‫حسنًا، أترى "الدب الأكبر"؟‬
‫أكمل صعودًا نحو هذين النجمين على نفس الخط‬
‫الذي يرسم مقبض المقلاة نوعًا ما.‬
‫تابع الصعود. إنه أول نجم تراه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هذا هو. هذا هو "دي إكس 3906".‬
‫هذا ليس "دي إكس 3906".‬
‫بلى. أشار إليه في التلسكوب‬ ‫المسؤولون في "ستارز أور دستينيشين".‬
‫لا، هذا ليس النجم.‬
‫بلى. حالما وصلت المستندات،‬
‫قارنت موقعه بتسمية الاتحاد الفلكي الدولي.‬
‫تبًا، هل أخطأت في التزيّح؟‬
‫كيف لي أن أعرف أيّ منها هو "دي إكس 3906"؟‬
‫- أنت وغد لعين.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا "دي إكس 3905".‬
‫أنت حقير لعين.‬
‫سحقًا!‬
‫كم يبعد؟‬
‫401.5 سنة ضوئية.‬
‫فكّر في الضوء الذي يصدره نجم "جين" الآن.‬
‫بحلول وقت وصوله إلينا،‬ ‫سيكون "سان تي" هنا أيضًا.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫يميل إلى الأحمر في الواقع.‬
‫لهذا اخترته.‬
‫يمكن رؤيته بالعين المجردة.‬
‫أردتها أن تتمكن من النظر‬ ‫إلى السماء ليلًا والقول:‬
‫"هذا ملكي."‬
‫هل يسعدك القيام بأمر بهذا الجنون؟‬
‫إنفاق 19 مليونًا...‬
‫19.5.‬
‫وأجل، أسعدني.‬
‫ألم تجد مكانًا أفضل لإنفاق هذا المال؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك ببساطة أن تخبرها أنه أنت.‬
‫- لن أخبرها.‬ ‫- أقول فحسب...‬
‫- لن أخبرها.‬ ‫- لا تعرف.‬
‫وأنت أيضًا لن تخبرها.‬
‫تطلب من المرء كتمان سرّ قبل...‬
‫عدني بأنك لن تخبرها أبدًا.‬
‫لا يهم يا صاح.‬
‫"ويل".‬
‫"ويل"؟ هيا. استيقظ يا صاح. استيقظ.‬
‫"ويل"؟‬
‫"معضلة الأجسام الثلاثة"‬
‫أنت هناك الآن، صحيح؟ كيف حاله؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بل حاله أكثر من بخير.‬
‫انظر يا "ويل". انظر من يخاطبني.‬
‫إنه منتش بقدر "ويلي نيلسون" الآن.‬
‫أنت منتش بقدر "ويلي نيلسون".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫مرحبًا يا "ويل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ما من خطر مباشر."‬
‫هذا ما قاله الطبيب.‬
‫"ما من خطر مباشر."‬
‫كم شخصًا يمكنه قول ذلك بثقة؟‬
‫ليس أنا.‬
‫هذه غرفة رائعة.‬
‫تبًا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- لا تلمس ذلك.‬
‫انظري إلى كلّ هذه.‬
‫- كلّها لي.‬ ‫- تستحقها.‬
‫- استرح قليلًا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت استريحي قليلًا.‬
‫حسنًا يا صديقي. ستستريح قليلًا.‬
‫سنبقى هنا لبعض الوقت.‬ ‫سنشاهد "ريك أند مورتي" لاحقًا على الأرجح.‬
‫- جيد.‬ ‫- لذا...‬
‫تعالي متى استطعت.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫شكرًا يا "سول".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وصلك غرض.‬
‫يا للهول. أليست هذه باهظة للغاية؟‬
‫أما من دليل عن هوية المرسل؟‬
‫لا.‬
‫أتصور أنك حظيت‬ ‫بالكثير من المعجبين المميزين.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أحدهم لم يكن بهذا الثراء.‬
‫لم أعرف أحدًا كهذا منذ "جاك".‬
‫ربما أعطاك "وايد" إياها.‬
‫ولماذا سيفعل ذلك؟‬
‫لأنه معجب بك.‬
‫- بربك.‬ ‫- لا، بربك أنت.‬
‫يبدو أنك في حالة نكران‬ ‫عن مدى غرابة هذا الأمر يا "جين"‬
‫أهذا غريب؟‬
‫هذا في المرتبة 28‬ ‫بين الغرائب التي رأيتها هذا الشهر.‬
‫عدّل من آفاق الغرابة لديك.‬
‫اشترى شخص ثري مجنون لي نجمًا،‬ ‫أو أن أحدهم يدبّر لي مقلبًا.‬
‫أنا شبه أكيدة أنه مقلب.‬
‫في كلتا الحالتين، لا وقت لديّ لأقلق بشأنه.‬
‫هذا غباء. لا أحد يمتلك نجمًا.‬
‫حسنًا، وفقًا لهذه المستندات،‬
‫أنت المالكة الشرعية للنجم "دي إكس 3906".‬
‫يبلي الدكتور "ديميكوف"‬ ‫عملًا حسنًا منذ عدة سنوات‬
