‏شكراً لبقائك معي‏
‏- ستتحسن الأمور‏ ‏- لا أعرف كيف‏
‏هل ستنشق الأرض وتبتلعني‏
‏وتجعلني أنسى أن العمة (ديانا)‏ ‏نفتني عن عائلتي الوحيدة؟ ‏
‏هذا هو الصوت الذي كان يصدر‏ ‏حين كان (مارفينز) يراسلني‏
‏- (نانسي) تحتاج إلينا في (كلو)‏ ‏- لا، اسبقني وسألحق بك‏
‏سأبقى مستلقية لوقت أطول‏
‏يوم آخر لا نهاية له يبدأ من جديد‏
‏- أنت مجدداً‏ ‏- (أوديت لامار)‏
‏كنت بانتظارك‏ ‏أتساءل متى سنلتقي‏
‏ارحل يا (نيكولاس)‏
‏لا، اسمي ليس (نيكولاس)‏ ‏ولن أرحل إلى أي مكان، مفهوم؟ ‏
‏- علينا التحدث‏ ‏- لا، أسمعك تتحدث‏
‏هل تغيرت رفيقتك؟ ‏ ‏أي نوع من العلاقات تعتبر هذه؟ ‏
‏أعطيك الإذن بالرحيل‏
‏لا، لن أرحل بل أنت سترحلين‏
‏(أوديت)، هلا تتحدثين إلي؟ ‏
‏ماذا يحدث يا (نك)؟ ‏ ‏لماذا لست في السرير؟ ‏
‏- قامت (أوديت) بزيارتنا‏ ‏- تلك المنحلة! ‏
‏أعتذر، يجب أن أرد على الهاتف‏ ‏تلقيت مئات الاتصالات من (نانسي)‏
‏- ماذا؟ ‏ ‏- (جورج)، أظن أننا نواجه مشكلة‏
‏اقتحم أحدهم خزائننا في (كلو)‏ ‏كنت أبحث لساعات ولكن... ‏
‏- اختفى الكفن‏ ‏- الكفن؟ ‏
‏مهلاً، أتقصدين الكفن الذي يتسبب‏ ‏بقتلك إذا تم استخدامه ثانية؟ ‏
‏ذلك الكفن؟ ‏
‏بالضبط، أحدهم سرقه‏
‏أتوا إلى هنا‏ ‏واقتحموا كل الخزائن‏
‏أحدها تم فتحها‏ ‏أما البقية فتم خلعها‏
‏إذاً نحن نبحث عن لص متمرس‏
‏يتمتع بانتباه قصير المدى‏
‏هل وضعت الشيء‏ ‏الذي يقتلك في خزانتك؟ ‏
‏كانت خزانتي مقفلة‏
‏حسناً، لكن ليس في مصرف‏ ‏أو خزنة أو مكان... ‏
‏هل سرق شيء آخر يا (أيس)؟ ‏
‏- أخذوا فطيرة الموز بالقشدة‏ ‏- انس أمر الفطيرة، مفهوم؟ ‏
‏كيف يعقل أن يعرف أحد‏ ‏بوجود الكفن ناهيك عن موقعه؟ ‏
‏أجل، هذا سؤال وجيه‏ ‏فضلاً عن (بيس)‏
‏لا أحد غيرنا في الغرفة‏ ‏يعرف ذلك، صحيح؟ ‏
‏- لم أخبر أحداً‏ ‏- ولا أنا، لا أحد على الإطلاق‏
‏- هل أخبرت (آماندا) أم لا؟ ‏ ‏- لا يمكنني إجابتك‏
‏تتمتع بميزة تجعلني أفتح قلبي لها‏ ‏أنا أتفتح مثل الزهرة‏
‏عجباً يا (أيس)! أنا مسرورة لك‏ ‏لديك رفيقة والآن أنا سأموت! ‏
‏استفق يا (أيس)، (غيل) على الأرجح‏ ‏يبيع الكفن بأعلى سعر في هذه الأثناء‏
‏(نك)، أنت لا تعرف (آماندا)‏ ‏فهي لن تخون ثقتي بهذه الطريقة‏
‏"متنزه المقطورات (أوشن إيدج)‏ ‏مكان يطيب العيش فيه"‏
‏حسناً، هدفنا الرئيسي هو إيجاد الكفن‏ ‏لذا سنكون متساهلين معه‏
‏حسناً، الترغيب من دون الترهيب‏ ‏فهمت‏
‏"مدير"‏
‏(نانسي درو) وأصدقاؤها! ‏
‏ما الذي جاء بك‏ ‏إلى (بوبزي مانور)؟ ‏
‏تعرض (كلو) لعملية اقتحام البارحة‏
‏وتمت سرقة قطعة أثرية‏ ‏يمكن تسميتها بالكفن‏
‏أين هو يا (بوبزي)؟ ‏
