‏- جدياً؟ ‏ ‏- لست أعير انتباهاً لعيد مولدك‏
‏اليوم ليس عيد مولدي الحقيقي‏
‏إنه الموعد الذي اخترتماه أنت ووالدتي‏ ‏على شهادة ميلادي المزيفة‏
‏واسم (نانسي درو)‏ ‏لا يلائمني كثيراً هذه الأيام‏
‏لذلك أشعر أنه ليس من الصواب‏ ‏الاحتفال بي‏
‏- إن قمت... ‏ ‏- أقسم أنني لم أدعو أي أحد‏
‏لم أفعل‏
‏- أيها المحقق؟ ‏ ‏- (نانسي درو)‏
‏أنت رهن الاعتقال‏ ‏بتهمة ازدراء المحكمة‏
‏- لا بد أنك تمازحني‏ ‏- ماذا؟ ‏
‏إنها الساعة السابعة مساء‏ ‏ستقيدها بالأصفاد؟ ‏
‏أخبرت (نانسي) المحامي أنها أعطت‏ ‏معلومات خاطئة حول (بوني سكوت)‏
‏كذبت على قوات الشرطة‏ ‏وهذه جنحة‏
‏- سأتصل بالقاضي (إدليستين) حالاً‏ ‏- في الوقت الحالي‏
‏- لديك الحق في الاحتفاظ بالصمت‏ ‏- استخدميه يا (نانسي)‏
‏عيد مولد سعيد لي‏
‏ستمضين ليلة واحدة في الحجز‏ ‏وأيام الأسبوع خالية من الأحداث لذلك... ‏
‏أقول لك أن مكتبي تلقى اتصالاً‏ ‏حول حالة طوارئ في المدينة‏
‏لم نتلقى تلك المكالمة‏ ‏يا سيد (فريجر)، لا يوجد حالة طوارئ‏
‏هل يوجد شخص آخر‏ ‏يمكنني التحدث إليه؟ ‏
‏لأنني تلقيت رسالة للتو للإبلاغ‏ ‏عن متابعة حالة النزاع على العقار‏
‏حسناً أيتها الضابط (هامبتون)‏ ‏سأعود غداً‏
‏عذراً يا (ريفرند كارتر)‏
‏- قلت سيكون خالياً؟ ‏ ‏- (نانسي درو)‏
‏كيف تشعرين‏ ‏حيال تحمل مسؤولية أفعالك؟ ‏
‏أنا (براندن شميت)‏ ‏من (هورس شو باي ليدجر)‏
‏حصلت على خبر من مجهول بأن كاذبة‏ ‏(هورس شو) سيتم إحضارها الليلة‏
‏- هل كنت تعلم؟ ‏ ‏- لم أكن أنا‏
‏ومع ذلك أريد رؤية‏ ‏أوراقك وهويتك الشخصية‏
‏(نانسي)؟ ‏
‏- مرحباً‏ ‏- انتظري، لم أنت مقيدة بالأصفاد؟ ‏
‏تهمة ازدراء المحكمة‏ ‏ما الذي تفعلانه هنا؟ ‏
‏كنت أنا و(رايان) نحاول تدبير‏ ‏اجتماع من أجل مركز الشباب‏
‏- وفكرنا بإدخال صندوق (هادسن)... ‏ ‏- وبشكل مفاجئ‏
‏- تلقيت مكالمة تقول أن الموعد الليلة‏ ‏- أجل، بريد إلكتروني‏
‏إذاً كل الأشخاص هنا‏ ‏تلقوا دعوات مجهولة للقدوم‏
‏لا يوجد ألغاز هنا الليلة‏ ‏بل السجن فقط‏
‏- أجل، صحيح‏ ‏- هيا يا (درو)‏
‏محبة النساء الإنكليزيات (ماري كلارك)‏ ‏لم تزر (هورس شو باي) من قبل‏
‏لذلك أملنا الوحيد في إيجاد روحها‏ ‏بين مليارات في عالم الأرواح‏
‏هو استدعاء أحد أسلافنا لإرشادنا‏
‏لم يستغرق الأمر طويلاً؟ ‏
‏إنني أبحث عن طوطم‏ ‏لاستخدامه كطعم للأسلاف‏
‏هل هذه (أوديت)؟ مرحباً‏ ‏امنحينا المزيد من الوقت من فضلك‏
‏وأعدك أنني سأتصل بك‏ ‏حالما أعثر على أخبار تخص (ماري)‏
‏أنا أثق بها‏
‏حقاً؟ ‏
‏خسر كل معجب راتباً على الأقل‏ ‏على لوحة (ماجونغ) هذه لمعجب آخر‏
‏وسنستخدمها كطعمنا‏
‏"أيها الجد"‏
‏"تحدث إلي هنا والآن‏ ‏أستدعي من تجري دمائه في عروقي"‏
‏هل أنت بخير يا (أيس)؟ ‏
‏(تشاو لان)؟ ‏
‏من طلب منك صنع هذه التسريحة؟ ‏
‏ألا تعلمين أنها تجعل‏ ‏وجهك يبدو مستديراً؟ ‏
‏- نجحت الطقوس على الأقل، (أيس)... ‏ ‏- عمتي الكبرى (مي)‏
‏كان علينا استدعاء عمتي (مي)‏
‏إنه مستدير كالكعكة‏
‏ما الفرق بين هذه الكاميرا والأخريات؟ ‏
‏إنها جديدة، ألن يجيب أحد على هذا؟ ‏
‏أنت تزعجينني يا (هامبتون)‏
‏مرحباً‏
‏"هذه المنطقة تحت الحظر الآن"‏
‏"لا يمكن لأحد الدخول أو المغادرة"‏
‏"أرغب بالتحدث إلى (نانسي درو)"‏
‏تعطل كل شيء‏
‏يجب عليك إعادة النظر بهذا المقلب‏ ‏يكاد يكون ما تفعله جريمة‏