‫في إبقاء الأشياء حيّة في ظل ظروف قاسية.‬
‫دكتورة "تشونغ"؟‬
‫أتودين قول شيء؟‬
‫حسنًا...‬
‫نتساءل إن كان حضورنا ملائمًا‬ ‫في هذا الاجتماع.‬
‫عند 1 بالمئة من سرعة الضوء،‬
‫كم سيستغرق المسبار وقتًا‬ ‫للوصول إلى أسطول "سان تي"؟‬
‫200 عام.‬
‫وماذا سيحدث لراكب المسبار خلال تلك الفترة؟‬
‫- سيموت.‬ ‫- أرأيتما؟‬
‫حضوركما ملائم في هذا الاجتماع.‬
‫كان كفاحًا طويلًا مع نكسات كثيرة،‬
‫لكننا نجحنا.‬
‫هل هو حيّ؟‬
‫ليس ميتًا. ليس حيًا.‬
‫إنه في مكان ما بين الحالتين.‬
‫منذ شهر.‬
‫إلى متى يمكنه البقاء هكذا؟‬
‫بقدر ما يطيب لنا.‬
‫تمّ غسل خلايا "كوليا"‬ ‫بمادة واقية للأنسجة ومضادة للتجمد،‬
‫وتمّ تبريدها‬ ‫لتصل إلى 150 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫تباطأت 1,000 ضعف، لكنها لم تتوقف.‬
‫إن نجحنا مع "كوليا"، فسننجح مع إنسان.‬
‫مرحبًا يا "كوليا".‬
‫ألق التحية يا "كوليا".‬
‫أحسنت.‬
‫"كوليا"!‬
‫المس المربع البرتقالي.‬
‫لم ننته.‬
‫المس الدائرة التي بداخلها أربعة مربعات.‬
‫أحسنت يا "كوليا".‬
‫إنه تأثير جانبي معروف.‬
‫ها هي ذي.‬
‫تذكرة سفرنا إلى نهاية العالم.‬
‫وصل قطار يوم الدينونة إلى المحطة.‬
‫يمكنكم كلّكم الوقوف في الطابور خلفي.‬
‫ظننت أن الأمر يتعلق براكب المسبار.‬
‫أستدخل أنت في حالة سبات؟‬
‫بأقرب فرصة.‬
‫- من سيدير الأمور هنا؟‬ ‫- أنا.‬
‫سأستيقظ أسبوعًا كلّ سنة وأعالج الأخطاء،‬
‫وأزور أمّي وأوظف الناس وأطردهم‬ ‫وأقصد "ويمبلدون"، ثم أعود للسبات.‬
‫طوال 400 عام؟‬
‫على أحدهم أن يكون هنا‬ ‫للترحيب بهم عند وصولهم،‬
‫ولإبقاء الخطة في مسارها.‬
‫يمكنك تدريب أحدهم على إدارة "ستيركيس".‬
‫"ستيركيس" مشروع وليس خطة.‬
‫حتى أنت يمكنك إدارته.‬
‫يمكن لعشرات الأشخاص الإشراف على المشروع.‬
‫شخص واحد على الأرض‬ ‫بإمكانه الإشراف على الخطة.‬
‫على الأرض؟ هذه مبالغة.‬
‫ظن "أرسطو"‬ ‫أن التواضع الزائف سيئ بقدر الغطرسة.‬
‫ظن "أرسطو" أن الصخور تسقط‬ ‫بدلًا من أن ترتفع لأنها تحب الأرض.‬
‫لماذا أنت؟ لماذا ليس شخصًا آخر؟‬
‫لا أحد آخر يجيد إدارتها.‬
‫ما هذه الخطة المذهلة‬ ‫التي لا يستطيع أحد سواك إدارتها؟‬
‫التقدّم فقط.‬
‫- لا أعرف معنى ذلك.‬ ‫- ستفعلين عندما تبلغينه.‬
‫لم يعد المستقبل بعيدًا كما كان من قبل.‬
‫ليس بالنسبة إلينا.‬
‫يحتاج مسبار "ستيركيس" إلى شراع.‬
‫إنه نسيج من ألياف النانو،‬ ‫وليس كالخيط الفردي الذي صنعناه حتى الآن.‬
‫إنه معقد أكثر بكثير.‬
‫يجب أخذ تحمّل الحرارة والإجهاد بالحسبان،‬
‫وعلى الألياف ربط المسبار بالشراع...‬
‫وهل يمكنك صنعه بنجاح؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫أتعرفين لماذا بدأت القيام بهذا العمل؟‬
‫الناس الذين رأيتهم حولي،‬
‫عائلة أمي...‬
‫رأيت ما فعله العالم بهم.‬
‫أردت بناء شيء لهم.‬
‫انتهى بي الأمر في الجهة الخاطئة.‬
‫لست في الجهة الخاطئة.‬
‫قد نواجه خيارًا قريبًا:‬
‫الرحيل أو الموت.‬
‫تعتبرين 400 عام قريبة؟‬
‫إنها غمضة جفن.‬
‫وبدون العمل الذي نقوم به،‬ ‫لن يكون الخيار متاحًا على الإطلاق.‬
‫نبني شيئًا للجميع، نبني لهم مستقبلًا.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫ألا تصدقينه؟‬
‫أرغب في ذلك.‬
‫وفي بعض الأيام، أظن أن هذا ممكن.‬
‫وفي بعض الأيام، أظن أن الناس الذين يُظلمون‬
‫سيُظلمون دائمًا.‬
‫سيكونون دائمًا في آخر الطابور.‬
‫ولن يتمكن أحد منهم من الإبحار بعيدًا.‬
‫"ويل"؟‬
‫"ويلبور"؟‬
‫هل يمكنك سماعي يا "ويل"؟‬
‫يا "ويل"؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫كيف عرفتما أنني هنا؟‬
‫اتصل المستشفى بنا.‬
‫"روكسان" مسجلة كأقرب أقربائك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫أواجه هذه المسألة.‬