‏(غيل)، نعلم أنك تعمل‏ ‏لحسابك الخاص‏
‏في أماكن الأغراض الثمينة‏ ‏والقطع الأثرية‏
‏ربما رأيت الكفن خلال رحلاتك‏
‏أجل، لا‏ ‏يا ليتني أستطيع مساعدتكم‏
‏لكن هل وجدتم أدلة‏ ‏على السرقة أو... ‏
‏أجل، أجل، إنها على قميصك‏ ‏هذه الفتات هي من قشرة الفطيرة‏
‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏
‏فطيرة الموز بالقشدة‏ ‏من (باي سايد كلو)‏
‏أيها المدير، انسد أنبوب‏ ‏تصريف النفايات ثانية وعليك... ‏
‏- مرحباً يا (أيس)‏ ‏- مرحباً يا (آماندا)‏
‏(آماندا)، ما رأيك في أن تهزي‏ ‏أنبوب التصريف؟ ‏
‏أصلحته في المرة السابقة‏
‏أعرف كيف أصلح أنبوب تصريف‏ ‏النفايات، يمكنني مساعدتك إن أردت‏
‏- لا تريد ذلك‏ ‏- يسرني ذلك‏
‏- ماذا؟ ‏ ‏- نعلم أنك أخذت الكفن يا (غيل)‏
‏إن أردت المال، فحدد مبلغاً‏
‏لا يهمني الثمن، إنه ليس للبيع‏
‏- قتلت أمنا قبل ١٤ عاماً‏ ‏- يؤسفني سماع هذا، لم أكن أعلم‏
‏الكفن لن يعيد إحياءها يا (غيل)‏
‏لن يعيد إحياء ميت مرت أكثر‏ ‏من ساعة أو ساعتين على وفاته‏
‏أجل، أعلم‏ ‏لكنه سيخبرني بما حصل لها‏
‏- كيف؟ ‏ ‏- لم يعثر على جثتها ولم يعتقل أحد‏
‏لكنني أعرف من الفاعل‏ ‏(إدي كولينز)‏
‏إنه غريب الأطوار‏ ‏الذي يسكن على قمة (بولبيت هيل)‏
‏- بلغ الشرطة‏ ‏- بحقك! لم يرفعوا قضية ضده آنذاك‏
‏ولن يفعلوا هذا الآن‏ ‏وهو على فراش الموت‏
‏بسبب تمدد الأوعية الدموية الدماغية‏ ‏وهو في غيبوبة‏
‏ويقال إنهم سينهون حياته... الليلة‏
‏لهذا السبب أخذت الكفن‏ ‏لأنك تريد أن تعيد إحياء (إدي كولينز)‏
‏وأجعله يخبرني بما فعله‏ ‏أريد أجوبة‏
‏مهلاً، أتعرف ماذا سيحصل‏ ‏إذا استخدمت الكفن؟ ‏
‏إنه يعرف، إنه يعرف‏
‏أتظن أنني أمزح؟ ‏ ‏سأفتش هذا المكان بالكامل‏
‏ومع ذلك، لن تستطيع إيجاده‏
‏- هل تثقين بي؟ ‏ ‏- لماذا تسألين؟ لكن بالتأكيد‏
‏(غيل)، إذا تمكنت من الحصول‏ ‏على الأجوبة قبل أن يموت (إدي)‏
‏- فهل ستعيد الكفن؟ ‏ ‏- لا، لا‏
‏- لن نتفاوض معه‏ ‏- هل ستفعل هذا؟ ‏
‏سأمهلك حتى الساعة السادسة‏
‏اسمعوا، (إدي كولينز) يعرف الحقيقة‏ ‏ولن أدعها تموت معه‏
‏ستقدم (كارسون) مذكرة‏ ‏صديق المحكمة‏
‏لمحاولة إقناع القاضي‏ ‏بتأجيل إنهاء دعم الحياة‏
‏إذاً تخططين لإلهاء (غيل)‏ ‏في حل جريمة أمه‏
‏- ثم نفتش منزله ونجد الكفن‏ ‏- إنه ليس هناك يا (نك)‏
‏لنعلقه من السقف‏ ‏حتى يخبرنا بمكانه‏
‏لا، أخطط لحل جريمة قتل أمه‏ ‏واستعادة الكفن‏
‏بحلول السادسة؟ ‏ ‏ستحلين قضية لم تحل خلال ١٤ عاماً؟ ‏
‏إن لم تنجحي‏ ‏فماذا سيحصل ل(جورج)؟ ‏
‏لن أسمح بحدوث شيء ل(جورج)‏
‏حسناً، أيمكن ل(جورج)‏ ‏أن تعطي رأيها؟ ‏
‏أريد أن أتبع خطة (نانسي)‏