‏"أي شخص يحاول الهرب‏ ‏سيواجه العواقب"‏
‏ما الذي تفعله؟ ‏
‏بدأت أفهم سبب‏ ‏كرهي للبلدات الصغيرة‏
‏يا للهول! ‏
‏ابتعدوا عن الأبواب، اتفقنا؟ ‏
‏- هل هو ميت؟ ‏ ‏- لا يزال يتنفس‏
‏أنا (نانسي درو)، من تكون أنت؟ ‏
‏- وماذا تريد؟ ‏ ‏- "اليوم سأكون الحكم"‏
‏"يعرف أحد ما في هذا المكان‏ ‏ما حدث ل(دولوريس باريت)"‏
‏"اجعليه يعترف بالحقيقة"‏
‏"كلما طال الأمر‏ ‏كلما ازدادت الأمور سوءاً"‏
‏- يجب أن نأخذك إلى مستشفى‏ ‏- شكراً، أنا بخير‏
‏- كيف تخلصت من الأصفاد؟ ‏ ‏- يمكنني وضعها إن لم تشعر بالراحة‏
‏لماذا لا تعمل هواتفنا النقالة؟ ‏
‏لا بد أنه زرع جهاز تشويش في‏ ‏مكان قريب الهاتف الأرضي معطل أيضاً‏
‏المخارج الخلفية مكهربة كذلك‏
‏يمكنك سماع صوتها إن اقتربت‏ ‏وتم تخريب أجهزة الراديو‏
‏وجميع النوافذ معتمة‏ ‏لا يمكننا طلب المساعدة‏
‏لا أستحق هذا‏ ‏أنا شخص جيد‏
‏- وأنا أم‏ ‏- يا (ميتزي)‏
‏لم لا تشربين بعض المياه؟ ‏
‏مهما يكن ذلك الحكم‏ ‏إنه يراقبنا‏
‏لذلك يجب أن نفاوضه‏ ‏عندما يتصل المرة القادمة‏
‏ربما لطلب سيارة إسعاف ل(تامورا)‏ ‏قد يكون أسوأ مما يبدو عليه‏
‏- أجل، هل يمكنك الاهتمام به؟ ‏ ‏- بالطبع‏
‏إذاً من هي (دولوريس بيريت)؟ ‏
‏إنها قضية امرأة مفقودة عملت عليها‏ ‏أنا و(هامبتون) في عام ٢٠١٣‏
‏- كنت شرطياً؟ ‏ ‏- هذه هي القضية التي جعلتني أغادر‏
‏- وأترشح لمجلس البلدة‏ ‏- (هامبتون)‏
‏اعثري على الملف‏ ‏يجب أن يكون لدينا نسخة في مكان ما‏
‏كانت (دولوريس) من (بورتلاند)‏
‏شوهدت آخر مرة في (هورس شو باي)‏ ‏كانت تتناول العشاء في (بلو أيريس)‏
‏ثم اختفت‏ ‏وأبلغت والدتها عن اختفائها‏
‏عثر على سيارتها محطمة‏ ‏في قاع الوادي بعد ٤ أشهر‏
‏لم تعثروا على جثتها؟ ‏ ‏لا إشارة على شيء غير قانوني؟ ‏
‏التهمت الحيوانات البرية‏ ‏بقاياها على الأرجح‏
‏وقال الطبيب الشرعي‏ ‏أن الوفاة نتيجة حادث‏
‏لم لا يذكرني هذا بأي شيء؟ ‏
‏يجب أن يتصدر خبر امرأة مفقودة‏ ‏في (هورس شو باي) الأخبار‏
‏اختفت (روز ترمبل) في الأسبوع ذاته‏
‏- "(روز ترمبل)، مفقودة"‏ ‏- (روز)! ‏
‏الفتاة التي وجدتها خلف السلم المخفي‏ ‏في المستودع؟ ‏
‏ظهرت في الصحيفة في تلك القضية‏
‏إذاً حازت (روز) على كل الاهتمام‏
‏وتم تهميش قضية (دولوريس)‏
‏لم تكن مواردنا كافية‏ ‏للبحث في القضيتين‏
‏لم يعجبني هذا‏ ‏لذلك التزمت بالقوانين‏
‏لا عجب في أنه لم يتم إيجادها‏
‏فقدت (روز)‏
‏ولم يكن لدى (دولوريس) فرصة‏
‏حسناً يا عمتي (مي)‏ ‏لم تتواصلين معنا عبر (أيس)؟ ‏
‏لأنني أردت أن أعرف‏ ‏ما هو عليه أن أكون رجل أبيض طويل‏
‏لذلك عندما استدعيتموني‏ ‏كانت تلك فرصتي‏
‏- ماذا تحتاجون من العمة (مي)؟ ‏ ‏- حسناً، جيد‏
‏نريد مساعدتك في العثور على امرأة‏ ‏تدعى (ماري كلارك) من عالم الأرواح‏
‏إنها من (إنكلترا)، متوفية منذ ٢٠٠ عاماً‏ ‏وكل ما نملكه هو رسالة منها‏
‏نأمل أن تتمكني من تعقب رائحتها‏ ‏ككلب بوليسي‏
‏ككلب؟ ‏
‏تظنين أننا نعمل بهذه الطريقة؟ ‏
‏أجل‏
‏ما شأنكم مع (ماري كلارك)؟ ‏
‏يوجد شبح انتهازي عالق داخل جسدي‏ ‏تدعى (أوديت لامار)‏
‏ووافقت أن أساعدها على إيجاد (ماري)‏
‏هذا ما يحدث عندما لا ترتادين‏ ‏الجامعة يا (تشاو لان)‏
‏ذهبت من ٣ أعوام ولم يتغير شيء‏
‏والآن تستضيفين شبحاً‏
‏- كيف فشلت بهذه الطريقة؟ ‏ ‏- لدي طريقي الخاص‏
‏ليس طريقاً إن لم يتجه إلى أي مكان‏ ‏إنه حفرة في الأرض‏
