‫قال العميد "ويليام" إنني سأجدك هنا.‬
‫هل من مشكلة يا سيدي؟‬
‫هل هذه مهمة القيادة الأولى لك؟‬
‫أيمكن الاستفسار عن الموضوع؟‬
‫سأعيد صياغة كلامي. هذه أول مهمة قيادة لك.‬
‫الأول في صفّك في الكلّية البحرية الملكية،‬
‫الأول في السنوات العشر الأخيرة.‬
‫وفقًا للأميرال "كانون"،‬ ‫أنت الخيار المفضّل لدى الكلّ.‬
‫إن كنت تجنّد عملاء لوكالة الاستخبارات...‬
‫لا أعمل للاستخبارات البريطانية.‬ ‫ما رأيك إذًا؟‬
‫- بشأن أيّ أمر يا سيدي؟‬ ‫- هذه.‬
‫أسرع مدمرة على سطح الماء،‬ ‫نظام "سي فايبر" للدفاع الجوي،‬
‫أفضل رادار في فئتها.‬
‫لست أسألك عن مواصفاتها الرسمية.‬ ‫أسألك عن رأيك.‬
‫أظن أنك لست الضابط المسؤول عني يا سيدي.‬
‫أظن أنني لست مجبرًا على الإجابة عن أسئلتك.‬
‫اسأل نفسك لماذا أتيت إلى "غوفان" لأجدك.‬
‫ما الذي يدفعني أنا،‬ ‫الرجل الأكثر انشغالًا الذي ستلقاه،‬
‫لقضاء ساعات‬ ‫في التحدث إلى رؤسائك ومدرّبيك في الكلّية،‬
‫وكلّ بحّار لعين تعرفت إليه في عملك؟‬
‫أشعر بالإطراء يا سيدي.‬
‫لكنني لا أناقش‬ ‫العمليات البحرية الحساسة مع الغرباء.‬
‫يمكنك أن تطلب رؤية بطاقتي.‬
‫سيخبرك ذلك من أكون وأين أعمل.‬
‫لكن إن طلبت رؤية بطاقتي،‬
‫فسأعرف أنك عديم الشخصية‬ ‫مثل كلّ رجل بحرية بارز قابلته يومًا.‬
‫أيمكنني رؤية بطاقتك يا سيدي؟‬
‫صُممت هذه السفينة‬ ‫لنزاعات القرن الـ20 يا سيد "وايد".‬
‫إنها مكلفة جدًا للمواجهات غير المتماثلة‬ ‫مع جهات من غير الدول.‬
‫وهي ضعيفة جدًا أمام الذخائر الرخيصة،‬
‫وتستهلك 4,000 ليتر من الوقود في الساعة.‬
‫إن أعطيتني مليار جنيه للدفاع البحري،‬
‫كنت لأنفقه‬ ‫على بضعة آلاف من المسيّرات بدلًا من تلك.‬
‫لماذا انخرطت في البحرية؟‬
‫لأدافع عن بلدي.‬
‫سبب احتياجي إليك أهم بكثير.‬
‫"معضلة الأجسام الثلاثة"‬
‫قلت إنهم لن يصلوا قبل أكثر من 400 سنة.‬
‫كيف تعرفين أنهم سيتصرّفون بودّ؟‬
‫ودّ؟‬
‫عادةً،‬ ‫عندما يلتقي شعب ذو تكنولوجيا أكثر تقدمًا‬
‫بشعب ذي تكنولوجيا بدائية أكثر،‬
‫لا تكون النتيجة في صالح الشعب البدائي.‬
‫أأنت مَن يلعب دور الشرطي الخيّر؟‬
‫يعتمد هذا على من تسألين.‬
‫أين الشرطي الشرير؟‬
‫يراقب.‬
‫إذًا، في 15 أغسطس 1977،‬ ‫اتصلت المخلوقات الفضائية للاطمئنان.‬
‫وصلك ردّ من المخلوقات الفضائية.‬
‫أجل.‬
‫من المستمع من "سان تي" الذي تلقّى رسالتي.‬
‫"سان تي" أو هذا الشخص أو الكائن قال لك:‬
‫"لا تفعلي ذلك. ستكون عاقبته مضرّة لشعبك."‬ ‫لكنك فعلتها على أيّ حال.‬
‫- فعلت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن حضارتنا لم تعد قادرة على حلّ مشاكلها.‬
‫لديهم ما لا يقلّ‬ ‫عن عشرة عناصر متخفّين يحرسوننا.‬
‫هذا غير كاف.‬
‫أتظنين أنهم ما زالوا يطاردوننا؟‬
‫أرشدت الشرطة إلى موقعهم. لذا...‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين تناول كلّ هذه؟‬
‫- إنها للقلق.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أعاني القلق...‬ ‫- أعلم.‬
‫لأن أشخاصًا ينوون قتلنا،‬ ‫وربما مخلوقات فضائية أيضًا.‬
‫أعلم، لكن أنا أكيدة‬ ‫أنه لا يجوز تناولها كالحلوى.‬
‫أحبّك يا "أوغي"،‬
‫لكن هلّا تركتني وشأني.‬
‫تذكرت الآن لماذا لم نعد نسكن معًا.‬
‫دعيني أتناول حبوبي‬ ‫وفطوري الكريه أيتها الساقطة.‬
‫لماذا "راج" ليس هنا‬ ‫يحمينا مرتديًا بزّته المثيرة؟‬
‫إنه في مهمة سرّية.‬