‏سأراسل (أيس)‏ ‏لأرى إن عرف شيئاً من (آماندا)‏
‏حسناً‏
‏أجل يا حضرة القاضي‏ ‏أنا أدون الآن طلب إنذار قضائي‏
‏- (بيس)‏ ‏- آسفة لأنني أخفتك يا سيد (درو)‏
‏علي الذهاب‏
‏لا، لا بأس‏ ‏لم أنتبه أن أحداً كان... ‏
‏سأحضر كتباً قانونية للإنذار القضائي‏ ‏ومن ثم سأغادر... ‏
‏- هل أنت بخير؟ ‏ ‏- أجد صعوبة في العمل هذا الصباح‏
‏والآن أخرجوني من المراسلة الجماعية‏ ‏رائع، لماذا؟ ليثرثروا علي؟ ‏
‏أتدركين أمراً؟ ‏ ‏قد أعمل من هنا اليوم‏
‏حسناً‏
‏سأكون في مكتبي‏ ‏إن احتجت إلى أي شيء‏
‏هذا يفي بالغرض‏
‏لم أخبر (غيل) عن مكان الكفن‏
‏هذا الأحمق يقرأ مراسلاتي‏ ‏لا يعرف حدوده‏
‏يظن أنه يحميني‏ ‏مع أنه ولد بعدي بدقيقتين‏
‏هل تستطيعين إقناعه‏ ‏بإعادة الكفن إلينا؟ ‏
‏لا أظن ذلك‏
‏(غيل) يغرق في مآسيه أحياناً‏
‏بسبب مقتل أمي وكل الأسئلة‏
‏أخبريني عن أمك‏
‏كان أبي مسجوناً لستة أشهر‏ ‏في سجن المقاطعة‏
‏لذا كنت أنا و(آماندا) وأمي لوحدنا‏
‏بقينا ذلك العام في المخيم الصيفي‏ ‏لأن والدتنا كانت... ‏
‏كانت (روزماري) متقلبة‏
‏كانت رفقتها ممتعة، لكنها لا تتذكر‏ ‏أن تشتري لنا الأحذية دائماً‏
‏كانت توصلنا إلى المدرسة‏
‏وتتنزه على هذه الدروب طوال اليوم‏ ‏وتعود لاصطحابنا‏
‏إلى حين توقفت عن فعل هذا‏
‏وجدت الشرطة أدلة‏ ‏تظهر علامات صراع في الغابة‏
‏وشاهد عيان قال إنه رآها‏ ‏تتشاجر مع رجل غريب عجوز‏
‏(إدي كولينز)‏ ‏فتشت الشرطة منزله‏
‏ووجدوا كنزة أمي‏ ‏وبعض الملابس الأخرى‏
‏- هل كانا يقيمان علاقة؟ ‏ ‏- أجل‏
‏لكنه لم يعترف مطلقاً بأنه قتلها‏ ‏ولم يعثروا على الجثة‏
‏لذا لم يتم اتهامه‏
‏اسمعي، إن مات الليلة‏ ‏ولم أحصل على أجوبة... ‏
‏فسيموت جزء منك أيضاً‏
‏ما رأيك في أن نزور (إدي كولينز)‏ ‏مرة أخرى؟ ‏
‏أريدك أن تخبريني‏ ‏أين قد يخبئ (غيل) الكفن‏
‏- هل لديك أشقاء؟ ‏ ‏- هذا سؤال‏
‏عندما ماتت أمي‏ ‏ولم أتوقف عن البكاء‏
‏(غيل) وضب أغراضها‏ ‏لئلا أراها بعد الآن‏
‏- كنا نهتم ببعضنا طوال حياتنا‏ ‏- استمري في فعل ذلك إذاً‏
‏إذا استخدم الكفن، فستموت (جورج)‏ ‏و(غيل) سيكون المسؤول‏
‏لا رجوع عن هذا‏
‏لديه مخابئ سرية في أنحاء البلدة‏ ‏يخفي فيها مسروقاته‏
‏طرد الأطياف الشريرة‏ ‏لن يتخلص من (أوديت)‏
‏سبق وأخبرتك بأنني جربته عليها‏ ‏ولم يفلح الأمر‏
‏- ربما هناك شيء ناقص‏ ‏- ربما هناك شيء ناقص؟ ‏
‏(نك)، أرني شخصاً متحمساً أكثر مني‏ ‏لإيجاد حل لهذا الأمر‏
‏لا يوجد أي حل‏
‏اسمعي، حاربنا نحس موتك‏
‏وحاربنا (أغليكا)‏
‏خرجنا من ورطة وتنتظرنا أيام جميلة‏ ‏فهل سنستسلم الآن؟ ‏
‏لا، سنتعايش مع الأمر‏