‫لم نلتق منذ زمن.‬
‫بالفعل. ونشعر بالأسى حيال ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫تعلم يا "ويل"،‬ ‫رحلنا إلى "إسبانيا" ثم "دبي" بحكم عملي.‬
‫ألم تعجبك الحياة خارج البلاد؟‬
‫في عالم التسويق الرقمي،‬ ‫يمكن أن يصبح الأمر سياسيًا بسرعة كبيرة.‬
‫لا يتعلق الأمر بمهاراتك‬ ‫بل يتعلق الأمر كلّه بممارسة اللعبة.‬
‫الوضع نفسه على الأرجح‬ ‫في مجال عملك يا "ويل".‬
‫الفيزياء وما شابه.‬
‫لطالما كنت الأذكى.‬
‫لهذا أرسلك أبي وأمي إلى المدرسة الخاصة‬
‫ثم الجامعة، ثم المزيد من الدراسة الجامعية.‬
‫لكنك لم تبلغ المكان الذي تنتمي إليه‬
‫لأنك لا تمارس الألعاب.‬
‫وصلت إلى المكان الذي أنتمي إليه بالضبط.‬
‫لم أرتق أكثر لأنني لم أكن ذكيًا كفاية.‬
‫حسنًا، كنت ذكيًا بما يكفي‬ ‫للقيام بأيّ شيء تقريبًا.‬
‫كان بوسعك الذهاب للعمل في المدينة،‬
‫وتأسيس عملك الخاص. كنت أذكى شخص عرفناه.‬
‫لم تتسن لي دراسة الفيزياء.‬
‫كان عليّ العمل كنادلة وفي حفظ الملفات...‬
‫حسنًا...‬
‫نريد تأسيس عائلة يا "ويل".‬
‫نريد أن نتمكن من شراء منزل.‬
‫لم نعامل بعضنا بعضًا كما كان يجدر بنا.‬
‫أعلم ذلك، وأتحمّل حصتي من اللوم على ذلك.‬
‫ما أصابك غير عادل.‬
‫وفظيع جدًا.‬
‫لكنه أصابك.‬
‫وقلت بنفسك إنك تحتضر.‬
‫لذا أتينا لنطلب منك،‬ ‫بما أن لا أحد في حياتك...‬
‫من قال إن لا أحد في حياتي؟‬
‫ألديك أحد؟‬
‫ربما.‬
‫- ماذا لو كنت أحب أحدهم؟‬ ‫- حسنًا، مهمن كانت...‬
‫ربما كان رجلًا.‬
‫لا يهم. لا أكترث بجنسهم.‬
‫إن كان لديك أحد،‬ ‫فهو لم يدخل حياتك منذ فترة طويلة.‬
‫ونحن عائلتك يا "ويل".‬
‫ربما لسنا أفضل عائلة، لكن...‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ومهما تركت لك أمّنا،‬
‫يجب أن نرثه نحن.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم تكن حياتي كثيرة الإنجازات.‬
‫لم أحب قط شخصًا بادلني الحب.‬
‫ما تركته لي أمّنا هو لك.‬
‫لن ألمس فلسًا منه.‬
‫نحن بحاجة إلى 1,000 قنبلة‬ ‫من أجل "ستيركيس".‬
‫لدينا أكثر من 300 بقليل.‬ ‫لن نحصل على المزيد.‬
‫أصغر جهاز سبات يمكنني تأمينه‬ ‫يفوق وزنه الطن.‬
‫إن أردنا تسريع المسبار‬ ‫حتى السرعة المطلوبة،‬
‫مع الدافع المتيسر لنا...‬
‫الحمولة الأثقل التي يمكنه حملها‬ ‫هي دون الكيلوغرامين.‬
‫هذا شخص صغير جدًا.‬
‫أعتبر أن الشخص هو النمط الدائم التغيّر‬
‫الذي يتنقل بين خلايا دماغه العصبية.‬
‫إن كان ذلك موجودًا، فالشخص موجود.‬
‫لكننا سنضطر إلى نزع ذلك الدماغ من جمجمته.‬
‫سيكون كافيًا لهم ليعيدوا بناء الباقي.‬
‫إن فعلوا ذلك، فلدينا شخص متسلّل بينهم.‬
‫عفوًا. هل نتحدث عن قتل شخص من أجل هذا؟‬
‫ألم نكن نفعل ذلك قبلًا؟‬
‫"سان تي".‬
‫مرحبًا في الخارج،‬
‫أو هنا في الداخل،‬
‫أو أينما كانت حواسيب "سوفون".‬
‫لقد قرأتم "ويكيبيديا"،‬
‫تعرفون كلّ شيء‬ ‫عن "جنكيز خان" و"كيو أنون" و"حكاية غنجي"‬
‫ورئيس "بوليفيا" و"بوب سيغر"،‬
‫لكن لا تعرفون الشعور بأن تكونوا أحدًا منا.‬
‫كلّ ما نحن عليه هو هنا.‬
‫ما يجري هنا وهنا، هذه هي الإنسانية.‬
‫هل تريدون أن تفهمونا؟‬
‫ما عليكم سوى وضع يديكم أو مجساتكم‬ ‫أو أيًا كانت الأطراف اللعينة التي لديكم‬
‫على الشيء بحد ذاته.‬
‫لا تقلقوا، سنرسل لكم شخصًا ذكيًا.‬
‫تحتاجون إلى شخص‬ ‫يفهم الأشخاص الذين يتخذون القرارات هنا.‬
‫شخص يمكنه أن يتعلم عنكم.‬
‫شخص مثل الناس في هذه الغرفة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫سأذهب.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "إدغار".‬
‫لا تكن متخلفًا. أتحدث عن أشخاص جدّيين.‬
‫ما رأيكم أيها الناس الجدّيون؟‬
