬
‫أوقفها أيها الخان العظيم.‬
‫إنها تتسبّب بذلك. لكن هذه لعبتنا.‬
‫انظر أيها الخان العظيم!‬
‫كلّها متراصفة.‬
‫إنه اقتران كوكبي.‬
‫وماذا في ذلك؟ تكسف الواحدة الأخرى.‬
‫ليس الكوكب أسخن مما كان عليه قبلًا.‬
‫ماذا حدث لجيشي؟‬
‫يخضع الكوكب لتأثير الجاذبية‬ ‫التي تولدها الشموس الثلاثة مجتمعة.‬
‫لا!‬
‫دجالان! كلاكما!‬
‫النجدة يا "كوبرنيكوس"!‬
‫- لا!‬ ‫- أنقذيني!‬
‫- لا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫لا!‬
‫لا يتعلق الأمر بحلّ معضلة الأجسام الثلاثة.‬
‫هدفنا هو إنقاذ الناس.‬
‫قال "كونت" إن النجاة هي كلّ ما يهمّ.‬
‫هذا هدف اللعبة، مساعدتهم على النجاة.‬
‫كيف نقوم بذلك؟ لا شيء يمكنه النجاة هنا.‬
‫تمّ تدمير الحضارة رقم 184‬
‫بفعل تأثير الجاذبية المتراكمة‬ ‫لاقتران ثلاثي الشموس.‬
‫لكن في هذه الحضارة،‬
‫حدّدتما بشكل صحيح هدفكما الفعلي في اللعبة.‬
‫وصلتما الآن إلى المستوى الرابع.‬
‫ادخل.‬
‫يا سيد "إيفنز".‬
‫"فيلكس".‬
‫لدينا مرشحان جديدان‬ ‫للمنطقة السادسة يا سيدي.‬
‫الأنثى، "كوبرنيكوس"،‬ ‫متعلّقة جدًا بالـ"تابعة" اليافعة.‬
‫لا يفاجئني هذا.‬
‫لندقّق بهذين الاثنين من أجل قمة "لندن".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫عذرًا أيها "الجلالة".‬
‫والآن.‬
‫أين كنت؟‬
‫أجل.‬
‫"حكاية (هانسيل) و(جريتل)".‬
‫قلت إن الفتى "هانسيل" كان خائفًا،‬ ‫لكن الفتاة لم تكن كذلك.‬
‫لا، ليس في الوقت الحاضر.‬
‫لكن لماذا يخاف أحدهما بينما الآخر لا يخاف؟‬
‫هل يشعر الأفراد بالخوف بمفردهم؟‬
‫إنه شعور فردي، أجل.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫الخوف أمر نختبره ككيان واحد.‬
‫كان أسلافنا هكذا.‬
‫ثدييات صغيرة نجت بالاختباء.‬
‫لكن يبدو أنكم لم تعودوا تشعرون بالخوف.‬
‫ما سبب هذا الكلام؟‬
‫تواصلتم مع كوكب آخر.‬
‫أهذا أمر تقوم به فصيلة خجولة؟‬
‫ليس فصيلة. لا أيها "الجلالة".‬
‫بل امرأة.‬
‫امرأة فريدة لا تعرف الخوف.‬
‫هل من بشر آخرين جريئين؟‬
‫حسنًا، يبرزون من وقت لآخر.‬
‫وغالبًا ما نعتبرهم قدوة‬
‫ومصدر إلهام ليتبعه الآخرون.‬
‫يؤدّي غياب الخوف إلى الانقراض.‬
‫لو تبع أسلافك الجريئين،‬
‫لما كان لك وجود.‬
‫يجب أن تتعلم البشرية الخوف مجددًا.‬
‫إذن سنعلّمها.‬
‫"(جين تشونغ)"‬
‫"(كوبرنيكوس)، ندعوك إلى المستوى الرابع"‬
‫"الليلة في حانة (صانسيت) في (شورديتش)"‬
