46 ساعة لتدمير اجليكا
قبل أن تدمرنا.
اعطني بعض التحديثات. ما أخبار صندوق ديبيك؟
حسناً، حسب مواصفات أجهزة صيد الأرواح،
هذا الشيء نفاية.
لماذا؟
لأجل أن يفلح صندوق ديبيك حقيقي،
يجب أن يكون مصنوعاً من خشب ماهوجني معين،
ويباركه هذا الحاخام الذي مات 1761.
حسب ملاحظات ايه جاي، إكتشف ذلك
في منتصف بناءه الصندوق،
لذا... نفاية.
هناك خيار آخر.
وجدت صندوق ديبيك جاهز.
مصنوع 1756، باركه الحاخام، وكل المطلوب.
مُعار من مجموعة خاصة صندوق ديبيك
في متحف التحف خارج بوسطن مباشرة.
لدي خطة للحصول عليه.
هل قال ايه جاي حتى كيف يعمل الصندوق؟
نعم.
نحن، نملؤه بأغراض ذات معنى
من حياة الشبح وطوطم من وفاته.
ذلك هو الطعم.
ما أن يُجذب للداخل، يعلق.
شبح في صندوق.
نذورنا كانت أجزاء من وفاة اجليكا.
لذا رمل إنذار اوين
ينبغي أن تفي غرض الطوطم.
وبالنسبة لشيء من حياتها، حسناً،
علينا معرفة من كانت.
ترجمة H. K. Mersahl
نانسي درو::204 قدر الكنز المدفون
نشيد البحر ذكر أن إسمها كان اوديت لامار.
حسب سجلات عائلة مارفن،
كانت وريثة غنية من فرنسا
وزوجة القبطان دوغلاس مارفن الأولى.
وإمرأة أعمال فذة.
لقد تخطيت حاجز مالي لمكتبة أكاديمية.
وجدت بعض الأبحاث النادرة.
نعم، آل لامار كانوا يملكون أراضي في فرنسا،
لكنها اوديت من إكتشفت أن التربة ناضجة لأجل الكروم.
حولت أملاك العائلة
إلى تجارة زيت زيتون مزدهرة.
حسب التاريخ، اوديت تزوجت القبطان دوغلاس مارفن
على متن ذا غوفرنانس وماتت بالسل.
لكن حسب النشيد، تعرضت للخيانة،
والسرقة والقتل العمد.
وجدت صورتها.
لقد سلبوها كل شيء.
وهي تريد أن تسلبنا كل شيء.
لن نسمح لها.
ايس، ستجلب الصندوق. نحن سنملؤه برمال النذور.
بس، أنت وأنا سنجد شيئاً ما
قد يكون ذا معنى لأوديت.
ايه جيه خلف عدة معدات.
أشياء لتتبع الأشباح.
جورج وأنا سنحاول إكتشاف إن كان شيئاً هناك قد يفيد.
عظيم. لننهي هذا على نحو تام.
وماذا لو لم نفعل؟
لقد كتبت نعيي بالفعل.
أنت ماذا؟
"إبن محب، كشاف، محب للسيارات العتيقة".
"عضو محبوب من عائلة مارفن.
مشهورة بفطنتها وحسها الراقي في الموضة".
أليس لديكما إيمان؟
يمكننا أن نتحلى بالإيمان والتحضر للنتائج الأخرى.
النتيجة الوحيدة هي أن نفوز.
سيد دي!
جلبت لك بعض القهوة.
- تفضل. - شكراً.
أقدر هذه الزيارات.
فعلاً.
لكن، تعرف، أنا بخير.
القهوة دائماً جيدة، مع ذلك.
في الواقع، أحتاج مساعدتك.
هناك صندوق ديبيك من القرن 18 في مجموعة خاصة
في متحف خارج بوسطن وأريد إستعارته.
حسناً، لست واثقاً كيف يمكنني المساعدة في ذلك.
وأنا كنت راحلاً.
حسنا، يمكنك المساعدة، عبر...
التظاهر كونك محامي آل هدسون،
وطلب إستعارة القطعة
نيابة عن العائلة.
هل طلبت منك نانسي فعل هذا؟
هذا سري.
