معذرة، هانا؟
قال مساعدك ارسطو أنه يمكننا إيجادك هنا.
وبينما أمكننا الإنتظار حتى 10:00 بالتوقيت الشرقي،
أرسلت اجليكا لنا رؤية جنونية
عن كيف ستقتلنا.
لذا، أهلاً.
لذا نظريتنا أن اجليكا كانت شخصاً حياً حقيقياً
قبل وفاتها وبشكل ما قصة حياتها مخفية
في أغنية بحرية التي تخبر عنها هذه المرآة.
وإن ساعدتنا الأغنية البحرية لمعرفة من كانت
وكيف كانت نهايتها،
يمكننا معرفة ما يبقيها.
بما يعني، لو حللنا مشكلاتها،
ستمضي قدماً.
حسناً، لقد أفلح هذا معنا سابقاً.
صحيح؟ رباه، أنا متعبة جداً.
لم ننم منذ، مثلاً، 36 ساعة.
نعم، حسناً، على الأقل لديك مكان تبيتين فيه.
لقد طردتني فكتوريا.
يمكنك أن تبقى معي.
إنتقل كارسون في علية مكتبه.
يجب أن تبيت مع نانسي.
تلك فكرة عظيمة. هل ذكر الأرشيف أي شيء؟
نعم. هناك سجل في دفتري
عن أغنية بحارة قديمة
كاتبها غير معروف من القرن التاسع عشر.
مكتوب أن الكلمات هي التسجيل الوحيد
عن وفاة اجليكا.
عام 1949، مشروع مين لمؤلفي الموسيقى
قام بتسجيل واحد.
شريط فينل 45.
كان بحوزة المجمع التاريخي حتى 1975،
عندها إستعارها أحدهم
ولم يعيدها مطلقاً.
مكتوب أن المستعير إسمه ماك.
هناك عنوان، ذلك دليل يمكننا متابعته.
ماذا، تظنين أنه لا يزال يملك التسجيل؟
يستحسن. إنها الطريقة الوحيدة
لمعرفة كيف ماتت اجليكا.
ثم نحرر روحها
وننقذ أنفسنا من لعنة مميتة.
عظيم، عبقري. هيا، لنذهب.
القبطان دوغلاس مارفن.
نانسي درو:202 لم شمل الأرواح الضائعة
:ترجمة H. K. Mersahl
أنت واثقة؟ الجو بارد بالخارج.
لن أركب شاحنة الموت خاصتك.
أريد أن أصل للعمل حية، تمام؟
ميلي
ألقاك هناك، تمام؟
مهلاً!
سائحة غبية.
اترك هاتفك وابقِ عيناك على الطريق.
هل هذا هو العنوان الصحيح؟
أعني، ربما كان مربع سكني عام 1975.
ربما ماك يقيم في حانة.
معذرة، نحن نبحث عن رجل مسن،
إسمه ماك.
ماك الوحيد الذي أعرفه هو جوني ماك،
وقد مات منذ أكثر من 40 عاماً.
صدمته سيارة على الطريق الأول.
كل ما بقي من أثره
هو قارورته وحساب الحانة الغير مدفوع.
إنه ميت. بالطبع.
كيف سنجد التسجيل المفقود
إن لم يمكننا سؤال ماك أين وضعه؟
ماذا لو سألناه؟
أعني، الأشباح، تعرفان، تنجذب إلى
أعز ممتلكاتها، صحيح؟
هل قارورة السعد هذه للبيع؟
مستحيل.
ذلك الشيء رادع قيم
للعملاء المقصرين المحتملين.
ماذا لو دفعنا حساب ماك؟
/حسناً، ذلك مثير للإهتمام. /معكما 10 دولار؟
أنا لا...
بحساب التضخم، منذ 1975...
$874؟
وجب علينا إحضار نك.
نقبل الدفع بكل بطاقات الإئتمان الكبرى.
أمي.
يسرني لقاؤك.
مرحباً بك في ذا كلو.
عزيزي، أعرف أنها مفاجأة.
لا، أنت وأبي مرحب بكما دائماً.
أتيت وحدي هذه الرحلة.
والدك وأنا تفاجأنا
حين إبتعت هذا المكان.
لكن أفترض إن توريث أحد
مال بسبب الذنب، يكون ذلك حافزاً
لصرفه على شيء كبير.