‫ألتقي به يومًا في الأسبوع.‬ ‫لا أعرف أمور حياته فعلًا.‬
‫ظننت أنني عرفت والدة "فيرا".‬
‫كانت تحضّر لي البطاطا بالتوابل في "أكسفورد"‬
‫عندما كنت أشعر بالحنين إلى الوطن.‬
‫كانت مثل عمّتي العجوز اللطيفة.‬
‫تبًا!‬
‫عرفتنا منذ زمن طويل.‬
‫أجل.‬
‫يحرّكوننا وكأنه...‬
‫بواسطة الخيوط...‬
‫- ما الكلمة؟‬ ‫- الدمى؟‬
‫الدمى. كيف نسيت هذه الكلمة؟‬
‫لن أكون دمية لعينة بعد الآن.‬
‫هل سنهزم المخلوقات الفضائية إذًا؟‬
‫بالطبع يبدو الأمر غبيًا‬ ‫حين تتفوهين به بهذا الشكل.‬
‫إلى متى سيُبقوننا هنا برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى أن يصبح الوضع آمنًا، على ما أظن.‬
‫ومتى سيكون ذلك؟‬
‫لا، لا أعلم.‬
‫لا تعرفين الكثير بالنسبة إلى عبقرية.‬
‫المزيد من الوقت مع الشرطي الخيّر؟‬
‫أتريدين شايًا أم قهوة؟‬
‫كلّ ما أخبرتني به صحيح.‬
‫كنت متعاونة للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫سمح لك "الجلالة" بإلقاء القبض عليّ.‬
‫مما يعني أنه لم يعد لي قيمة، مما يعني...‬
‫أن ما أعرفه لا يشكّل تهديدًا.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫هل أريد أن أومن بأهميتي؟ بالطبع.‬
‫لديّ غروري. أنا متأكدة أن لديك غرورك أيضًا.‬
‫ربما ليس في مظهرك.‬
‫لكن لم يعد لي أهمية.‬
‫ولا أهمية لك.‬
‫ولا أهمية لمن يشاهدوننا.‬
‫كلّ ما يهمّ هو التالي.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ماذا عن "إيفنز"؟‬
‫أما زال مهمًا في نظر "الجلالة"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نحن محقون في الافتراض بأنه والد "فيرا".‬
‫بالمعنى البيولوجي لا أكثر.‬
‫أخفيت الحقيقة عنها.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها لم تكن قوية كفاية.‬
‫إذًا حاولت حمايتها،‬
‫لكن لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ربما لست الشرطي الخيّر في النهاية.‬
‫ربما أخبرها "إيفنز".‬
‫لم تلتق به قط.‬
‫كانت في تابوتها عندما رآها للمرة الأولى.‬
‫ظننت أنني أنا أب رديء.‬
‫أنا أكيدة من ذلك.‬
‫عندما أعطيت "جين تشونغ"‬ ‫خوذة الواقع الافتراضي، قلت إنها لـ"فيرا".‬
‫كذبت.‬
‫ما سبب تجنيد "جين تشونغ"؟‬
‫قد تكون أكثر الفيزيائيين كفاءة في جيلها.‬
‫أهي أبرع منك حتى؟‬
‫لا.‬
‫- نعجز عن فهم أمر ما.‬ ‫- أهو أمر واحد فحسب؟‬
‫تستغرق الإشارة الراديوية أربع سنوات‬
‫لتصل من كوكبنا إلى كوكبهم، صحيح؟‬
‫وأربع أخرى لتلقّي ردّ.‬
‫لكن مما يمكننا استنتاجه،‬ ‫يقضي "إيفنز" معظم حياته على متن سفينة،‬
‫"دجادجمنت داي".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أينتظر ثماني سنوات ليتلقّى ردًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحمق، لم أرتد الجامعة قط،‬
‫لكنني لا أستطيع فهم ذلك. إلّا إذا...‬
‫ماذا؟‬
‫هناك طريقة أسرع للتواصل.‬
‫لكن التواصل بسرعة تفوق سرعة الضوء مستحيل.‬
‫مستحيل بالنسبة إلينا.‬
‫حبّذا لو يمكنني أن أُريك كيف يبدو المستقبل.‬
‫أراهن بعشرين جنيهًا‬ ‫أنه لن يكون رائعًا بقدر ما تظنين.‬
‫هل تعتبر نفسك طالبًا يدرس التاريخ؟‬
‫ليس موضوعي المفضل.‬
‫لكن لم يكن لديّ واحد يومًا.‬
‫هل سبق أن خضعت لاختبار الحمض النووي؟‬ ‫للتحقق من إرثك؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫أتعرف ما أصلي؟‬
‫نصف ابن آوى؟‬
‫عرق أوروبي هجين. مملّ للغاية.‬
‫باستثناء هذا الجزء.‬ ‫أصلي منغولي بنسبة واحد بالمئة.‬