‫دعني أرى الدعوة.‬
‫دكتورة "تشونغ"، سيد "روني".‬
‫تهانينا.‬
‫أنتما الوحيدان في "المملكة المتحدة"‬ ‫اللذان بلغا هذا الحدّ.‬
‫لفت عملكما نظرنا بشدّة.‬
‫كانت مساعدتك حيوية‬ ‫في تحديد معايير اللعبة يا سيد "روني".‬
‫شأنها شأن دعمك لشريكتك.‬
‫أنا ممتن.‬
‫وأنت يا دكتورة "تشونغ".‬
‫اكتشفت أن العالم الوطن‬ ‫جزء من نظام ثلاثي الأجسام.‬
‫عرف لاعبون آخرون ذلك أيضًا،‬ ‫لكنك فهمت ما يهمّ حقًا.‬
‫ليس الكوكب، بل شعبه.‬
‫شعرت بمحنتهم.‬
‫كان نشاط قشرتك الحزامية‬ ‫أعلى نشاط نسجّله يومًا.‬
‫أجل، اسمعي. بهذا الشأن.‬
‫هذه الواجهة البينية...‬
‫لا مثيل لها في العالم.‬
‫هذه ليست من الجيل التالي،‬ ‫بل من خمسة أجيال تالية في المستقبل.‬
‫إذًا من أنت فعلًا؟‬
‫تنتظركما الإجابات‬ ‫عن كلّ أسئلتكما في المستوى الرابع.‬
‫ابدآ متى كنتما مستعدين.‬
‫المستوى الرابع.‬
‫إنها أرض قاحلة.‬
‫يا دكتورة "تشونغ".‬
‫يا سيد "روني".‬
‫لقد نجحتما.‬
‫كنت محقة.‬
‫لا حلّ لمعضلة الأجسام الثلاثة.‬
‫لا يمكن لأيّ حاسوب أن يتنبأ‬ ‫بسلوك ثلاثة أجسام لأجل غير مسمّى.‬
‫بوجود ثلاث شموس في السماء،‬ ‫تنتهي كلّ الحضارات بالفوضى.‬
‫ستحلّ في النهاية كارثة‬ ‫لا يمكننا التعافي منها.‬
‫سينشقّ كوكبنا نصفين،‬
‫أو سينجذب إلى إحدى الشموس،‬
‫أو سينقذف إلى الفضاء إلى الأبد.‬
‫وحين يعرف المرء أن مصير كوكبه الفناء،‬
‫ما الحلّ؟‬
‫الهرب.‬
‫العثور على موطن جديد.‬
‫صحيح.‬
‫تكمن فرصتنا الوحيدة في النجاة في مكان آخر.‬
‫في اللحظة‬ ‫التي تلقينا فيها الدعوة إلى عالمكما،‬
‫عرفنا وجهتنا.‬
‫بنينا أسطولًا بينجميًا يضم 1000 مركبة.‬
‫إنه الأمل الأخير للحضارة رقم 9478.‬
‫وهو في طريقه إلى هنا.‬
‫يجب أن يبقى معظمنا في كوكبنا.‬
‫لكن لا بأس بهذا.‬
‫إن نجا أحدنا، سننجو جميعًا.‬
‫ستستقبلوننا، أليس كذلك؟‬
‫لن ننجح بدون مساعدتكما.‬
‫نتحرّق شوقًا لمقابلتكما.‬
‫لا أفهم. أتحاولين إخبارنا أنهم حقيقيون؟‬
‫نسمّيهم "سان تي".‬
‫كان أوّل شخص تواصل معهم من "الصين".‬
‫وتعني "سان تي رين"،‬
‫- "شعب الأجسام الثلاثة" بالصينية.‬ ‫- "شعب الأجسام الثلاثة".‬
‫و"سان تي رين" هؤلاء.‬
‫أهم في طريقهم إلى هنا؟‬
‫قادمون من نظام ثلاثي النجوم غير مستقر.‬
‫على بُعد أربع سنوات ضوئية.‬
‫ويدنون مع مرور كلّ لحظة.‬
‫ابتكروا هذه التكنولوجيا‬ ‫ليطلعونا على قصتهم.‬