على الأقل لم يكن قارباً.
حسناً، في الواقع كان إستثماراً
/مربحاً بالفعل. /مع ذلك،
متى ستعود للمنزل؟ مكانك في فلوريدا.
- ها قد بدأنا. - احفظ نبرتك.
حاضر، سيدتي.
لقد خسرت عامين من حياتك هنا
لدفاعك عن نفسك ضد ثمل عنيف.
فقط لأن سيدة بيضاء ثرية
لم تره يحاول قتلك.
لم عساك تود البقاء في مين؟
هل تصدق هذا؟ سائحة غبية ما
كادت تدهسني.
أمي، هذه جورج فان،
ونحن نتواعد.
أكانت سيارة متعددة الإستخدامات زرقاء قادمة من المتجر الصغير؟
رباه.
جورج، هذه أمي،
ميليسنت نيكرسون.
"سائحة غبية" مقبول.
أهلاً. سررت للقائك.
أتمنى أنك لم تجرحي يدك
حينما لكمت صندوق السيارة.
لقد لكمت صندوق السيارة.
لقد مررت بكل متاجر التسجيلات في 4 مدن
وأشتريت كل التسجيلات مقاس 45 الغير معلمة من السبعينيات.
تطلع بذلك. المزيد من أغاني غوردون لايتفوت.
عظيم.
هل حالفك الحظ عند أمين سجلات المدينة؟
وجدت سجل إعتقال ماك
من 1973
وشهادة وفاته من 1975.
لذا قد يكون ذلك مطلع دليل.
تبدو كأنك عائد من الحرب.
نعم. لقد حجزت للتو لأمي في نزل اب تايد.
أمك هنا؟
لديك أم؟
نعم، نعم، أم تريدني
أن أعود للإقامة في ميامي غاردنز.
حب الوالدين واجب.
تريدنا أن نعطلها؟
ما أحتاجه هو نوم هانئ لليلة.
أنا أيضاً. تمام، طابت ليلتكما.
- طابت ليلتك. - وداعاً.
آمل أن تجعل الأريكة أكثر راحة.
شكراً لك.
لو نجونا من هذا، أنا مدين لك.
إنها مجرد وسادة وغطاء.
الأصدقاء لا يتركوا أصدقائهم يبردون.
نعم.
أخمن أننا...
فوتنا جزء الأصدقاء المرة الأولى.
نعم، أظن أننا فوتنا الكثير من الأمور
أول مرة.
طابت ليلتك.
ماذا بحق الجحيم؟
صديقي.
هل يمكنك أن تجلب لي شراباً؟
من أنت؟
ما... ماذا أنت فاعل هنا؟
ماذا حدث لمعصميك؟
لا بد أنني أصطدمت بشيء ما.
إليك الجزء الجنوني.
أنت إختزلته في أمر واحد؟
لقد رأيت ذلك الرجل قبلاً.
نعم، في حفل ديانا مارفن.
صديقي، هل يمكنك أن تجلب لي شراباً؟
أحد آل مارفن المتعجرفين...
لا أقصد الإهانة، بس...
ظن خطئاً أنني نادل.
وقال نفس الشيء حينها.
"صديقي، هل يمكنك أن تجلب لي شراباً؟"
سايرني.
ماذا لو أن ضيفنا المتطفل
لم يكن متطفلاً للدرجة؟
جون ماكدونالد. 1975.
نعم، ذلك هو.
المرة المقبلة التي يظهر لك،
لماذا لا تسايره قليلاً؟
حاول أن تدفعه لإخبارك
أين خباً التسجيل.
تمام، أود المساعدة،
لكن المفروض أن ألقى أمي على الفطور
في ذا كلو وهو ناقص عمالة بشدة.
وحيث أن ايس في عطلة
لتفادي القتل بواسطة المبرد،
أحتاج فعلاً شخص ليعمل حقاً.
لا. ليس هذا.
بس...
حسناً.
لكنني لن أغسل الصحون. لقد شذبت أظافري مؤخراً.
لن أموت وأظافري مقرفة.
لا.
تحتاج، تحتاج مساعدة؟
لا، أنا بخير.
البائع قال أنها مهمة لرجل واحد.
سيد دي، أظن البائع كذب عليك.
لنفعل هذا.
شكراً لك.
حسناً. بالخلف هنا مكان مناسب.