‫نكاد نكون أخوين.‬
‫أتعرف ما هذه يا "كلارنس"؟ ركاب حديدية.‬
‫عمرها نحو 1,000 سنة.‬
‫ألق نظرة.‬
‫استخدم جيش "جنكيز خان"‬ ‫الركاب المعدنية قبل أيّ شخص آخر.‬
‫لقد قاتلوا على الخيول أفضل من العدو.‬
‫وغزوا العالم بأسره. وضاجعوا الجميع.‬
‫لهذا أنا منغولي بنسبة 1 في المئة.‬
‫ما ثمن ركاب يبلغ عمرها 1,000 سنة؟‬
‫لا أعرف. كانت هدية من صديق صيني.‬
‫صديق صيني أكثر نجاحًا.‬
‫أمر واضح.‬
‫أبليت حسنًا مع العجوز.‬
‫إنها لا تخفي شيئًا.‬
‫في فكرها، لم يعد للأمر أهمية.‬
‫تستخف بنا.‬
‫إما هذا أم أننا في مأزق.‬
‫إن كنت محقًا بشأن احتفاظ "إيفنز" بسجل‬
‫لاتصالاته مع "سان تي"...‬
‫لقد احتفظ به.‬
‫كأن كلمة "الجلالة"‬ ‫مثل الإنجيل بالنسبة إليهم.‬
‫نحتاج إلى ذلك الإنجيل.‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫كلّ ما يمكننا معرفته عن أولئك الأوغاد.‬
‫أمامنا 400 سنة لنضع خطة،‬
‫لكن لا يمكننا التخطيط بدون معلومات.‬
‫يجب أن نعرف أيّ نوع من الركاب لديهم.‬
‫صحيح.‬
‫إنها عملية احتجاز رهائن،‬ ‫لكن الرهينة عبارة عن قرص صلب،‬
‫أو أيّ جهاز يحفظون سجلاتهم فيه.‬
‫إنه في مكان ما على متن "دجادجمنت داي".‬ ‫هذا المكان الآمن الوحيد للاحتفاظ به.‬
‫علينا الحصول عليه.‬
‫إنها مسألة معقدة.‬
‫لا نعرف عدد الأشخاص على متن السفينة.‬ ‫قد يتخطّى عددهم الـ1,000.‬
‫خونة للبشرية.‬
‫من ضمنهم أطفال.‬
‫أجل، من المؤسف أن أهلهم خانوا بني جنسهم.‬
‫لكن هذا هو الوضع.‬
‫كيف يمكننا تحييد كلّ من على متن السفينة‬ ‫بدون الإضرار بالبيانات؟‬
‫إن كنت تفكر في القوات الخاصة،‬
‫فستواجه مذبحة في صفوف الجانبين.‬
‫سيحظون على الأرجح بالوقت‬ ‫لتلف القرص قبل أن يحصل عليه رجالنا.‬
‫لا جدوى من هذه الخطة.‬
‫قد تؤدّي ضربة صاروخية‬ ‫إلى تفجير الغرض الذي نريده.‬
‫يمكنك تجربة نوع من الغاز،‬ ‫لكن في السفينة الكثير من فتحات التهوية.‬
‫تعطيني أفكارك السيئة.‬
‫أنا آسف. هل أردت فكرة جيدة؟‬
‫إليك معلومة طريفة.‬
‫أكنت تعلم أن السفينة قد حجزت إذن عبور‬ ‫في الشهر القادم لدى "إدارة قناة (بنما)"؟‬
‫تبدو المعنويات جيدة بالرغم من الوضع.‬
‫يدّعي الجميع الشجاعة عندما تكون بقربهم.‬
‫يشعر الناس بالقلق.‬
‫بالطبع.‬
‫لدى بعضهم أحبّاء في السجن. وبعضهم مفقودون.‬
‫تشكّل لحظة كهذه تجربة إيمان عظيمة.‬
‫هل خضع إيمانك للتجربة؟‬
‫لطالما ظننا أن "الجلالة" يحرسنا.‬
‫على عكس الآلهة الأسطورية‬ ‫التي ابتكرها جنسنا،‬
‫"الجلالة" يعتني بنا حقًا.‬
‫لكن المداهمة في "إنجلترا"...‬
‫لست أفهم.‬
‫لديك هرّ، صحيح؟‬
‫هل يفهم هرّك‬ ‫سبب إبحارنا عبر المحيط "الأطلسي"؟‬
‫سامحني. أنا...‬
‫يخاطبني "الجلالة" كلّ يوم.‬
‫لم تكن هذه المداهمة مفاجأة.‬
‫أتظن أنهم كانوا ليسمحوا بحدوثها‬
‫لو لم يرغبوا في حدوثها؟‬
‫لا.‬
‫إن أُلقي القبض‬ ‫على رفاقنا في "إنجلترا" أو قُتلوا،‬
‫فهذا كلّه من ضمن خطة "الجلالة".‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أراك لاحقًا على العشاء.‬
‫أيها "الجلالة"،‬
‫أفهم أن الصمت جزء من الخطة،‬
‫لكنني ما زلت أخدمك.‬
‫نحن نستمرّ في خدمتك.‬
‫لم نكذب عليك قط أيها "الجلالة".‬
‫إطلاقًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك خاطبنا مجددًا.‬
‫أرجوك أيها "الجلالة".‬
‫تأريخ الغرض أمر مصيب للغاية.‬