‏حسناً أيتها العمة (مي)‏ ‏لنهدأ قليلاً‏
‏أنت أملنا الوحيد الآن‏ ‏لذلك من فضلك‏
‏حسناً‏
‏لكن بشرط واحد يا (تشاو لان)‏
‏يجب أن تجلبي لي نظارات القراءة‏
‏- اعثري على نظاراتي وسأجد (ماري)‏ ‏- قلت لك أنها ستطلب شيئاً‏
‏سأتحقق من صندوق المفقودات‏
‏- "(دولوريس)"‏ ‏- "(براندن)"‏
‏هل أنا موضع اتهام؟ ‏
‏وفقاً للملف أنت آخر شخص‏ ‏رأى (دولوريس) على قيد الحياة‏
‏- يجب أن تتحدث إذا كنت تريد الخروج‏ ‏- حسناً، أجل‏
‏تناولت العشاء في (بلو أيريس)‏ ‏تلك الليلة وسأقول لك ما قلته للشرطة‏
‏لاحظت وجود (دولوريس)‏ ‏لأنها احتست الكثير من المشروب‏
‏بدت ثملة للغاية‏
‏ثم سمعت لاحقاً أنها هوت في الوادي‏
‏- ربطت الأحداث ببعضها‏ ‏- هذا مزيف للغاية‏
‏هذا ما لدي لقوله‏
‏يبدو أن الصوت على المكبر‏ ‏يظن أن هناك تتمة للقصة‏
‏أجل، يبدو أنه يظن أن أحد ما هنا‏ ‏يعرف ما حدث ل(دولوريس)‏
‏أجل لأنه مجنون‏
‏حسناً، لننتظره فقط‏
‏تعرف زوجتي مكاني‏ ‏وستلاحظ عندما لا أعود إلى المنزل‏
‏يا رفاق، أظن أنه يوجد تسريب هنا‏
‏"يبدو أنكم بحاجة إلى مزيد من التحفيز"‏
‏"إن لم تكتشفوا ما حدث مع (دولوريس)‏ ‏خلال ساعة"‏
‏"سأرسل الشحنة الكهربائية التالية‏ ‏عبر الأرض"‏
‏"الوقت يبدأ الآن"‏
‏أيها القائد‏
‏- أوضحت فكرتك، أوقف المياه لنعمل‏ ‏- من فضلك‏
‏- هل يمكن أن تجعله يفتح الباب؟ ‏ ‏- لنتمهل في خطواتنا‏
‏- أيها القائد‏ ‏- يجب أن نجلب لك المساعدة‏
‏ما نحتاجه هو نظرية للعمل على أساسها‏ ‏عندما يعاود الاتصال‏
‏(هامبتون)، (فريجر)‏
‏ابحثوا في القضية مجدداً‏ ‏واكتشفوا ما فاتكم‏
‏- بالتأكيد‏ ‏- اذهبي معي يا (نانسي) لنتفقد الأدلة‏
‏- عثرت عليها في صندوق المفقودات‏ ‏- ماذا وجدت أيضاً؟ ‏
‏طموحك؟ زوج؟ ‏
‏- مستقبل؟ ‏ ‏- سعيت نحو هذا بنفسي‏
‏كنت آمل دوماً أن تخرجي من هذا المكان‏
‏وألا ينتهي بك الأمر كوالدتك‏
‏ضعيها على وجهي‏ ‏كما كنت تفعلين‏
‏- حسناً، هكذا تبدين‏ ‏- هكذا تبدين‏
‏- كل مرة‏ ‏- أفضل؟ ‏
‏حسناً، رائع‏
‏بما أنك بدأت ترين الآن‏ ‏يمكنك البحث عن (ماري كلارك)‏
‏الأشباح ليست بحاجة إلى نظارات‏ ‏لكن لم أشعر على طبيعتي دونها فقط‏
‏أعطوني هذه الرسالة‏
‏احتفظوا بهذه‏
‏- أشياء من سيارتها وصندوق القفازات‏ ‏- وصور الحطام‏
‏ما هذا هنا؟ على الرفراف الخلفي‏ ‏(نيك) هو المختص بالسيارات‏
‏أفهم هذا، أنا مجرد محقق فعلي‏
‏- يبدو أنه طلاء أحمر من سيارة أخرى‏ ‏- ربما كانت حادثة صدم وهروب‏
‏إن كانت (نانسي) محقة‏ ‏وجميعنا هنا لسبب‏
‏بدأت بالتحقق من سجلات الجميع‏
‏اعتقل (ريان هادسن) ليلة اختفاء‏ ‏(دولوريس) للقيادة تحت تأثير المشروب‏
‏ما السيارة التي كان يقودها؟ ‏
‏سيارة (بورش)، حمراء اللون‏
‏لا أظن أنني صدمتها‏
‏لا تظن أنك صدمتها؟ ‏
‏لا، أنا... ‏
‏كنت أحتسي الشراب عام ٢٠١٣‏ ‏إلى درجة فقدان الوعي‏
‏بشكل متكرر‏ ‏ولم أكن قادراً على القيادة لذلك... ‏
‏تم اعتقالك يوم الاثنين ال١١ من مارس‏ ‏عند الساعة ٦١٥ مساء‏
‏قرب (ميل رود) و(ديلو)‏ ‏هل تتذكر من أين كنت قادماً؟ ‏
‏إن كان يوم اثنين... ‏
‏كان لدي جلسة علاجية‏ ‏عند الساعة الرابعة‏
‏- ماذا إن فوتها ذلك اليوم؟ ‏ ‏- لم يكن باستطاعتي تفويتها‏
‏إنها إلزامية‏
‏توفي شقيق والدي بسبب إدمان الشراب‏ ‏لذلك لم يكن متسامحاً مع هذا‏
‏وحينها كان وضعي مزرياً‏
‏اسمعوني... ‏
