‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"منطقة خطرة"
‫لعلمك، التحديق إلى جهاز الاتصالات ‫لن يسرّع في تواصل "إيكو" معك.
‫خسر هو و"ريكس" معظم فرقتهما في ذلك الهجوم.
‫كل هذا لأن "الإمبراطورية" كانت تستهدفني.
‫يجب أن أفعل شيئًا لمساعدتهما.
‫تساعدينهما فعلًا ببقائك بعيدة عنهما.
‫إنه محق. يجب أن نعرف المزيد ‫عن سبب استهداف "هيملوك" لك،
‫وما معنى تجاربه ‫على عدد الـ"ميدي كلوريانز".
‫إلى حينها، يجب أن تتجنبي لفت الأنظار.
‫اسمعوا! نستقبل بثًا من "في".
‫من؟
‫إنها محررة عجائب عتيقة.
‫قرصانة. إنها قرصانة.
‫مرحبًا يا "في".
‫مرحبًا يا فتاة.
‫ماذا لديك من معلومات لنا؟
‫أتقصى مؤخرًا عن أمر عدد الـ"ميدي كلوريانز"،
‫ولم يكن أمرًا سهلًا بالمناسبة.
‫كان عقل "تيك" بنك المعلومات، لا عقلي. ‫لكنني نجحت في فعل المطلوب، كالعادة.
‫وماذا عرفت؟
‫يُقال إن صائدي مكافآت من الدرجة الأولى
‫يقبضون مؤخرًا على أهداف ‫لهم عدد "ميدي كلوريانز" لـ"الإمبراطورية".
‫لماذا؟
‫ما معنى هذا؟
‫لا أدري. الأفضل أن تسألوا صائد مكافآت.
‫لقد واجهنا القليل منهم في الماضي.
‫ماذا عن "فينيك"؟
‫من؟
‫"فينيك شاند".
‫استأجرها الكامينيون لاختطاف "أوميغا".
‫يُحتمل أنها تعرف شيئًا ما.
‫إنها خطرة، لكن قد يكون هذا خيارنا الوحيد.
‫يمكنني تحديد مكان "فينيك" من أجلكم غالبًا،
‫لكنها لن تعطيكم تلك المعلومات بلا مقابل.
‫بالتأكيد.
‫يجب أن أرحل. سأستقصي وأُعلمكم.
‫لا يعجبني هذا.
‫لا يمكننا الوثوق بـ"فينيك". ‫خصوصًا مع "أوميغا".
‫أوافقك الرأي. سأذهب أنا وأنت بمفردنا.
‫- لكن… ‫- لا نقاش في هذا.
‫ابقي على "بابو" ولا تتورطي في متاعب.
‫أنت وهو.
‫لا مانع عندي.
‫"أوميغا".
‫حاولي إقناعه بأن يقبل أن يفحص أحد يده.
‫لن تزول المشكلة بتجاهلها.
‫هذا ليس السعر الذي اتفقنا عليه.
‫لنتوخ الحذر في ما نقوله لها.
‫الأفضل أن تعرف أقل قدر ممكن من المعلومات.
‫يجب أن يعرف أنه مني. لا تفاوض في هذا.
‫إننا منشغلان بشيء هنا.
‫لم تعودا منشغلين. ارحل.
‫سننهي هذا لاحقًا.
‫اجلس.
‫ليس بيني وبينهما شيء.
‫بات بيننا شيء الآن.
‫أتذكّركما.
‫أنتما من المستنسخين ‫الذين أفسدوا إحدى مكافآتي.
‫كيف حال "أوميغا"؟
‫أتينا لأننا نريد معلومات.
‫في هذه الحالة، للمعلومات ثمن عليكما دفعه.
‫أجل، توقّعنا.
‫ارحل.
‫ألم نكن نعقد صفقة؟
‫يمكن تأجيلها.
‫أهذا معقول؟
‫إذًا، ما المعلومات التي تريدانها مني؟
‫إليكما كيف تسير الأمور،
‫تخبرانني بما تسعيان إليه من معلومات أو هدف
‫وأعرض عليكما سعرًا له.
‫فكفّا عن تضييع وقتي.
‫سمعنا أن "الإمبراطورية" وضعت مكافأة ‫على أهداف لهم عدد "ميدي كلوريانز".
‫وما سبب اهتمامكما بذلك؟
‫هذا شأننا نحن.
‫لم أؤد مهمة من هذه المهمات شخصيًا،
‫لكن لعلّي أعرف أحدًا أدى مهمة منها.
‫أيمكن أن تصلينا به؟
‫لهذا بالأخص ثمن باهظ.