‫بعض أفضل القطع من صنع " فابرجيه"‬ ‫تعود إلى القرن العشرين،‬
‫حقبة السيارات والهواتف، وحتّى الكهرباء.‬
‫وهنا لدينا قطعة، واللون الأحمر...‬
‫- هذه قطعة جيدة.‬ ‫- اللعنة! تبًا.‬
‫- لماذا تدخل خلسة هكذا؟‬ ‫- هذه ثمنها مليون جنيه.‬
‫أفسدت المفاجأة.‬
‫عرّجت على "ماركس أند سباركس" في طريقي.‬
‫ظننت أن الطعام الذي يقدمونه رديء.‬
‫هل عثرت على الساقطة التي قتلت "جاك"؟‬
‫لا. لم أعثر عليها بعد.‬
‫يحتفظ قومها بأسرارهم في سفينة كبيرة.‬
‫إن كنا ننوي الحصول على هذه الأسرار،‬
‫فعليك أن تستأنفي إنتاج ألياف النانو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين تحقيق العدالة لـ"جاك"؟‬
‫أجل. ووظيفتك أنت أن تحققها.‬
‫- أطلب منك العودة إلى العمل فحسب.‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك.‬
‫لم يزرعوا قنبلة موقوتة في دماغك.‬
‫أنت خائفة. أفهمك.‬
‫أنت محقة بالشعور بالخوف.‬
‫لكن لدينا فرصة واحدة لإيقاف هؤلاء الأوغاد،‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف ستفيد ألياف النانو ضدهم؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫هل تريدني أن أثق بك فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫- يُمنع التدخين هنا.‬ ‫- تبًا، سأقع في مشكلة.‬
‫هذا لن يجدي نفعًا.‬
‫ولن ينفع رجال الشرطة في الخارج أيضًا.‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫في الفضاء مخلوقات تبعد أربع سنوات ضوئية‬ ‫يمكنها طبع صور على شبكية عيني،‬
‫بالتالي، لن يحميني رجال مسلحون.‬
‫لم تقتل المخلوقات الفضائية "جاك".‬
‫يا إلهي. أحتاج إلى مشروب.‬
‫- أسلوب قديم.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ما هو؟‬
‫ويسكي.‬
‫إنه مقرف.‬
‫لا يمكنني تحمّل كلفة الأنواع الجيدة.‬
‫الأرقام.‬
‫لماذا لم تظهر من جديد؟‬
‫أظن أن "الجلالة" توقّف عن حماية رعيته.‬
‫لقد اختاركم المقدّم "فارما" شخصيًا.‬
‫أنتم أفضل المهندسين في البحرية الملكية،‬
‫وهذا لا يعني لي شيئًا البتة.‬
‫ربما تتساءلون عن سبب تلقيكم الأوامر‬ ‫من أحد أبناء "دبلن" بثياب مدنية.‬
‫لا بد أن هذا يحدث لأول مرة، صحيح؟‬
‫أمامكم ستة أيام لإكمال مشروع هندسي.‬
‫عندما تنجحون،‬ ‫لن تنالوا ميداليات ولا اعترافًا علنيًا،‬
‫ولا مجدًا.‬
‫لكن الأيام الستة القادمة‬ ‫هي الأهم في حياتكم.‬
‫لا تفسدوا الأمر.‬
‫إنه وغد حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫من قال إنه حقيقي؟‬
‫أحضروا حقائبكم. سنغادر.‬
‫ألا تظن أنه من الغريب‬ ‫أنه اختار حبيب "جين" ليقود المهمة؟‬
‫كلّ ما يفعله غريب.‬
‫لم ليس عليك أنت الذهاب؟‬
‫ليس ضمن مهاراتي.‬
‫ألديك مهارات؟‬
‫منذ فترة، كنت المحقق الرئيسي في قضية قتل.‬
‫أجل، دفع رجل مكسيكي زوجته عن جرف.‬
‫أتدرين لماذا قتلها؟‬
‫التيكيلا.‬
‫مرحبًا يا "سول". مرحبًا أيها الشخص الغريب.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫بخير.‬
‫أوصلني السيد "بيو" إلى هنا.‬
‫يا سيد "داونينغ"، أُدعى "سيلوين بيو"،‬ ‫المحامي المعني بتركة "جاك روني".‬
‫آسف على إزعاجك في يوم عطلة.‬ ‫لكن المسألة عاجلة،‬
‫نظرًا إلى حجم الميراث.‬
‫هل هذه كلمة حقيقية؟‬
‫أجل، هي كذلك.‬
‫أنا آسف، أنا منتش للغاية.‬
‫ترك عميلي الراحل، السيد "روني"،‬ ‫نصف تركته لك،‬
‫التي تبلغ بعد حسم الضرائب‬
‫نحو 20 مليون جنيه.‬
‫حالما يتمّ التوقيع على الاستمارات وإعادتها،‬