‫من يريد أن يقابل العدو؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لديكم الكثير لتخسروه،‬ ‫لذا لا تريدون الذهاب. ولن أدعكم.‬
‫أنتم مهمّون جدًا.‬
‫لكننا نحتاج إلى شخص‬ ‫يعرف عن الفيزياء والكيمياء وعلم الصواريخ.‬
‫شخص مستعد للموت، وسدى على الأرجح.‬
‫مما يعني على الأرجح شخصًا يحتضر أصلًا.‬
‫هل يعرف أحدكم شخصًا بهذه المواصفات؟‬
‫هذا همجي.‬
‫نحتاج إلى مشروع "ستيركيس".‬
‫الدفع والتبريد وعلوم المواد...‬
‫سيدفعنا ذلك جيلين إلى الأمام في كلّها،‬
‫حتى لو مُني بالفشل.‬
‫لكننا نحتاج إلى سبب لوجود المشروع،‬
‫والشخص في الداخل...‬
‫الرأس المقطوع في الداخل.‬
‫الشخص في الداخل هو ذلك السبب.‬
‫صديقك "ويل" هو ذلك السبب.‬
‫إن عثروا عليه،‬ ‫يمكنه أن يتعلم أشياء لم نكن لنعرفها‬
‫قبل أن يصلوا إلى هنا ويفوت الأوان.‬
‫التقدم فقط.‬
‫"التقدم فقط"؟‬ ‫أيّ نوع من التكهنات المشعوذة هذه؟‬
‫لا يهم ما يعرفه "ويل"، كيف سيخبر أحدًا عنه؟‬
‫يبدو رجلًا ذكيًا كفاية.‬
‫يستمعون إلى كلّ ما تقوله.‬ ‫لا يمكنك التفوق عليهم ولا التآمر عليهم.‬
‫ربما يمكنه ذلك.‬
‫- لا يمكنه ذلك. ليست طبيعته.‬ ‫- سأتحدث إليه على أيّ حال.‬
‫من يدري ما يدور في دماغه‬ ‫الذي يزن 1.5 كيلوغرام.‬
‫لن تذهب أنت. لا تعرفه.‬
‫صحيح. ولا أنت أيضًا ولا "سان تي".‬
‫"ويل داونينغ" وحده يعرف "ويل داونينغ" حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أفكر في رقم بين واحد و1,000.‬ ‫أتعرفين ما هو؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح، لا تعرفين.‬
‫ولا هم يعرفون كذلك.‬
‫عليّ القيام باتصال.‬
‫لا يمكنك إرغامه على هذا.‬
‫لن ينفعنا لو فعلت.‬
‫سنطلب منه ألا يفعل ذلك.‬
‫افعلا ذلك.‬
‫سنقول له ألا يوافق. سيصغي إلينا.‬
‫سيصغي إليك.‬
‫لست بحاجة إليّ.‬
‫بالطبع، أحتاج إليك.‬
‫لا أستطيع البقاء.‬
‫ما كان عليّ المجيء للعمل لدى ذلك الرجل،‬
‫أو لدى أيّ من هؤلاء الرجال.‬
‫لقد أخفقت. وعليّ إصلاح الوضع.‬
‫سوف أغادر.‬
‫وداعًا أيتها المديرة.‬
‫أنا "وايد".‬
‫كيف لي أن أساعدك يا سيد "وايد"؟‬
‫لديّ مشروع جديد سيتطلب مشاركة الجميع.‬
‫الجميع.‬
‫أريدك أن تقود هذا المشروع وتوحّد جهودهم.‬
‫أنا منشغل جدًا يا سيد "وايد".‬
‫أجل، هذا زمن مليء بالانشغالات.‬
‫أخبرني عن مشروعك.‬
‫أسمعت يومًا بمصطلح "الشاخصين"؟‬
‫"منتزع القلوب"، صحيح؟‬
‫تضغط على الأزرار اعتباطيًا.‬ ‫يجب أن تتعلم بعض التسلسلات.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هي "ذا غريت إيسكيب"؟‬
‫شركتي. أنا و"ألي".‬
‫إنها شرعية.‬
‫أسسنا شركة خاصة محدودة المسؤولية.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ أخذ بعض المحامين أموالك؟‬
‫شرح رجل على "يوتيوب" الأمر. زُر الموقع.‬
‫نعمل على عرض تفسيري.‬
‫"مستقبل آمن لأحفادكم على المريخ‬
‫أو كواكب أخرى صالحة للسكن."‬
‫وأفكار العلامة التجارية في الصفحة التالية.‬
‫هذا...‬
‫التصميم جيد جدًا.‬
‫إنه أنيق، صحيح؟‬
‫كيف سيهرب المرء إلى الفضاء الخارجي‬ ‫مقابل 40 جنيهًا في الشهر؟‬
‫يشبه الحساب التقاعدي.‬
‫تضيف مالًا كل شهر،‬ ‫فيكبر المجموع ويدرّ مالًا إضافيًا.‬
‫وفي الشهر التالي،‬ ‫يضم الحساب كومة مال أكبر تنمو،‬
‫وقم بالحسابات اللازمة.‬
‫هل قمت بالحسابات اللازمة؟‬
‫نعمل على ترتيب اللقاءات.‬
‫يبدي رجل يُدعى "دينيس بورلوك" اهتمامًا.‬
‫إنه شرعي. تحقّق منه. "دينيس" بحرف الياء.‬
‫من الملفت أنك فعلت كلّ هذا بمفردك يا "ريج".‬
‫أبهرتني.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنه هراء.‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫إذًا ساعدني على جعله حقيقيًا.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫إذًا كلّ هذا، هل هو حقيقي؟‬