لا يمكنني أن أكذب لك.
لا.
ماذا لو كان لديك مساعدة؟
"رايان، هل تود بعض القهوة؟"
"نعم، طبعاً، يبدو جيداً".
قلت آسف. لم أعرف أنك لا تتحمل اللاكتوز.
لذا، نانسي لا تزال غاضبة منك؟
أحياناً يغضب الأبناء من والديهم.
- هذا وارد. - نعم، غضبت لدرجة
أن الوالد طُرد من منزله.
أنا رحلت لأترك لها مساحة.
- تعرف... - تعرفان؟ لنلعب لعبة.
سأبدأ. إسمها "ماذا لو".
ماذا لو أنك مزارع،
ومرضت دجاجتك المفضلة؟
- هل أنت الدجاجة؟ - لا.
هذا ليس منوطاً بي. هذه لعبة إفتراضية.
الآن، هناك فرصة أن الدجاجة
قد تتحسن من تلقاء نفسها.
وقد لا يكون هناك داعِ لك، كمزارع، أن تقلق.
لذا، اخبراني، هل كنتما لترغبان بالمعرفة؟
حسناً، من الشاق علي
أن يكون لدي رأي حول أن أكون مسئولاً عن دجاجة
لأنني لم تواتني الفرصة أبداً لتربية واحدة.
لا، لا. هذا ليس حولك، إنها إفتراضية.
ألا يجب على المزارع أن يقوم بما هو أفضل للدجاجة؟
أنت من سيقول هذا، أليس كذلك؟
حسناً. من فاز؟
لا أحد.
ولم أحصل على القهوة. هذا مذهل.
- خذ القهوة. خذ القهوة اللعينة. - شكراً لك.
قد السيارة.
ذا "بايسايد:حافة الخليج" كلو
نعي بس توارني مارفن
أنت.
أهلاً.
- لزبث. - هل هذا المقعد محجوز؟
ملكك بالكامل.
كنت في الحي، لذا فكرت أن أمر بك.
كيف حالك؟
أفتقدك.
أفتقدك، أيضاً.
أعرف أن هذا معقد بحكم عملي،
وبسبب عائلتك، لكنني أريد المحاربة لأجلنا.
أياً ما يتطلبه الأمر.
أريد أن أعرف شكل مستقبلي وأنت فيه. !!جهنم وبئس المصير!!
وأنا أريد ذلك، أيضاً. فعلاً.
والداي في المدينة.
وأود أن أقدمك لهما.
هل أنت متاحة للعشاء الليلة؟
الليلة؟
لو أنك مشغولة، ليس أمراً جللاً حقاً.
لا، لا، لا. لا، لـ...
لا، تعرفين؟ ظننت كان لدي إلتزام.
لست مشغولة. أنا متاحة.
- الليلة. - تمام.
- تمام. تمام. - تمام.
لكن علي الذهاب.
أنا ونانسي حضرنا خطط...
نعم. لا بأس. لا بأس.
مطعم الوني الساعة 8:00، تمام؟
لا أطيق الإنتظار.
عظيم.
- تمام. وداعاً. - وداعاً.
منذ يوم كنت غير واثق، والآن تظن بإمكاننا الفوز؟
ما الذي تغير؟
وجدنا حلاً.
صندوق ديبيك يمكنه أن ينجح. الأمر منوط بالتنفيذ.
مهلاً، جيسي؟
ماذا تفعلين هنا؟
مشكلة بالسباكة في المدرسة، أعادتنا للمنزل.
فقدت مفتاحي للمنزل.
تمام، معذرة، ما المهم للغاية على هاتفك
حتى أنك لا يمكنك النظر إلي؟
بث حي حول البيولوجيا البحرية.
حسناً، تعرفين؟
من الجيد أنك هنا.
بدأت العمل في ذا كلو وعمري 14. أنت عمرك 15.
حان وقت تعلمك كيفية إدارة هذا المكان.
- هيا. - أنا؟ أدير هذا المكان؟
- هيا، حبيبتي. - جورج، لا أريد فعل هذا.
- حسناً... - هيا. اجلبي زي موحد. سيكون مرحاً.
- أين الأزياء الموحدة؟ - في الخلف.