أقدر مساعدتك.
هل يمكنني أن أجلب لك شراباً؟
يمكنني أن أقدم لك الماء...
أو الماء.
أنا بخير. يجب أن أرحل، مع ذلك.
انصت.
أخمن أن نانسي أطلعتكم على كل شيء،
وأنا، جد سعيد أن لديها أصدقاء يمكنها الإستناد عليهم.
أنا فقط أريد معرفة... هل هي بخير؟
نعم. أظن الأمر كان شديداً،
لكن، تعرف، نانسي شديدة بدورها، لذا...
هلا حرصت على أن تتغذى؟
حينما ينشغل بالها بالحياة،
والقلق، تنسى أن تأكل.
يبدو أن تلك عادة عائلية.
نعم...
تظنني مجنونة غاضبة.
لا، لا تظن ذلك.
الأمر فقط أنها لم تر سوى ذلك الجانب منك...
الذي لا يتواجد في العالم الحقيقي.
أعرف أنه ليس من برتقال فلوريدا.
لكنني أعلم أيضاً
أنك لم تأتي هنا لأجل عصير حمضي.
تريد معرفة سبب وجودي هنا؟
تتذكر شيلا من الكنيسة؟
إبنها ايدي قُتل منذ أسبوعين في اورلاندو.
مهلاً، ايدي ديفيس؟
كان في فريق الناشئين حينما كنت ألعب أنا لفريق المدرسة. ما...
ماذا حدث؟
أُردي قتيلاً في حديقة.
الشرطة قالت أنها صفقة مخدرات ساءت،
لكن ذلك الفتى لم يكن مدمناً.
شيلا تظن أنها حالة إختلاط هوية.
يا للعائلة المسكينة.
غادرت التأبين وحجزت طائرة لمقابلتك.
انظر، يؤسفني حقاً مصاب ايدي.
لكن لن يصيبني مثله.
ذلك ما ظننته منذ عامين.
موقفي كان مختلفاً تماماً.
كان من المستحيل تنبأ...
لكن وجب علينا تنبؤ هذا.
والدك وأنا أمضينا حياتك برمتها
محاولين تحضيرك لكل خطر محتمل.
"دائماً ابق يداك في مرمى البصر".
"تذكر، الناس تظنك أكبر ومخيفاً أكثر
مما أنت عليه حقاً".
"إياك والمجادلة، إياك ورد الضرب".
لكن لم يفرق الأمر. خسرناك رغم كل شيء.
أريدك بالقرب مني. على مرمى بصري.
لديك مجتمع في فلوريدا.
ولدي مجتمع هنا.
أنا أدير عملي الخاص، لدي أصدقاء، لدي خليلة.
لا، أنت، لم تمهلي جورج أو
خليج هورسشو فرصة. تعرفين، في الواقع...
جورج! ما رأيك
أن تعرضي لآل نيكرسون أفضل ما في خليج هورسشو؟
نعم.
أود ذلك.
جوني ماك. نعم.
لم أفكر في ماك منذ سنوات.
من كان يدري أن ذكراه ستوفر لي غداءً؟
أنا، جلبت إسمك من دار التأبين.
أنت الوحيدة التي وقعت في سجل الزوار.
لأنني الوحيدة التي حضرت.
ماك وأنا تواعدنا.
لقد أحببت ثملاً لم يستطع الحفاظ على عمل.
كان يتطفل
أو يبيت في ملجأ اليتامى القديم خاصته الذي أقفل.
قبل أن يموت، صار مذعوراً... وعنيفاً.
رحلت في النهاية.
هل كان لديه أصدقاء آخرين في المدينة؟
فقط صديق واحد.
لكن بادي لم يأتي إلى التأبين.
أظنه مل من هراء ماك، أيضاً.
آسفة، هل قلت "بادي:صديقي"؟ هل كان هناك...
كان له صديق إسمه بادي؟
كان ماك ثملاً جداً،
لدرجة أن صديقه الوحيد كان ساقي حانته بادي.
هناك قسم كامل
عن الحرب الثورية، سيدة نيكرسون.
تلاميذي في الصف الخامس يحضرون تلك الوحدة.
جورج، هل أنت بخير؟
أنا أبتسم.
نيدي، هل يمكنك أن تحضر أحد العاملين؟
أريد أن أرى داخل صندوق قرون البارود المغلق.