‫وهل شكلهم هكذا؟ مثلنا؟‬
‫أجرينا بعض التغييرات.‬
‫لمصلحتكم.‬
‫أتحاولين أن تخبرينا إذًا‬ ‫أن مخلوقات فضائية صممت هذه اللعبة؟‬
‫فكر في الأمر.‬ ‫قلت بنفسك إن التكنولوجيا تسبقنا بـ100 عام.‬
‫أجل. بالتأكيد. ذكاء اصطناعي مذهل.‬
‫مثل حاملة السيف والطفلة الظريفة.‬
‫لكن بربك.‬
‫ماذا عن مسرّعات الجزيئات والنجوم الوامضة؟‬
‫يا "جين". هذه خدعة.‬
‫قد يكون هذا التفسير الوحيد لكلّ ذلك.‬
‫أليس أبسط تفسير هو الأفضل عادة؟‬ ‫مبدأ "شفرة (أوكام)"؟‬
‫سأعطيك مثلًا عن "شفرة (أوكام)".‬
‫تحاول هذه المجنونة نهب المال‬ ‫من رجل ثري يحبّ ألعاب الفيديو.‬
‫لا نحتاج إلى أموالك.‬
‫لدينا مالنا الخاص.‬
‫إن كنت لا تريد البقاء هنا، يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا. هذا من لطفك. هيا يا "جين".‬
‫انتظر يا "روني". ألا تريد معرفة المزيد؟‬
‫بربك. هذا جنون.‬ ‫تتحدّث عن المخلوقات الفضائية!‬
‫أظن أن علينا البقاء.‬
‫حسنًا. اسمعي.‬
‫تصرّفي على سجيّتك.‬ ‫وسأكون في الحانة عندما تستعيدين رشدك.‬
‫لا يا "روني". يا "جاك".‬
‫يا "جاك"!‬
‫نعقد قمة‬
‫لك ولأبطال المستوى الرابع الآخرين‬ ‫من أرجاء العالم‬
‫للترحيب بكم في المنظمة.‬
‫"9 نوفمبر في السابعة مساءً"‬
‫آمل أن تأتي.‬
‫لا بد أنك تفهمين شعور "سان تي".‬
‫سُلخت عن ديارك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫الفيضان في "هوبي".‬
‫قبل أن تنتقلي إلى "نيوزيلندا".‬
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫ماذا تتذكرين من الحادثة؟‬
‫ليس الكثير. كنت صغيرة.‬
‫أتذكر أن منزلي جُرف في الليل،‬
‫ووالديّ أمسكا بي‬
‫ورميا بي على قطعة من إطار باب.‬
‫أتذكر أن والديّ غرقا بسبب التيارات المائية.‬
‫هذا كلّ شيء. كانت آخر مرة أراهما.‬
‫استمرّت ذكراهما من خلالك.‬
‫إن نجوت،‬
‫فقد نجوا.‬
‫لقد ضللنا جميعًا بطريقة ما.‬
‫أهلًا بك.‬
‫لنكن رفيقتين.‬
‫"(وايد): (تشونغ) في منزلها. و(روني)؟"‬
‫"عاد إلى منزله للتو."‬
‫"أنتظره ليخلد إلى النوم."‬
‫اللعنة!‬
‫شركة "فودافون" اللعينة.‬
‫بمن تحاول الاتصال؟‬
‫أحذّرك.‬
‫تنتشر الكاميرات في كلّ غرفة.‬
‫صحيح.‬
‫قلت إنه باستطاعتي المغادرة.‬
‫صحيح.‬
‫هذا يكفي. اخرجي من...‬
‫ابتعدي عني!‬
‫كلّ ما كان عليك فعله هو متابعة اللعب.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