‫سنحتاج إلى توجيهاتك‬ ‫بشأن مكان إيداع الأموال.‬
‫- سأحرص على أن يوقّع كلّ شيء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأرحل إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل تريدها؟‬
‫أعتقد أنك تعرف ما كان سيرغب فيه "جاك".‬
‫اعثر على أفضل طبيب أورام في العالم،‬ ‫واعثر على أحدث العلاجات...‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- امنح نفسك فرصة.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫استشرت طبيبًا ثانيًا يا "سول". لست غبيًا.‬
‫إنه منتشر كثيرًا.‬
‫في الوقت المتبقي لي،‬ ‫لا أريد أن أطير من مكان إلى آخر،‬
‫لأتلقّى الحقن وأخضع للمسوحات.‬
‫لا أريد سوى النظر إلى السماء، أتفهمني؟‬
‫وتناول الطعام الشهي.‬
‫وعيش بضعة أسابيع جيدة‬ ‫قبل أن يصبح الوضع صعبًا.‬
‫فهمت.‬
‫لفعلت الأمر نفسه.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫في نهاية الطريق متجر فطائر كورنوالية.‬
‫أحبّ الفطائر الكورنوالية.‬
‫يمكننا شراء خمسة ملايين منها إن أردت.‬
‫"(كوليبرا كت)، (باناما)"‬
‫إلى الفريق البرّي، هنا الغطاس 1،‬
‫باتت الروافع الجانبية في مكانها،‬ ‫والروافع اليمنى قيد التركيب.‬
‫عُلم. باتت الدعامة اليسرى في الموقع.‬
‫سيبدأ توصيل الألياف اليسرى بعد عشر دقائق.‬
‫حالما تكون الألياف في حالة شدّ تام،‬ ‫يمكننا سحب الصفائح.‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫علينا تعتيقه‬ ‫قبل أن نضيف جهاز ألياف النانو.‬
‫أضف طبقة أخرى من الصدأ.‬ ‫اجعله يبدو وكأن عمره 30 عامًا. أفهمتني؟‬
‫أيسير كلّ شيء حسب المخطط؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أمامنا 26 ساعة‬ ‫قبل وصول السفينة وساعة الحقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لست واثقًا‬ ‫من أن هذه نقطة قوة المقدّم "فارما".‬
‫تأكدي من صحة عمله.‬
‫ما عدد الأشخاص على متن السفينة؟‬
‫لا نعرف.‬
‫هل فيها أحد من إدارة القناة؟‬
‫الربّان.‬
‫مطلوب منه مرافقة السفينة‬ ‫وصولًا إلى المحيط "الهادئ".‬
‫ألا يمكننا...‬
‫هل من طريقة لتحذيره؟‬
‫أتعرفين كم شخصًا مات عند بناء هذه القناة؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫يتراوح أفضل تقدير بين خمسة و20 ألفًا.‬
‫قضت الملاريا والحمى الصفراء على معظمهم.‬
‫لكن وقعت انهيارات أرضية‬ ‫وحوادث ديناميت وحالات غرق.‬
‫كان وضعًا مزريًا، لكن أولئك المساكين‬ ‫تابعوا الحفر حتى انتهائها.‬
‫أيّهما برأيك أهمّ للجنس البشري،‬
‫قناة أم هزم عدو آت إلى عالمنا ليأخذه منا؟‬
‫لا أثق بها. أعد التأكد من صحة كلّ أعمالها.‬
‫ما عدد الناس على متن تلك السفينة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعمل في البحرية.‬
‫تعرف ما نوع السفينة وحجم طاقمها، صحيح؟‬
‫ليست سفينة للبحرية. إنها ناقلة نفط محوّلة.‬
‫إن كانت أنظمتها مؤتمتة بالكامل،‬ ‫فقد يكون طاقمها صغيرًا جدًا.‬
‫أعطني تقديرًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لن ينجح الأمر.‬
‫لماذا لن ينجح؟‬
‫لأننا لم نصنع أليافًا بهذا الطول من قبل.‬
‫لم نختبرها تحت الماء.‬ ‫لا نعرف إن كانت الدعامات ستصمد.‬
‫ستصمد الدعامات.‬
‫تريده أن ينجح.‬
‫بالطبع أريده أن ينجح.‬
‫بالرغم من أنك لا تعرف كم شخصًا سنقتل؟‬
‫لا تعرف شيئًا عنهم، لا تعرف من هم،‬
‫ولا ما هي أسماؤهم ولا لماذا يستحقون الموت.‬