انظر، سأبحث عن موظف مبيعات.
قد نسأل بالمرة عن سجل اجليكا ونحن هنا.
عصفورين، بشبح بحري واحد.
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
صديقي،
هل يمكنك أن تجلب لي شراباً؟
بالتأكيد. ماك.
أنا في مشكلة حقيقية، صديقي.
أنا والآخرين قمنا بأمر غبي.
لقد نادينا ذلك الشيء في البحر
والان تحاول قتلنا كلنا.
ماك، هل،
هل، هل جلبت تسجيل الأغنية البحرية؟
ماذا،
ماذا حدث لذلك التسجيل؟
تمام، فقط، فقط...
تمام. فقط...
نانسي. هل تمازحيني الآن؟
هل يمكنك...
مرحباً بك في ذا كلو.
انس الأمر. سأفعلها بنفسي.
أمي، هذه هي نانسي.
نانسي. إبنة كارسون درو؟
لقد سمعت الخير الكثير عنك.
زوجي وأنا شاكرين دوماً
لوالدك لدفاعه عن ند.
كارسون رجل مذهل.
ذلك ما يواصل الناس قوله لي.
لقد رأينا كاسبر الثمل الودود [0]
في متجر الأغراض العتيقة.
إجتماع للموظفين!
أمي، تفضلي بالجلوس هنا،
سوف، أعود على الفور.
لماذا نك هو الوحيد الذي يظهر بادي له؟
أظنني إكتشفت للتو السبب.
هذه صورة من راستي هال في السبعينيات.
تطلعوا.
لذا ماك يظنني أعز أصدقائه
لأن بادي وأنا كلانا سود؟
تمام، لنترك العنصرية العرضية،
هل ذكر أي شيء عن مكان التسجيل؟
لا، كان مشغولاً بتكسير المرايا لدرجة أنه
لم يتحدث عن تخزين التسجيل.
ماذا عن ملجأ الأيتام حيث نشأ؟
خليلته السابقة قالت أنه كان يبيت هناك.
لا يمكنني إيجاد سجل عن أي ملجأ أيتام في خليج هورسشو.
نعم، حسناً، إذاً سيكون علينا إستشارة
محترف.
حتى الآن، ليس لدي معلومة.
نعم، كأنها لم تتواجد قط.
سأواصل البحث ما أن أعود للمنزل، مع ذلك.
حسناً. وداعاً.
هدية إنتقال صغيرة.
لا أعرف ماذا أقول.
ربما يمكنك إخباري طرفك من القصة.
ساعدني لفهم سبب قيامك بما فعلت.
هيا.
كنا عائلة.
وكنت أخشى أن إخبار نانسي الحقيقة
سيغير ذلك.
ويغيرها، للأبد.
ثم ذلك ما حدث.
هل تنتابك تلك اللحظات حين
تعرف أن أمر رهيب قادم،
لذا أنت فقط لا تنظر إليه، تحاول
التركيز على الحاضر حيث كل شيء مثالي؟
طوال الوقت... مؤخراً.
انصت، أنا لا أعرف أي شيء
عما يحدث معكم حالياً،
لكن إن كان هناك أي شيء تحتاجه أو أي منكم يحتاجه...
هناك أمر واحد.
هل تتذكر ملجأ هنا،
ربما، مثلاً، في الستينات أو السبعينات؟
نعم.
أظن إسمه كان فرنوود.
لذا كان متواجداً بالفعل؟
كل ما أذكره هو أنه أغلق وأنا طفل.
وأصبح نوعاً ما أسطورة حضارية بعدئذ.
كانت هناك شائعة أنه في مكان ما في غابة ستراتيمير.
لكن المكان مُحي من كل الخرائط والسجلات العامة.
ملجأ فرنوود
أحدهم حرص أن يتم نسيان هذا المكان.
يبدو أنهم غادروا في عجالة.
يبدوا كأنهم إختفوا مباشرة.
ينتابني شعور أن هذا مثل روانوك. [1]
يجب أن ننفصل.
سنغطي مساحة أكبر.
لم نوفق.
نعم. لا شيء هنا، أيضاً.
سترغبين في رؤية هذا.
وجدناها في أحد غرف النوم.
- ذلك صديقي الطيب ماك. - نعم، وتلك هي ريتا.
الشبح التي حاولت قتلي أثناء إحتفال نوريتسر.