‏أنا أتعايش مع الأمر على الأقل‏ ‏أنت تملك الخيار‏
‏اسمع، ستظل (أوديت) عالقة‏ ‏داخل جسمي حتى مماتي‏
‏إنها الطريقة الوحيدة لخروج نفسينا‏
‏أنا صفقة شاملة الآن‏
‏"(أيس)"‏
‏مرحباً‏
‏لدي لائحة بمخابئ (غيل)‏ ‏في أنحاء البلدة‏
‏- لنفترق ونسد، الوقت يداهمنا‏ ‏- سنذهب في الحال‏
‏- أتمانع إن فعلت هذا؟ ‏ ‏- تفضلي، أنا لست صبوراً‏
‏أعلم، رأيت عملك‏
‏أجل، الدبابيس ضيقة‏ ‏لذا قد يستغرق هذا وقتاً‏
‏- ماذا تفعل؟ ‏ ‏- لا أقبل المساعدة، لست صبوراً‏
‏- اصمتي‏ ‏- أنت اصمت‏
‏يا للهول! ‏
‏بصراحة يا (درو)، أليس هذا ممتعاً‏ ‏أكثر من فتح القفل؟ ‏
‏- (بيس)، أعتذر على إزعاجك‏ ‏- أنا آسفة، هل أبكي بصوت عال؟ ‏
‏ماذا؟ لا‏ ‏لدي جلسة استماع عند الظهيرة‏
‏وكنت أرجو أن أتلو عليك‏ ‏بياني الافتتاحي‏
‏أجل، أظن ذلك‏
‏حسناً، سيساعدني ذلك كثيراً‏ ‏شكراً لك‏
‏حسناً، أيمكنك أن تجلسي‏ ‏لأتمكن من النظر إليك مباشرة؟ ‏
‏أحسنت‏
‏حسناً، إنه على الشكل الآتي‏
‏حضرة القاضي‏ ‏لو سمحت هيئة المحكمة‏
‏فإن حقوق الفرد تكون أحياناً... ‏
‏مهلاً، ما رأيك في أن تقول‏ ‏لو سمحت هيئة المحكمة‏
‏وحتى لو لم تسمح؟ ‏
‏هذه جملة مؤثرة أكثر‏
‏- عليك أن تبدأ بطريقة حازمة‏ ‏- بطريقة حازمة؟ ‏
‏القبو في الأسفل هنا، (غيل)؟ ‏
‏مهلاً، دعه وشأنه، اتفقنا؟ ‏
‏يا للهول! ما كان هذا؟ ‏
‏إنه تقلص لا إرادي، يسمى‏ ‏حشرجة الموت ويحصل أثناء الاحتضار‏
‏هيا، تعال لنتفقد القبو‏
‏اسمعي، بالمناسبة كيف تعرفين... ‏
‏عن حشرجة الموت‏ ‏والتقلص اللاإرادي؟ ‏
‏عندما كانت أمي مريضة وتحتضر‏ ‏قرأت الكثير عن ذلك‏
‏- هل كان هذا مفيداً؟ ‏ ‏- لا، لم يكن شيء مفيداً‏
‏غبار الجص، إنه يتفتت‏
‏يا للهول! ‏
‏هذه هي، إنها أمي‏
‏هل هذا هو أحد المخابئ السرية‏ ‏لمسروقات أخيك؟ ‏
‏إنه مخبأه المفضل‏
‏- يا له من أسلوب عمل! ‏ ‏- (غيل) ابتكره وليس أنا‏
‏- كوننا شقيقين لا يعني أننا شريكان‏ ‏- لا يوجد كفن‏
‏ربما (جورج) و(نك)‏ ‏يحالفهما الحظ أكثر‏
‏حجر جيري أجوف‏ ‏ومكسو بالطحالب‏
‏هل هذا الصوت أجوف برأيك؟ ‏
‏(جورج)؟ ‏
‏ما الأمر؟ ‏
‏ما الأمر؟ تطرح هذا السؤال‏ ‏على (جورج) باستمرار‏
‏- ألا يمكن ألا تبقى أفكارها في رأسها؟ ‏ ‏- (أوديت)، تشرفت برؤيتك ثانية‏
‏- كيف يعقل أنني لست مكانها؟ ‏ ‏- حالفك الحظ على ما أظن‏
‏هل تفضلين أن تكوني مدفونة‏ ‏على عمق مترين؟ ‏
‏أجل، إذا كانت عظامي في الأرض‏ ‏ونفسي مجتمعة مع رفيقتي‏
‏بدلاً من هذا، أنا محبوسة في هذا الجسم‏ ‏الصغير الغريب والمكسو بالملابس‏
‏مع شريك أحمق يعجز عن تمييز‏ ‏الغرانيت من الحجر الجيري‏
‏هذا غرانيت وهذا حجر جيري‏ ‏افهم الفرق‏