‫لكنني أعرف أنه أمر مهم.‬
‫- ما كانوا ليرسلونا...‬ ‫- من تقصد؟‬
‫"وايد"؟ من هو "وايد"؟ من هم مدراء "وايد"؟‬
‫يطلبون منا قتل أشخاص لا نعرفهم‬ ‫لأسباب لا نعرفها،‬
‫وأنت تقول: "أجل، لا بأس؟"‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫أرفض المشاركة في ذلك.‬
‫تفهم هذه الأمور أكثر مني.‬
‫أنت في السلك العسكري.‬
‫ما الذي يحدث برأيك؟‬
‫أعتقد أننا في حالة حرب.‬
‫هذه آخر واحدة. لننطلق.‬
‫"تشارلي"، "تشارلي 1". لينطلق الجميع.‬
‫باشر يا "تشارلي"، "تشارلي 1". انطلقنا.‬
‫نتفقد الوضع الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تعمل.‬
‫لماذا لا تعمل؟‬
‫بلى تعمل.‬
‫انظروا!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫هل حددنا موعدًا لإجراء تدريب على الحريق؟‬
‫اذهبوا!‬
‫"فيلكس"!‬
‫هل نتعرّض لهجوم؟‬
‫يا سيدي!‬
‫سامحني أيها "الجلالة".‬
‫...بانتظار تعليمات أخرى.‬
‫تهانينا يا دكتورة "سالازار".‬
‫يا سيد "وايد"،‬ ‫أيها المقدّم "فارما"، لقد عثرنا عليه.‬
‫شكرًا.‬
‫لا نتائج بعد؟‬
‫مرّ أسبوعان لا أكثر.‬
‫لا أكثر؟‬
‫أخبرت "وايد".‬
‫لم يصغ إليّ.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫لا تفكّر، بل خمّن.‬
‫بافتراض أن التشفير الكمّي‬ ‫يسبق عصرنا بعشرين سنة،‬
‫فإن متوسط الوقت سيكون...‬
‫3.8 تريليون سنة.‬
‫لا تعبث.‬
‫قد يحالفنا الحظ،‬
‫فيصبح 3.8 مليار سنة؟‬
‫يمكنك أن تفتح القرص.‬
‫- أفتحه؟‬ ‫- أجل. ننظر إلى داخله، لعلّنا نعرف شيئًا.‬
‫لن أفتحه.‬
‫لا قيمة له‬ ‫إن كنت تعجز عن استخراج ما بداخله.‬
‫كما قلت من البداية،‬
‫لن يكون التشفير بالقوة الغاشمة...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد فُتح.‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫فُتح لأنهم يريدوننا أن نرى ما بداخله.‬
‫ملفات نصوص ووسائط بحجم 28 جيغابايت؟‬
‫أليس هذا أقلّ من هاتفي؟‬
‫ربما ليس هاتفك أنت.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫لا أعرف نوع الملف.‬
‫حجمه 100 بيتابايت.‬
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬ ‫- يعني 100 مليون جيغابايت.‬
‫هذا أكثر من هاتفي.‬
‫لما أحببت الصوت التي أصدرته.‬
‫كأن أظافر الله تخدش اللوح.‬
‫على أيّ حال، أنا متأسف لخسارتك.‬
‫بالرغم من أنه لا يبدو‬ ‫أنه قدّم الكثير من المساعدة.‬
‫قلت إن أصدقاءك الفضائيين‬ ‫سمحوا لنا بتفكيك منظمتهم‬
‫وإلقاء القبض عليك.‬
‫هل سمحوا لنا بفعل هذا أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا يسمحون لنا‬ ‫بتدمير سفينتهم وقتل حبيبك؟‬
‫تفوق أسبابهم قدرتي على الاستيعاب.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أعرف أنهم قادمون لإنقاذنا من أنفسنا.‬
‫أعرف أنهم الوحيدون القادرون على ذلك.‬
‫خذي حذرك في ما تعرفينه.‬ ‫من هنا تبدأ مشاكل معظم الناس.‬
‫أعرف أيضًا بعض الأمور.‬
‫صحيح.‬ ‫قلت للتو إنه يجدر توخي الحذر حيال ذلك.‬
‫ومع ذلك، أظن أن الأمور التي أعرفها ستهمّك.‬
‫أنت هنا لتحطيم إيماني،‬
‫لكنه أقوى منك، لأنهم أقوى منك.‬
‫انتقلت من كلمة "معرفة" إلى "إيمان"‬ ‫في خلال نصف دقيقة، لكن لا بأس.‬
‫الإيمان جيد.‬
‫لديّ إيمان أيضًا،‬ ‫إيمان بأنه عندما يصلون، سنقضي عليهم.‬
‫يبدو إيمانك أكثر سخافة لي‬ ‫من سُخف إيماني لك.‬
‫لكن هذا بسبب ما أعرفه.‬
‫أتذكرين هذا الكلام منذ نصف دقيقة؟‬