‏كي أكون صريحاً‏ ‏لا أتذكر أنه تم إيقافي حتى‏
‏حسناً؟ أتذكر الذهاب إلى جلسة العلاج‏ ‏وبعدها إلى المطعم‏
‏في نادي اليخوت‏ ‏ثم أتذكر وجودي هنا واستجوابي‏
‏وذكرياتي مشوشة بعد هذه المرحلة‏
‏أتذكر أنهم وضعوني في زنزانة باردة‏ ‏حيث كانت الأنابيب تصدر ضجيجاً‏
‏- ولم تكن الحمامات تعمل‏ ‏- متى كانت (دولوريس) في المطعم؟ ‏
‏استخدمت بطاقتها الائتمانية‏ ‏عند الساعة ٠٦٠٨ مساء‏
‏إذاً لا يمكن أن يكون (ريان) من قتلها‏
‏- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‏ ‏- أجل‏
‏أم أن هذا كما قلت أن (إيفريت هادسن)‏ ‏وضع قنبلة على شاحنة بضائع‏
‏ثم قمت بسحب شهادتك؟ ‏
‏كان (ريان) قادماً من جلسة العلاج‏ ‏إلى المطعم في نادي اليخوت‏
‏وكانت (دولوريس) عند الساعة ٠٦٠٨‏ ‏في (بلو أيريس)‏
‏من المستحيل أن يكون (ريان)‏ ‏قد صادف (دولوريس) قبل أن يتم إيقافه‏
‏- إنها محقة‏ ‏- هذا مريح‏
‏أجل، من أجله ربما لكن هذا الغني الثمل‏ ‏كان سبيلنا الوحيد، كيف نخرج من هنا؟ ‏
‏لست الرجل الذي كنت عليه حينها‏
‏أعلم هذا‏
‏ما شأنهما؟ (هادسن) و(درو)؟ ‏
‏هل تظن أنه السبب في سحب شهادتها‏
‏وترك (إيفريت هادسن)‏ ‏يفلت بأمره من ١٢ تهمة قتل؟ ‏
‏ربما علينا العودة إلى الامرأة السوداء‏ ‏المفقودة التي تم تجاهلها ل٦ أعوام‏
‏ما تقوله أنني لست مهتماً بهذا؟ ‏
‏ما أقوله هو... ‏
‏أن الجرائم ضد النساء السوداوات‏ ‏لا تنال الاهتمام الكافي‏
‏ولا يتم التحقيق بشأنها‏ ‏أو حلها بشكل كاف‏
‏لذلك ربما إن كانت (دولوريس) بيضاء‏
‏كان سيسأل المزيد من الناس عنها‏
‏ربما كانوا سيجدونها‏
‏ربما كانوا سينقذونها حتى‏
‏لم أكن هنا حينها‏
‏أنت هنا الآن‏
‏- أنت تعلمين على مهمة‏ ‏- أجل‏
‏بسببي لم يحصل ١٢ رجل‏ ‏في قضية (بوني سكوت) على العدالة‏
‏لذلك أقل ما يمكنني فعله‏ ‏هو تحقيقها ل(دولوريس)‏
‏ألم يقل (براندن) أن (دولوريس)‏ ‏غادرت المطعم ثملة؟ ‏
‏- أجل، لماذا؟ ‏ ‏- انظروا ماذا وجدت أسفل الكومة‏
‏كانت بطاقة العمل هذه‏ ‏في أرضية سيارة (دولوريس)‏
‏(عقارات ميتزي تشانينغ)؟ ‏
‏يوجد معلومات تأمين مدونة في الخلف‏ ‏التي تدونيها بعد حادث‏
‏وأليست تلك (ميتزي)‏ ‏متكئة على سيارة حمراء؟ ‏
‏- لم أقتل (دولوريس باريت)‏ ‏- نعلم جميعنا بوجود حادث‏
‏- هل صدمتها بسيارتك؟ ‏ ‏- لا‏
‏إذاً لماذا كانت تحمل بطاقتك؟ ‏
‏أنا... ‏
‏حسناً، لقد صدمتني‏
‏كنا خارجتين من المطعم في الوقت ذاته‏ ‏ثم صدمت سيارتها بسيارتي‏
‏ثم حاولت أن تعطيني المال‏
‏ثم قلت أنني أريد فعل‏ ‏هذا بالطريقة الصحيحة‏
‏أصبحت عدوانية بعدها ورحلت‏
‏إذاً كنت أنت آخر من رأى‏ ‏(دولوريس) على قيد الحياة؟ ‏
‏لم ترغبي بذكر هذا من قبل؟ ‏
‏"لديكم مشكلة"‏
‏"(كارسون درو) في الخارج"‏
‏"إن وصل إلى الباب‏ ‏سيكون أول من يموت"‏
‏"لكنه لن يكون الأخير‏ ‏اتخذوا قراركم"‏
‏- (كارسون درو) يتكلم‏ ‏- هذه أنا يا والدي‏
‏- يقول (تامورا) أنك في موقف السيارات‏ ‏- أجل‏
‏لم أتلقى اتصالاً من القاضي بعد‏ ‏أنا آسف، لكن جلبت لك شيئاً لتأكليه‏
‏لا أريدك أن تأتي إلى هنا‏
‏لست طفلة‏
‏لا أريد قصة عن الدببة قبل النوم‏
‏لذلك خذ قلقك غير المحق‏
‏وفطيرة عيد الميلاد‏ ‏وشموعك وعد إلى المنزل‏
‏لقد ذهبت‏
‏لماذا نادتك باسم (تشاو لان)؟ ‏
‏- هل هذا اسمك الصيني؟ ‏ ‏- لا‏
‏إنه لقبها الغريب لي‏ ‏ويعني أنني كسولة‏