لقد رأيت كل هؤلاء الناس قبلاً.
ذلك هو خافير من لاركسبر.
اوتومن وبيري خارج منزل كلير.
ريتا في ذا كلو.
كانوا كلهم أشباح.
أي يوم مات ماك؟
يوليو 17، 1975.
تفقدوا هذا.
اوتومن كيرتس، بيري باربر،
ريتا هويل، خافير بيريز وماك،
كلهم ماتوا نفس اليوم.
ماذا، كلهم في حوادث غريبة؟
هؤلاء كانوا من نادوا اجليكا مع ماك.
ماذا، ماذا عن هذا الرجل؟
صاحب وشم الثعلب.
ايه جاي.
لا أظنني رأيت هذا الشبح قبلاً.
لكنني وجدت سجل.
"اكيرا جايكوب نيشياما".
ايه جيه.
كان يتيماً هنا، أيضاً.
صحيح، كذلك كان سائر الآخرين.
لا يمكنني إيجاد نعي عن ايه جيه.
لأنه ربما توفي في بلد آخر؟
أو أنهم لم يجدوا جثته أبداً.
أين وجدتما تلك الصورة؟
بالطابق العلوي.
أيمكن أنها غرفة ماك؟
حيث كان سيخفي التسجيل لو أنه عاد هنا.
نعم.
رفاق؟
هناك فتحة تهوية بالأسفل هناك.
إنها مكان مثالي
لإخفاء تسجيل مفقود.
المحقق تامورا.
لحسن حظي.
إنها بطلة خليج هورسشو.
أنا واثقة بشكل كبير أن ذلك الهيكل العظمي
سيكون ايه جيه نيشياما.
آسف، أنا لست معتاداً على تلقي إحاطات الأدلة
من نادلي مطعم أكلات بحرية.
ماذا كنتم تفعلون هناك بحق الجحيم حتى؟
نحن، كنا نتنزه بالسيارة.
في منتصف الليل؟
كان المكان مظلماً. تهنا.
ما الذي يدفعك للظن أن العظام تعود
للمسمي ايه جيه نيشياما؟
لنسميه حدس.
شعار محقق الكرسي. [2]
أنا أفضل الحقائق.
الطبيب الشرعي في طريقه إلى المعمل
حتى يقوم بالبحث في سجلات الأسنان، لكن...
شكراً على حدسك.
لنقل أنك تسجيل مفقود.
أين كنت لتتسكع؟
ليس في المكتبة.
أمي ترأست التحويل من التسجيل إلى الأقراص المدمجة.
أنا أعترضت.
لماذا ندفع مقابل الكهرباء؟
مهلاً.
أنت بخير، نك؟
مهلاً، أنتم يا رفاق لا تروه في المرآة؟
- هل فعل ماك ذلك؟ - نعم.
نك، ادفعه للتحدث معك.
ماك، ماك، هذا أنا. هذا أنا، بادي.
هل...
أنت... تريد شراباً؟
أين أخفيته؟
التسجيل؟ ذلك ما أخفيته؟
أخبرني أين هو!
تمام، تمام، فقط اهدأ.
هل أنت بخير؟
نعم.
نعم، أنا بخير.
لقد رحل.
على الأقل...
على الأقل لم يخرج من المرآة هذه المرة.
مهلاً، يمكنه الخروج من المرآة؟
نعم، نعم.
لو إنكسرت المرآة، أظن.
لكنه، صرخ بوجهي لأفصح له أين خبأته.
حسناً، يبدو أ، ماك كان يائساً
للحصول على التسجيل مثلنا، لذا أظن أننا في الطريق الصحيح.
نك، ما هذه الرضوض على رقبتك؟
إنها آثار يد شبح.
ثقوا بي، هذا يؤلم.
هل رأيت المجرود الكبير؟
ما هذا؟
من صندوق الخردة.
تذكرين حين كلفنا بيس بالشراء؟
صحيح. آلة الطبخ بالفراغ
وقهوة النعناع.
لقد وجدت منزلاً لبعضهم.
فعلاً؟
رباه، لا أحد على الأرض يحب القهوة بالنعناع
بإستثناء كارسون درو. !!ما تيجوا نجربها!!
هل ذهبت... لمقابلته؟
حسناً، نوعاً ما حدث صدفة.