‏ما الذي فاتني؟ ‏
‏حسناً، نعتتني (أوديت) بالأحمق‏ ‏ولا توجد أغراض مسروقة هنا‏
‏أظن أن (غيل) احتفظ‏ ‏بأغراض أمه هنا بعد مماتها‏
‏إنها الخطوات الأولى‏ ‏لتوأمي (بوبزي)‏
‏هذا مذهل! ‏ ‏ربما (نانسي) حالفها الحظ أكثر‏
‏لم يدفنها، بل رسمها‏
‏(غيل)، ماذا لو يكن‏ ‏(إدي كولينز) الفاعل؟ ‏
‏ماذا؟ ‏
‏هل ترين كل هذه؟ ‏
‏من المؤكد أن ذلك السافل‏ ‏كان مهووساً بها‏
‏- جثتها ليست هنا‏ ‏- دفنها في مكان آخر إذاً! ‏
‏هذا هراء‏ ‏سأحصل على أجوبة الليلة‏
‏لا، لا يا (غيل)‏ ‏يمكنني إيجاد أجوبة لك‏
‏- لكنني بحاجة إلى الكفن‏ ‏- لا، هناك اتفاق بيننا‏
‏(غيل)، حتى إن مضيت قدماً بهذا‏
‏فلماذا قد يخبرك (إدي) بشيء مختلف‏ ‏عما أخبره للشرطة قبل ١٤ عاماً؟ ‏
‏لأنني سأرغمه على ذلك‏
‏من أنت؟ ‏
‏مرحباً، أنا ابنة أخ (إدي)‏
‏- (كارولين) أم (كيلي)؟ ‏ ‏- (كيلي)‏
‏أتيت لأرى لوحات عمي (إدي)‏ ‏للمرة الأخيرة، إنه موهوب جداً‏
‏لدي سؤال غريب‏ ‏لكن هل صودف أنه ذكر شيئاً‏
‏عن طيف غامض‏ ‏في خلفية رسماته وراء المرأة؟ ‏
‏السيد (كولينز) شبه أعمى‏ ‏لم يرسم في حياته على الإطلاق‏
‏وليس لديه بنات أخ يا (كيلي)‏
‏حسناً‏
‏إذاً وجدت مفتاحاً لصندوق أمانات‏ ‏علام يحتوي؟ ‏
‏على صندوق مقفل آخر، أعلم‏
‏أعطيته ل(نك) و(جورج)‏
‏لديهما قطاعات براغي‏ ‏بموجب خطة فرق تسد، صحيح؟ ‏
‏أين (غيل)؟ ‏ ‏ألا يجب على أحد السيطرة عليه؟ ‏
‏لدينا حتى الساعة السادسة‏ ‏قطع لي وعداً‏
‏لماذا يخفي (إدي) اللوحات‏ ‏طوال هذه السنوات؟ ‏
‏من كان يحمي؟ ‏ ‏قاتل (روزماري) الحقيقي؟ ‏
‏- إذا وجدنا الرسام، فهل سنجد القاتل؟ ‏ ‏- ربما هذا الشيء هو الفاعل‏
‏أياً كان، رأيت الصورة عينها‏ ‏محفورة على شجرة‏
‏حيث شوهدت (روزماري)‏ ‏حية آخر مرة‏
‏مشتبه به آخر‏ ‏ليس من (الأرض)، رائع‏
‏الحمامات مخصصة للزبائن فحسب‏
‏هذا مؤسف‏ ‏لأننا سمعنا أشياء رائعة عنها‏
‏مرحباً، نعرف شخصاً كان معرضك‏ ‏سيقيم مجموعته الفنية قبل أن يمرض‏
‏لكن أرجو أن تساعدنا‏ ‏في تحديد اسم الرسام‏
‏هل هو من المنطقة ربما؟ ‏
‏- الفنان مجهول‏ ‏- أجل، هذا ما قلناه‏
‏مجهول هو الاسم الذي يعرف به الرسام‏ ‏مثل (بانكسي) و(ويجي)‏
‏أيمكنني رؤية التوقيع؟ ‏
‏- "٥٩٦٢"‏ ‏- ألقيا نظرة‏
‏- هل أنت متأكد من أنه الرسام ذاته؟ ‏ ‏- هناك توقيع‏
‏هل يمكنك أن تخبرني عن اسمه‏ ‏أو عنوان سكنه؟ ‏
‏إنه مجهول، صحيح‏
‏"فنان مجهول، معرض (غاريهيل)‏ ‏للفنون الجميلة، ١٥٠٠ دولار"‏
‏من الجيد أنك ستسمح لنا‏ ‏باستخدام الحمام في نهاية المطاف‏
‏لدي اقتراح آخر‏ ‏عليك أن تحذف آخر جملة‏
‏- فهي تتعارض مع خاتمتك المؤثرة‏ ‏- هذا جيد‏