‏كل مرة كنت أفعل فيها شيء خاطئ‏ ‏أو ببطء، ظنت أن هذا سيحفزني‏
‏لكن هذا ليس اسماً محفزاً للغاية‏
‏ليس ك"اللبؤة الصلبة"‏ ‏أو "العمود الحديدي"، هذا محفز‏
‏ظنت أنها إن تساهلت معي‏ ‏فلن أنجز أي شيء‏
‏أرادت أن أنجح وأكون جديرة بالثقة‏
‏- أنت جديرة بالثقة بالفعل‏ ‏- لم أكن كذلك‏
‏ليس عندما كان هذا مهماً‏
‏(نانسي) رهينة في قسم الشرطة‏
‏ويجب أن ننقذها دون إخافة أحد‏ ‏هل يمكنكما المساعدة؟ ‏
‏بدا هذا كسؤال لكنه كان طلباً‏
‏إذاً يا سيد (درو)‏ ‏أنت متأكد تماماً أنها رهينة؟ ‏
‏(المعتدل) هو رمز للعبة كانت‏ ‏تلعبها (نانسي) عندما كانت صغيرة‏
‏وتعني أن أعير الانتباه‏ ‏إلى ثالث شيء ستقوله‏
‏"الدببة الثلاثة"، الأمر الثالث‏ ‏كان دوماً صحيح‏
‏و"الشموع الملتوية"‏ ‏هي قضية قديمة لها؟ ‏
‏سرقة في متجر كبير‏
‏فخخ المجرمون المخارج‏ ‏وأخذوا الرهائن إلى قسم أدوات المنزل‏
‏وقادت (نانسي) الشرطة عبر قبو سري‏ ‏وأنقذت الجميع‏
‏- إذاً مخارج قسم الشرطة... ‏ ‏- مكهربة على الأرجح‏
‏لهذا السبب كنت آمل أن يساعدنا (أيس)‏ ‏في شبكة الكهرباء وكاميرات المراقبة‏
‏- لكن قلتما أن (أيس)... ‏ ‏- يبحث عن أرواح، (جيس) برفقته‏
‏كنت أفكر باستخدام الأرضيات المطاطية‏ ‏في السيارة لعزلنا عن شحنات الكهرباء‏
‏إنها فكرة عظيمة، رائعة‏
‏حسناً، وإن لم تعمل هذه‏ ‏ربما يمكننا التسلق على جانب المبنى‏
‏ونأمل بإيجاد باب على السقف‏
‏انظروا إلينا، من يحتاج إلى (أيس)؟ ‏
‏تسلق المبنى؟ ‏
‏إنه في وضع سيئ وهو إلى أسوأ‏
‏إنه بحاجة إلى طبيب‏
‏أخبريهم ما قلتيه لي للتو‏
‏رأيتهما يتشاجران‏
‏خارج المطعم تلك الليلة‏ ‏(دولوريس) و(براندن)‏
‏ولم أخبركم من قبل لأنني خائفة منه‏
‏- ماذا؟ ‏ ‏- كانت (دولوريس) غاضبة للغاية‏
‏وكان ما يبدو أنه شجار بين حبيبين‏
‏- أمسكت ذراعها وسحبتها منك‏ ‏- لا، كانت ثملة، حاولت مساعدتها‏
‏وجدت هذا في وقت سابق، إنها شهادة‏ ‏والدة (دولوريس)، (ليندا) إلى الشرطة‏
‏ابنتي (دولوريس)‏ ‏فتاة لطيفة تحب الأزهار‏
‏لم تدخن أو تحتسي الشراب من قبل‏
‏بحقكم يا رفاق‏ ‏بالطبع ستقول والدتها هذا‏
‏"هل تصدقون (براندن)؟"‏
‏لا‏
‏لم قد تقولين له هذا؟ ‏
‏"إنني أرى توصيل بيتزا إلى المنزل‏ ‏رقم ٤٠٤ في (غيلفورد لين)"‏
‏- (غيلفورد لين)؟ ‏ ‏- إنه يراقب منزل (براندن)؟ ‏
‏- هذا ليس منزلي‏ ‏- إنه منزلي، عائلتي‏
‏إنه يهدد عائلتي لأنك تستمر بالكذب‏
‏- اتركه‏ ‏- أقسم إن أذى عائلتي... ‏
‏- اسمع! ‏ ‏- بسبب كذباتك‏
‏كنت تتشاجر مع (دولوريس)‏ ‏وأمسكت ذراعها‏
‏- لأنني لم أرد أن تغادر‏ ‏- كنت تعرفها، أليس كذلك؟ ‏
‏- أليس كذلك؟ ‏ ‏- كنا نتواعد‏
‏- لعدة أشهر‏ ‏- كنت متزوجاً حينها أيضاً؟ ‏
‏لهذا أتت إلى المدينة كي تنفصل عنك؟ ‏
‏هددتني بإخبار زوجتي‏
‏أردت أن تفهم وجهة نظري فقط‏
‏أردت أن تسمعني‏
‏ثم غادرت لذلك عدت إلى الداخل‏ ‏واستمريت بالشرب حتى الإغلاق‏
‏ثم أتت زوجتي لاصطحابي‏
‏لذلك لدي حجة غياب‏
‏يا للهول! ‏
‏- جسده بارد‏ ‏- لديه نبض ضعيف للغاية‏
‏حسناً (جورج) و(بيس)‏ ‏ها نحن ذا‏
‏سأدخل‏
‏هيا، اسحبوا يا رفاق‏
‏انتظروا، توقفوا‏ ‏إنه يتمزق‏
‏ماذا؟ ‏
‏(تامورا) بحاجة إلى طبيب‏
‏من فضلك، سأحقق العدالة‏ ‏من أجل (دولوريس)‏
‏أريد أن أحقق العدالة لكن لا يمكنني‏ ‏فعل هذا إن مات شخص بريء آخر‏
‏- هل أنت بخير؟ ‏ ‏- لا أعلم‏
‏لكن يجب أن نسرع‏ ‏قد يعيد تشغيل التيار في أي لحظة‏