جورج؟
هل أنت واثقة أنها مستعدة لهذا؟
انظر، لو أصابني مكروه،
ستضطر جيسي للإعتناء بتشارلي وتيد.
أحتاج أن أعلمها الكيفية، تمام؟
وماذا عن أمك؟
بالضبط.
لذا، سألت العمة ديانا عن دوغلاس مارفن واوديت،
لكن كل ما تعرفه هو أن بعض مزارع لامار
إنتهى بها المطاف تحت سيطرة آل مارفن...
..لكن تم بيعها منذ عدة سنوات، لذا...
لم أحصل على اي شيء من هانا أنا الأخرى.
هي لا تجيب على هاتفها،
لذا بديلتها المؤقتة في المجمع التاريخي قالت
علينا التحدث مع مساعد هانا ارسطو
الذي يقود هذه الجولة.
- صحيح. - على ما يبدو أنه يعرف العديد من الحقائق الغامضة.
أمامنا هي كنيسة القديس جون.
نلاحظ سقيفة الإعتراف المعقدة، المحفورة باليد،
بناها أحد مؤسسي بلدتنا،
القس الصالح هدسون.
معذرة. أهلاً.
أبحث عن معلومات عن اوديت لامار.
كانت راكبة على متن ذا غوفرنانس.
اوديت لامار كانت زوجة القبطان دوغلاس مارفن.
ماتت بشكل مؤسف بالسل في البحر
قبل أن تصل حتى إلى خليج هورسشو.
نعم، ذلك ما تظنه أنت.
أستمحيك عذراً؟
لا بد أن ذا غوفرنانس كان بها بيان حمولة.
هل تعرف أين يمكنني إيجاده؟
هناك نسخة دقيقة للعرض
في كوخ القبطان مارفن.
عظيم، شكراً لك.
طاب صباحكم. مرحباً بكم في كنسية القديس جون.
للعلم، اوديت لم تكن مجرد زوجة.
كانت تملك إمبراطورية زيت زيتون في فرنسا.
لذا ربما يجب أن تضم هذا في جولتك.
حقيقة لطيفة، لكن لا علاقة لها بالجولة.
كيف ذلك بلا علاقة؟
هذه جولة تاريخية لخليج هورسشو.
السبب الوحيد لأهمية اوديت في خليج هورسشو
هي أنها تزوجت أحد مؤسسي البلدة.
مؤسس قتلها.
اوديت لم تمت من السل.
دوغلاس مارفن والرجال على تلك السفينة قتلوها
وسرقوا ثروتها لبناء هذه البلدة.
ما هي مصادرك؟
مصدري موثوق. أثق بها.
حسناً، التاريخ ليس إحساساً، بل واقع.
وكيف تعرف الحقائق؟
هل كنت على السفينة؟ هل حضرت مراسم الزواج؟
لا. كان هناك وثيقة زواج.
ربما كانت مزورة.
توقفي عن الصياح بوجهي.
هذه جولة لطيفة لأناس لطفاء
مهتمين بالتاريخ الحقيقي.
أنت خربت الحالة المزاجية.
المؤسسين حلقوا رأس اوديت
وأذلوها وربطوها بالحبال ثم
ألقوها في بحر مظلم بارد
حيث إختنقت بالأعشاب البحرية ورئتاها إمتلأتا
بماء البحر حتى لم تعد تستطيع التنفس
ثم سرقوا منها كل شيء
عملت بجهد لتحقيقة قط.
لذا، ذلك...
هو تاريخ بلدة خليج هورسشو.
هذه القطعة تبرز شعور
توتر شديد ضمني.
نعم، لا أشعر بذلك على الإطلاق.
حسناً، لا بد أن هذا الشعور من مكان ما.
لذا ما هذا، ما أمر
صندوق ديبيك هذا؟ ما علاقته بنانسي؟
هل له علاقة بالمراسم؟
تعرف، في الغابة حيث كانت تحتاج دمي
لأنني والدها الحقيقي؟
الدم ليس ما يجعلك والداً.
أن تكون والد بالفعل هو ما يحقق ذلك.
سيد درو، سيد هدسون.
أقدر مجيئكما هنا.