‫لأنه إن كان هذا ما هو حقيقي، فلست مهتمًا.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫في العالم الجديد الذي نعيش فيه،‬
‫أخشى أنني لا أستطيع الانتظار أكثر.‬
‫أردت أن أخبرك شخصيًا.‬ ‫أشعر بأنني مدين لك بذلك.‬
‫أقدّر ذلك يا "دينيس". شكرًا لك.‬
‫أنا أكيد أنك تفهمين أن القرار ليس بيدي.‬
‫لدى جميعنا خيارات.‬
‫لم أشعر يومًا بهذا القدر من عدم الرضا‬ ‫حيال قرار عمل،‬
‫لكن الإمكانات المتاحة‬ ‫للتطبيقات المستقبلية...‬
‫أقوم بما عليّ القيام به.‬
‫تفضلي وأنهي تغريدتك.‬
‫أقوم بما عليّ أنا القيام به.‬
‫ما كان يجدر بي فعله منذ البداية.‬
‫وسآخذ عملي معي.‬
‫ليس ملكًا لك يا "أوغي".‬
‫لا.‬
‫يجب ألّا يكون كذلك، صح؟‬
‫يمكن أن يحسّن الحياة‬ ‫لمن هم بأمس الحاجة إلى ذلك.‬
‫لا يجوز أن يمتلكه أحد.‬
‫يجب أن يكون ملكًا للجميع.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫بلى إن أعطيته لهم.‬
‫كلّ أبحاثنا، ومواصفات معداتنا،‬ ‫وعملنا على التوسيع والتطبيقات،‬
‫كلّها على "ويكيليكس" و"أركايف"‬ ‫وعشرات المنصات المفتوحة المصدر الأخرى.‬
‫لن تجرئي على ذلك.‬
‫فعلت ذلك للتو.‬
‫لا أحد يمكنه استخدامها.‬
‫إنها ملك الشركة وسيقاضيهم مستثمرونا.‬
‫يمكنهم استخدام تصميم الغرف النظيفة،‬ ‫وفصل مصمميهم عن بروتوكول الإنترنت لديكم،‬
‫وحماية أنفسهم من انتهاك حقوق النشر.‬
‫طرحت دليلًا لهذا أيضًا.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫نجحت ضد "آي بي إم" وضد "آبل" وضد "سوني".‬
‫لكن هيا، ارفع دعوى على الجميع.‬
‫قاض كلّ حكومات العالم النامي.‬
‫سيجعلك هذا شهيرًا.‬
‫ربما سأبدأ بك.‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن.‬
‫عليك اعتقالي بسرعة. رحلتي بعد ثلاث ساعات.‬
‫أهذا مخططك لعملك وحياتك؟‬
‫تدمرينهما ثم تثملين؟‬
‫إنها ليست لي.‬
‫لكن...‬
‫هذا ما جلبته لك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل...‬
‫قالت إلى أين ستذهب؟‬
‫لا.‬
‫الأمر كلّه حقيقي إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا يُدعى مجددًا؟ "ستيرواي تو هيفن"؟‬
‫مشروع "ستيركيس". أجل.‬
‫لا يبدو حقيقيًا.‬
‫لا يبدو أي شيء حقيقيًا.‬
‫"العين في السماء" تسمّينا كلّنا حشرات.‬
‫خيال علمي.‬
‫قصص خيالية.‬
‫- أما زلت تحتفظ به؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫متى أعطيتك إياه؟‬
‫10 يونيو 2015،‬
‫بعد أربعة أيام من ذكرى ميلادي.‬
‫إلام سيحوّلني مشروع "ستيركيس" إذًا؟‬
‫ربما شخص شبيه بشخصية "الجميلة النائمة"؟‬
‫على أيّ حال، الأمر بسيط.‬
‫أخبر "وايد" أنك لن تفعل ذلك.‬
‫واحد بالمئة من سرعة الضوء.‬
‫هذا تقريبًا 3,219 كيلومترًا في الثانية.‬
‫لطالما عملت على أمور ضخمة.‬
‫لم أبتكر الفكرة.‬
‫أصبت في الحسابات لا أكثر.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر إذًا.‬
‫سيكون إنجازًا مذهلًا.‬
‫إنجاز تاريخي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك‬
‫لأننا سنجد شخصًا آخر.‬
‫من لديكم غيري؟‬
‫لدينا خيارات.‬
‫أعلم أن أبرز مؤهلاتي هي أنني أحتضر،‬
‫لكن لا يمكنكم أن ترسلوا مطلق شخص.‬
‫لذا...‬
‫من متوفر غيري؟‬
‫هذه مسألة سرّية.‬
‫وهل كلّ ما أخبرتني به ليس كذلك؟‬
‫لا يُفترض بي أن أتكلم على الأمر.‬
‫ليس لديكم أحد آخر.‬
‫إن لم يكن لديكم راكب،‬
‫فلن ينجح الأمر إذًا، أليس كذلك؟‬
‫لطالما عملت على أمور مهمة.‬
‫لم أستطع ذلك.‬
‫أردت فعل ذلك، لكنني لم أستطع.‬
‫- لم أمتلك التجهيزات اللازمة.‬ ‫- كفاك.‬
‫لا بأس. تصالحت مع المسألة.‬
‫الآن سيعمل كلانا على أمر مهم.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تحدّق إليّ؟‬
‫لست أحدّق.‬
‫بل أراك.‬