‏أحضروا (تامورا)، سيخرج أولاً‏ ‏الباب مفتوح‏
‏أحضروا (تامورا)، هيا لنذهب‏
‏- سنخرج من هنا، هيا‏ ‏- هيا، هيا‏
‏- انطلقوا! انطلقوا‏ ‏- بسرعة، بسرعة! ‏
‏هيا‏
‏- انتظري يا (نانسي)‏ ‏- انتظر، هناك صف‏
‏عثر على قرط زهرة من حجر التوباز هنا‏ ‏في اليوم الذي يلي اختفاء (دولوريس)‏
‏رأيت هذا القرط من قبل‏ ‏كلانا رأيناه، هل تتذكرينه؟ ‏
‏كانت (دولوريس) في القسم يوم اختفائها‏
‏أسرعوا يجب أن نخرج من هنا، هيا‏
‏- يجب أن تنتظروا دوركم‏ ‏- هذا ما أريده في عيد مولدي‏
‏أن تثق بي مجدداً‏
‏أغلق الأبواب من جديد‏
‏- ما الذي تفعلينه؟ ‏ ‏- لا يزال أحد ما هنا يكذب‏
‏أحدكم يعرف‏ ‏ما الذي حدث ل(دولوريس)‏
‏ولن يغادر أحد حتى نعرف كيف ماتت‏
‏أنا الحكم الآن‏
‏- يجعلك هذا شريكة في الجريمة‏ ‏- اعتقليني‏
‏تم العثور على قرط مطابق‏ ‏لقرط (درولوريس) في القسم‏
‏في الصباح التالي لاختفائها‏
‏تم تسجيله على أنه غير مطالب به‏ ‏ومزق أحدهم ورقته‏
‏لماذا كانت في القسم؟ ‏
‏كنت هناك تلك الليلة يا (رايان)‏ ‏هل تتذكر رؤيتها؟ ‏
‏لا، كنت ثملاً‏
‏لم أكن صاحياً حتى سرت‏ ‏إلى المنزل في منتصف الليل‏
‏- في منتصف الليل؟ ‏ ‏- أجل‏
‏لأن هذا يقول أنه تم إطلاق سراحك‏ ‏الساعة الثامنة صباحاً في اليوم التالي‏
‏هذا غير صحيح بالتأكيد‏
‏لأنني عندما خرجت لم‏ ‏يكن هناك حافلات‏
‏وسيارتي كانت في الحجز لذلك سرت‏
‏بالإضافة إلى هذا كان الخارج مظلماً‏ ‏ظلام منتصف الليل‏
‏لم قد تطلقين سراحه قبل الموعد‏ ‏ثم تعدلين السجل؟ ‏
‏ربما لم يريدوا أن يرى‏ ‏ما حدث بعد منتصف الليل‏
‏عاد الإنترنت إلى هاتفي‏ ‏للتو يا (نانسي)‏
‏تم إيقاف (دولوريس) ليلة اختفائها‏
‏دخلت إلى قاعدة بيانات قسم السيارات‏ ‏وتم تفقد لوحة سيارتها‏
‏من أوقفها؟ ‏
‏- الأمر ليس كما تعتقدين‏ ‏- أنت اعتقلت (دولوريس)‏
‏- لماذا؟ ‏ ‏- حسناً‏
‏تلقت الشرطة مكالمة من (ميتزي)‏
‏حول امرأة سوداء‏ ‏تقود بشكل عشوائي‏
‏قالت أن (دولوريس)‏ ‏تحمل الكثير من المال و... ‏
‏- أنها كانت تتاجر بالممنوعات غالباً‏ ‏- لا، ما قلته... ‏
‏أنها تاجرة ممنوعات محتملة‏ ‏يمكن لأي أحد أن يكون هكذا، صحيح؟ ‏
‏لذا عندما أوقفت (دولوريس)‏ ‏رأيت أن هذا غير صحيح وتركتها تذهب‏
‏لم أذكر هذا سابقاً‏ ‏لأنني لم أرغب بإظهار عنصرية (ميتزي)‏
‏أنا لست عنصرية‏
‏إنها الشرطة‏
‏فعلت الشرطة شيئاً لتلك الفتاة‏
‏وإلا لم قد تهددني (هامبتون)‏ ‏في وقت سابق هذه الليلة؟ ‏
‏قالت لي أنني إن قلت‏ ‏أنني أبلغت عن (دولوريس)‏
‏بأن ما سيتم تداوله أنني حرضت الشرطة‏ ‏ضد امرأة سوداء‏
‏وأن هذا سينتشر عبر الإنترنت وسيسعى‏ ‏الناس خلف أطفالي، أنا متأسفة للغاية‏
‏- لكنني أم‏ ‏- لا بد أنك أسئت فهمي‏
‏سجل الموظفين لتلك الليلة‏
‏يقول أن الضابط (هامبتون)‏ ‏كانت في مهمة الحراسة‏
‏- كانت ستحرس (دولوريس)‏ ‏- قلت شيئاً عن الأنابيب يا (رايان)‏
‏هل أنت متأكد أن ما سمعته‏ ‏كان ضجيج من الأنابيب؟ ‏
‏ظننت أنه كان كذلك‏ ‏كان صوتاً حاداً‏
‏بدا أنه صوت بكاء‏
‏لأنه كان بكاء بالفعل، كان صوت بكاء‏ ‏(دولوريس باريت) أليس كذلك؟ ‏
‏- ماذا فعلت لها؟ ‏ ‏- لم أفعل... ‏
‏- من فضلك‏
‏من فضلك، أخبرينا الحقيقة فقط‏
‏- أحضرها (فريجر) بهذه الحالة‏ ‏- لا تقولي كلمة أخرى يا (هامبتون)‏
‏قال أنني إن لم أتستر على فعلته‏
‏سيحرص على ألا أحصل‏ ‏على الدعم مجدداً‏