‏إنه لذيذ جداً‏
‏وضعت الزبدة على جانبي الخبز‏ ‏يسرني أن أراك تشعرين بتحسن‏
‏أنا أشعر بتحسن حقاً‏
‏لم يكن لديك جلسة استماع، صحيح؟ ‏
‏لا‏
‏رفض القاضي عقد جلسة الاستماع‏
‏لكنه سيبت في طلبي الخطي‏ ‏الذي قدمته هذا الصباح‏
‏إذاً بيانك الافتتاحي لم يكن... ‏
‏(بيس)، سأراعي كل ملاحظاتك‏ ‏أنت بارعة بهذا‏
‏- أجل، لكنك خدعتني‏ ‏- لا، بل حمستك‏
‏أردت أن أشغلك بشيء آخر‏
‏شيء غير واقع‏ ‏أنني خسرت كل شيء؟ ‏
‏من الصعب أن تفكري في الخطوة التالية‏ ‏حين تكونين غارقة في حزنك‏
‏- كيف تسير أوضاعك؟ ‏ ‏- كانت مخيفة‏
‏- لكنها محررة‏ ‏- أجل‏
‏لا أقلق بشأن التركيز‏ ‏على تلفيق قصتي‏
‏كلما أتحدث مع (نانسي) عن الماضي‏
‏لأول مرة منذ أن ولدت... ‏ ‏أتصرف على طبيعتي‏
‏من دون إخفاء الأسرار‏
‏هذا ينطبق على كلينا‏
‏لكنني لوحدي من دون بصيص أمل‏
‏أتدركين أمراً؟ شاهدت ذات مرة‏ ‏فيلماً وثائقياً عن سعادين عنكبوتية‏
‏تتأرجح من عريشة لأخرى‏
‏وهي رائعة، وهناك لحظة‏ ‏تلي إفلاتها آخر عريشة‏
‏وتسبق التقاطها بالعريشة التالية‏
‏وهي لا تتردد ولا تنظر للأسفل‏
‏بل لديها ثقة بأن العريشة التالية‏ ‏ستكون هناك‏
‏حسناً‏
‏ستكون العريشة التالية هناك‏ ‏يا (بيس)‏
‏تحلي بالإيمان‏
‏كيف يبيعونك لوحة فنية‏ ‏من دون إعطاءك اسم الرسام؟ ‏
‏إنه مجهول؟ ‏ ‏هناك كثر بهذا الاسم‏
‏- باعوها ل(نك) تقنياً‏ ‏- ماذا؟ ‏
‏المجهول لديه توقيع‏ ‏في أعلى اليسار‏
‏- أجل، هذه الأرقام، ٥٩٦٢‏
‏إنها الأرقام عينها التي كانت‏ ‏على اللوحات في قبو (كولينز)‏
‏- متأكدة من أنني رأيتها من قبل‏ ‏- أجل، كلانا رآها في كتب الأطفال‏
‏حصلتما على صفقة على هذه اللوحة‏ ‏رسمتان بسعر واحدة، تفقدوها‏
‏توجد رسمة تحتها‏
‏إنها (روزماري بوبزي)‏
‏- لكنها أكبر ب١٤ عاماً‏ ‏- كما كانت ستبدو اليوم‏
‏- مرحباً‏ ‏- تحدثت مع القاضي تواً‏
‏- لن يبت في طلبي‏ ‏- ماذا؟ لماذا؟ ‏
‏(إدي كولينز) مات تواً‏ ‏استسلم جسمه‏
‏لم يصمد حتى السادسة‏ ‏علينا إيجاد (غيل)‏
‏لن أسمح لك بفعل هذا يا (غيل)‏
‏بدأ الوقت، سأفعل هذا‏ ‏قبل وصول الطبيب الشرعي‏
‏(إدي كولينز) لم يقتلها يا (غيل)‏
‏هذه اللوحات هي صور ذاتية‏
‏تتضمن توقيعها‏
‏- ٥٩٦٢ ليس توقيعاً‏ ‏- بلى ويعني ٢، ٦ كلغ و٢، ٨ كلغ‏
‏هذان هما وزناكما أنت و(آماندا)‏ ‏عند الولادة‏
‏كما سجلا في كتاب الأطفال‏
‏حسناً إذاً، كانت رسامة‏ ‏لكنه قتلها‏
‏لا يا (غيل)‏ ‏إنها رسامة ولا تزال حية‏
‏- أين هو؟ ‏ ‏- تم أخذه إلى مشرحة في (بانغور)‏
‏لن تصل إلى هناك في الوقت المناسب‏ ‏لن يكون الكفن فعالاً‏
‏- هل خدعتني؟ ‏ ‏- بل أنقذتك، أمنا حية‏