‫أحيانًا، عندما يكون المرء منتشيًا جدًا،‬
‫يرى الناس.‬
‫أو ربما عندما يحتضر.‬
‫لكنني أراك.‬
‫وأحبك.‬
‫ولا بأس في ذلك.‬
‫اطلبي مني رفض العرض وسأرفضه.‬
‫لا بأس.‬
‫"(نظرية اللعب)"‬
‫"(مفارقة "فيرمي")"‬
‫أنا دكتورة "يي".‬
‫أعرف أنك لا تريد رؤيتي.‬
‫لكن عليّ محادثتك.‬
‫إنها ضائعة.‬
‫ما يهمك؟ إنها حشرة.‬
‫"(فيرا يي)، 1984-2024"‬
‫عرفت "فيرا" ما فعلته.‬
‫عرفت أنك دعوتهم للمجيء.‬
‫لم يكن منطقيًا أبدًا أن تنتحر بسبب العمل.‬
‫لا بد أنها عثرت على بريد إلكتروني‬
‫أو رسالة نصية أو ما شابه.‬
‫وبدأت بالتحقيق أكثر.‬
‫لطالما قالت إنك الأذكى.‬
‫حاولت أن أخفي الأمر عنها.‬
‫أردت أن أحميها لكنني عجزت.‬
‫كانت ذكية مثلك.‬
‫فهمت الأمور.‬
‫خذلتها.‬
‫خذلت أناسًا أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫كيف يمكنك التعايش مع هذا؟‬
‫لن أضطر إلى ذلك لفترة طويلة.‬
‫لماذا لم تكن تدير مختبرك الخاص‬
‫بدلًا من العمل في مختبر "فيرا"؟‬
‫كنت بارعًا في الفيزياء، لكنني لم أحبها قط.‬
‫أظن أن هذا سبب عدم تحقيقي الكثير.‬
‫في النهاية، قيمتنا متساوية نوعًا ما.‬
‫هل تود سماع نكتة؟‬
‫مات "أينشتاين"،‬
‫ورأى أنه في الجنة، وكمانه بحوزته.‬
‫فكان فرحًا للغاية. فهو يحب كمانه‬
‫أكثر من الفيزياء، وحتى أكثر من النساء.‬
‫كان متحمسًا‬ ‫لمعرفة مدى براعته في العزف في الجنة.‬
‫فتصور أنه سيكون بارعًا جدًا.‬
‫لذا بدأ يضبطه، فهرع الملائكة نحوه.‬
‫قالوا له: "ماذا تفعل؟"‬
‫"أستعد للعزف."‬
‫"لا تفعل ذلك.‬
‫لن يحب الله ذلك. فهو عازف ساكسفون."‬
‫لذا توقّف "أينشتاين".‬
‫لم يعزف، لكن الأمر صعب.‬
‫إنه يحب الموسيقى،‬
‫وما من أمور كثيرة يفعلها في الجنة.‬
‫لكنه سرعان ما سمع صوت ساكسفون من الأعلى.‬
‫يعزف أغنية "تيك ذي أي ترين". أتعرفها؟‬
‫أجل، سمعتها.‬
‫يعرفها "أينشتاين" أيضًا. ففكّر قائلًا:‬
‫"سأفعلها. سأعزف مع الله.‬
‫سيكون عزفنا رائعًا معًا."‬
‫لذا بدأ بعزف أغنية "تيك ذي أي ترين".‬
‫فتوقّف الساكسفون وتراءى الله.‬
‫اقترب من "أينشتاين" وركله في خصيتيه،‬
‫وهذا مؤلم حتى في الجنة.‬
‫ثم حطّم كمان "أينشتاين" المحبوب شرّ تحطيم.‬
‫الخلود من دون موسيقى.‬
‫انقلبت الجنة جحيمًا لـ"أينشتاين".‬
‫وبينما كان يتلوّى على الأرض،‬
‫ممسكًا بخصيتيه المسحوقتين،‬
‫اقترب ملاك وقال:‬
‫"لقد حذّرناك.‬
‫لا تعبث مع الله أبدًا."‬
‫"لا تعبث مع الله أبدًا"؟‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫لا، ليس هذا...‬
‫"لا تعبث مع الله أبدًا."‬
‫الفكاهة أمر شخصي للغاية.‬
‫بعض الناس يفهمونها،‬ ‫والبعض الآخر لا يفهمونها.‬
‫بعض النكات خاصة جدًا،‬ ‫لدرجة لا يفهمها سوى شخصين.‬
‫لكن النكات مهمة.‬
‫ما كنّا لننجو من دونها.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اعتن بنفسك يا "سول".‬
‫آمل ألا تسبب لك نكتتي أيّ متاعب.‬
‫نتائج اختباراتك جيدة،‬
‫من الناحيتين المعرفية والمعلوماتية.‬
‫لم يفاجئني ذلك.‬
‫أمر أخير،‬
‫إجراء شكلي.‬
‫قسم ولاء.‬
‫نريدك أن توقّع عليه.‬
‫"من الآن فصاعدًا، أقسم أن جهودي كلّها‬
‫ستكون لتأكيد ولائي للجنس البشري،‬
‫من الآن وإلى الأبد،‬
‫وسيحل محل كلّ الولاءات الأخرى.‬
‫لن أقوم عمدًا بأيّ تصرّف‬
‫أو أفشي أيّ معلومات‬
‫قد تسبب ضررًا للبشرية جمعاء."‬
‫لا. لن أوقّع على هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لا أشعر بأيّ ولاء للجنس البشري.‬
‫لم تفعل هذا إذًا؟‬
‫سأموت بجميع الأحوال، صحيح؟‬
‫من يدري؟‬
‫ربما سيتبيّن أنهم أفضل منا.‬
‫لماذا أقسم بالولاء لنا‬
‫إن تبيّن أنهم أفضل؟‬
‫إنهم يغزوننا.‬
‫إنهم قادمون لغزونا،‬
‫وللقضاء علينا على الأرجح.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫وألا تريد مساعدتنا في الحؤول دون ذلك؟‬