لكنني تشاورت مع زملائي وأخشى
أنه لا يمكننا إعارة صندوق ديبيك.
لا بد أن هناك إتفاق تأجير من نوع ما
لطلب مثل هذا؟
أؤكد لك أننا سنعيده سليماً.
ليست مشكلة ثقة.
قيمته أهم من أن يتم تأجيره.
مما يجعله شيء يستحق الإمتلاك، صحيح؟
ما رأيك،
غوين...
لم لا فقط، لا أعرف، تختاري رقماً؟
كوخ القبطان مارفن 1835
علينا أن نسرع.
الجولة التالية تأتي هنا على رأس الساعة.
ما خطبك؟
حلى الأثرياء في العادة ما يستهويك.
نعم، لزبث دعتني للعشاء
مع والديها.
خطوة كبيرة.
نعم، نعم، تريد أن تفلح الأمور.
وأنا، أيضاً، لكن...
هل أنا أقدم لها أمل كاذب؟
لو كنت سأموت؟
أعني، ليس حتى كأنه يمكنني إخبارها الحقيقة
حول ما يحدث والأمر كأنه...
ماذا أقول حتى؟
يمكنك أن تخبريها بحبك لها.
أعني، هذه حقيقة، على الأقل.
تعال انظر لهذا.
هذه قلادة اوديت.
وهذه زوجة دوغلاس الثانية اغنيس.
رباه، لا بد أنه أهداها جواهر اوديت.
منتهى الإبتذال.
لكنه دليل أن ممتلكات اوديت
وصلت من على السفينة إلى خليج هورسشو.
ولو أن اوديت كانت تهتم بتلك القلادة
لترسمها في اللوحة...
إذاً هي بالضبط ما نحتاجه لصندوق ديبيك.
لا بد أنها هنا في هذا الكوخ.
- رباه! - ماذا؟! ماذا؟!
ما الأمر؟!
إنها سرير. !!بيس يا مان. بيس!!
ليس طريفاً. فعلاً ليس كذلك.
ماذا حدث هنا؟
هل كان يقيم أحد هنا؟
انظر لهذه العلامات.
كان أحدهم مستميتاً للخروج من هنا.
لا.
تمام، توقفي! هذا ليس طريفاً، تمام؟
لست أنا الفاعلة، بس.
لا.
شيئاً ما لمس ذراعي!
اذهب! علينا الخروج من هنا!
الباب موصد.
لا!
النجدة، أي أحد!
كوخ القبطان كان علامة تاريخية أهلية
يصونه بكل حب
المجمع التاريخي في خليج هورسشو،
الذي اشترى المنزل 1982.
خذوا راحتكم لتفقد المكان.
أنت ثانية.
لذا، ماذا حدث في القبو؟
زوجة دوغلاس مارفن الثانية اغنيس
كانوا يعتنوا بها هناك بعدما أصابها الجنون.
ماتت بعد عدة أشهر.
كان دوغلاس تعيش الحظ في الحب.
ماذا تقصد أن اغنيس أصابها الجنون؟
لا أعرف كيف يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً.
- حسناً، أنا لا... - تمام.
هل صدف أنها خلفت شيئاً؟
مثل قلادة ربما؟
كتاب الترانيم ذلك
هو الغرض الشخصي الوحيد المُستعاد
من القبو بعد وفاة اغنيس.
هل أنت في العاشرة من عمرك؟ عسى هذا أن يقدم لك الهداية التي تحتاجيها القس جيه هدسون
لماذا هناك إهداء من القس هدسون هناك؟
القس كان يقدم التوجيه الروحي
لك أعضاء أبرشيته.
والمرجح أنه ترك كتاب الترانيم هذا لأغنيس
كهدية.
- تـ... تمام. - إنها سيدة الجريمة الحقيقية.
اخبرينا المزيد عن جريمة القتل.
لو سمحتم أن تتبعوني إلى الغرفة التالية،
هناك عدة أغراض أود
أن أجذب إنتباهكم لها.
مباشرة حول هذا الركن، من هنا.
هيا إلى القاعة.
تمام، هل تظنين سيكون هناك أية أدلة فيه؟
ربما. ربما كانت مجرد مجنونة.