‏إنها تكذب‏
‏أتت (دولوريس) وهي ممسكة برأسها‏ ‏وكانت تبكي‏
‏أردت أن أتصل بالطبيب‏ ‏لكن (فريجر) رفض‏
‏قال "جميعهم يفعلون هذا‏ ‏ويستنجدون بأمهاتهم"‏
‏ثم أصيبت (دولوريس) بأزمة‏
‏كان هناك نزيف داخلي في رأسها‏
‏لقد ماتت أمامنا وذعرنا‏
‏رمينا سيارتها في الوادي‏ ‏وجثتها في المحيط‏
‏أنتم الشرطة! ‏
‏أتصدقون هذه القصة الجنونية حقاً؟ ‏
‏احتفظت بتصوير كاميرات السيارات‏ ‏من تلك الليلة‏
‏رغم أنك أمرتني بعدم فعل هذا‏
‏ضربت رأسها بالسيارة‏ ‏بعد أن قيدتها بالأصفاد‏
‏يظهر الفيديو كل شيء‏
‏كان حادثاً، كانت تقاوم‏
‏- كانت تحاول الإفلات مني‏ ‏- لأنها كانت مذعورة على الأرجح‏
‏لأننا نشعر بالذعر دوماً‏
‏لقد ضايقتها يا (براندن)‏
‏وأنت قمت بإذلالها يا (ميتزي)‏
‏وقمت بإيقافها‏ ‏دون سبب محتمل يا (فريجر)‏
‏لقد أخفتها واعتديت عليها‏
‏ويا (هامبتون)، تركتها لتموت‏ ‏موتاً بطيئاً ومؤلماً‏
‏وبكت طلباً للمساعدة‏ ‏في الزنزانة لوحدها‏
‏ثم تسترت على جريمة قتلها‏
‏ورميت جثتها في المحيط‏
‏هل سمعت كل هذا؟ ‏
‏"(دولوريس باريت)‏ ‏(براندن شميت)"‏
‏هل أنت بخير؟ ‏
‏لا‏
‏من كان هو؟ الحكم؟ ‏
‏لم أكتشف هذا بعد‏
‏لكن لا بد أنه من (هورس شو باي)‏ ‏لأنه تعرف على (كارسن) فور رؤيته‏
‏- أجل‏ ‏- سأكتشف هذا‏
‏حققت العدالة من أجل (دولوريس) الليلة‏
‏أنا فخور بك‏
‏أظن أنك تخلصت من قضية‏ ‏وبقي لديك ١٢‏
‏هل لديك اعتراف للقيام به؟ ‏
‏كنت آمل أن تتلي صلاة‏ ‏من أجل امرأة قتلت‏
‏كان اسمها (دولوريس باريت)‏
‏تم إلقاء القبض على قتلتها الليلة‏
‏لكن لن يتسنى لعائلتها رؤية هذا‏
‏وفقاً للإنترنت توفيت والدتها (ليندا)‏ ‏الأسبوع الماضي‏
‏لم تتوقف (ليندا) عن محاولة‏ ‏معرفة ماذا حدث ل(دولوريس)‏
‏بعد أن تجاهلتها الشرطة‏ ‏وجدت شخصاً ليتوكل بقضيتها‏
‏شخص وجد قرط (دولوريس)‏ ‏المفقود عام ٢٠١٣‏
‏شخص يدير خدمات الكنيسة للسجن‏ ‏ولا يزال يفعل‏
‏سمعت على الهاتف الليلة‏ ‏صوت رنين خافت للغاية‏
‏"اليوم سأكون حكمكم، شخص ما هنا‏ ‏يعرف ما حدث ل(دولوريس باريت)"‏
‏أجراس كنيسة‏ ‏تقرع عند انقلاب الساعة‏
‏لذلك ينطبق السؤال‏ ‏نفسه عليك يا (ريفرند)‏
‏هل لديك اعتراف للقيام به؟ ‏
‏كم لدي من الوقت قبل أن تصل الشرطة؟ ‏
‏لم أخبرهم بأمرك‏
‏في عام ٢٠١٣ وبعد أن نشروا‏ ‏صورة (دولوريس)‏
‏أدركت أن قرطها الذي وجدته‏ ‏ذلك الصباح في زنزانة الاحتجاز‏
‏وعندما سألتهم عنه‏ ‏أصروا أن شخص آخر قال أن القرط له‏
‏لكن علمت في قلبي‏ ‏أن هذا لم يكن صحيحاً‏
‏شعرت أنهم آذوها‏
‏صليت لأعوام كي تتحقق العدالة‏
‏ثم توفيت والدة (دولوريس)‏ ‏الأسبوع الماضي‏
‏وقررت أن أحقق العدالة بنفسي‏
‏وكان علي أن أحرص‏ ‏على أنهم سيعترفون‏
‏واحتجت إلى الضغط كي يحدث هذا‏
‏ثم سمعت (تامورا) ومحامي المقاطعة‏ ‏يناقشان قضيتك وعلمت أنها فرصتي‏
‏كنت مهندسة ميكانيكية‏ ‏قبل أن أذهب إلى مدرسة اللاهوت‏
‏لذلك كان تخريب المياه‏ ‏والكهرباء بسيطاً‏
‏رغم هذا... ‏
‏أنا متأسفة لأن (تامورا) تأذى‏
‏سيكون (تامورا) بخير‏
‏جيد‏
‏سيخضع للجراحة قريباً‏
‏سمعت أنك سحبت إفادتك‏ ‏ضد (إيفريت هادسن)‏
‏لا يبدو أن هذا من شيمك‏
‏لا أعلم من أكون بعد الآن‏
‏إنجيل (متى)، الإصحاح ٧‏
‏"هكذا كل شجرة جيدة‏ ‏تصنع أثماراً جيدة"‏
‏"وأما الشجرة الردية فتصنع أثماراً ردية"‏
‏تدل خيارات الشخص على هويته‏
‏ماذا ستقول خياراتك عنك؟ ‏