‫كم الثمن؟
‫أكثر مما تملكان.
‫لكن لعلّ بوسعنا التوصل إلى اتفاق.
‫قرأت ملفاتكم القديمة.
‫أنت بارع في أمور المتفجرات والذخائر، صحيح؟
‫بارع؟ أنا الأفضل فيها.
‫وأنت المتعقب.
‫ما قصدك؟
‫هناك من أحاول القبض عليه لتحصيل مكافأة.
‫إنها مكافأة كبيرة، ‫لكن أواجه صعوبة في الإمساك به من دون طاقم.
‫تريدين أن نعمل معك إذًا؟
‫ستعملان لصالحي، لا معي.
‫إن أتممتما المهمة بنجاح، ‫فسأوفّر لكما ما تريدان معرفته.
‫اتفقنا.
‫سنستخدم سفينتي. ولتكون الأمور واضحة…
‫سآخذ المكافأة لنفسي.
‫كلها.
‫كيف حال يدك الآن؟
‫كما كانت.
‫للأسف، قد لا تُشفى تمامًا أبدًا.
‫أليس بإمكانك فعل شيء آخر؟
‫استنفدت كل خيارات العلاج الطبي الممكنة.
‫لعلّ المشكلة ليست جسدية.
‫تظن أنها مشكلة نفسية؟
‫إن تكلمت بمزيد من التفصيل ‫عن التجارب التي أجروها عليك،
‫فقد أتمكن من تحديد السبب.
‫لن يحدث.
‫"كروس هير"؟
‫أنعمل لصالحها ونحن لا نثق بها أصلًا؟
‫وهل أمامنا خيار آخر؟ ‫نحتاج إلى تلك المعلومات.
‫كن مستعدًا لأي شيء فحسب.
‫عقدنا اتفاقًا.
‫سألتزم به بشرط أن تفيا بجانبكما منه.
‫هل ستخبريننا بمن نستهدفه؟
‫"سايلر سايريس". سفّاح "أوردو إيريس".
‫واحد من أكثر الأهداف مراوغة.
‫وصلتني معلومة عن مكانه.
‫ماذا فعل؟
‫أصابه الطمع.
‫قتل اثنين من أكبر الزعماء ‫في منظمة "هاكسيون برود"
‫وهرب آخذًا معه مبلغًا مخبأً من العملات.
‫يريد أشخاص ذوو نفوذ أن يُعثر عليه.
‫الصائدون الآخرون الذين لاحقوه لم يعودوا.
‫يعرف "سايلر" الكوكب عن ظهر قلب.
‫لكن ينفد الحظ من كل شخص في النهاية.
‫ضعا خوذتيكما. الهواء هنا مميت بلا شك.
‫لا أريد أن تموتا قبل إتمام المهمة.
‫أريد قاربًا سريعًا،
‫ولا تعطني قاربًا ينقلب مثل المرة الماضية.
‫عشرة؟ لقاء هذا؟
‫أجل، هذا السعر المناسب.
‫راقب التيار أيها المتعقب.
‫لدى "سايلر" منزل آمن ‫في مكان ما عند مصدر النهر. اعثر عليه.
‫وأنت، أيًا كان اسمك، احمنا.
‫المنطقة التي نتجه إليها عدائية جدًا،
‫فراقب المياه دومًا.
‫لماذا؟ ماذا في المياه؟
‫سأكتفي بأن أقول إنني يستحيل أن أنزل فيها.
‫أطفئي المحرك.
‫أمامنا لغم من نوع ما.
‫كم واحدًا منه؟
‫ليس واضحًا لي من هنا.
‫يُستحسن أن تنزلا في المياه وتريا.
‫لكنك قلت إنك يستحيل أن تنزلي في المياه.
‫ولن أنزل أنا، بل أنتما.
‫هيا يا "ريكر".
‫لنفعل هذا وننته من الأمر.
‫يُوجد عشرات منها،
‫وكلها تعمل على حساسات. ‫ستنفجر إن مررنا من فوقها.
‫على الأقل نعرف أننا على الطريق الصحيح.
‫هذه المنطقة كلها مفخخة.
‫أفضل خيار لنا هو أن نسلك طريقًا من حولها.
‫هذا ما يريده "سايلر". لا يتوقع أن نعطلها.
‫إن سلكنا هذا الطريق، ‫فسيكون عنصر المفاجأة في صفنا.
‫هذا خطر.
‫ألست خبير المتفجرات؟
‫أتريدان تلك المعلومات أم لا؟
‫هل انتهيتما؟
‫لم نقترب حتى من الانتهاء.
‫لنفترق. تولّ اليسار وأنا سأتولى اليمين.