رأيته يعاني مع... إطار سرير فوتون. [3]
بدا كأنه يحتاج لمن يتحدث معه. ذلك كل ما في الأمر.
حسناً، أعني، كان يمكنه التحدث إلي.
لمدة 19 عام، أمكنه التحدث معي.
أنت محقة.
أنت محقة 100%.
لكن مع مطاردة اجليكا لنا،
قد لا يكون أمامنا أعوام.
كيف الحال، أيها المحقق؟
لقد وجدت بعض المعلومات عن الجثة المجهولة من الحائط.
فكرت أن أشاركها.
ظننتك لا تملك الوقت للهواة.
حسناً، أردت أن أريح ذهنك.
أ. تامورا محقق
بدا أنك مهتمة بتلك العظام التي وجدتيها.
وذلك كل ما في الأمر؟ لا دوافع خفية؟
هل أنت جدلية هكذا
مع كل من يحاول مساعدتك؟
هل يمكنني الإجابة عن ذلك؟
الرئيس
جيد، أنا أتحدث على السماعة الخارجية. مرحباً بالجميع.
حسناً، عبر عمل الشرطة الحقيقي،
لقد طابقنا السجلات الطبية.
بادي فاولر سبتمبر 16، 1974
إسم الضحية كان بادي فولر.
المعصم والساعد المكسورين يشيران أنه تعرض لضرب مبرح،
غالباً مباشرة قبل أن يحطم أحدهم
عظمته اللامية والفقرة سي6.
بادي مات مخنوقاً.
أظن القتال حدث في مكان آخر،
ثم القاتل خبأ الجثة.
هل من حدس عن لماذا هيكل بادي العظمي
إنتهى به المطاف في هذه الغرفة بالتحديد
في ملجأ أيتام منسي حيث أنت وأصدقائك
صدف أن تكونوا تفتشوه بدون مذكرة؟
هل يمكنني أن أرد على ذلك لاحقاً؟
أنتظر بكامل اللهفة دردشتنا القادمة.
ايس، منذ متى أصبحت فريد الطبيب الشرعي؟
كان جون ساندرز يرسل لي روابط.
لزيادة معلوماتي. تفقدوا ذلك.
نتيجة شائعة للخنق.
تمام، لذا ماك
خنق بادي...
والآن يظنني أنا بادي.
لذا الآن سيحاول قتلك؟
من سيقتلك؟
ند نيكرسون.
يستحسن أن تبدأ إخباري الحقيقة حالاً.
هناك شبح يريد قتلك لأنه يظنك
أنك أعز أصدقائه الأسود؟
أعرف أن من الصعب التصديق في وجود
ما وراء الطبيعة...
معذرة. أنا أسافر وأنا حاملة الإنجيل،
شال الصلاة وزيوت الدهن.
ليس عليك إقناعي بما وراء الطبيعة.
ما أريد معرفته هو سبب رغبتك في البقاء هنا، نيدي.
ستيفن كينغ محق. !!أعظم كتاب قصص الرعب، أنا بخاف من أي حاجة عليها إسمه!!
مين مليئة بالأشباح المرعبة.
سيدتي، لدينا أيضاً الكركند.
- لدينا التوت الأزرق. - نعم. كلاهما لذيذ،
لكن ليس معاً.
ند، سنعود إلى فلوريدا.
أمي، لا. لن نعود.
لماذا؟ بسبب خليلتك؟
لو أنك تكترثين فعلاً بأمر إبني،
كنت لتخبريه أن يعود لموطنه حيث يمكننا حمايته.
انظر، أنا لا أملي عليه أي شـ...
تمام، هذا ليس منوطاً بجورج، أمي. أنا رجل بالغ.
أنا لن أعود.
وإن كان لا يمكنك تقبل ذلك،
لو أن هذا مؤلم بشدة، إذاً لا تزوريني.
أمي...
آسفة أن الأمور إحتدمت مع أمك.
ليس خطأك.
أيضاً...
انظر، جورج وأنا كنا سنخبرك
حينما تهدأ الأمور، لكن بعد كل شيء
مع كارسون واوين،
الأمر فقط... الأمر...
فقط لم يحن الوقت المناسب للحديث.
ليس عليك تفسير شيء.
إن كان يساوي قولي شيئاً، أنا، أنا جد مسرورة
أنكما سعيدان.
- شكراً. - نعم.