بكلا الحالتين، أظنها اغنيس
من كانت تطارد القبو بالأسفل.
وبقدر علمنا،
كانت آخر شخص لديه قلادة اوديت.
لذا علينا العودة إلى القبو؟
أعرف، أعرف.
- معذرة، معذرة. - ثانية واحدة.
حينما يكون لديك ثانية.
معذرة. معذرة.
أنت بخير؟
كيف حالك؟
مرحباً في ذا كلو. ماذا ترغبون للأكل؟
ما كان ذلك؟
كيف حالكم؟ مرحباً بك في ذا كلو.
ماذا ترغبون للأكل؟
لا يمكنني سماع كلمة تقولها.
ارفع صوتك، أيتها الشابة.
تمام.
معذرة، آنستي؟
التحلية على حساب المطعم. آسفة للغاية. هي جديدة.
- جيسي، أنت لم تحاولي حتى. - لا أريد!
لا يهم إن كنت تريدين أم لا!
الأمر حول تعلم المسئولية.
يوماً ما، لن أكون هنا،
ولن يتسنى لك العيش في فقاعتك تحت الماء بعدها.
تيد وتشارلي ستعودان للمنزل قريباً.
وتشارلي ستدخل بمفتاحها،
لكن حينها تيد ستحتاجني أنا... لا أنت...
لجلب مقرمشات السمكة الذهبية من الكابينة العالية.
أنا مسئولة، أيضاً.
فقط ليس بنفس المنظر مثلك.
إجتماع للفريق!
إجتماع الفريق اللعين.
لم يمكنني رؤية شبح اغنيس.
كان أشبه ببصمة خلفتها.
أمكنني الشعور بها، لكن لو أمكننا إيجاد
طريقة للتواصل...
ذلك كل ما لديك؟
إزعاج بصمة شبح حول قلادة؟
أعرف أن هذه فرصة ضئيلة، جورج، لكن...
بينما تغتنمين فرصتك الضئيلة،
سأكون في الواقع مع عملائنا.
تمام.
فقط امهليها بعض المساحة.
ما هذا؟
بكلمات البشر العاديين،
نظارة رؤية شبحية.
هي، تسجل الموجات التحت الصوتية.
موجات صوت في تردد
منخفض عن سمع البشر.
الحيوانات تصدر موجات تحت صوتية، والأسلحة، كذلك.
وبحسب بحث ايه جاي،
كذلك الأشباح.
- لذا لو ارتديت هذه، يمكنني رؤية اغنيس؟ - أظن ذلك.
إنها مجرد مسألة، ضبط الإعدادات
وتوسيع حد عرض النطاق.
منذ متى وأنت عالم مهووس؟
حسناً، دائماً أعجبني إكتشاف كيف تتناسب الأشياء معاً.
إعتدت تفكيك كل شيء
له سلك وبطارية في منزلي.
كان هذا يثير حفيظة أمي.
وبناءً على ذلك، وظيفة الميكانيكي في ورشة جيه دود.
ثم بناء حاملة المدلاة في سيارتي.
لم أعرف ذلك أبداً عنك.
حسناً، أنت لم تسألي أبداً.
اسمح لي أن أقوم بهذه التعديلات بسرعة فعلاً.
انتظر.
لذا، هل سيخبرني أحد أخيراً ما فائدة هذا الصندوق؟
تعرفان، حيث أنه ملكي.
نقدر الأمر فعلاً، لكن، لا، لا يمكنني.
تمام، حسناً...
على الأقل أنا أساعد نانسي.
لو ظننت أن دخولك حياتها بالمال
طريقة لإنشاء علاقة، أنت مخطئ.
ولو كان عندك كل الإجابات،
كنت لتبقى مقيماً في منزلك.
سوف أعاود الإتصال بها...
نحن...
جلبنا صندوق ديبيك، لكن...
عظيم، لم أتقفى أثر ممتلكات اوديت الشخصية بعد،
لكن أظن لدي دليل.
شيئاً ما حول زوجة دوغلاس مارفن الثانية المجنونة.
ونظارة رؤية شبحية يعمل عليها نك، لذا...
مرحباً؟
- ما هي نظارة الرؤية الشبحية؟ - من هي اوديت؟
لا، هذه نكرة.