‫أمور تودّين معرفتها.‬
‫مثل سبب سماحهم لنا‬ ‫بتدمير سفينتهم وقتل أتباعهم،‬
‫وتشتيت مجموعتكم واعتقالك.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫ما الجريمة التي ارتكبتها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟ هذا ما حصلنا عليه من "دجادجمنت داي".‬
‫الجهد الذي بذله "شكسبير" لتأليف حوار‬ ‫لا يوازي نصف الجهد المبذول هنا.‬
‫إنه تسجيل للمحادثات‬ ‫بين "إيفنز" و"الجلالة". تفضّلي.‬
‫جمعنا أفضل الأقسام. استمعي.‬
‫اكتشفي ماهية أصدقائك الفضائيين الحقيقية‬
‫وما رأيهم بك فعلًا.‬
‫خذي حذرك في ما تعرفينه.‬
‫فهنا تبدأ مشاكلك.‬
‫ألا يمكنك قول شيء تعرف أنه مغلوط؟‬ ‫ألا يمكنك أن تكذب؟‬
‫هل تفعل ذلك؟ هل تكذب؟‬
‫أحاول ألّا أفعل، لكن أجل.‬
‫أجل، كلّنا نفعل ذلك أحيانًا،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫نعتقد أننا نفهم الآن.‬
‫الكاذب هو الشخص الذي تكون كلماته مغلوطة.‬
‫لا يمكن الوثوق بالكاذب.‬
‫لا يمكننا التعايش مع الكاذبين.‬
‫نحن نخافك.‬
‫أيها "الجلالة"؟‬
‫أما زلت تسمعني أيها "الجلالة"؟‬
‫أنا "أوغوستينا سالازار". لا يمكنني الردّ...‬
‫مرحبًا، أنا "راج". اتركوا رسالة بعد النغمة.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لأقلّك.‬
‫لماذا؟ ما الغاية؟‬
‫سيشعر معظم الناس بالإطراء‬ ‫لأن مديرهم أتى ليقلّهم إلى العمل.‬
‫لست مديري.‬
‫مهلًا.‬
‫أخبرني المقدّم "فارما" أنك تفهمين‬ ‫الأبعاد الإضافية والأبعاد الأعلى.‬
‫متى تحدثت إلى "راج"؟‬
‫أتحدث إليه طوال الوقت.‬ ‫أتحدث إلى جميع موظفيّ طوال الوقت.‬
‫إنه في البحرية الملكية يا صاح.‬
‫ما لم تكن ملك "إنجلترا"، فهو ليس موظفك.‬
‫ألم يذكر قط أنه يعمل لديّ؟ جيد.‬
‫لم عليّ تصديق كلامك؟‬
‫أبعاد أعلى.‬
‫أظن أنك ناقشت الموضوع‬ ‫مع المقدّم "فارما" من قبل؟‬
‫هل أخبرك عن ذلك؟‬
‫أبعاد أعلى. هل تفهمين هذا النوع من الأمور؟‬
‫لا أحد يفهم فعلًا هذه الأمور.‬
‫تطورت أدمغتنا في ثلاثة أبعاد لا عشرة.‬
‫بقدر ما نستطيع فهمها، أجل، أفهمها.‬
‫تدفعنا نتيجة المهمة الأخيرة‬ ‫التي قام بها حبيبك إلى الاعتقاد‬
‫أننا قد نحتاج إلى هذا النوع من الفهم.‬
‫لا أعلم شيئًا عن مهمته الأخيرة.‬
‫لم أستطع الاتصال به. أين كان؟‬
‫أنت لجوجة جدًا.‬
‫- أنا لجوجة؟‬ ‫- وتكررين كلامك.‬
‫- ربما من الأفضل ألا تعملي لديّ.‬ ‫- لا أعمل لديك.‬
‫حسنًا، أنت المديرة.‬
‫لم تريد أن تعرف عن الأبعاد الأعلى؟‬
‫أتعني كلمة "سوفون" لك شيئًا أيتها المديرة؟‬
‫يريدوننا أن نرى أمرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم. لم ير أحد هذا بعد.‬
‫هل رأى أحدكم هذا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل هذا مستوى آخر من اللعبة؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫تحضّر نفسك لأمر غريب جدًا.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لا، أعني غريبًا للغاية.‬
‫أنا واثق بأنني سأتدبر أمري.‬
‫عنيت كيف نشغّلها؟‬
‫اعتمرها على رأسك.‬
‫- أهذا كلّ ما في الأمر؟‬ ‫- قلت إنهم يريدوننا أن نرى شيئًا.‬
‫إن أرادوها أن تعمل، فستعمل من أجلنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سحقًا!‬
‫أجل.‬
‫كيف يعرفون ما نرتديه؟‬
‫لا أعرف‬
‫من تكون؟‬
‫ذكاء اصطناعي. أو ربما واحدة منهم.‬
‫هل يشبهوننا؟‬
‫لا نشبه هذا المظهر على الإطلاق.‬