لذا هل ستكون الأمر بخير مع أمك؟
بإعتبار أن تلك المرة الأولى
التي أرفض لها طلباً قط، غالباً لا.
لكنها سترحل،
ولا يسعني سوى التفكير
أن هذه قد تكون آخر مرة أراها.
نعم، أعرف ما تعنيه.
لا زلت لم تتحدثي مع كارسون؟
لا.
أنا متماسكة دون تعهداته الفارغة
أن الأمور ستؤول للأفضل.
ومع ذلك...
تفتقدين هذا.
نعم.
نعم، أعرف.
أخمن أنه علينا حل مشاكلنا بنفسنا.
أنت تعملين على نظرية.
أن التواريخ تتراصف.
لذا، ماك مات 17 يوليو، 1975.
ذلك نفس يوم إختفاء بادي،
حسب تقرير الأشخاص المفقودين حينها.
قلت أن ماك اتهم بادي بإخفاء التسجيل منه.
صحيح. وتظنين أنه ربما ذلك سبب قتل ماك له؟
ماك خلف حساب حانة كبير دون سداد.
لو أن بادي علم كم كان يعني ذلك التسجيل لماك،
أمكن أن يكون أخذها كضمان.
وماك لم يجد التسجيل مطلقاً،
لذا ربما التسجيل لا زال في الحانة.
صحيح.
لذا أظن علينا العودة إلى راستي هال.
سيدة نيكرسون.
آسفة أنني صرخت بوجهك سابقاً.
أنا في العادة بذيئة اللسان، شواكة ومقلقة.
لكن أمي مهملة مدمنة كحول،
وكان علي تربية 3 أخوات صغيرات وحدي.
كان فعلاً أمراً شاقاً، لكنني تأقلمت،
والحياة لم تجعلني لطيفة؛
جعلتني وحشية.
لذلك السبب أنا الشخص المثالي لحماية نك.
أنا هنا الآن لأن نك في مشكلة،
وأنا فعلاً لا أظن عليك الرحيل
بينما لا تزالان مختلفان.
لذا... كيف نخرجه من الورطة؟
يا رجل، هلا تحدثت إليك؟
هل...
هل يكفي هذا لتأجير المكان لليلة؟
نحن فقط... نريد التسكع.
الحانة أقفلت!
هيا، لنذهب!
لا تقدم مشروبات للقاصرين، وسأعود في آخر جولة.
تمام.
لنذهب ونجد ذلك التسجيل.
صحيح. سأتفقد خلف المشرب.
سنبحث في الخلف.
أمي؟
سمعت أنكم تحتاجون مساعدة للبحث عن تسجيل.
لقد جلبت وحشية.
وحشية؟
- صندوق الموسيقى. - كيف يسري البحث
بالخلف؟ هل من شيء؟
نعم، ليس هناك شيء...
بادي أخفاها في مرمى البصر، ولا زالت هناك.
تمام.
لا، إنه قادم.
علينا الإسراع.
أظنها وجدت شيئاً.
نانسي، هل وجدت شيئاً؟
إنها في صندوق الموسيقى.
هيا.
بادي.
أين تسجيلي؟
تمام، ماك...
رباه! نك، ماذا يجري؟
نحتاج ذلك التسجيل، درو!
أحاول.
اسرعي، نانسي، عجلي.
رباه.
رباه. نك، هيا، قف.
لا، هذا خطر للغاية. تراجعي.
نانسي.
كسر المرآة، يخرجه.
نك، احترس.
نانسي، هيا.
- وجدتها. - ♪ هل سمعت ♪
♪ سمعت بقصة ♪
♪ عروس القبطان؟ ♪
♪ مارفن أحب اوديت ♪
♪ حتى يوم وفاتها ♪
♪ والآن قد صارت اجليكا ♪
♪ وستبقى كذلك للأبد. ♪
نك.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
تمام. نعم، لا زلت أتنفس.
ما كان ذلك؟
اجليكا...
لم شمل فصل 1975.
كان ذلك مستقبلنا.
سيدة نيكرسون؟
أردت أن أراك قبل أن أغادر المدينة.
لأترك لك شيئاً.
قطعي هذه إلى شرائح.
حاضر، سيدتي.
حين رأيت كيف دافعت بضرواة عن ند ضد ذلك الشبح،
كل ما أمكنني التفكير فيه، هذه الفتاة فعلاً تهتم بإبني.