‫تظن "جين" أن هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫وأنا أثق بها.‬
‫إن كنت تريدني‬ ‫أن أوقّع على قسم ولاء لها، فسأفعل.‬
‫لكن ولاء للبشرية؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك على وقتك يا سيد "داونينغ".‬
‫أنت خيار مثالي لمشروع "ستيركيس".‬
‫سنتصل بك قريبًا بشأن الخطوات التالية.‬
‫مهلًا!‬
‫لم هو مثالي للمشروع؟ رفض توقيع القسم.‬
‫إنه رجلنا لأنه ليس رجلنا.‬
‫قد لا يكون كذلك حقًا.‬
‫أعرف. قد لا يكون كذلك حقًا.‬
‫لهذا السبب سيبذلون قصارى جهدهم للإمساك به.‬
‫سرب الزيزان‬ ‫هذا العام في "الولايات المتحدة"‬
‫ستصل أعداده حسب التوقعات‬ ‫إلى عشرات المليارات...‬
‫تمامًا مثل الكريم السحري.‬
‫حقًا؟ كم هذا مثير!‬
‫أجل، يعمل بشكل ممتاز كمرطّب...‬
‫سأطلب منك يا "جوليا" أن تقطّعي بعض الجزر‬
‫بشكل مربّعات على هذا الشكل...‬
‫هكذا؟‬
‫مرحبًا يا "تاتيانا".‬
‫سمعت أنكم فرغتم من مخاطبتنا.‬
‫قالوا إنك تركتم "إيفنز" يموت.‬
‫فرغنا من التحدث إليه.‬
‫لكننا لم نفرغ من التحدث إليك.‬
‫ماذا؟ ومن أكون؟‬
‫أنا نكرة.‬
‫أنا حشرة.‬
‫نعرف ما أنت عليه بالضبط.‬
‫أنت جزء من شيء أكبر منك بكثير.‬
‫أنت جزء منا.‬
‫ونحن بحاجة إليك.‬
‫طائرة "كاثي باسيفيك" المتوجهة إلى "بكين"،‬
‫رحلة رقم "سي إكس 252"،‬ ‫باتت جاهزة لاستقبال الركّاب.‬
‫يُطلب من الركاب التوجه إلى البوابة "سي 11".‬
‫مرحبًا. أنا الدكتورة "يي".‬
‫المعذرة، هل أعرفك؟‬
‫غيّرت مقعدي حتى نتمكن من الجلوس معًا.‬
‫آمل ألّا مانع لديك.‬
‫سيكون من الممتع أن أحظى بشخص أحادثه.‬
‫أجل، إنها رحلة طويلة.‬
‫يجب أن توافق على العملية‬ ‫خمس مرات يا سيد "داونينغ".‬
‫الأسئلة مصممة‬ ‫لتفادي احتمال أن تمنح موافقة عرضية.‬
‫"أترغب في إنهاء حياتك؟‬ ‫اضغط 5 للموافقة، اضغط 2 للرفض"‬
‫خذ قدر ما شئت من الوقت.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا المكان...‬
‫جميل.‬
‫أجل.‬
‫"جين"...‬
‫طلبت منها ألّا تأتي.‬
‫أنا ذاهب إلى "كيب كانافيرال".‬
‫سيتم إطلاق أول صواريخ بالستية يوم الجمعة.‬
‫هناك وفي "بايكونور" و "جيوتشيوان".‬
‫ستكون قنابل "ستيركيس"‬ ‫في موقعها خلال بضعة أسابيع،‬
‫وسنكون مستعدين لإرسال متطوّعنا في رحلته.‬
‫أيام حماسية.‬
‫سأدعك وشأنك.‬
‫أنسى باستمرار أن أسألك.‬
‫هل سنحت لك فرصة لشكره؟ أعني وجهًا لوجه.‬
‫من أجل نجمك.‬
‫هل أعطاني "ويل" النجم؟‬
‫لم يخبرك بذلك.‬
‫أجل، ورث بعض المال.‬
‫إنها ورقة عديمة القيمة.‬
‫خفّضي السعر وأعيدي بيعه،‬
‫وإلا فلن يتبقى لك شيء.‬
‫- لم يكن كذلك بل كان "كينغز آرمز".‬ ‫- لا، كان "ذي إيغل أند تشايلد".‬
‫أنا محق، لأنه في تلك المرة‬
‫كنت تتحدث إلى تلك الفتاة المسيحية الشقراء،‬
‫التي كانت مستعدة للتصرف‬ ‫بشكل غير مسيحي معك،‬
‫إلى أن أخبرتها‬
‫أنك تظن أن "سي إس لويس" كاتب رديء.‬
‫واعتقدت أن ذلك مهين‬
‫لأننا كنا في الغرفة‬ ‫حيث كان "لويس" يشرب مع "تولكين".‬
‫- حسنًا، أنت محق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان "ذي إيغل أند تشايلد".‬
‫وكان كاتبًا رديئًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لا نفع من التأخير.‬
‫"ويل".‬
‫"أترغب في إنهاء حياتك؟‬ ‫اضغط 5 للموافقة، اضغط 2 للرفض"‬
‫حسنًا، لكن جدّيًا...‬
‫عليك التفكير في الموضوع وفي ما يعنيه.‬
‫ستطفو في فضاء متجمد لا نهاية له،‬
‫لست حيًا ولست ميتًا،‬
‫ربما لآلاف السنين، وربما إلى الأبد.‬
‫وغافل عن وضعي طوال الوقت.‬
‫ما يعني ميتًا نوعًا ما،‬
‫وهذه الحالة التي كنت سأصبح عليها قريبًا.‬
‫لا يا "ويل"...‬
‫هذا أفضل سيناريو.‬
‫لأنهم إن عثروا عليك، فسيعيدون بناءك.‬