‏حسناً، ماذا تعنين بأنه لا يمكنك‏ ‏إيجاد (ماري كلارك)؟ ‏
‏أجل، ولماذا انتظرت حتى الانتهاء‏ ‏من تناول التحلية كي تخبرينا؟ ‏
‏مضت (ماري كلارك) قدماً‏
‏أخبرتني الأرواح التي تعرفها بقصتها‏
‏حزنت (ماري) بعد وفاة (أوديت) وشفيت‏
‏لكنها وجدت الحب مجدداً أخيراً‏
‏حب عظيم‏
‏عاشت حياة مزدهرة‏
‏وماتت في سن متقدم‏ ‏محاطة بعائلتها‏
‏لكن هذا جزء صغير‏ ‏من قصة (ماري) الطويلة‏
‏أيتها الكاذبة، إنها تكذب‏
‏توفيت واسم (ماري) في قلبي‏
‏كانت تنتظرني‏
‏كانت تنتظر عودتي‏
‏أنا آسفة يا (أوديت)‏
‏شكراً لك على المحاولة‏ ‏أيتها العمة (مي)‏
‏أعتذر لأنني لم آتي لزيارتك‏ ‏عندما كنت بأمس الحاجة إلي‏
‏لكنني لم أرغب بأن تكون آخر ذكرى لدي‏ ‏عنك وأنت مريضة مع الأنابيب الوريدية‏
‏- كان هذا أناني حقاً‏ ‏- (تشاو لان)‏
‏هل ظننت أن هذا سبب مجيئي؟ ‏ ‏كي أوبخك؟ ‏
‏فعلت الكثير من هذا بنفسك بالفعل‏
‏من أجل الأفضل أو الأسوأ‏ ‏لا يزال صوتي في رأسك‏
‏إنه كذلك بالطبع‏
‏إذاً اسمعي ما سأقوله لك‏
‏وأنا أيضاً ك(ماري كلارك)‏ ‏توفيت وأنا محاطة بالعائلة والحب‏
‏حبك‏
‏يعيش معي وسيبقى هكذا دوماً‏
‏هاتي يدك‏
‏لم تتغير راحة يدي‏
‏لكنك تغيرت‏
‏قرأت القصاصات‏ ‏على الحائط هنا جميعها‏
‏أنت تملكين نصف هذا المطعم‏
‏و(تيد) رئيس الصف‏
‏وقمت بعمل جيد للغاية‏ ‏في تربية أخواتك‏
‏حقاً؟ ‏
‏فقط لأنني لم أخبرك أنني فخورة بك‏ ‏لا يعني هذا أنني لست كذلك‏
‏لكنني خائفة من أجلك يا (تشاو لان)‏
‏يجب عليك إيجاد طريقة‏ ‏لإخراج روح (أوديت) من روحك‏
‏انظري‏
‏تغيرت راحة يدك‏
‏وبدأ خط حياتك بالاندماج‏ ‏مع خط حياة (أوديت)‏
‏كانت بداية خط حياتك الأساسي متعثرة‏
‏لكن انتهى بالسعادة وكان طويلاً‏
‏لكن خط حياة (أوديت) عنيف وقصير‏
‏إن لم تتمكني من إيجاد طريقة‏ ‏لقطع اتصالك‏
‏سيقصر خط حياتك بشكل كبير‏
‏اعثري على قدرك من جديد يا (جورج)‏
‏لا أريد رؤيتك مجدداً‏ ‏حتى تصبحي امرأة مسنة مثلي‏
‏لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة، لكن ليس‏ ‏عليك الاستمرار بعناقي إن لم ترغبي‏
‏أنا آسفة‏
‏أهلاً بعودتك، هل أنت بخير؟ ‏
‏أجل، لكنك لست كذلك‏
‏سمعت ما قالته العمة (مي)‏
‏أسدي لي معروفاً فقط‏
‏لا تخبر أي أحد‏
‏لا أريد أن أفسد حفل (نانسي) لاحقاً‏ ‏اتفقنا؟ ‏
‏"والآن في بث حي من مستشفى (بالي)‏ ‏المحقق (أيب تامورا)"‏
‏"سيدلي بتصريح حول قضية‏ ‏مقتل (دولوريس باريت)"‏
‏اطمئنوا، قسم الشرطة‏ ‏ملتزم باستئصال العنصرية‏
‏والانتهاكات الفاحشة‏ ‏التي أدت إلى حدوث هذه الكارثة‏
‏لدينا الكثير من العمل للقيام به‏ ‏وسيبدأ عملنا اليوم‏
‏شكراً‏
‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً بكم‏
‏(أيس)‏
‏- أعلم أنك لم ترغبي بإقامة حفل‏ ‏- لا بأس‏
‏حان وقت الفطيرة؟ ‏
‏اقتربوا‏
‏ابتسموا‏
‏هذا جميل‏
‏إذاً عيد مولد (نانسي) المزيف‏ ‏إنه اعتباطي، أليس كذلك؟ ‏
‏لماذا اخترت التاسع عشر من نوفمبر؟ ‏
‏إنها ذكرى خطاب (غيتيسبيرغ)‏
‏كانت (كيت) مهووسة ب(أبراهام لينكولن)‏
‏لذلك أسمينا (نانسي)‏ ‏تيمناً بوالدة (لينكولن)‏
‏وصاغ خلال خطابه الافتتاحي عبارة تقول‏
‏"الملائكة الأفضل في طبيعتنا"‏
‏وهكذا كانت (نانسي) بالنسبة إلينا‏ ‏ولا تزال كذلك‏
‏إنها ملاكنا الرائع‏
‏أتعلمون أمراً، لم أغير ملابسي حتى‏
‏يجب أن أنزع هذه الملابس‏
‏"(إيفريت هادسن)، سجن"‏
‏"العدالة"‏