‏ماذا؟ هل تصدقينها الآن؟ ‏
‏كنا في السادسة من عمرنا‏ ‏لماذا تركتنا أمي؟ ‏
‏كانت مريضة يا (غيل)‏ ‏كانت تتلقى علاجاً للتوهم النفسي‏
‏- وجدنا سجلاتها الطبية‏ ‏- ظنت أن وحشاً يطاردها وهو يحترق‏
‏كان مصوراً في لوحاتها‏ ‏ومحفوراً على شجرة في الغابة‏
‏تعرفت إلى (إدي)‏ ‏في جلسة علاج جماعية‏
‏أخبرته بأن رسمتها‏ ‏هي الشيء الوحيد الذي أزال خوفها‏
‏لذا سمح لها بأن ترسم هنا‏
‏طلبت أمي من (إدي)‏ ‏أن يعدها بألا يخبر أحداً‏
‏لم تكن تريدنا أن نخاف‏ ‏اقرأ سجلها الطبي‏
‏لا أحد يستطيع إخبارنا بالحقيقة‏ ‏ما عدا (إدي كولينز) وهو ميت الآن‏
‏لا يا (غيل)‏ ‏أنا أستطيع إخبارك بها‏
‏إنه الشيء الوحيد‏ ‏الذي احتفظت به من أمي‏
‏كنت قد نسيت أمره‏ ‏حتى رأيت تلك اللوحة‏
‏كنت في الرابعة ربما‏
‏دخلت إلى غرفتها‏ ‏لأنني عجزت عن النوم‏
‏كنت خائفة من وجود وحوش‏ ‏تحت سريري، فرسمت لي هذه الصورة‏
‏وقالت إنه الوحش الوحيد‏ ‏الذي علي أن أخشاه‏
‏لكنها وعدتني بأن تحرص‏ ‏على ألا يعثر علينا‏
‏- لماذا أخبرتك بهذا ولم تخبرني؟ ‏ ‏- لا أعلم‏
‏ربما لم تكن تريدك أن تخاف‏
‏أو ربما لأنني أكبر منك بدقيقتين‏
‏ومن واجبي أن أحميك... دائماً‏
‏أعد لهم الكفن يا (غيل)‏
‏- أنا... أنا آسف جداً‏ ‏- وأنا أيضاً‏
‏ابتهج أيها المدير، نجحنا‏
‏(جورج) بأمان والكفن محفوظ‏ ‏وكل شيء يسير بشكل جيد‏
‏لا تزال هناك امرأة فرنسية غير عصرية‏ ‏تعيش داخل رفيقتي‏
‏لكن الأمور على حالها‏
‏هل التقيت (أوديت)؟ ‏ ‏أجل، إنها غريبة الأطوار، صحيح؟ ‏
‏إنها... ‏
‏- إنها فظة جداً‏ ‏- أجل‏
‏- ستكون العلاقة معقدة‏ ‏- كل العلاقات كذلك‏
‏لا أعلم بجانب من أنام ليلاً‏ ‏وبجانب من أستيقظ صباحاً‏
‏وفي خضم النهار وفي الأوقات‏ ‏حين تكون الأجواء مواتية... ‏
‏- هذا معقد جداً، عجباً! ‏ ‏- أجل‏
‏إذا كانت (أوديت)‏ ‏ستعيش في جسم (جورج)‏
‏فلا بد من وضع قواعد‏ ‏وجدول زمني‏
‏سأحتجزها في حبس انفرادي‏ ‏ولن تخرج إلا بإذن من (جورج)‏
‏هذا جسم (جورج) وليس جسمها‏
‏- أين (جورج)؟ ‏ ‏- ذهبت لتقفل المكان‏
‏لكن مر وقت على ذلك‏
‏هاتفها وحقيبتها هنا‏ ‏لا بد من أنها غادرت على عجلة‏
‏لا أظن أن (جورج) كانت تقود‏
‏إنها إحدى رسائل حب (أوديت)‏ ‏للمرأة الإنكليزية‏
‏عم كانت تبحث‏ ‏في حاسوبها المحمول؟ ‏
‏بيانات المد والجزر‏
‏لماذا قد تتفقد بيانات الجزر والمد؟ ‏
‏لتتأكد من عدم وجود مياه‏ ‏تفشل محاولة سقوطها‏
‏(أوديت)! (أوديت)! ‏ ‏ابقي مكانك! ‏
‏لماذا؟ لتملي علي قواعدك‏ ‏وتضعني في حبس انفرادي؟ ‏
‏يا للهول! ‏ ‏لا بد من أنها سمعتنا نتحدث‏
‏أحضر معه صديقته‏
‏هل لديك ما تقوليه يا عزيزتي‏ ‏أم أتيت لمشاهدة العرض؟ ‏