‫هذا كلّه من أجلكم.‬
‫ما شكلك فعلًا؟‬
‫لن يعجبك ذلك.‬
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫لأخبرك أنه محكوم علينا بالهلاك.‬
‫جنسنا هالك.‬
‫لماذا؟‬
‫كم سيستغرق الأسطول للوصول إلى الأرض؟‬
‫400 سنة.‬
‫لهذا نحن هالكون.‬
‫ظهر البشر منذ أكثر من 100 ألف عام.‬
‫طوال معظم ذلك الوقت،‬ ‫لم تكونوا مختلفين كثيرًا عن القردة.‬
‫ما المدة التي استغرقتكم لاكتشاف الزراعة؟‬
‫لم لا تخفّفين الهراء وتخبريننا؟‬
‫استغرقكم الانتقال من صيادين وجامعين‬ ‫إلى مزارعين 90 ألف سنة.‬
‫بعد ذلك،‬
‫كم استغرقتم من الوقت لتصبحوا صناعيين؟‬
‫حوالي عشرة آلاف سنة.‬
‫الطاقة الذرية؟‬
‫200 سنة.‬
‫الحواسيب؟ عصر المعلومات؟‬
‫50 سنة.‬
‫وكم من الوقت استغرقنا برأيك‬
‫للانتقال من الصيد إلى الزراعة،‬ ‫ومن الزراعة إلى الصناعة،‬
‫ومن الصناعة إلى الطاقة الذرية؟‬
‫أطول بكثير.‬
‫كوكبنا مستقر.‬
‫كوارثنا ليست كوارث حقيقية.‬
‫إذ لم نضطر إلى البدء من جديد.‬
‫لكنهم يفعلون. في كلّ مرة يتعرّضون للإبادة.‬
‫ستمرّ 400 سنة قبل أن نصل إليكم.‬
‫بحلول وقت وصولنا،‬
‫ستكونون قد تفوقتم علينا منذ زمن طويل.‬
‫ستدمرون أسطولنا، ثم تعودون وتدمرون عالمنا‬
‫للحرص على أننا لن نهددكم مجددًا.‬
‫هذا ليس غزوًا.‬
‫إنه موكب جنازة.‬
‫إلا إذا عثرتم على طريقة لنزع سلاحنا،‬
‫ولمنعنا من المضي قدمًا.‬
‫أعثرتم على طريقة؟‬
‫أجل.‬
‫سوف نقتل علمكم.‬
‫سنفعل ذلك بالـ"سوفون" الذي نملكه.‬
‫ما هو "سوفون"؟‬
‫إنه بروتون.‬
‫بروتون حوّلناه إلى حاسوب واع.‬
‫لا يمكن صنع حاسوب بهذا الصغر.‬
‫الأمر مستحيل.‬
‫مستحيل بالنسبة إليكم.‬
‫للكون أبعاد أكثر‬ ‫من الأبعاد الثلاثة التي نعيش فيها.‬
‫إنها مخبأة،‬
‫ومطوية بشكل صغير جدًا لدرجة أننا لا نراها.‬
‫لكننا نمتلك التكنولوجيا لفتحها.‬
‫نستقطب طاقات لا يمكنكم تخيلها‬ ‫ونركزها على بروتون واحد.‬
‫عندما نفتح بعده الأعلى،‬
‫حتى البروتون الصغير‬ ‫يصبح شيئًا كبيرًا جدًا بالفعل.‬
‫نصنع عقلًا كبيرًا كُبر العالم.‬
‫يا حاسوب "سوفون"، هل أنت صاح؟‬
‫صاح ومدرك.‬
‫أفهم هدفي.‬
‫أنا مستعد للعودة إلى مقاسي الأصلي.‬
‫تابع من فضلك.‬
‫استخدمنا كلّ مواردنا‬ ‫لصنع أربعة حواسيب "سوفون".‬
‫زوجان كلّ منهما مؤلف من اثنين.‬
‫كلّ زوج متشابك ومتّصل على المستوى الكمّي.‬
‫بقي اثنان معنا.‬
‫والاثنان الآخران أرسلناهما إليكم.‬
‫كلّ ما يريانه ويسمعانه هنا،‬ ‫نراه ونسمعه في الوقت نفسه.‬
‫حتى عندما تفصل بينهما سنوات ضوئية.‬
‫ليس للبروتون كتلة تقريبًا.‬
‫تسريعه إلى سرعة الضوء تقريبًا أمر سهل.‬
‫حتى أنتم تستطيعون فعل ذلك.‬
‫لقد دخلا نظامكم الشمسي منذ أشهر.‬
‫أرسلناهما إلى كوكبكم،‬
‫إلى الأماكن حيث تسبر أفضل العقول بينكم‬ ‫الواقع في أبسط مستوياته.‬
‫وسندمّر العلم الذي قد يتمكن من هزمنا.‬
‫ستصبح الإجابات عن أسئلتكم‬ ‫فوضوية وبلا معنى.‬
‫سيبقى الكون لغزًا بالنسبة إليكم إلى الأبد.‬
‫بدلًا من الحقيقة، نعطيكم المعجزات.‬
‫نغلّف عالمكم بالأوهام.‬
‫نجعلكم ترون ما نريدكم أن تروه.‬
‫نحن في كلّ مكان وأيّ مكان.‬
‫نراقب باستمرار ونكتشف كلّ أسراركم.‬
‫ونُعرّي أكاذيبكم.‬
‫وسنعلّمكم كيف تخافون مجددًا.‬
‫متنعّمًا بأشعة الشمس،‬
‫يستطيع هذا المخلوق الإبحار حول العالم‬ ‫أكثر من ثلاث مرات في حياته.‬
‫"أنتم حشرات"‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