لا شيء يستدعي القلق.
سيد دي،
سيد اتش.
سأراقب وجود أي سواح تائهون
أو هائمون، تمام؟
وأنا سأكون قبالة الباب مباشرة.
و...
في إذنك.
هل يمكنك سماعي؟ ماذا ترين؟
يمكنني سماعك.
أشعر أن كل شيء طبيعي.
نعم، نفس الأمر هنا.
أعني، إلا إذا كانت نظريتي خطأ، فـ...
نانسي؟
مهلاً.
رأيتها.
اغنيس، أنت لست وحدك.
اغنيس، تحدثي إلي.
بس؟
- هل أنت...؟ - كان مثل صدى
جنون اغنيس، مثل الحياة في كابوس.
- وماذا عن القلادة؟ - لم أصل لهذا الحد.
هي في كل مكان.
- نهاية مسدودة أخرى. - لا. لا.
الموتى ساعدونا قبلاً.
هي كانت تحاول أنت تتواصل معي.
نحن فقط نحتاج معرفة ماذا تريد قوله.
أنت لم تعرف فعلاً أنه كان أنا؟
بحقك، كارسون. يمكنك أن تخبرني بأمانة
أنك لم تعلم أنني والد نانسي؟
لوسي طلبت منا حماية رضيعها من آل هدسون.
ظننتك جزء من المشكلة.
لم يكن لديك الحق لتحكم علي.
تم إخبارنا أنكم لستم آمنين، رايان.
آسف.
أعرف أن هذا لا يعوضك عما خسرته.
عما سلبته منك.
بدت نانسي في غير حالتها.
تظنها في مأزق؟
ربما.
هي ليست مستعدة بعد للتحدث معي.
قد تكون مستعدة للحديث معك، مع ذلك.
ماذا عساي... ماذا عساي أن أخبرها؟
جرب أن تكون أميناً.
أحياناً هذا يساعدها أن تنفتح قليلاً.
شكراً لك.
أنا،
ابتعت ذلك الصندوق الذي أردتيه.
من المتحف.
لذا... أتمنى أن يفلح مع أياً ما يحدث.
نعم. شكراً لك.
- نعم، أتمنى ذلك. - نعم.
أشعر أنك تنتظر قول شيئاً ما.
نعم، نعم، أود ذلك.
انظر... الأمر فحسب، هذا الوقت برمته،
شعرت أنه يتم سرقتي.
تعرفين؟
كأن كارسون...
كارسون سلبني فرصتي أن أكون والداً.
انظر، الحقيقة هي، حينما ولدت،
أنا كنت مجرد فتى.
تعرفين؟ لم أعرف ماذا أفعل.
إن كنت سأصارحك، لا زلت غير واثق فعلاً.
لكنني أحتاجك أن تعرفي أنه...
..أنه أود أن أحاول إكتشاف هذا.
تعرفين، لو أن ذلك أمر قد ترغبي به،
لا أعرف حتى إن كنت مهتمة
في إكتشاف الأمر، لكن...
نعم، قد أكون مهتمة قليلاً.
ذلك رائع.
ذلك جد رائع.
لذا، لذا، علام تعملين الآن؟
هذا... لغز أحاول حله.
مثل، لغز موسيقي؟
هل هو كذلك؟ لا...
حسناً، لديك كتاب أغاني هنا.
هذه الأحرف هناك نوتات موسيقي.
انظر، وهنا بالضبط لديك ايه، ايه، اي، ايه، اي.
هل تقرأ الموسيقى؟
نعم.
نعم، أمي أجبرتني أن أحضر دروس البيانو
على البيانو الكبير في غرفة المعيشة،
لذا تعلمت "الأغنية التي لا تنتهي" وعزفتها [0]
6 ساعات متواصلة في أحد الأيام.
وأريتها.
صحيح.
لذلك السبب اهلكت اغنيس كتاب الترانيم هذا.
- ذلك ماذا... ماذا؟ - هذا هو الحل.
- أنا محق؟ أنا... - نعم.
أنا حللت للتو شيء قبل نانسي درو؟
- أحتاج للتركيز. آسفة. - تمام.
سنواصل هذا وقتاً آخر.