‏لا بأس، لو سمحت هيئة المحكمة‏ ‏وحتى لو لم تسمح‏
‏الأمر لا يتعلق ب(نك)‏
‏حين قتلت‏ ‏خسرت حبك الحقيقي‏
‏والسبب الذي يجعلك تستيقظين صباحاً‏
‏وأنت الآن كسعدان عنكبوتي في الغابة‏ ‏يتأرجح بين الأعراش‏
‏- ماذا؟ ‏ ‏- إنها (ماري)، تدعى (ماري)‏
‏سنجتمع ثانية‏ ‏حين أخطو خطوة واحدة للأمام‏
‏مهلاً، مهلاً‏
‏ربما، إذا كانت الأمور تسير كذلك‏ ‏وإذا استطعت إيجادها حتى... ‏
‏أجل، إذا كنت ستذهبين‏ ‏إلى حيثما تتواجد‏
‏هل تعرفين ماذا حصل لها؟ ‏
‏أعلم أنه تم سلب حياتنا منا‏ ‏لا يمكنك تصور هذا الألم‏
‏حسناً، لكن إذا فعلت هذا ب(جورج)‏ ‏فلن أضطر إلى تخيل هذا‏
‏لكن (جورج) تستحق أن تعيش حياتها‏ ‏كاملة يا (أوديت)‏
‏دعيها تعيش‏
‏دعيها تعيش‏ ‏وسننجح العلاقة جميعنا‏
‏أجل، أؤكد لك أننا سنساعدك‏ ‏في إيجاد سبب تستيقظين لأجله صباحاً‏
‏هل أتخلى عن حبي من أجلكما؟ ‏ ‏لم علي الوثوق بكما؟ ‏
‏لأنك إن لم تفعلي هذا‏ ‏وإن قتلت (جورج)‏
‏فلن تتركي لي خياراً‏ ‏سوى القفز عن الجرف وراءك‏
‏وسأمضي الأبدية‏ ‏أضمن أن تشعري بألمي‏
‏مهلاً يا (أوديت)، (أوديت)... ‏
‏(أوديت)، أنا أحبها‏
‏مما يعني... أننا نخوض هذا معاً‏ ‏في السراء والضراء‏
‏- لو سمحت هيئة المحكمة‏ ‏- وحتى لو لم تسمح‏
‏(نك)؟ ‏
‏أنت بارع في التحدث على الجرف‏
‏- حسناً، هذا جرف شاهق‏ ‏- علينا الذهاب‏
‏أجل، هيا‏
‏إنها تتناسب مع شكل الغرفة‏
‏إنني أتفقد ورق الصحف (ليباوسكي)‏
‏مع أنها استخدمت ٣٠ قصاصة‏ ‏من الصحيفة عينها‏
‏تحاول أن تجد‏ ‏عنوان سكن والدة (غيل)‏
‏أجل، فكرت في القيام بهذا‏
‏- لكن؟ ‏ ‏- لم يطلب مني‏
‏ربما ليس لغزي لأحله‏
‏هذا حدس صائب‏
‏كان سيقتل (جورج)‏ ‏إنه شخص غير موثوق‏
‏هل تنصحني بالابتعاد‏ ‏عن (غيل بوبزي)؟ ‏
‏أقول لك إنني أعرفك‏ ‏وتبدين متعلقة به‏
‏هذا ما يقوله الشاب‏ ‏الذي يرافق أخته التوأم‏
‏أنا لا أرافق أخته التوأم‏
‏كنزتك الزرقاء الجالبة للحظ‏ ‏تظهر العكس‏
‏أنا أعرفك أيضاً‏
‏لم يأت على الأرجح لتناول الحساء‏
‏يمكنك أن تخرجي من الخلف‏ ‏وتطلبي من النادل الجديد خدمته‏
‏أجل، ستكون هذه الخطوة الأذكى‏
‏ماذا تريد إذاً؟ ‏ ‏شريحة من فطيرة الموز بالقشدة؟ ‏
‏لا بأس‏
‏ربما تحسنت حالتها الآن، صحيح؟ ‏
‏بدت في هذه اللوحة الجديدة... ‏
‏سعيدة، بدت سعيدة‏
‏أتظن أنها تأمل‏ ‏أن نأتي لنبحث عنها أم لا؟ ‏
‏لا أعلم، لكن حين تصبحين جاهزة‏ ‏إن جهزت... ‏
‏فيمكنني إخبارك‏ ‏من أين تبدأي بالبحث عنها‏
‏إنها في (سانتا فيه)، (نيو مكسيكو)‏
‏هل تعقبتها من أجلي؟ ‏
‏(أيس)‏
‏- أحدهم يواصل مراسلتي‏ ‏- يستحسن ألا يكون أخي‏
‏لا، إنه أخي أنا‏