فعلاً.
هذه أكلته المفضلة،
الدجاج والزلابيا.
رائحتها مذهلة.
الآن، عليك إستخدام البسكويت المعلب للزلابيا
بدلاً من العجين من الصفر.
ذلك هو مفتاح الأكلة.
أنا لا أشارك هذه الوصفة مع أي أحد.
شكراً لك، سيدة نيكرسون.
ميلي. رجاءً.
♪ مارفن أحب اوديت ♪
♪ حتى يوم وفاتها... ♪
تمام، لذا على ما يبدو أن زوجة القبطان مارفن
اوديت لامار،
كانت وريثة ثرية من فرنسا.
كان بينهما رومانسية شديدة
وتزوجا على متن سفينة غوفرنانس.
ثم ماتت بالسل قبل أن يصلوا للبر.
مهلاً، ماتت من مرض؟
لا أعرف، لا يبدو ذلك كافياً
لخلق شبح غاضب.
ربما الدليل في الأغنية.
لنرى لو أمكنني تحليل التردد...
لم يكن ذلك جزءً من التسجيل الأصلي.
هل تظن بإمكانك عزله؟
إنه... بالفرنسية.
سأترجمه.
لا بد أن تلك هي اوديت.
إنها تطارد الأغنية التي تدور حولها.
ربما صوتها إستدعى ماك وأصدقائه الليلة.
"اسمعوا الحقيقة.
"أنا لم أكن زوجة أحد.
"لقد سرقوا ثروتي وسلبوني حياتي.
"رفيقي خانني.
"القبطان إنقلب علي.
"الآن أنتم تطلبون مني لكنكم لا تدفعون رسومي.
"لذا بعد 7 أيام سآتي لحصد روحك.
"راسلة نذور تتخطى أسوأ مخاوفك.
"في النهاية، هذا الأغنية،
ستكون آخر ما تسمعه قط".
إنها إغنية لضحاياها.
آخر ما يسمعوه قط.
لقد دفنت الدليل.
7 أيام.
اجليكا تأتي لتقتلك بعد 7 أيام.
بقى لنا بالضبط 3 أيام.
آخر فرصة لتذكرة الطائرة.
لا، سيدتي.
لكن...
شكراً لك.
إن كان هناك ما تريد قوله لي،
الآن هو الوقت المناسب.
أمي...
أكثر لحظات حياتي إيلاماً
كان حين قرأ القاضي إدانتي في محاكمتي...
وأنت إنهمكت بالبكاء.
نيدي.
لا يمكنني العودة للمنزل
حتى أثبت أنني لست ذلك الصبي الخائف
في غرفة المحكمة الذي...
دفع أمه للبكاء.
علي أن أنجح هنا.
تمام.
تمام. إن كانت تلك رحلتك.
هي كذلك.
على الأقل أرني أدعو لك.
لا.
لا، اسمح لي...
أن أدعو لك.
رجاء، يا ربي، أبق أمي سالمة في رحالها...
ولتكن عائلتنا في تواصل دائم.
ورجاءً...
ساعدنا لحب بعضنا البعض...
مهما حدث.
آمين.
رفقاً، ماك.
جون "ماك" ماكدونالد
أتمنى أن كان معك أحد أثناء النهاية.
هذه الورود من يوم المرفأ.
منذ عدة أيام.
ممن البطاقة؟
لا يمكنني قرائتها.
لقد سقط عليها المطر.
نفس الورود البيضاء أيضاً على هذا القبر.
رباه.
ريتا هويل ديسمبر 22 1951-يوليو 17 1975
رفاق، هذا قبر ريتا.
هناك المزيد من الورود البيضاء هنا.
اوتومن كيرتس.
هنا، أيضاً. إنها بيري باربر.
هذا خافير بيريز.
أحدهم كان يتابع ضحايا اجليكا من 1975.
خافير بيريز
"سامحوني. كيتسوني".
لكن يسامحوه عمّاذا؟
كيتسوني تعني "الثعلب" في اليابانية.
الشخص السادي في صورة الملجأ
كان لديه وشم ثعلب.
لا بد أنه ايه جيه.
وإن كان يترك لهم وروداً،
فهو لا يزال حياً.
ويعرف كيف يغلب اجليكا.
:ترجمة H. K. Mersahl