نعم.
كارسون بالتأكيد هناك خطب ما مع نانسي
"أعترف لك، ربي.
هدايا مبهجة كهذه
مخفية بأمان تحت عين ملاكك الحارس".
اغنيس لم تكن مجنونة. أخفت شيفرة في كتاب الترانيم.
حسناً، لو كان هناك وقت للإيمان بالرب قط...
"أعترف لك، ربي".
كابينة الإعتراف.
تمام.
لو أنني اغنيس...
"مخفية بأمان تحت عين ملاكك الحارس".
رباه.
"لم أعد بإمكاني إلتزام الصمت".
زوجي قتل اوديت لامار على متن ذا غوفرنانس
وتآمر مع الآخرين لإخفاء الجريمة.
أنا من حازت المنافع
من الثروة التي سرقها منها لأعوام.
لكنني إكتشفت خطابات
كتبتها اوديت لإمرأة انجليزية.
كان من الواضح أن اوديت لم تكن لتتزوج دوغلاس مطلقاً
أو أي رجل.
في الليل أسمع زوجي يصرخ،
تطارده أعماله الشريرة.
لجأت للقس هدسون لطلب الراحة.
ظننته أهل للثقة.
لكنه كان شريك زوجي في هذا المخطط الرهيب.
الآن يدعيان أنني أفقد رزانتي.
سيتم حجزي اليوم وإخراسي للأبد.
طلبت زيارة أخيرة للكنيسة.
أقسمت أنني أرغب في الإعتراف بذنوبي،
لكنني أرغب بالإعتراف بالحقيقة.
سأترك هذا الخطاب،
ومعه متعلقات اوديت المفضلة،
حتى يبيت جزء منها حر
عن أيدي قاتليها.
ولسوف أبذل قصارى جهدي لضمان وصول
هذه الكنوز إلى أحد ذا إيمان طيب
يمكنه ترجمة رسالتي،
ومستعد للتصديق، وإستعنت بك، ربي.
أنا أصدق.
مطعم الوني
لا تقلقي، عزيزتي. ستصل قريباً.
نعم، نعم، لا، أعرف. آسفة.
سأبعده، هي فقط...
سيكون الأمر بخير.
تنفعل حقاً أثناء إختيار الأحذية.
نعم.
جورج؟
- هل وصلك خبر من جيسي؟ - لا.
وماذا لو أن ذلك آخر ذكرى لها عني؟
أن أدفعها لفعل شيء هي ليست عليه
ثم الصراخ في وجهها لأجله.
أعني، من يفعل ذلك؟
شخص فعلاً تهتم بعائلتها
لكنها تمر بالكثير وتبذل قصارى جهدها.
نعم، حسناً، لا أريد أن أمر بالكثير.
لا أريد الموت. لا أريد أن أضطر لترك عائلتي.
هذا ليس عدلاً؛ الموقف كله مقرف.
حسناً، تمام، تمام.
أحبك.
أنت ماذا؟
أحبك.
أنت... حسناً، أنت تعتنين بكل شيء
والجميع، و... أعرف... أعرف...
لا تحتاجين أحد ليعتني بك.
لكنك...
تحتاجين معرفة أنك محبوبة.
تمام... سآلتيني قبلاً
ماذا تغير من الأمس لليوم،
ماذا لدي لأخسره، وهو...
ليست 4 مليون دولار وبعض الفكة في حسابي البنكي
وقرص اليو اس بي المليء بالأسرار
التي قد تقضي على إمبراطورية هدسون. بل...
بل نحن.
أريد أن نهزم اجليكا
حتى يكون لنا فرصة.
اللعنة.
هل أنا جيدة في العلاقة الحميمة للدرجة؟
أعني هذا.
لست مستعدة لرد الكلمة.
جيد.
جيد، جيد.
لأنني لست... لست أتطلع لسماعها منك.
لا، لكنك...
قولك ذلك، نوعاً ما...
حسناً، نوعاً ما تدفعني لحبك أكثر قليلاً.
تمام.
هذا ليس صحياً.
تمام. اذهب. ابق مع أخواتك.
اذهب. سأنهي الأمور هنا.
تمام.
ها أنت ذا.