‫كنت قريبًا من إصابته.
‫ليس للقرب اعتبار. إما أصيبه وإما لا.
‫ما زلت أبرع من معظم الناس.
‫لا يكفي أن يكون القناص أبرع من المعظم.
‫قد يكون "إيه زي" على حق.
‫لعلّ ما فعلوه بك على "تانتيس" ‫أثّر فيك أكثر مما تتصور.
‫لا. ليست مشكلة نفسية.
‫عجز "إيه زي" عن معالجة يدك ‫لا يعني أنها لا يمكن أن تتحسن.
‫لعلّ عليك معالجتها بنفسك.
‫كيف؟
‫عندي فكرة.
‫لكن عليك أن تثق بي فيها.
‫لن تعجبني، أليس كذلك؟
‫لا يعجبك شيء أصلًا.
‫صحيح.
‫بقي اثنان.
‫ما الأمر؟
‫أمامنا يا "فينيك".
‫أيمكن أن تسرعا؟
‫عطّلته!
‫اصعدا إلى هنا كي لا تكونا غداءها.
‫لهذا لا أنزل في المياه إطلاقًا.
‫إذًا أيها المتعقب؟ من أي اتجاه؟
‫التيارات ساكنة فلا يمكن أن أعرف.
‫لعلّي كنت مخطئة.
‫لعلّكما لستما أهلًا لهذه المهمة.
‫- أتظنين أنك ستكونين أفضل حالًا من دوننا؟ ‫- لن أكون أسوأ حالًا بالتأكيد.
‫حتى "أوميغا" أفلتت من يدك.
‫وأفلتت من أيديكما أيضًا على ما يبدو.
‫ماذا حدث مع الفتاة إذًا؟
‫فيم يهمك الأمر؟
‫يبدو هذا غريبًا ليس إلا.
‫أنكما مستعدان للعمل لصالحي
‫نظرًا إلى أحداث الماضي بيننا.
‫لا بد أن تلك المعلومات تهمكما كثيرًا.
‫ولعلمكما، لم تفلت "أوميغا" من يدي.
‫تركتها حين أُلغيت المكافأة.
‫من ألغاها؟
‫العميل.
‫ظن أن "أوميغا" ستكون آمنة أكثر معكم.
‫يبدو أنه كان مخطئًا في ذلك.
‫يبدو أنك مستعدة للعمل لصالح أي أحد ‫ما دام سيدفع لك مالًا.
‫المال مال سواء تلقيته من أشرار أم أخيار.
‫المال ليس أهم شيء.
‫تقول هذا لأنك ليس لديك مال.
‫مرّ أحد ما من هنا.
‫اتجهي يمينًا أمامنا.
‫تفحّصا مخبأ "سايلر". تذكّرا أنني أريده حيًا.
‫وماذا عنك؟
‫سأتولى المراقبة.
‫إذًا كل المجازفة على عاتقنا ‫وكل المكسب من نصيبك؟
‫هذا جوهر الأمر.
‫فهمت.
‫نزل الهدف تحت الأرض.
‫تحت الأرض؟
‫سمعتني!
‫أتتوقع أن أدعك تفلت مني مجددًا؟
‫"فينيك شاند".
‫أصبت بإحضارنا معك.
‫أنا مصيبة دومًا. احمله ولنذهب.
‫ماذا نفعل؟
‫يُدعى بالتأمل. سيساعدك في الشفاء.
‫لا في شفاء يدك فحسب، بل ونفسيتك.
‫أشك في ذلك.
‫والآن اضبط وضعيتك وتنفس.
‫أين تعلمت هذا؟
‫من صديقي "غانجي" وبقية الـ"ووكي" ‫على كوكب "كاشيك".
‫زرت كوكب "كاشيك"؟
‫أجل.
‫فاتك الكثير.
‫أعرف.
‫والآن أغمض عينيك وركّز.
‫سرّني العمل معكما.
‫مهلًا.
‫وعدتنا بمعلومات.
‫لم أقل إنها معي، لكنني سأحصل عليها.
‫بعد أن أسلّم "سايلر" لعميلي.
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‫يمكنكما أن تقاتلاني أو تثقا بي.
‫اختارا ما تشاءان.
‫اختيار موفق.
‫سأتواصل معكما.
‫أنهيت مهمة مع مستنسخين منذ قليل.
‫سألا عن مكافآت "الإمبراطورية" ‫على من لهم عدد "ميدي كلوريانز".
‫ماذا لديك من معلومات عنها؟
‫لن يكون صعبًا عليك تعقبهما.
‫سأرسل إليك ما عندي.
‫"منطقة خطرة"
‫ترجمة "عمر الشققي"