‫وربما سيحولونك إلى برنامج‬
‫ويتواصلون معك عبر واجهة.‬
‫لا يمكنك أن ترى‬ ‫ولا يمكنك أن تسمع ولا يمكنك أن تشعر.‬
‫مثل خزان العزل.‬ ‫يدخل السؤال ثم يخرج الجواب.‬
‫شئت أم أبيت.‬
‫يقرؤون ما يدور في ذهنك.‬
‫يقرؤون أفكار شخص فاشل إذًا.‬
‫ثم يطفئوني، وأعود إلى حالة الموت.‬
‫حسنًا، لكن قد لا يكون خزان عزل.‬
‫يريدون أن يعرفوا كلّ شيء‬
‫عن ماهية أن تكون إنسانًا.‬
‫وربما الطريقة الوحيدة لديهم لفعل ذلك‬
‫هي التفاعل معك.‬
‫لذا يعيدونك.‬
‫يجرون تجارب عليك ليتعلموا‬
‫كيف نختبر الأمور.‬
‫- وما يسعدنا.‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫وما يجعلنا تعيسين.‬
‫ما يجعلنا تعيسين‬
‫لدرجة أنه يمكن استخدامه ضدنا.‬
‫كيف نشعر بالإرهاق؟‬
‫كيف نشعر بالخوف؟‬
‫كيف نشعر بالألم؟‬
‫كيف نعاني؟‬
‫ما الحد الذي يمكننا تحمله؟‬
‫يمكنهم فعل ما يحلو لهم بك.‬
‫يمكنهم دفعك إلى أقصى حدودك وما بعدها،‬
‫لكنك لن تموت.‬
‫إن متّ، فسيعيدونك مجددًا.‬
‫ويمكنهم فعل ذلك لمدة شهر،‬
‫ويمكنهم فعل ذلك لقرن،‬
‫ويمكنهم فعل ذلك لـ10,000 سنة.‬
‫لم قد يفعلون ذلك يا "سول"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا نعرف ماهيتهم.‬
‫وربما لا يمكننا معرفة ماهيتهم.‬
‫لكن مقارنة بنا، الأمر كما قالوا بالضبط.‬
‫نحن حشرات.‬
‫لا تعرف الحشرات‬ ‫لماذا تحدث أشياء فظيعة لها. فهي حشرات.‬
‫صحيح؟ ربما هو مبيد حشرات. ربما هو صفّ علوم.‬
‫ربما هو مجرد طفل بغيض‬
‫ينتزع قوائمها بغية التسلية.‬
‫لا تحاول فهم الأمر.‬
‫بل تبقى بمنأى عنهم فحسب.‬
‫"اضغط 2 للموافقة، اضغط 4 للرفض"‬
‫أيّ سؤال هذا؟‬
‫الرابع.‬
‫التالي هو الأخير.‬
‫ربما لن يكون الأمر بالسوء الذي تصفه.‬
‫ربما سأكون كحيوان أليف لهم.‬
‫أو ربما سأكون كعنصر ترفيه.‬
‫ماذا تفعل للترفيه؟‬
‫ما هو فيلمك المفضل؟‬
‫"ذا شاينينغ".‬
‫كم شخصًا ينال هذه الفرصة؟‬
‫لتوديع صديق عزيز بشكل ملائم.‬
‫ليسوا كثيرين.‬
‫لم أحظ يومًا بالكثير من الأصدقاء.‬
‫لكن بفضلكم، لطالما شعرت بأن هذا يكفي.‬
‫يا "ويل"، سأفتقدك يا صاح.‬
‫جيد.‬
‫إن أعادوني، فسأشتاق إليك أيضًا.‬
‫"هل ترغب في إنهاء حياتك؟"‬
‫اضغط 6 للموافقة، اضغط 1 للرفض"‬
‫يمكنني المتابعة سيرًا من هنا‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫أيمكنني الانفراد بنفسي لبضع دقائق؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأصعد بعد عشر دقائق.‬
‫مرحبًا أيتها الدكتورة "يي".‬
‫"تاتيانا".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أين الضابط "كولينز"؟‬
‫أكان هذا اسمه؟‬
‫ظننت أن "الجلالة" قد فرغ منا.‬
‫ليس جميعنا.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى عبور كلّ هذه المسافة‬
‫للقيام بشيء كنت سأقوم به بنفسي.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫ستكون تلك السقطة فظيعة.‬
‫قد لا يحدث على الفور حتى.‬
‫أرجوك.‬
‫يمكنني أن أعطيك أمرًا أفضل.‬
‫أمر لطيف.‬
‫أمر جميل.‬
‫أيمكننا الجلوس للحظة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫عندما كنت في عمرك،‬
‫كانت هذه إحدى أجمل المناطق في العالم.‬
‫سيتحسّن الوضع عندما وصول "الجلالة".‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫هل أخبرك "الجلالة" لماذا أرسلوك إليّ؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫ربما حان وقتك لا أكثر.‬
‫حققت غايتك.‬
‫حسنًا.‬
‫يسرني أن "الجلالة" لم ينسني.‬
‫نعم. وأنا كذلك.‬
‫أردت رؤية غروب أخير من هذا المكان.‬
‫أيمكننا مشاهدته معًا؟‬
‫أودّ ذلك كثيرًا.‬
‫لقد عملت بكدّ‬
‫لفترة طويلة.‬
‫تستحقين استراحة.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