راسلتني تشارلي.
ستذهب إلى منزل ايما للعشاء،
وتيد ستبقى في المدرسة لأجل نادي شكسبير.
لذا أنت كنت هنا بالخارج وحدك طوال الوقت؟
نعم، لوهلة.
لا زلت أحتاج مفتاح للمنزل،
ولم أكن واثقة أنك لا تزالي غاضبة مني.
لست غاضبة.
انظر...
لا أقول هذا عادة، لكن...
أنا فعلاً، فعلاً فخورة بك.
حتى وأنا أقسو عليك.
وأنا لم أكن غاضبة قبلاً.
أنا فقط...
كنت أستعجلك.
وذلك ليس خطؤك.
هذا خطأي.
لماذا تتصرفين بغرابة؟
لأنني...
أحبك.
أحتاجك أن تسمعي ذلك،
لأنني أحتاجك أن تعرفي
أنك لست وحدك بالكامل في هذا العالم.
أنا فقط أتمنى لو قال لي أحد ذلك في عمرك.
ذلك كل شيء.
الأخطبوط يعتني بالبيض
لمدة 53 شهراً ثم يموت.
هل تخبريني بكل هذا لأنك ستموتي؟
أعرف أنك ركلت دلو الدم الشهر الماضي.
تيد شاهدتك وأنت تمسحي الشرفة.
تمام، حسناً، أنا لا أصدق باللعنات،
ولا يجب أن تصدقيها، تمام؟
فعلاً.
تمام.
تفضلي.
لا تضيعي هذا.
أبي
حسناً، كيف صار الأمر مع لزبث؟
نعم، رأيتها...
.. وكنت جبانة.
بغض النظر عما أقوله، سوف أحطم قلبها.
تعرف، لا يمكنني أن أخبرها الحقيقة ولا يمكنني الكذب.
لذا رحلت فحسب.
أنا أنانية للغاية.
لا.
لا، لم أستطع فعل ذلك، أنا أيضاً.
فكرت في الأمر، و...
لا يمكنهم إنقاذنا.
أبي غالباً سيموت وهو يحاول،
ولا يمكنني العيش مع ذلك، لذا أنا...
كتبت له خطاب.
سأتركه له
لو لم يعمل صندوق ديبيك.
وجدت القلادة.
والخطابات.
خطابات حب جميلة كتبتها اوديت لهذا المرأة في انجلترا.
اغنيس مارفن احتفظت بهم جميعاً.
إكتشفت ما أصاب اوديت حقاً
وأرادت مشاركة قصتها.
- لذا هي لم تكن مجنونة؟ - لا.
كانت عبقرية، في الواقع.
كتاب الترانيم ذلك كان الشيء الوحيد
الذي كان مع اغنيس في القبو،
إستخدمته لكتابة رسالة
التي قادتني إلى الحقيقة.
يبدو أنه لدينا كل ما نحتاجه.
لنذهب ونصيد وحشاً.
صندوق ديبيك، حسب الطلب.
حامية البحر العظيم، ندعوك.
إنها تتذكر القلادة.
هل يعني ذلك أن هذا يعمل؟
نعرف كل شيء، اوديت.
كيف أن حياتك في خليج هورسشو
تدمرت حتى قبل أن تبدأ.
عن كيف أنهم كذبوا حول وفاتك.
نحن هنا لنصحح التاريخ.
نانسي؟ نانسي، توخ الحذر.
أفهم أنك غاضبة.
لقد سلبوك كل شيء.
نريد أن نقص قصتك!
سنساعدك إن سمحت لنا!
من الجيد أن ذلك لم يكن مستعاراً.
نانسي، فيم كنت تفكرين؟
هل رأيتم يدها؟
- بدت تقريباً بشرية. - لا تصبحي عاطفية معنا، درو.
قد تكون رحلت لتستعيد قوتها.
لكنها أرادت قتلنا.
كادت تقتلك.
الفكرة الحقيقة بالنسبي كانت الرمال...
تحول إلى أعشاب بحرية.
كان نفس العشب البحري مثل نذري،
وقد أذاها، وإن أمكننا أذيتها...
ربما يمكننا قتلها.
- ترجمة - - H. K. Mersahl -